Original subtitles

Die Herrschaften.

Check.

Fold.

1.800.

Turn.

Call.

Fold.

Call.

Fold.

-Die Herrschaften. -Schönen Abend noch.

Schön. Ich hab kaum was gespürt.

Wir haben dich gesucht. Viele sind sauer auf dich.

-Nein. -Doch.

Du bist also ein Taschendieb.

Und was hast du jetzt davon?

Ein Casino zu bestehlen klingt schlau, aber das ist es in Wahrheit gar nicht.

DRINGENDE NEUE MISSION.

HÔTEL IMPÉRIAL. CARJACKING. RUF MICH AN.

Zu deinem Glück kam was dazwischen.

Ich bin noch nicht fertig mit dir. Begreifst du es jetzt? Ist es klar?

-Morgen. -Morgen.

-Einen schönen Tag, Patrice. -Danke, Liebes.

-Morgen, Madame. -Morgen.

Sie hören davon.

Nichts war nach Feng-Shui ausgerichtet. Marilyn geht es sehr schlecht.

Nein. Marilyn fährt nie mit dem Aufzug.

Sie hat Klaustrophobie und ist schon sehr gestresst.

Die macht mich irre.

Hier?

Das ist für unsere Follower.

Kannst du es etwas drehen?

Und das Licht gut nutzen. Es ist für Instagram.

Über der Taille fotografieren.

Meine Herren, hallo. Was hätten Sie gerne?

Alkohol? Cocktails? Limo?

Nein. Wir wollen mehr Spaß haben. Sie kennen sicher jemanden mit K.

Was kann ich Ihnen machen?

Okay, vergessen Sie's.

Wem gehört diese Mistkarre? Haben wir die Schlüssel?

-Nein, keine Ahnung. -Was soll das heißen?

Was zur Hölle?

Was soll der Scheiß?

-Cool, oder? -Toll.

-Kommst du mich besuchen? -Ja.

Übernachten Sie hier?

Guten Morgen. Ich bin kein Gast.

Sie müssen Ihr Auto wegfahren.

Ist diese Feindseligkeit notwendig?

Ich hab keine Zeit dafür. Weg damit.

Ich werde hier arbeiten.

Dann park in der Nähe und steh nicht im Weg.

Sie sieht wütend aus.

Ja. Sie braucht ihren Bürgersteig zum Arbeiten.

Was hast du gesagt?

Hallo?

Das ist nicht vorb…

Ja? Ja, ich bin bei meiner Kleinen.

Papa!

Entschuldigung. Bei meiner Großen. Ja.

Okay.

Scheiße, was macht er?

Direkt zum Flughafen.

Ich hab noch ein Meeting.

-Ich muss etwas erledigen. -Okay.

-Mein Schatz. -Ja.

-Hilfst du mir bitte? -Na klar.

Danke.

Danke, Monsieur.

-Morgen. -Morgen.

Er ist weg. Los.

Da ist er. In 100 m auf der linken Spur.

Schnappen wir uns den Wichser.

Dann kann er's seiner Frau erzählen.

Konzentration, und keine Verletzten.

Auf mein Kommando.

Los!

Scheiße!

Bleib auf der Straße.

Tür auf!

Na los.

Zurück.

-Raus hier. -Na los, Bewegung!

Los. Auf den Boden.

-Die Hände. -Ja.

Auf den Boden.

Alles gut.

Na los.

Scheiße!

Komm, steh auf!

Lass mich los! Verdammt!

Helfen Sie mir, bitte!

Mein Schatz.

Halt!

Bist du in Ordnung?

Halt!

Bitte! Helfen Sie mir!

Warte.

Bist du verletzt?

Bleib stehen!

-Steh auf! -Okay.

-Bewegung, sonst bist du tot. -Okay!

Tun Sie mir nichts.

Du hast mir Angst eingejagt.

Her damit. Hier.

-Der Code? -Weiß nicht.

Ich hab keine Zeit dafür!

Ich schwöre, ich hab ihn nicht!

Gib uns den Code!

Scheiße, ich hab ihn nicht. Ich schwöre.

Siehst du das?

-Wie lautet der Code? -Stopp! Eins, sieben, null, sieben …

Eins, sieben, null, sieben, sieben, sieben. Ja? Du Wichser.

-Gib mir das Teil. -Hier.

Leg den Finger drauf. Hier.

Schon okay, beruhig dich. Es ist vorbei, okay?

Umdrehen.

Hände her.

Komm mal.

Was ist los?

Scheiße. Das geht nicht, wir haben keine Zeit.

Scheiße. Nach rechts.

Okay, komm. Es wird alles gut.

Alles wird gut, okay? Alles wird gut. Bleib wach.

Steve.

Scheiße.

Mist.

Entschuldigung?

Gehört der Golf vorne Ihnen? Sie dürfen da nicht parken.

Wir haben's eilig.

Ich habe erfahren, dass ich schwanger bin.

Also haben wir nicht aufgepasst.

Okay. Ich verstehe.

Schusswunde!

Passen Sie nächstes Mal auf.

Fahren Sie weg. Jetzt.

Noch 15 Minuten. Wir kommen zu spät.

Wir werden erwischt.

Wir haben nur die Mittagspause. Eine Stunde, mehr nicht.

Ihr seid spät dran. Wir waren besorgt!

Scheiße.

Ist alles okay?

Ja.

Wir müssen los.

-Ja, alles gut. -Na?

Gehen wir.

-Du warst gut, Bro. -Ja. Wir reden später.

Nora! Die Mittagspause ist eine Stunde lang, mehr nicht.

Was ist los?

Fang nicht an, ständig zu spät zu kommen.

Hallo!

Ich habe vorne nur eine Person.

Ich verlasse mich auf dich.

Ich bin ja da.

Ja, aber zu spät. Das darf sich nicht wiederholen.

Das wiederholt sich nicht, oder?

Ich fasse das als Ja auf.

Gut. Sie dürfen gehen. Danke.

Frau Direktorin.

Elias, oder?

Ja. Ich bin wegen des Überfalls hier.

Was machen wir?

Wir rufen Sie, und dann?

Alles wird gut, ich kümmere mich darum.

Sich zu kümmern reicht nicht.

Weder die Polizei noch die Ermittler haben sie gefunden.

Sieben Überfälle in fünf Hotels im Lauf von vier Jahren.

Security, Panzerfahrzeuge, nichts hilft.

Es muss aufhören.

Die sind eben gut.

Ich bin nicht in Stimmung.

Ich muss mit der Escortdame und dem Opfer reden.

Mit der Nutte können Sie reden, mir egal.

Aber Monsieur Debaers? Nein. Er ist ein großer Kunde.

Unser Ruf steht auf dem Spiel.

Ich muss auch mit den Opfern reden.

Nur die Nutte.

Okay. Ich will Akten zu Gästen

-und allen Angestellten. -Okay.

Und Zimmer 110. Alte Gewohnheit.

Sind Sie diskret?

Das gehört zu meinen Diensten.

Und wenn Sie sie finden?

Das entscheiden Sie. Mir geht es nur ums Geld.

-Ciao, Lesant. -Tschüss, Nora.

Hey, Ibra, ciao.

Hey, Mann!

Wow, ich rieche Sellerie.

Hey, Nora.

Wie geht's?

-Gut, und dir? -Gut. Viel Glück heute Abend.

Nora.

-Ciao. -Tschüss, Nora.

Viel Glück, Bro.

Ja. Danke.

-Ich hab euch lieb. Ciao. -Heiß.

Tschüss. Schönen Abend.

-Ebenfalls. -Danke, dir auch.

Verzeihung?

Wie geht's?

Mir geht's gut.

Erinnerst du dich an mich?

Natürlich.

Hast du diesmal richtig geparkt?

Ja. Entschuldige übrigens …

Wieso? Willst du noch was sagen?

Du warst auch nicht sehr nett.

Also bin ich schuld?

Nein.

Hör zu, ich werde hier arbeiten. Vielleicht könnten wir

-freundlicher neu anfangen. -Klar.

War es freundlich, mich Nutte zu nennen?

Nein, natürlich nicht.

Okay, ich höre. Sag schon.

Es war unschön, aber du warst sauer.

-Du warst wie ein kleiner Pitbull. -Ein Pitbull.

Damit tust du dir gerade keinen Gefallen.

-Ich komme da nicht raus, oder? -Nein.

Ich bin ganz neu.

Das Team wirkt nett, vielleicht fangen wir neu an.

Kann ich dir zum Ausgleich einen ausgeben?

-Mir einen ausgeben … -Ja.

-Klar. -Ja?

Aber ich trinke nur Sojamilch.

Und nicht mit dir.

Und ich habe auf dem Bürgersteig zu viel zu tun.

Mach's gut, Chopin.

Ich heiße nicht Chopin. Ich heiße Jalil.

Ach ja? Mir egal.

Und wie heißt du?

Die ist ja irre.

Verdammt.

Luis! Was geht?

Du siehst schick aus.

Nur für dich.

Okay.

Hallo, Luis.

Wie geht's, Großer?

Gut, und wie geht's dir?

Ich bin noch da. Na, Luis?

Es war wohl schwierig. Eine Frau wurde verletzt?

Was hat Steve dir erzählt?

Er ist immer besorgt, besonders um dich.

Hat er dich angerufen? Diese Petze.

Alles gut. Wir stehen nicht im Verdacht.

Die Saison hat gerade erst angefangen. Ihr dürft nicht bemerkt werden.

Fang nicht auch noch an.

Wie war der Golf?

Ganz gut. Er hat auf der Autobahn seinen Job gemacht.

In Monaco wäre das nicht so angsteinflößend gewesen.

Da warst du nicht bereit.

Ich muss sagen, du wirst besser.

-Soll ich das zum Rest geben? -Ja. Hier.

Bitte.

Danke, Onkel.

Das ist für dich.

Immer wieder gerne, Nono. Das nächste Mal auch hier?

Ja. Sie erwarten nicht, dass wir beim letzten Mal hier zuschlagen.

Wenn es wenigstens das letzte Mal wäre.

Nicht wie die letzten drei.

Keine Sorge, ich weiß.

Vertrau mir.

Nono. Können wir darüber reden?

-Nein. Fangt nicht damit an. -Ich hab nichts gesagt.

Ach ja? Du redest ständig über die Escortdame.

Ich würde es wieder machen.

Das ist ja das Problem.

Sei nicht sauer. Es ist lieb gemeint.

Lieb gemeint? Ihr verurteilt mich alle.

Nein. Wir reden nur, stimmt's?

-Siehst du? Ganz gechillt. -Was ist dein Problem?

-Das ist nicht das Problem. -Was denn dann?

Wir machen das seit vier Jahren.

Wir wurden nie erwischt, weil wir organisiert sind.

Wir planen und entscheiden alles zusammen.

Wir sagten immer:

"Keine Panik."

Das war unerwartet.

Wir haben nicht geschossen.

Aber wir müssen aufpassen. Es hätte schiefgehen können.

Wir treffen Entscheidungen. Als Familie.

Ja. Gemeinsam. Also entscheide nicht alleine.

Was hast du?

-Du disst mich nur. -Du mich auch. Du bist zu high.

Die ist unmöglich.

Passen wir auf.

Im Krankenhaus war ein Bulle. Hat Steve gesagt.

Ihr macht mir Kopfschmerzen.

Ich beende das Gespräch. Ohne Wenn und Aber.

Wir ändern immer unsere Namen.

Wir mieten unter den falschen Namen

und entführen Autos in der Pause.

Und wie machen wir das?

Ja, wie?

-Das frage ich dich. -Ja.

Weißt du nicht.

-Ich frage dich. -Na?

-Wie? -Sag.

-Und? -Sag du es.

-Ich sag's dir. Also entspann dich. -Okay.

Warum tun wir das?

Weil ich fantastisch fahre und mir eine Stunde reicht.

-Danke, tschüss. -Toll.

-Bravo. -Komm schon.

Eine Stunde plus 40 Minuten.

-Im Ernst? -Nein. Vier Minuten.

Ja. Was hast du für ein Problem, Steve?

-Weißt du, was ich will? -Nö.

-Einen guten Kampf. -Wow, okay.

-Ja. -Ja.

Zieh die Jacke aus.

-Du auch. -Na los.

Zieh deine aus.

Zieh deine Jacke aus

Gut. Ich mach's nicht noch mal, okay?

Ja.

Geht doch. Gut.

Geht's jetzt um den Letzten?

-Ja, den letzten Coup. -Ja.

Wir sollten etwas langsamer machen, oder?

Keine Sorge. Ihr könnt euch auf mich verlassen.

Wow, Zoé!

Du brennst ja!

Entschuldigung, uns geht die Zeit aus.

Wie geht es Ihnen?

Wer sind Sie?

Ich ermittle im Fall des Überfalls. Ich habe Fragen.

Sie sind kein Polizist.

Hey. Das ist nicht nötig.

Ich denke schon.

Okay, Sie sind also nicht dumm.

Ich kann dumm sein, wenn's nötig ist. Danke.

Dumm sein ist mein Job.

Ach ja?

Sagen, sie wären attraktiv und gut im Bett.

Und sie zahlen gut dafür.

Das ist mein Job.

Der hätte Sie fast das Leben gekostet.

Sahen Sie die Carjacker?

Nein. Sie trugen Masken.

Gut. Erzähl mir alles.

Nur, wenn du mich bezahlst.

Du bist gut gekleidet.

Nicht böse gemeint, aber du bist nicht der Oberchef.

Also rede mit deinen Chefs

und frag sie, ob sie für meine Informationen zahlen.

Okay.

Verurteile mich ruhig.

Tue ich nicht.

Also ist es möglich?

Alles ist möglich.

Ich kann deine Lage verbessern …

… oder verschlimmern.

-Ach ja? -Ja.

Dein Sohn z. B., der bei deiner Mutter lebt.

Er ist so klein. In dem Alter sind sie so süß.

Okay, na gut.

Ich bin im Grand Hotel, Zimmer 110.

Komm nach der Entlassung.

Und wenn nicht?

Ich bin kein Bulle. Ich bin viel schlimmer. Du könntest es bereuen.

Ich bereue es jetzt schon.

-Haben Sie geklingelt? -Bis bald, Laura.

Wenn du am Ende der Saison gehst,

wer flechtet dann deine Zöpfe?

-Du. Du kommst mit. -Na klar.

Wer kümmert sich um meine Kinder?

Die kommen auch mit. So wie alle.

Ich bin für dich da.

Inshallah!

-Okay. -Du Süße. Gut, fertig.

-Echt? -So hübsch!

-Danke. -Denk an dein Essen!

-Es wäre zu schade darum. -Toll!

-Super, vielen Dank. -Hier, und jetzt geh.

-Lieb dich. -Ich dich auch.

Und pass im Bus auf.

Ich kann mich verteidigen.

Ja, aber man weiß nie.

Ich hab euch lieb. Schönen Abend.

-Hab dich lieb. -Ich dich auch.

-Klar will sie dich sehen. -Ja.

Einen Moment.

-Guten Abend. -Was soll das?

Meine Babysitterin hat abgesagt.

Ich spiele zwei Stunden.

Sie hat ihr Tablet und stört nicht.

-Du bist ganz neu hier. -Ja, tut mir leid.

-Siehst du hier Kinder? -Ich weiß.

Ich erklär's trotzdem.

Das ist ein Luxushotel, keine Kita, okay?

Finde eine andere Lösung.

Wenn du deinen Job nicht machen kannst, macht ihn wer anderes.

Nur für heute Abend.

Es kommt nicht mehr vor. Versprochen.

Ich kann sie nehmen, ich hab Feierabend.

Halt dich da raus.

Aber ich kann helfen. Niemand sieht sie.

Ihr macht mich alle wahnsinnig.

Danke, du rettest mich.

Schon okay. Wir sind beim Parkservice. Weißt du, wo?

Ja. Danke.

Schatz, ich habe keine Wahl.

Du musst bei ihr bleiben. Du hast dein Handy, sei brav.

Du lässt mich ernsthaft bei ihr?

Papa, bitte. Ich mag sie nicht.

Ich weiß, aber ich hab keine Wahl.

Sie ist sauer. Sie wird mich anschreien, komm schon.

2 LE BOURGET AMATEURE

PROFIS

Ich suche die besten Fahrer.

Schnellfahrer, Räuber. Profis.

Machst du mir 'ne Liste?

Das Bein. Zack! Du hast es voll drauf!

Freestyle. Ja, Taïla, du tanzt gut.

Check.

Einen Fuß. Den anderen.

Gut!

Ja, okay.

-Ich wohne hier. -Was?

-Du kannst anhalten. Bist du taub? -Okay.

Gut. Ich bin weg.

-Nora? -Ja?

Bist du vergeben?

Das kannst du doch nicht fragen! Tut mir leid.

Ich darf sie fragen.

Ja, sie darf das.

Nein, ich bin nicht vergeben. Weißt du, warum?

-Nein. -Keine Zeit.

Ich hab zu viel zu tun. Ich muss K-Pop-Konzerte planen.

Und die ganzen Modenschauen.

Ich muss Autogramme geben. Ständig. Ich hab zu viel zu tun.

Gut, danke fürs Heimfahren.

Gerne.

Es hat mich gefreut, Taïla.

Ja, mich auch.

Papa ist auch nett, auch wenn man's nicht sieht.

-Man sieht es nicht. -Ist ja gut.

Du wirkst zuerst gar nicht nett, schrecklich.

Danke.

Okay, tschüss.

-Tschüss. -Tschüss.

-Tschüss, Taïla. -Tschüss.

Ich mag sie eigentlich.

Lasst mich raus!

Lasst mich raus, verdammt!

-Und? -Was? Wir waren's nicht.

Wo ist das Geld aus den Hotels?

Welche Hotels? Wir rauben keine Ho…

Bist du jetzt bereit? Ich höre!

Wir waren während des Raubs nicht da. Ich war in Spanien!

Guck in meinem Handy nach, ich hab Videos.

Guck nach, verdammt! Wir waren nicht da!

Wie ist der Code?

Einunddreißig, zwölf. Wir waren nicht da.

Erzähl mir von diesem Team.

Wir kennen sie nicht!

Die sind von auswärts und irre.

Rede, bevor ich ungeduldig werde. Erzähl was!

Ich weiß nichts. Ich …

Na gut.

Nein, warte!

Vor zwei Jahren haben wir 'ne Amerikanerin ausgeraubt.

Eine Prominente.

Beeil dich!

Wir haben den Concierge vom Hotel bezahlt.

Er gab uns ihren Reiseplan, ihre Check-out-Zeit,

sogar Infos zu ihrer Security.

Wo ist der Concierge?

Seit 'nem Jahr im Knast. Wegen etwas anderem.

Du solltest dich im Hotel umschauen.

Die Räuber brauchen Insiderinfos.

Das ist wahr.

Wenn ich anrufe, gehst du ran.

Sonst finde ich dich.

BUCHUNGEN

Wie ist das Croissant?

Und?

Das ist 'ne gute Chance. Oder, Pres?

Debra Ford, ich sag's euch.

-Ja? -Na klar!

Der Engländer ist reicher.

Ja. Die Alte handelt mit Waffen. Das reicht als Grund.

Aber sie hat 'n gutes Profil.

Ist das echt 'ne Frau?

Was meinst du?

Normalerweise machen Männer so was.

Unsinn. Geld ist Geld.

Man muss nur skrupellos genug sein.

Und wir nehmen ihr Geld ohne Probleme.

Sollte der letzte Coup nicht mal was anderes sein?

Was meinst du?

Wir sollten die doppelte Menge stehlen.

Um so viel wie möglich zu kriegen.

Gut gesagt. Du hast recht.

Meine Familie.

Es wird also etwas mehr Arbeit.

-Seid ihr einverstanden? -Sieh dich an, Boss.

Wenn ich was entscheide, regt ihr euch alle auf.

Ist das, weil ich 'ne Frau bin?

Kommt.

Komm her, Schatz. Bringen wir ihr was bei!

Ja.

Verzeihung.

-Hallo. -Hallo.

Ich hätte gern Whiskey. Welcher ist der beste?

Ein 25 Jahre alter.

Single Malt?

Absolut. Rauchig, leicht torfig.

Den nehme ich.

Bitte als Sour.

Sie sind ein Kenner.

Und Sie sind sehr begabt.

Danke. Ich liebe meinen Job.

Bitte sehr.

Die Rechnung geht an Zimmer 110. Und das ist für Sie.

Vielen Dank.

Sehr gut gemacht.

Wie gesagt, ich liebe meinen Job.

Mögen Sie Ihren Job auch?

Ich mache ihn gut.

Hey, Kellner!

Ich will feiern.

-Was ist Ihr bester Drink? -Ich bin gleich bei Ihnen, Monsieur.

Danke.

Sie trinken nicht aus?

Nein, ich hab zu tun.

Hey. Na los, bringen wir die Party in Gang.

Was machst du hier?

Du musst mich nicht immer nach Hause fahren.

Ich möchte dich woanders hinbringen.

Was meinst du?

Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es mir fällt, das zu fragen.

Antwortest du mir? Das wäre eine Erleichterung.

Ich gehe mich umziehen.

Ist das ein Ja?

Weiß nicht.

Kann ich gucken?

Nein, warte. Ich bin gleich da.

Du steckst mich nicht zerhackt in einen Koffer?

Nein.

Okay, fertig.

Kann ich gucken?

-Nein. -Na toll.

Also …

-Komm. -Ich hab Angst.

Warte, lass die Augen zu.

-So. Komm her. -Warte, ich hab Angst.

Vertrau mir doch.

Ich werde nicht aus 'nem Flugzeug springen, oder?

Komm.

Komm, noch ein Schritt.

Bitte schön.

Ich wollte dich ausführen, aber das Restaurant ist nicht fertig.

Dein Ernst?

Was, gefällt dir die Schulball-Atmo nicht?

Guck mal, Süßigkeiten und alles.

Gwendal aus der 4B kommt auch, mit seinen Eltern.

Okay.

-Sojamilch, Wahnsinn! -Ich bin ein guter Zuhörer.

Das sehe ich. Wie geht's Taïla?

Sehr gut. Sie ist bei ihren Tanten.

Ich werde später ausgefragt. Aber das ist schon okay.

Du führst mich nur zum Essen aus.

Das habe ich lange nicht mehr gemacht.

Na klar.

Nein, das stimmt.

Was stimmt mit dir nicht?

Geschieden, verheiratet, getrennt, untreu, was davon?

Ich bin Witwer.

Na klar.

Es stimmt. Ich bin Witwer.

Echt?

Taïla war zwei, als ihre Mutter an Krebs starb.

Ich bin allein mit ihr.

Na ja, abgesehen von den Schwestern ihrer Mutter.

Ich bin dankbar, dass sie da sind. Sie sind Heilige. Das ist alles.

-Das tut mir total leid. -Schon okay.

Ich wollte es dir schnell erzählen. Schon erledigt.

Denn ich mag dich. Du bist cool.

Du magst mich also?

Ja. Ich habe lange nicht mehr so empfunden.

Was meinst du?

Na ja, das hier.

Die Anziehung. Also wenn du so bist und nicht voll sauer.

Warum musstest du es ruinieren?

Gut, ich höre auf.

Okay, ich probiere mal was.

Was?

Ich probiere was.

Komm näher.

Noch näher.

Küsst du mich?

Nein, ich muss dir was in deinen Mund sagen.

Komm, das ist mir sowieso schon peinlich.

Alles gut?

Sieh mich nicht so an.

Hast du ein Zimmer für mich?

Was?

Kannst du nachsehen, ob ein Zimmer frei ist?

-Im Ernst? -Guck nicht so.

-Das ist komisch. -Ist er das?

Bitte guck ihn nicht an.

Du benimmst dich seltsam. Er fühlt sich noch unwohl.

-Du bist komisch. -Hör auf.

-Zimmer 312. -Drei-zwölf.

Hab dich lieb.

Ja, gute Nacht. Schlaf gut. Hab dich lieb.

Warte.

Was?

Ich mag das nicht.

Deine Narben.

Du musst mir nicht sagen, was war. Ich will sie nur küssen.

Aber nur, wenn du es willst.

In welcher Abteilung arbeiten Sie?

Ich arbeite im Restaurant.

Arbeiten Sie jede Saison hier?

Das ist meine zweite.

-Gefällt es Ihnen hier? -Ja.

Ist Ihnen etwas aufgefallen?

Noch nicht.

Sag, sonst reiß ich dir den Kopf ab.

Warum bist du so aggressiv?

Süße, woher kommt dieses Leuchten? Du strahlst richtig. Ist es der Pianist?

Ja, ich bin am Arsch.

Seit wann nimmst du dir ein Zimmer mit einem Typen?

Ich weiß. Ich weiß, es ist irre.

Ja.

Aber ich hab gelesen:

"Manche Menschen lernen wir nicht kennen, sondern erkennen sie."

Verstehst du?

Wow. Hast du den Scheiß aus 'nem Marie-Claire-Artikel?

Ich rede nicht mehr mit dir. Das reicht, du nervst.

Ich stecke in der Scheiße.

Ach Süße, mal im Ernst. Genieß es, du hast es verdient.

Ein netter Mann … Vielleicht ist das ein Zeichen.

Schau, wo's hinführt, und denk nicht zu viel nach.

Ja, danke.

Gerne. 50 €, bitte.

Das ist teuer.

-Sehr teuer. -Ja, sehr teuer.

Danke, schönen Tag.

DIE ESCORTDAME IST DA. SIE HAT MICH GESEHEN.

Nora!

Ja, Verzeihung.

Du wirst in 30 Minuten in Zimmer 110 erwartet.

Warum?

Wir stellen keine Fragen.

Die Leitung will dich sehen, also geh hin.

Unfassbar.

Erkennst du jemanden auf den Fotos?

Sie trugen Masken.

Versuch's einfach.

Lass dir Zeit.

Ja.

Hallo, ich bin vom Parkservice. Ich sollte herkommen.

Einen Moment.

Nein, das hat keinen Sinn.

Die trugen Masken, also …

Okay, eine letzte Frage. Waren die Carjacker Männer?

Wie bitte?

Du hast ihre Gesichter nicht gesehen, aber ihre Statur.

Diese junge Frau zum Beispiel.

Sie ist nicht wie ein Mann gebaut.

Ich habe schon Männer mit ihrer Statur gesehen.

Aber es waren wohl Männer.

Danke, Laura. Du darfst gehen.

Nora, richtig?

-Setzen Sie sich, es geht schnell. -Ja.

Ich bin Elias. Das Hotel hat mich engagiert.

Haben Sie vom Überfall gehört?

Ja.

Haben Sie den Gast gesehen?

Ich mache den Parkservice an der Tür, also wahrscheinlich schon.

Erinnern Sie sich?

An den Gast?

Nein, es sind zu viele, aber vielleicht ans Auto.

Ans Auto?

Manchmal fahren sie schicke Autos. Wie Paganis, Bugattis.

Okay.

Du erinnerst dich an Autos besser als an Menschen?

An schicke Autos, ja.

Warum? Magst du schicke Autos?

Nicht unbedingt. Ich parke sie nur.

Sie sind bequem.

Ich mache nur meinen Job.

Bequem.

Luxus ist teuer.

Ja, aber das ist nichts für mich.

So entgehst du Versuchungen.

Du bist Saisonarbeiterin?

Richtig.

Die Frau, die gerade hier war, wäre beim Raub fast gestorben.

Die Diebe haben den Gast ausgeraubt und seine Genitalien verletzt.

Okay.

Sie haben Mist gebaut.

Reiche rächen sich aus Prinzip.

Also finden sie sie und lassen sie büßen.

Na ja, ich finde sie. Dafür werde ich bezahlt.

Ich bin ziemlich gut.

Ich verstehe nicht, ich mache nur …

Den Parkservice, ja, ich weiß.

Danke, du kannst gehen.

Dann müssen wir verschwinden.

Wenn wir das machen, sind wir tot.

Er hat nichts in der Hand.

Scheiße, ich rede morgen mit ihm. Und du, Steve?

Noch nicht.

Aber er befragt alle.

Hier gibt's 120 Saisonarbeiter.

Das stört ihn nicht.

-Was machen wir? -Nichts.

Und die Escortdame?

Sie sagte nichts. Aber sie hat mich sicher erkannt.

Warum sagte sie nichts?

Weil wir sie gerettet haben?

Kommt schon.

Konzentrieren wir uns. Wir haben Lebensläufe, Reisepläne.

Wir ziehen's durch, beklauen die Geschäftsfrau.

Sie kriegt die Provision in bar. Wir verschwinden damit.

Ich war in ihrem Zimmer.

Sie ist reich. Das wäre die Lösung.

Kommt schon. Wir haben genug zur Seite gelegt.

Wollt ihr nicht einfach abhauen und es genießen? Nono?

Entschuldigung, ich sollte das Zimmer putzen.

Schon okay.

Ich komme später wieder.

Nein, putzen Sie ruhig.

Okay.

Keine Sorge.

Die Security ist bereit, wir sind da.

Ja, Madame.

Ja.

Verzeihung. Was ist los?

Halt dich raus. Wir beruhigen sie noch.

Nicht anfassen. Was ist hier los?

Was ist passiert?

Was ist los?

Was hat sie gesagt?

Lassen Sie ihr Zeit.

Ich habe keine Zeit.

Stimmte sie zu? Er leugnet die Vergewaltigung.

-Sie schlug ihn, aber … -Nein! Er ist ein wichtiger Kunde.

Entweder stimmt sie zu oder ich feuere sie.

Es ist kompliziert.

Ist es nicht, Toufik. Das ist Ihr Job.

Kann ich Ihnen vertrauen oder soll jemand anderes Ihren Job machen?

Nein, Madame. Ich mache es.

Gut. Er zahlt eine Entschädigung. Ist das klar?

Ja, Madame.

Gut. Wo ist er jetzt?

Tut mir leid.

Was war da?

Was ist?

Hier ist das Geld.

Der Ausgang ist da drüben. Okay?

Kommen Sie.

Ich regle das, alle sollen raus.

Ja, Madame.

Wir sind da. Beruhig dich.

Also ist es geklärt? Sicher, dass sie schweigt?

Ja, natürlich.

Wann kommt das Auto?

In 25 Minuten.

Wehe, es kommt zu spät.

Nein, keine Sorge.

Bitte.

-Was machst du hier? -Alles gut?

Ja. Was machst du hier?

Du wirkst aufgewühlt.

Nein, alles gut.

Ist sie deine Freundin?

-Kann ich was tun? -Nein.

-Sie irgendwo absetzen? -Nein.

-Ich kann … -Nicht nötig!

-Okay, dann gehe ich. -Jalil!

Unternimm nichts. Beruhig dich.

Er reist ab.

Wir sind nicht bereit. Vielleicht sind sie bewaffnet.

Peter Vandervielt, Sohn eines Diamantenhändlers, warum nicht?

Er kauft hier Diamanten. Er ist reich. Wir nehmen alles.

Wir teilen, meinen Anteil kriegt Oumou.

Wir sagten, keine Diamanten. Das ist zu kompliziert.

Luis verkauft sie.

Toll, ja. Wenn Luis das sagt.

Wir können ihm trauen.

Nein, Steve hat recht. Zu riskant.

Ja!

Was ist denn euer Problem?

Ihr wolltet einen letzten Coup.

Das wäre das Ende. Die kennen unsere Gesichter, wir stecken fest.

Deine Rache lässt uns auffliegen.

Okay, na gut. Wir wollten darüber reden.

Und das mache ich.

Ich bitte euch ein letztes Mal, mitzukommen.

Kommt schon.

Ich hoffe, die Diamanten sind viel wert.

Okay.

Wie werden wir nicht erwischt? Wir haben keine Pause.

-Wo ist das Auto? -Ich weiß nicht.

Es sollte vor fünf Minuten hier sein, ja?

Vor fünf Scheißminuten!

Sir, bleiben Sie da.

Ihr Auto kommt, keine Sorge.

-Was zur Hölle ist hier los? -Keine Ahnung.

Das Auto ist zu spät. Schicken Sie ein anderes.

Fassen Sie mich nicht an!

Sir, bitte.

Fassen Sie mich nicht an. Lassen Sie mir Platz.

Was für ein Chaos. Dieses verdammte Frankreich.

Das Auto.

Tragen Sie sie zum Auto. Durch die Leute. Völlig nutzlos.

Was soll der Scheiß? Finger weg! Aufmachen.

Mach die Scheißtür auf.

Ja?

Das war 'n verdammter Albtraum. Du weißt ja, wie die sind.

Erst wollte sie mich, und plötzlich hat sie mich fertiggemacht.

Sie hat sich präsentiert und machte dann einen auf keusch.

Scheiß auf sie.

Ja. Keine Sorge.

Ja, ich hab sie bestochen. Okay?

Ja, es war genug.

Ich kann den Flug kaum erwarten. Ja, ich fliege in drei Stunden.

In drei Stunden, ja.

Keine Sorge, die sind nicht hinter uns her!

Hör mal, wir haben den Deal gemacht, okay? Ich hab den Scheiß verkauft. Alles gut.

Wir haben den Deal gemacht. Alles ist gut. Alles easy, ja?

Egal, ich will endlich raus aus diesem Drecksloch.

Was soll der Scheiß? Was ist das? Was zur Hölle ist das?

Nein! Machen Sie was!

-Bleiben Sie ruhig. -Können Sie …

Nicht bewegen!

Nein, nehmen Sie Ihre Waffe. Nein, Ihre … Sie müssen was tun.

Ach du Scheiße. Er hat 'ne verfickte … Machen Sie was!

Alter …

-Mach die Tür auf, du Wichser! -Okay!

Scheiße, wer seid ihr? Wer seid ihr?

Waffe her.

Geben Sie mir Ihre Waffe! Scheiße, her damit!

Ich hab Geld. Könnt ihr haben.

Du Wichser. Mach die Beine auseinander!

Nein? Komm her!

Lass mich.

Komm her!

Du Wichser!

-Setz dich auf! -Okay.

Siehst du das? Guck mich an, wenn ich mit dir rede!

Siehst du das? Spreiz die Beine.

Wir müssen los. Wir müssen abhauen, verdammt!

Irgendwelche Typen schießen auf uns! Wir müssen weg!

-Was ist los? -Runter!

Wer sind die?

Keine Ahnung!

Los, schieß!

Scheiße.

'ne Katastrophe. Was machen wir?

Was zur Hölle?

Nicht schießen!

Zoé, schieß! Komm, schieß.

Scheiße!

Wer sind die?

Komm!

Verdammt noch mal! Wer ist das? Dieser Wichser!

Komm!

Schnell!

-Runter! -Arschlöcher!

Komm, erledige sie!

Komm, beeil dich! Fahr! Scheiße!

Scheiße! Verdammt!

Scheiße!

Da sind noch mehr.

Im Ernst?

Bleib an ihnen dran!

Verdammt noch mal!

-Kann er uns nicht in Ruhe lassen? -Keine Sorge.

Verdammte Scheiße!

Scheiße.

Bist du sicher?

Scheiße!

Los!

Eins ist übrig!

Schneller! Sie hängen uns ab!

Nach rechts! Nimm die Ausfahrt.

Sie fahren ab!

Gut. Wehe, du verlierst sie.

-Denk nicht mal darüber nach! -Ist ja gut!

Na los. Fahr!

Los.

Scheiße!

Scheiße.

-Ich hatte solche Angst. -Ich auch.

Tu mir das nie wieder an. Sonst bringe ich dich um.

Ich gehe nicht ohne dich.

Das war knapp, Bro.

Geht's dir gut, Bro?

Da. Nimm zwei Karten.

Die sind aus dem Stapel.

Weint ihr, wenn wir uns trennen?

Tu nicht so cool. Dir macht das nichts?

-Nein. -Du bist aus Stein, was?

Ich weine in der Dusche.

In der Dusche!

Mein Schatz.

Also sind wir uns einig?

Wir kontaktieren einander ein Jahr lang nicht. Das ist wichtig.

-Ja. -In einem Jahr sehen wir uns in Dakar.

Wir sehen uns in Dakar.

Es ist Zahltag!

Das ist zu viel!

200er. Ich nehme die 100er.

Da sind sogar Dollars!

Eintausend!

Sieht nach vielen aus.

Drei, vier, fünf …

Sieben …

Wo ist das Geld?

-Die Kippe stinkt! -Das ist Katzenminze.

Das ist Katzenminze.

Wow, der ist echt gut.

-Der Hammer. -Scheiße, ja.

Wie viele Karat?

-Warte. -Her damit!

Ich liebe ihn!

Bitte sehr. Wir kriegen viele Kinder!

Da bist du. Ich hab dich überall gesucht.

Was machst du? Denkst du an deinen Kerl?

Nein, da ist kein Kerl. Da ist nichts. Es war was Einmaliges.

Wenn du das sagst.

Das mit Pres und mir sollte auch was Einmaliges sein.

Mittlerweile sind es vier Jahre.

Es gibt noch was zu feiern.

Was meinst du?

Wir wollen heiraten.

Was?

Wir werden heiraten.

Du wirst Trauzeugin,

also versau dein Leben nicht.

Warte, machst du Witze?

Sehe ich so aus?

Ich freue mich so für dich.

Danke, Schwester.

Ich freue mich so für dich.

Ich hab dich lieb.

Ich dich auch. Also schnapp dir deinen Kerl.

Bei mir ist es anders.

Er hat hier ein Leben, eine Tochter …

Zoé, ich hab über alles gelogen.

-Weiß nicht, ich fand … -Was fandest du?

Ich fand, du sahst mit ihm glücklich aus.

Du liebst ihn, oder? Schnapp ihn dir, bevor wir gehen.

Diese Fotze.

Kommen Sie rein.

Ich muss vor meinem nächsten Flug hierbleiben.

Die Direktorin sagt, Sie sollen die Carjacker finden.

Ja. Aber es ist kompliziert. Die sind schon lange weg.

Wie wär's mit noch einem Deal?

Ich meine, ich kann Sie auch bezahlen. Damit Sie sie finden.

Begreifen Sie nicht? Es wird kompliziert, sie zu finden.

Nein. Nicht wirklich.

Ich erkläre es Ihnen, aber unter einer Bedingung.

Okay, ich höre.

Ich will für diese Carjacker etwas Endgültiges.

Was meinen Sie?

Ich will die Schweine tot sehen. Verstanden?

Kein Problem, solange Sie genug zahlen.

Gut. Und, haben wir einen Deal?

Das ist für Sie.

An meinen Diamanten ist ein Peilsender.

Sie sind nicht weit weg.

Was gibt's, Nora?

Ich hab Taïla abgegeben und bin sofort gekommen.

Was ist los?

Weißt du noch, vor einer Woche, als du ankamst?

Einem Gast wurden etwa 800.000 € gestohlen.

-Weißt du das noch? -Ja.

Das war ich.

Was? Was soll das heißen?

Ich wusste, du glaubst es nicht.

Hier. Siehst du das alles?

Das war ich. Das war ich. Das war ich.

Ich weiß nicht, warum ich dich in mein Leben gelassen habe.

Ich weiß nur, dass es nicht geplant war.

Ich verstehe nicht.

Warum sollte ich herkommen? Was mache ich hier, Nora?

Ich wollte dich bitten …

Ich wollte, dass du …

Dass ich mitkomme?

Jalil …

Was ist hier los?

Ich habe genug Geld für dich, Taïla …

Es geht mir nicht ums Geld.

Geh mit mir weg.

Nein, ich soll mit dir fliehen.

Nora. Ich muss ständig an dich denken, seit du mich angeschrien hast.

Ich denke ständig an dich.

Aber was?

Aber ich habe ein Kind. Dein Leben ist voller Gewalt.

-Nein. -Doch, es ist voller Gewalt.

Das ist vorbei. Versprochen. Bitte komm mit mir mit.

Jalil, bitte komm mit. Ich brauche dich.

-Ich kann nicht. -Ich flehe dich an.

Pass auf dich auf, Nora. Pass auf dich auf.

Nono. Steh auf. Nono!

Steht sofort auf. Er ist hier. Wir müssen gehen.

Sofort. Pres, wach auf, schnell. Schnell.

Okay.

Wo ist er?

Es wird alles gut.

Lass das Auto da.

Aber vorher muss ich alter Sack etwas gestehen.

Und versuchen, dich zu überzeugen.

Verschwinde jetzt mit dem Geld.

Deine Freunde sind tot, du musst am Leben bleiben.

Ich kann das nicht, Luis.

Verschwinde jetzt mit dem Geld.

Das hast du schon gesagt.

Ich wollte nur sichergehen.

Eine letzte Sache will ich noch sagen.

Leg diese Wichser um.

Du wirst ein besseres Leben haben, wenn du weißt, dass sie tot sind.

Du wirst besser schlafen.

Glaub mir, ich weiß das.

Schläfst du besser?

Wie ein Baby, Süße.

Nächstes Mal zahlen Sie.

-Ja. -Okay, los.

Und schnell.

Schnell.

Hey, dein Ausweis und dein Tablet.

Dein Ausweis und dein Tablet!

Tu mir nichts!

Beeil dich!

Okay, beweg dich!

Schnell. Gut, steig ein.

Steig schon ein.

Ich hab keine Zeit dafür, los!

Nein …

-Toufik, beeil dich. -Bitte! Nein!

PETER VANDERVIELT - AUF DEM ZIMMER DEBRA FORD - WEG

Hilfe! Hilf mir! Nora!

Hol mich hier raus! Lass mich raus!

Tut mir leid, sie hat das Tablet mit den Kundendaten.

Ich konnte sie nicht aufhalten.

Sie hat mir eine verpasst, sie hat eine Waffe.

Ich steckte im Kofferraum.

Es gibt ein Problem.

Was ist hier los? Geht's euch gut?

Ihr … Oh Scheiße.

Bitte … Ich zahle Ihnen, was Sie wollen. Bitte.

Es war der andere.

Klappe.

Ich zahle, so viel Sie wollen. Ich hab …

Ich sagte, du sollst die Klappe halten!

Ich hab sie umgebracht!

Zieht euch an.

Wichser.

Wie alt seid ihr?

Neunzehn.

Lügt nicht. Wie alt seid ihr?

Wie alt sind sie, du Schwein?

Ich war das nicht. Ich schwöre, das war der andere …

Gehen Sie.

Ich überprüfe die Überwachungsvideos.

Südseite, 2. Stock. Gesichert.

Umdrehen.

Hinsetzen.

Was machst du?

Hinsetzen, sagte ich.

Sag Elias, er soll kommen.

Du weißt, er hört nicht auf mich.

Ruf ihn an und sag ihm, ich bin hier.

Hier rein.

Ja.

Bin unterwegs.

Guck mich nicht an.

Komm schon.

Na komm.

Runter damit. Runter!

Runter damit.

Was machst du? Willst du spielen?

Nein.

Gut, spielen wir! Eins … Zwei …

-Drei! -Scheiße!

Lass ihn gehen.

Klappe, du hast nichts zu sagen.

Das mit Peter war Mist.

Was willst du?

Ich will das Geld.

Und du, willst du ihn?

Lass mich gehen.

Keine Bewegung, denk an deine Tochter.

Na gut. Ich gebe dir das Geld.

Du nervst so, Nora. Du ruinierst meine Bilanz. Ich hasse das.

Ein Dieb zu sein ist okay.

-Aber du hast die falsche Seite gewählt. -Und welche?

Man beklaut Reiche nicht, man arbeitet für sie.

Du Arschloch.

Du verlierst alles, Nora.

Du hast schon deine Freunde verloren.

Du stirbst dafür.

Ach ja? Werden wir ja sehen.

Erst mal gibst du mir das Geld.

Alles. Na los!

Los!

Los!

Warum sind deine Leute nicht hier?

Sonst bist du nicht allein. Du bist so feige.

Hör auf zu reden.

Du willst keine Zeugen.

Siehst du? Du bist clever.

Behältst du das ganze Geld?

Wahrscheinlich.

Du bist ein Arschloch!

Ihr habt viel Geld gestohlen.

Selbst ich finde das interessant. Hey!

Es ist hier.

Wie, "hier"?

Du hast acht Millionen in 'ner alten Kühltruhe versteckt?

Du hast alle so richtig verarscht.

Was hindert dich daran, uns zu töten?

Nichts. Hol alles raus.

Wichser.

Mach schon.

Was willst du?

Komm. Verschwinden wir.

Okay, hier.

Ich kümmere mich um ihn. Okay?

Untertitel von: Vanessa Grondziel

Kreative Leitung André Kussmaul