Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,008 --> 00:00:07,000
Previously on Cleaners...
2
00:00:07,005 --> 00:00:08,020
El Mariposa runs
3
00:00:08,025 --> 00:00:10,029
one of the most successful
cartels in the Caribbean.
4
00:00:11,004 --> 00:00:13,004
This is the location
of one of the cartel's
5
00:00:13,009 --> 00:00:14,029
local distribution points.
Hi.
6
00:00:15,004 --> 00:00:16,021
We want you to infiltrate.
7
00:00:18,023 --> 00:00:21,017
Get any intel that gets you
further up the chain.
8
00:00:21,022 --> 00:00:24,007
Who do you take the money to?
9
00:00:24,012 --> 00:00:26,012
Arturo Felix.
10
00:00:26,017 --> 00:00:29,003
See that map with all the dots
spread across it?
11
00:00:29,008 --> 00:00:31,016
That's a compiled list
of Mother's known safe houses.
12
00:00:31,021 --> 00:00:33,021
Time to start kicking down
some doors, compadre.
13
00:00:33,026 --> 00:00:35,022
Mother, you got
a job for me?
14
00:00:35,027 --> 00:00:38,022
Here are your targets.
They're on the island.
15
00:00:38,027 --> 00:00:41,015
We gotta let the heat die down
and let Carlos do his job.
16
00:00:41,020 --> 00:00:43,021
I know some place safe.
- Mother?
17
00:00:45,028 --> 00:00:47,009
Hello, Father.
18
00:00:55,007 --> 00:00:57,010
Uh, this is Sister Maria.
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,027
She pretty much comes
standard with the building.
20
00:01:00,002 --> 00:01:02,028
Sister Maria, this is Eileen.
21
00:01:03,003 --> 00:01:05,024
She will be staying here
for a short while.
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,008
She loves her novelas.
23
00:01:08,013 --> 00:01:10,007
So much so, she's convinced
Jesus himself
24
00:01:10,012 --> 00:01:11,020
is on the writing staff.
25
00:01:11,025 --> 00:01:14,001
She's deaf, I see.
Excuse me?
26
00:01:14,006 --> 00:01:15,014
She's obviously deaf.
27
00:01:15,019 --> 00:01:18,002
No, she's just a little
hard of hearing.
28
00:01:18,007 --> 00:01:20,026
Anyway, I will let you two
get further acquainted.
29
00:01:21,001 --> 00:01:22,019
Thank you very much.
30
00:01:25,001 --> 00:01:26,004
Motherfu--
31
00:01:34,003 --> 00:01:36,009
I never expected you
to still be here.
32
00:01:36,014 --> 00:01:39,000
Oh, I honestly never expected
to stay this long.
33
00:01:39,005 --> 00:01:42,003
Seeing you makes me realize
how long it's been.
34
00:01:42,008 --> 00:01:44,014
Twenty-one years.
35
00:01:44,019 --> 00:01:46,011
God.
36
00:01:46,016 --> 00:01:49,013
We were just kids in a world
we had no place being in.
37
00:01:49,018 --> 00:01:51,000
I don't know.
38
00:01:51,005 --> 00:01:55,000
Black market dealings,
swindling, corruption,
39
00:01:55,005 --> 00:01:57,016
unsanctioned assassinations
and blackmail
40
00:01:57,021 --> 00:02:00,026
is a world I feel
pretty much at home in.
41
00:02:01,001 --> 00:02:03,027
Oh, come on.
Tell me you don't miss it.
42
00:02:04,002 --> 00:02:07,019
The excitement,
the thrill of the game.
43
00:02:07,024 --> 00:02:09,004
I'd be lying
if I said I didn't.
44
00:02:09,009 --> 00:02:11,004
but I've been wearing
these robes so long
45
00:02:11,009 --> 00:02:14,002
they seem to fit me better
than any gun holster ever did.
46
00:02:14,007 --> 00:02:17,005
Wow. You really went
deep into this cover.
47
00:02:17,010 --> 00:02:19,012
So deep I came out
the other side.
48
00:02:19,017 --> 00:02:21,002
That's heavy.
Look...
49
00:02:21,007 --> 00:02:23,003
I know that's all
it was meant to be,
50
00:02:23,008 --> 00:02:26,011
a cover while I was sent on kill
strikes throughout the region,
51
00:02:26,016 --> 00:02:30,017
but once that work dried up,
I just couldn't leave.
52
00:02:30,022 --> 00:02:34,003
I fell in love with this place,
the people, with a life.
53
00:02:34,008 --> 00:02:36,003
With God?
54
00:02:37,012 --> 00:02:39,000
Yeah.
55
00:02:39,005 --> 00:02:40,025
Maybe. I don't know.
56
00:02:42,015 --> 00:02:45,004
Pretty sure the big guy
doesn't want
57
00:02:45,009 --> 00:02:47,005
someone with my dark past
in his flock,
58
00:02:47,010 --> 00:02:50,026
but I did find something here
I never had before.
59
00:02:51,001 --> 00:02:54,005
What? Boredom?
60
00:02:54,010 --> 00:02:57,005
Faith.
61
00:02:57,010 --> 00:03:02,008
Maybe not spiritually
or in a religious sense, but...
62
00:03:02,013 --> 00:03:05,014
I found a faith in humanity.
63
00:03:05,019 --> 00:03:07,002
I mean, look around.
64
00:03:07,007 --> 00:03:09,012
Look at these people.
They don't have much.
65
00:03:09,017 --> 00:03:11,017
They never have,
they never will.
66
00:03:11,022 --> 00:03:15,007
But every day they wake up,
they work hard.
67
00:03:15,012 --> 00:03:18,022
They play hard,
they laugh hard.
68
00:03:18,027 --> 00:03:21,012
Simple things, Mother.
69
00:03:21,017 --> 00:03:25,017
They weren't designed
to be so...complicated.
70
00:03:27,017 --> 00:03:31,001
Does that mean I can't
buy you a drink?
71
00:03:31,006 --> 00:03:35,006
Come on. Who's mi papi?
Who's mi papi?
72
00:03:35,011 --> 00:03:38,017
All right. Well, I guess wine
isn't out of the question.
73
00:03:42,025 --> 00:03:46,002
Arturo Felix?
74
00:03:46,007 --> 00:03:48,016
Ay.
75
00:03:48,021 --> 00:03:50,028
Maybe asking every local
we come by
76
00:03:51,003 --> 00:03:53,020
if they know Arturo Felix
is not making the best use
77
00:03:53,025 --> 00:03:55,002
of what little time
we have left.
78
00:03:55,007 --> 00:03:56,018
Hey, do you have
a better idea?
79
00:03:56,023 --> 00:03:58,018
Because I don't see too many
internet cafes,
80
00:03:58,023 --> 00:04:01,007
and I'm not going back to the
loony tunes that raised you.
81
00:04:01,012 --> 00:04:05,002
Hey, hey, hey!
Arturo Felix?
82
00:04:05,007 --> 00:04:07,024
Whoa. Hey, my eyes
are up here, amigo.
83
00:04:07,029 --> 00:04:09,009
Arturo Felix.
84
00:04:09,014 --> 00:04:11,028
Si, si. Arturo Felix.
I know.
85
00:04:47,005 --> 00:04:49,010
Care for a little drinky?
86
00:04:50,029 --> 00:04:52,001
Is that altar wine?
87
00:04:52,006 --> 00:04:53,028
What, is that bad?
88
00:04:54,003 --> 00:04:57,014
You can't drink wine that's been
consecrated by a priest.
89
00:04:57,019 --> 00:05:00,025
Well, then it's lucky for us
you're not really a priest, hm?
90
00:05:06,015 --> 00:05:11,001
So here's to
twenty-one years ago.
91
00:05:11,006 --> 00:05:13,001
Before you went
and got all religious on me.
92
00:05:14,013 --> 00:05:16,025
Cheers.
Hm.
93
00:05:19,006 --> 00:05:20,020
Mm.
94
00:05:23,006 --> 00:05:24,024
Mm...
95
00:05:29,021 --> 00:05:31,016
Why don't you
walk away from it all?
96
00:05:31,021 --> 00:05:34,019
Heh.
From the life.
97
00:05:34,024 --> 00:05:36,013
Like you did?
98
00:05:38,026 --> 00:05:41,025
Oh, for me,
99
00:05:42,000 --> 00:05:45,019
it's more complicated
than finding faith
100
00:05:45,024 --> 00:05:48,000
and slipping away.
101
00:05:49,009 --> 00:05:51,003
You were a hired gun.
102
00:05:51,008 --> 00:05:54,003
Me? I'm a fixer.
103
00:05:54,008 --> 00:05:55,023
It's not so easy.
104
00:05:57,021 --> 00:06:00,006
As someone
once said to me,
105
00:06:00,011 --> 00:06:02,015
"If you want
to leave this game,
106
00:06:02,020 --> 00:06:04,016
the only shadow
that should follow you out
107
00:06:04,021 --> 00:06:06,020
should be your own."
108
00:06:08,025 --> 00:06:11,027
I got lots of little shadows
nipping at my heels.
109
00:06:12,002 --> 00:06:13,012
Shadows fade.
110
00:06:13,017 --> 00:06:17,024
You just have to be patient
and let them go.
111
00:06:17,029 --> 00:06:20,015
Let those girls go.
112
00:06:20,020 --> 00:06:23,010
They tried to kill me.
And you did them.
113
00:06:23,015 --> 00:06:25,014
Revenge clings
to the human psyche
114
00:06:25,019 --> 00:06:27,027
the same way that a taste
for fast food does.
115
00:06:28,002 --> 00:06:31,009
As gratifying as
the initial feeling is,
116
00:06:31,014 --> 00:06:33,003
it never brings relief.
117
00:06:38,021 --> 00:06:41,005
So, what are you saying?
118
00:06:41,010 --> 00:06:43,016
I should just stay here?
119
00:06:47,022 --> 00:06:50,000
I'll protect you.
120
00:06:50,005 --> 00:06:51,022
We both will.
121
00:07:06,004 --> 00:07:08,009
Come on, Barnes, have one.
122
00:07:08,014 --> 00:07:09,022
Ooh-whee!
123
00:07:09,027 --> 00:07:14,011
No, thank you.
Some of us are working.
124
00:07:14,016 --> 00:07:17,011
Ugh. I gotta call Phillip.
125
00:07:20,024 --> 00:07:23,013
Hey, hey, pinot grigio.
126
00:07:27,012 --> 00:07:28,022
Really?
127
00:07:28,027 --> 00:07:31,022
Why don't you just give it
to me in a pouch?
128
00:07:31,027 --> 00:07:34,026
This place is bullshit.
129
00:07:35,001 --> 00:07:38,013
I do not agree.
Dos mas! Ha-ha-ha!
130
00:07:38,018 --> 00:07:41,014
You've reached the voicemail
of Agent Clarence Phillips.
131
00:07:41,019 --> 00:07:42,026
Leave a message.
132
00:07:43,001 --> 00:07:45,014
I gotta tell you, Clarence.
133
00:07:45,019 --> 00:07:48,025
I think it's about time
you updated the old database.
134
00:07:49,000 --> 00:07:51,005
Because we've been at this
for a solid day.
135
00:07:51,010 --> 00:07:54,026
And all we've turned over
are family houses,
136
00:07:55,001 --> 00:07:56,027
whore houses,
137
00:07:58,024 --> 00:07:59,027
and shit houses.
138
00:08:01,014 --> 00:08:03,001
Aw...
139
00:08:03,006 --> 00:08:06,000
No goddamn safe houses.
Now, we have four places left.
140
00:08:06,005 --> 00:08:09,002
If mother is not
at one of these final places,
141
00:08:09,007 --> 00:08:12,006
I'm done. It's over.
Oh, and by the way,
142
00:08:12,011 --> 00:08:14,009
I figured out
what CIA stands for.
143
00:08:14,014 --> 00:08:17,006
It stands for
"Crappy Intel, Asshole."
144
00:08:26,003 --> 00:08:27,019
I had to repair it, you know.
145
00:08:28,027 --> 00:08:30,018
What?
146
00:08:30,023 --> 00:08:32,003
The confessional.
147
00:08:32,008 --> 00:08:35,002
After that time.
148
00:08:35,007 --> 00:08:38,003
I mean, we totally
wrecked it.
149
00:08:38,008 --> 00:08:40,008
You totally wrecked me.
150
00:08:47,028 --> 00:08:50,000
Starting to feel like
there's nothing much safe
151
00:08:50,005 --> 00:08:52,020
about this house anymore.
152
00:08:52,025 --> 00:08:54,015
I'm starting
to feel the same way.
153
00:08:54,020 --> 00:08:56,025
I won't let anything happen
to you.
155
00:09:07,004 --> 00:09:09,000
Just stay put in here
and keep calm.
156
00:09:09,005 --> 00:09:11,015
I'll deal with this.
157
00:09:11,020 --> 00:09:13,029
Are you sure it was him?
Yes.
158
00:09:14,004 --> 00:09:15,025
I don't know, maybe.
159
00:09:16,000 --> 00:09:18,024
He had this hat though...
Oh, my God.
160
00:09:18,029 --> 00:09:21,026
Five were found dead in
what is believed to have been
161
00:09:22,001 --> 00:09:23,027
a distribution house
of the El Mariposa cartel.
162
00:09:24,002 --> 00:09:25,026
I swear it was him.
Shh!
163
00:09:26,001 --> 00:09:28,007
One was apparently
stabbed with a knife,
164
00:09:28,012 --> 00:09:30,017
hidden inside
a bag of dog feces.
165
00:09:30,022 --> 00:09:34,002
CSI said they had never seen
anything like this before.
166
00:09:34,007 --> 00:09:35,026
They think this was
a professional hit
167
00:09:36,001 --> 00:09:38,027
from a rival cartel.
Huh.
168
00:09:39,002 --> 00:09:40,019
Well, what are you
so chipper about?
169
00:09:40,024 --> 00:09:43,004
This is no time
to be chipper.
170
00:09:43,009 --> 00:09:47,010
That's the girls.
That job, they did that.
171
00:09:47,015 --> 00:09:49,024
How do you know?
Knife in the shit bag?
172
00:09:49,029 --> 00:09:51,029
I taught them that.
173
00:10:09,015 --> 00:10:11,021
- Carlos.
- Mother.
174
00:10:11,026 --> 00:10:13,026
I got a lead for you.
175
00:10:41,009 --> 00:10:43,007
Can I help you, my son?
176
00:10:43,012 --> 00:10:45,006
Oh, Jesus. Shit.
177
00:10:45,011 --> 00:10:47,019
Uh, whoa.
Sorry, Father.
178
00:10:47,024 --> 00:10:50,013
Uh, pardon my French.
179
00:10:50,018 --> 00:10:52,025
I'm sure the man upstairs
has more important things
180
00:10:53,000 --> 00:10:54,022
on his mind than
a little blue language.
181
00:10:54,027 --> 00:10:57,023
I'm sure he does.
182
00:10:57,028 --> 00:11:03,000
So, uh, services are done, and
I was about to close the doors.
183
00:11:03,005 --> 00:11:04,014
Of course.
Well, listen,
184
00:11:04,019 --> 00:11:06,019
I don't want
to be a pain in the--
185
00:11:06,024 --> 00:11:09,023
You know what. Ha-ha.
But, you see, I was in the area,
186
00:11:09,028 --> 00:11:13,000
and I saw
this magnificent building.
187
00:11:13,005 --> 00:11:18,007
You see, I'm writing a book
on Spanish Colonial churches.
188
00:11:18,012 --> 00:11:19,025
And, uh,
I was just wondering,
189
00:11:20,000 --> 00:11:22,020
could you perhaps
show me around a little?
190
00:11:22,025 --> 00:11:24,008
Absolutely.
191
00:11:24,013 --> 00:11:26,006
Who am I to deny you
a quick tour
192
00:11:26,011 --> 00:11:29,001
when your intentions
are so noble? Ha-ha.
193
00:11:37,010 --> 00:11:39,029
Sister, please be quiet.
194
00:11:40,004 --> 00:11:41,017
Be quiet.
195
00:11:46,002 --> 00:11:48,025
Listen, it always
ends up the same.
196
00:11:49,000 --> 00:11:50,029
He leaves her for
the best of the puta.
197
00:11:51,004 --> 00:11:53,013
Now, silencio,
por favor.
198
00:11:53,018 --> 00:11:55,003
Silencio.
199
00:11:58,013 --> 00:12:04,019
And we culminate with God's
very own canvas to eternity.
200
00:12:04,024 --> 00:12:06,019
Remarkable.
201
00:12:06,024 --> 00:12:10,018
So with the exception of a few
odd repairs here and there,
202
00:12:10,023 --> 00:12:14,028
all of this
is in original condition.
203
00:12:15,003 --> 00:12:18,016
Please, feel free
to take photos for your book.
204
00:12:18,021 --> 00:12:21,006
Oh, I wish I had brought
my camera with me.
205
00:12:21,011 --> 00:12:24,022
I just had no idea I'd stumble
upon such a treasure.
206
00:12:26,012 --> 00:12:29,004
Well--
What's in there?
207
00:12:29,009 --> 00:12:30,021
Uh...
208
00:12:30,026 --> 00:12:34,025
Oh. Nothing that would interest
those editors of yours.
209
00:12:35,000 --> 00:12:36,010
I can assure you.
210
00:12:36,015 --> 00:12:39,015
My sleeping quarters,
candle storage, et cetera.
211
00:12:39,020 --> 00:12:40,028
Oh, so you live here
alone?
212
00:12:41,003 --> 00:12:43,012
No, I have three roommates.
Oh, really?
213
00:12:43,017 --> 00:12:45,029
The Father, the Son,
and the Holy Ghost.
214
00:12:48,012 --> 00:12:49,024
Oh!
215
00:12:49,029 --> 00:12:51,018
I'll let you get back
to your Godly duties.
216
00:12:51,023 --> 00:12:53,016
Thank you so much
for your time.
217
00:12:53,021 --> 00:12:56,003
And don't forget to come back
and take some photos.
218
00:12:56,008 --> 00:12:59,020
I so do hope we end up
in your final product.
219
00:13:01,017 --> 00:13:03,026
Which roommate is that?
220
00:13:04,001 --> 00:13:05,015
That--
221
00:13:21,017 --> 00:13:23,002
It's a goddamn safe house.
222
00:13:23,007 --> 00:13:24,019
How'd he find us?
What does he want?
223
00:13:24,024 --> 00:13:27,009
Just shut up and start running.
- Ow!
224
00:13:27,014 --> 00:13:31,006
Shut up.
You're driving me crazy.
225
00:13:44,000 --> 00:13:45,014
Mother, stop!
226
00:13:48,005 --> 00:13:50,014
Original, my ass.
227
00:13:50,019 --> 00:13:52,024
Gloria, Gloria
228
00:13:54,024 --> 00:13:56,028
Gloria, Gloria
229
00:14:00,013 --> 00:14:02,004
Joseph, Mary.
230
00:14:03,025 --> 00:14:05,007
We're back.
231
00:14:11,008 --> 00:14:13,001
Put your hands in the air.
232
00:14:13,006 --> 00:14:14,019
Come on. Turn around.
233
00:14:16,009 --> 00:14:19,027
Frank! What a surprise.
How nice to see you.
234
00:14:20,002 --> 00:14:21,021
Eileen, what are you doing here?
Well--
235
00:14:21,026 --> 00:14:23,026
You know what? I don't
even care. Get on your knees.
236
00:14:24,001 --> 00:14:25,027
Both of you.
But this is Gucci.
237
00:14:26,002 --> 00:14:27,019
Get on your knees!
Really?
238
00:14:27,024 --> 00:14:30,007
Oh.
Jesus.
239
00:14:30,012 --> 00:14:32,001
Give me your hands.
Give me your hands!
240
00:14:32,006 --> 00:14:36,003
Ooh! You're so like,
"Grr! Give me your hands."
241
00:14:37,018 --> 00:14:39,010
We're old friends,
aren't we, Frank?
242
00:14:39,015 --> 00:14:44,007
No, no. I don't--
Frank is that-- Ow! Ow!
243
00:14:44,012 --> 00:14:47,004
Was that--? Aah! Shots!
244
00:14:47,009 --> 00:14:48,013
Oh, my God!
245
00:15:18,016 --> 00:15:20,026
Oh, my God!
246
00:15:21,001 --> 00:15:22,024
Who's shooting at us?
247
00:15:48,028 --> 00:15:51,026
Aw, it's mi grande papi.
We're in good shape.
248
00:16:15,002 --> 00:16:17,018
Now listen. You do exactly
what he says when he gets here.
249
00:16:17,023 --> 00:16:19,014
Stop babbling.
Let's get out of here alive.
250
00:17:22,000 --> 00:17:25,003
A good shepherd
always protects his flock.
251
00:18:23,013 --> 00:18:25,026
Shit, shit, shit.
252
00:18:30,007 --> 00:18:32,006
Jesus Christ.
253
00:18:46,021 --> 00:18:48,006
Come, come.
254
00:18:50,006 --> 00:18:53,003
Arturo Felix, right?
Come, come.
255
00:18:57,002 --> 00:18:58,029
Come, come, come.
256
00:19:00,024 --> 00:19:03,003
See? Arturo Felix. See?
257
00:19:03,008 --> 00:19:06,008
Aw, goddamn it.
258
00:21:03,015 --> 00:21:06,003
Hi-subs by
= J0rpp3 =
18380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof