Original subtitles

Cavalheiros.

Verificação.

Dobrar.

1.800.

Virar.

Chamada.

Dobrar.

Chamada.

Dobrar.

-Os senhores. -Tenham uma boa noite.

Legal. Quase não senti nada.

Estávamos à sua procura. Muitas pessoas estão zangadas consigo.

-Não. -Mas.

Então é um carteirista.

E o que ganha com isso agora?

Roubar num casino parece inteligente, mas não é.

NOVA MISSÃO URGENTE.

HOTEL IMPERIAL. LEVANTAMENTO DE AUTOMÓVEIS. LIGA-ME.

Para sua sorte, algo aconteceu.

Ainda não acabei contigo. Compreende agora? Está claro?

-Manhã. -Manhã.

-Tenha um bom dia, Patrice. -Obrigado, querido.

-Bom dia, minha senhora. -Manhã.

Você ouve falar sobre isso.

Nada estava alinhado de acordo com o Feng Shui. A Marilyn está muito doente.

Não. A Marilyn nunca apanha o elevador.

É claustrofóbica e já está muito stressada.

Ela está a deixar-me louco.

Aqui?

Isto é para os nossos seguidores.

Consegue girá-lo um pouco?

E faça um bom uso da luz. É para o Instagram.

Fotografia acima da cintura.

Olá, senhores. O que gostaria?

Álcool? Coquetéis? Limusina?

Não. Queremos divertir-nos mais. Provavelmente conhece alguém com o K.

O que posso fazer por si?

Ok, esquece.

De quem é este camião? Temos as chaves?

-Não, não faço ideia. -O que é que isto significa?

Que raio?

Que porra é esta?

-Porreiro, né? -Ótimo.

-Vens visitar-me? -Sim.

Vai ficar aqui?

Bom dia, não sou convidado.

Tem que conduzir o seu carro para longe.

Essa hostilidade é necessária?

Não tenho tempo para isso. Livre-se dele.

Eu vou trabalhar aqui.

Por isso, estacione perto e não fique no caminho.

Ela parece zangada.

Sim. Ela precisa que a sua calçada funcione.

O que disse?

Olá?

Isto não é previsível…

Sim? Sim, estou com o meu pequeno.

Papá!

Com licença. Com o meu filho mais velho. Sim.

Ok.

Merda, o que é que ele está a fazer?

Diretamente para o aeroporto.

Ainda tenho uma reunião.

-Tenho de fazer alguma coisa. -OK.

-Meu querido. -Sim.

-Pode ajudar-me, por favor? -Claro, claro.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

-Manhã. -Manhã.

Ele foi-se. Ir.

Lá está ele. Em 100 m na via da esquerda.

Vamos apanhar esse idiota.

Depois ele pode contar à sua esposa.

Concentração e sem lesões.

Ao meu comando.

O!

Merda!

Continue na estrada.

Abrir a porta!

Que pena.

Voltar.

-Saia daqui. -Vamos, anda!

Ir. No chão.

-As mãos. -Sim.

No chão.

Está tudo bem.

Que pena.

Merda!

Vamos, levante-se!

Deixe-me ir! Maldito!

Ajudem-me, por favor!

Meu querido.

Pare!

Está bem?

Pare!

Por favor! Ajude-me!

Vale a pena.

Está ferido?

Parar!

-Ficar de pé! -OK.

-Mova-se ou estará morto. -OK!

Não me faça nada.

Você assustou-me.

Pode vir. Aqui.

-O código? -Não sei.

Não tenho tempo para isso!

Juro que não tenho!

Dê-nos o código!

Merda, não tenho isso. Juro.

Você vê isso?

-Qual é o código? -Parar! Um, sete, zero, sete…

Um, sete, zero, sete, sete, sete. Sim? Seu imbecil.

-Dê-me a parte. -Aqui.

Coloque o dedo na ferida. Aqui.

Está tudo bem, acalme-se. Acabou, ok?

Inversão de marcha.

Mãos aqui.

Venha cá.

E aí?

Merda. Isso não é possível, não temos tempo.

Merda. Para a direita.

Certo, vamos lá. Tudo vai correr bem.

Vai correr tudo bem, ok? Tudo vai correr bem. Mantenha-se acordado.

Steve, o que acha?

Merda.

Névoa.

Com licença?

O Golf da frente é seu? Não é permitido estacionar lá.

Estamos com pressa.

Descobri que estou grávida.

Então não estávamos a prestar atenção.

OK. Eu compreendo.

Ferimento de bala!

Tenha cuidado da próxima vez.

Vá-se embora. Agora.

Faltam 15 minutos. Estamos atrasados.

Nós somos apanhados.

Temos apenas intervalo para almoço. Uma hora, não mais.

Está atrasado. Estávamos preocupados!

Merda.

Está tudo bem?

Sim.

Temos de ir.

-Sim, está tudo bem. -N / D?

Vamos.

-Foste bom, mano. -Sim. Conversaremos mais tarde.

Nora! O intervalo para almoço dura uma hora, não mais.

E aí?

Não comece a atrasar-se o tempo todo.

Olá!

Só tenho uma pessoa à frente.

Eu confio em ti.

Estou aqui.

Sim, mas tarde demais. Isto não pode voltar a acontecer.

Isto não se repete, certo?

Eu interpreto-o como um sim.

Bom. Pode ir. Obrigado.

Senhora Diretora.

Elias, certo?

Sim. Estou aqui por causa do assalto.

O que fazemos?

Ligamos-lhe, e depois?

Tudo ficará bem, eu trato disso.

Cuidar não é suficiente.

Nem a polícia nem os investigadores os encontraram.

Sete assaltos a cinco hotéis ao longo de quatro anos.

Segurança, veículos blindados, nada ajuda.

Isto tem que parar.

São simplesmente bons.

Não estou com vontade.

Preciso de falar com a acompanhante e com a vítima.

Pode falar com a prostituta, não me importo.

Mas, Sr. Debaers? Não. É um grande cliente.

A nossa reputação está em jogo.

Também preciso de falar com as vítimas.

Só a prostituta.

OK. Quero ficheiros sobre convidados

- e todos os funcionários. -OK.

E quarto 110. Velho hábito.

É discreto?

Isso faz parte do meu serviço.

E se os encontrar?

Isso é consigo. Eu só me preocupo com o dinheiro.

-Olá, Lesant. - Adeus, Nora.

Olá, Ibra, oi.

Ei, pá!

Ui, cheiro a aipo.

Olá, Nora.

Como vai?

-Bem e tu? -Bom. Boa sorte esta noite.

Nora.

-Xau. - Adeus, Nora.

Boa sorte, mano.

Sim. Obrigado.

-Gosto de ti. Tchau. -Quente.

Tchau. Boa noite.

-Também. -Obrigado também a si.

Perdão?

Como vai?

Estou bem.

Lembra-se de mim?

Naturalmente.

Estacionou corretamente desta vez?

Sim. Desculpe, já agora…

Por quê? Quer dizer mais alguma coisa?

Você também não foi muito simpático.

Então a culpa é minha?

Não.

Ouça, eu vou trabalhar aqui. Talvez pudéssemos

-novo começo amigável. -Claro.

Foi simpático da sua parte chamar-me prostituta?

Não, claro que não.

Ok, estou a ouvir. Apenas me diga.

Não foi simpático, mas ficou zangado.

-Eras como um pequeno pit bull. -Um pit bull.

Não está a fazer nenhum favor a si mesmo fazendo isso.

-Não consigo sair daí, consigo? -Não.

Sou novato.

A equipa parece legal, talvez comecemos de novo.

Posso pagar-te uma bebida para compensar?

-Paga-me uma bebida... -Sim.

-Claro. -Sim?

Mas só bebo leite de soja.

E não consigo.

E tenho muita coisa para fazer na calçada.

Adeus, Chopin.

O meu nome não é Chopin. O meu nome é Jalil.

Ai sim? Eu não me importo.

E qual é o seu nome?

Ela é louca.

Maldito.

Luís! E aí?

Você está chique.

Só para você.

Ok.

Olá Luís.

Como estás, grandão?

Tudo bem, como está?

Eu ainda estou aqui. E aí, Luís?

Deve ter sido difícil. Uma mulher ficou ferida?

O que é que o Steve te disse?

Está sempre preocupado, especialmente consigo.

Ele ligou-lhe? Esse informante.

Está tudo bem. Não estamos sob suspeita.

A época apenas começou. Não deve ser notado.

Não comece também com isso.

Como foi o golfe?

Muito bom. Fez o seu trabalho na estrada.

No Mónaco não teria sido tão assustador.

Você não estava preparado.

Devo dizer que está a melhorar.

-Devo acrescentar isso ao resto? -Sim. Aqui.

Por favor.

Obrigado, tio.

Isto é para si.

Sempre feliz por ajudar, Nono. Próxima vez aqui também?

Sim. Não esperam que ataquemos aqui da última vez.

Se ao menos fosse a última vez.

Não como os últimos três.

Não se preocupe, eu sei.

Confie em mim.

Não. Podemos falar sobre isso?

-Não. Não comece por isso. -Eu não disse nada.

Ai sim? Continua a falar sobre a acompanhante.

Eu faria tudo de novo.

Esse é o problema.

Não fique zangado. É uma palavra gentil.

Gentilmente intencionado? Vocês todos julgam-me.

Não. Estamos só a conversar, certo?

-Vê? Totalmente tranquilo. -Qual é o seu problema?

- Não é esse o problema. -E então?

Fazemos isso há quatro anos.

Nunca fomos apanhados porque somos organizados.

Planeámos e decidimos tudo juntos.

Nós sempre dissemos:

"Sem pânico."

Isso foi inesperado.

Nós não disparamos.

Mas temos de ter cuidado. Podia ter dado errado.

Nós tomamos decisões. Como uma família.

Sim. Junto. Por isso, não decida sozinho.

O que tem?

-Só me está a menosprezar. -Tu e eu também. Está muito alto.

Isso é impossível.

Vamos ter cuidado.

Havia um polícia no hospital. Steve disse.

Estás a dar-me dor de cabeça.

Eu termino a conversa. Sem qualquer "se" ou "mas".

Nós mudamos sempre os nossos nomes.

Alugamos com o nome errado

e sequestrar carros durante o intervalo.

E como o fazemos?

Sim, como?

-É isso que te estou a perguntar. -Sim.

Você não sabe.

-Peço-lhe. -N / D?

-Como? -Dizer.

-E? -Diz você.

-Estou a dizer-te. Então relaxe. -OK.

Por que razão o fazemos?

Porque sou um motorista fantástico e uma hora é suficiente para mim.

-Obrigado, xau. -Ótimo.

-Bravo. -Vamos.

Uma hora mais 40 minutos.

-Seriamente? -Não. Quatro minutos.

Sim. Qual é o teu problema, Steve?

-Sabes o que eu quero? -Não.

-Uma boa luta. - Uau, tudo bem.

-E. -E.

Tire o casaco.

-Você também. -Vamos.

Tire o seu.

Tire a sua jaqueta

Bom. Não voltarei a fazer isso, ok?

Sim.

Funciona. Bom.

Esta é a última?

-Sim, o último golpe. -Sim.

Devíamos abrandar um pouco, certo?

Sem problemas. Pode confiar em mim.

Uau, Zoe!

Você está a arder!

Desculpe, estamos a ficar sem tempo.

Como vai?

Quem é você?

Estou a investigar o roubo. Tenho perguntas.

Você não é um polícia.

Ei. Isso não é necessário.

Eu penso que sim.

Ok, então não é estúpido.

Posso ser estúpido quando necessário. Obrigado.

Ser estúpido é o meu trabalho.

Ai sim?

Dizem que são atraentes e boas na cama.

E pagam bem por isso.

Esse é o meu trabalho.

Quase lhe custou a vida.

Viu os sequestradores?

Não. Usavam máscaras.

Bom. Conte-me tudo.

Só se me pagar.

Está bem vestido.

Sem querer ofender, mas não é o chefe.

Depois fale com os seus chefes

e perguntar se pagarão as minhas informações.

Ok.

Sinta-se à vontade para me julgar.

Eu não.

Então é possível?

Tudo é possível.

Eu posso melhorar a sua situação…

… ou piorar.

-Ai sim? -Sim.

O seu filho, por exemplo. B., que vive com a sua mãe.

Ele é tão pequeno. Eles são tão fofos nesta idade.

Certo, é isso.

Estou no Grand Hotel, quarto 110.

Venha após a alta.

E se não?

Eu não sou polícia. Eu estou muito pior. Pode se arrepender.

Já me arrependo.

-Tocou a campainha? -Até já, Laura.

Se sair no final da época,

quem vai entrançar o seu cabelo então?

-Você. Vens comigo. -Claro, claro.

Quem cuidará dos meus filhos?

Eles também estão a chegar. Como toda a gente.

Estou aqui para si.

Inshallah!

-OK. -Tu, querida. Ok, pronto.

-Real? -Tão lindo!

-Obrigado. -Pense na sua comida!

-Seria uma pena. -Ótimo!

-Ótimo, muito obrigado. -Toma, agora vai.

-Amo-te. -O mesmo para si.

E tenha cuidado no autocarro.

Eu posso defender-me.

Sim, mas nunca se sabe.

Gosto de ti. Boa noite.

-Eu amo-te. -O mesmo para si.

-Claro que ela te quer ver. -Sim.

Um momento.

-Boa noite. -O que é que isso quer dizer?

A minha babá cancelou.

Toco durante duas horas.

Ela tem o seu tablet e não incomoda ninguém.

-É novo aqui. -Sim, desculpe.

-Vê aqui alguma criança? -Eu sei.

Vou explicar na mesma.

Isto é um hotel de luxo, não uma creche, ok?

Encontre outra solução.

Se não consegue fazer o seu trabalho, outra pessoa o fará.

Só por esta noite.

Isso já não acontece. Prometido.

Eu aguento, estou de folga.

Fique fora disto.

Mas eu posso ajudar. Ninguém os vê.

Vocês todos deixam-me louco.

Obrigado, salvou-me.

Tudo bem. Estamos no serviço de estacionamento. Sabe onde?

Sim. Obrigado.

Querida, não tenho escolha.

Tem que ficar com ela. Tem o seu telemóvel, seja bonzinho.

Está a falar a sério, deixando-me com ela?

Pai, por favor. Eu não gosto deles.

Eu sei, mas não tenho escolha.

Ela está zangada. Ela vai gritar comigo, vamos lá.

2 LE BOURGET AMADOR

PROFISSIONAIS

Procuro os melhores motoristas.

Excessos de velocidade, ladrões. Profissionais.

Pode fazer-me uma lista?

A perna. Zack! Você tem tudo!

Estilo livre. Sim, Taïla, danças bem.

Verificação.

Um pé. O outro.

Intestino!

Sim, tudo bem.

-Eu moro aqui. -O quê?

-Pode parar. É surdo? -OK.

Bom. Eu fui-me embora.

-Nora? -E?

Está comprometido?

Não pode perguntar isso! Desculpe.

Posso perguntar-lhe.

Sim, ela pode.

Não, não sou comprometido. Sabe por quê?

-Não. -Não há tempo.

Tenho muita coisa para fazer. Tenho de planear concertos de K-Pop.

E todos os desfiles de moda.

Tenho de dar autógrafos. Constante. Tenho muita coisa para fazer.

Certo, obrigado pela boleia para casa.

Eu adoraria.

Foi um prazer, Taïla.

Sim, eu também.

O pai também é simpático, mesmo que não se aperceba.

-Não consegue ver. -Tudo bem.

No início não pareces nada simpático, és horrível.

Obrigado.

Ok, tchau.

-Xau. -Xau.

-Xau, Taïla. -Xau.

Eu gosto mesmo dela.

Deixe-me sair!

Deixe-me sair, caramba!

-E? -O quê? Não fomos nós.

Onde está o dinheiro dos hotéis?

Quais os hotéis? Nós não roubamos ho…

Está pronto agora? Eu ouço!

Não estivemos lá durante o assalto. Eu estava em Espanha!

Verifique o meu telefone, tenho vídeos.

Olha, caramba! Nós não estávamos lá!

Qual é o código?

Trinta e um, doze. Nós não estávamos lá.

Fale-me sobre esse time.

Nós não os conhecemos!

São de fora da cidade e são loucos.

Fale antes que eu fique impaciente. Diga-nos alguma coisa!

Não sei de nada. EU …

OK.

Não, espere!

Há dois anos roubamos uma mulher americana.

Uma celebridade.

Apresse-se!

Pagámos o concierge do hotel.

Deu-nos o itinerário deles, o horário de check-out,

até mesmo informações sobre a sua segurança.

Onde fica o concierge?

Na prisão durante um ano. Por causa de outra coisa.

Deve dar uma olhada ao redor do hotel.

Os ladrões precisam de informações privilegiadas.

Isso é verdade.

Quando ligo, você atende.

Senão vou encontrar-te.

RESERVAS

Como está o croissant?

E?

Esta é uma boa oportunidade. Ou, Presidente?

Debra Ford, estou a dizer-lhe.

-EU? -Claro!

O inglês é mais rico.

Sim. A velha negoceia armas. Isso é motivo suficiente.

Mas ela tem um bom perfil.

É mesmo uma mulher?

O que acha?

Geralmente os homens fazem coisas deste género.

Absurdo. Dinheiro é dinheiro.

Basta ser suficientemente sem escrúpulos.

E nós recebemos o seu dinheiro sem problemas.

O último golpe não deveria ser algo diferente?

O que acha?

Devíamos roubar o dobro.

Para obter o máximo possível.

Bem dito. Tem razão.

A minha família.

Por isso, vai dar um pouco mais de trabalho.

-Concorda? -Olha só para ti, chefe.

Quando tomo uma decisão, vocês ficam todos chateados.

É porque sou mulher?

Vem.

Anda cá, querida. Vamos ensinar-lhe algo!

Sim.

Perdão.

-Olá. -Olá.

Eu gostaria de whisky. Qual é o melhor?

Uma pessoa de 25 anos.

Único malte?

Absolutamente. Fumado, ligeiramente turfoso.

Eu fico com esta.

Por favor, como um azedo.

Você é um conhecedor.

E você é muito talentoso.

Obrigado. Adoro o meu trabalho.

Aqui vai.

A conta vai para a sala 110. E é para si.

Obrigado.

Muito bem feito.

Como já disse, adoro o meu trabalho.

Também gosta do seu trabalho?

Eu faço-o bem.

Olá Kellner!

Eu quero celebrar.

-Qual é a sua melhor bebida? -Já o vou atender, senhor.

Obrigado.

Não terminou a sua bebida?

Não, tenho coisas para fazer.

Ei. Vamos começar a festa.

O que está aqui a fazer?

Não precisa de me levar sempre para casa.

Quero levar-te para outro lugar.

O que acha?

Nem imagina o quanto é difícil para mim perguntar isso.

Vai me responder? Isso seria um alívio.

Vou mudar.

Isto é um sim?

Não sei.

Posso assistir?

Não, espere. Chego aí num minuto.

Não me vai cortar em pedaços e meter-me numa mala?

Não.

Ok, pronto.

Posso assistir?

-Não. -Ótimo.

Também …

-Vir. -Estou com medo.

Espere, feche os olhos.

-Então. Venha cá. -Espera, estou com medo.

Apenas confie em mim.

Eu não vou saltar de um avião, pois não?

Vamos.

Vamos, mais um passo.

Por favor.

Queria levar-te a sair, mas o restaurante não está pronto.

Está a falar sério?

O quê, não gosta do ambiente do baile?

Olha, doces e tudo.

Gwendal dos 4B também vem, com os pais.

Ok.

-Leite de soja, incrível! -Sou um bom ouvinte.

Eu vejo isso. Como está a Taïla?

Muito bom. Ela está com as tias.

Serei questionado mais tarde. Mas tudo bem.

Só me vais levar para jantar.

Já não faço isso há algum tempo.

Para saber.

Não, isso é verdade.

O que tem?

Divorciado, casado, separado, infiel, qual destes?

Sou viúvo.

Para saber.

É verdade. Sou viúvo.

Real?

Taïla tinha dois anos quando a mãe morreu vítima de cancro.

Estou sozinho com ela.

Bem, para além das irmãs da sua mãe.

Sou grato por eles estarem lá. Eles são santos. Isso é tudo.

-Eu sinto muito. -Tudo bem.

Eu queria dizer-te rapidamente. Já feito.

Porque gosto de ti. Você é simpático.

Então gosta de mim?

Sim. Há algum tempo que não me sentia assim.

O que acha?

Bem, isso.

A atração. Bem, se é assim e não está totalmente zangado.

Porque é que teve que estragar tudo?

Ok, vou parar.

Ok, vou experimentar algo.

Era?

Vou tentar algo.

Aproxime-se.

Ainda mais perto.

Vais me beijar?

Não, tenho de lhe dizer algo na boca.

Vá lá, já estou envergonhado.

Está tudo bem?

Não me olhe assim.

Tens um quarto para mim?

Era?

Pode verificar se há um quarto disponível?

-Seriamente? -Não fique assim.

-É engraçado. -É ele?

Por favor, não olhe para ele.

Está a agir de forma estranha. Ele ainda se sente mal.

-Você é estranho. -Pare com isso.

-Quarto 312. -Três e doze.

Eu amo-te.

Sim, boa noite. Durma bem. Eu amo-te.

Vale a pena.

Era?

Eu não gosto.

As suas cicatrizes.

Não precisa de me contar o que aconteceu. Eu só quero beijá-la.

Mas só se quiser.

Em que departamento trabalha?

Eu trabalho num restaurante.

Trabalha aqui em todas as estações?

Este é o meu segundo.

-Gostas daqui? -Sim.

Reparou em alguma coisa?

Ainda não.

Diga-me, ou arranco-lhe a cabeça.

Porque é que é tão agressivo?

Querida, de onde vem este brilho? Você está realmente a brilhar. É o pianista?

Sim, estou lixado.

Desde quando é que partilha o quarto com um rapaz?

Eu sei. Eu sei que é uma loucura.

Sim.

Mas li:

"Algumas pessoas não conhecemos, mas reconhecemo-las."

Você entende?

Uau. Tiraste essa merda de um artigo da Marie Claire ?

Não vou falar mais consigo. Já chega, és irritante.

Estou na merda.

Oh, querida, a sério. Aproveite, você merece.

Um homem porreiro… Talvez isto seja um sinal.

Veja onde isto vai dar e não pense muito.

Sim, obrigado.

Com prazer. 50 €, por favor.

Isso é caro.

-Muito caro. -Sim, muito caro.

Obrigado, tenha um bom dia.

A ESCOLTA ESTÁ AQUI. ELA VIU-ME.

Nora!

Sim, desculpe.

Será esperado na sala 110 daqui a 30 minutos.

Porquê?

Nós não fazemos perguntas.

A gerência quer vê-lo, então vá.

Inacreditável.

Reconhece alguém nas fotos?

Eles usavam máscaras.

Experimente.

Sem pressas.

Sim.

Olá, sou do serviço de estacionamento. Eu devia vir aqui.

Um momento.

Não, isso não faz sentido.

Eles estavam a usar máscaras, então…

Ok, uma última questão. Os sequestradores eram homens?

Desculpa, o quê?

Não viu os seus rostos, mas viu a sua estatura.

Esta jovem, por exemplo.

Ela não tem o porte de um homem.

Já vi homens com a estatura dela.

Mas provavelmente eram homens.

Obrigada, Laura. Pode ir.

Nora, certo?

-Sente-se, vai ser rápido. -Sim.

Eu sou Elias. O hotel contratou-me.

Ouviu falar do roubo?

Sim.

Já viu o convidado?

Eu trabalho com manobrista à porta, por isso provavelmente.

Você lembra-se?

Para o convidado?

Não, são muitos, mas talvez para o carro.

Anos Auto?

Por vezes conduzem carros luxuosos. Como Paganis, Bugattis.

Ok.

Lembra-se melhor de carros do que de pessoas?

Para carros luxuosos, sim.

Porquê? Gosta de carros luxuosos?

Não necessariamente. Estou apenas a estacioná-los.

Eles são confortáveis.

Estou apenas a fazer o meu trabalho.

Confortável.

O luxo é caro.

Sim, mas isso não é para mim.

É assim que evita a tentação.

É um trabalhador sazonal?

Correto.

A mulher que aqui estava quase morreu durante o assalto.

Os ladrões roubaram o hóspede e feriram os seus genitais.

Ok.

Eles erraram.

As pessoas ricas vingam-se por princípio.

Então, encontram-nos e fazem-nos pagar.

Bem, eu encontro-os. É para isso que sou pago.

Estou muito bem.

Não percebo, só estou a fazer...

O valet parking, sim, eu sei.

Obrigado, pode ir.

Depois temos que desaparecer.

Se fizermos isso, estamos mortos.

Não tem nada na mão.

Merda, vou falar com ele amanhã. E você, Steve?

Ainda não.

Mas ele questiona toda a gente.

Há aqui 120 trabalhadores sazonais.

Isso não o incomoda.

-O que fazemos? -Nada.

E a acompanhante?

Ela não disse nada. Mas ela reconheceu-me definitivamente.

Porque é que ela não disse nada?

Porque os salvamos?

Vamos.

Vamos concentrar-nos. Temos currículos, planos de viagem.

Vamos a isso, roubar a empresária.

Ela recebe a comissão em dinheiro. Desaparecemos com ela.

Eu estava no quarto dela.

Ela é rica. Essa seria a solução.

Vamos. Já reservámos o suficiente.

Não quer apenas fugir e aproveitar? Não?

Desculpe, preciso de limpar o quarto.

Tudo bem.

Vou voltar mais tarde.

Não, apenas limpo.

Ok.

Sem problemas.

A segurança está pronta, estamos aqui.

Sim, senhora.

Sim.

Perdão. E aí?

Fique fora disto. Nós vamos acalmá-los.

Não toque. O que está a acontecer aqui?

O que aconteceu?

E aí?

O que é que ela disse?

Dê-lhe tempo.

Não tenho tempo.

Ela concordou? Ele nega a violação.

-Ela bateu-lhe, mas... -Não! É um cliente importante.

Ou ela concorda ou eu despeço-a.

É complicado.

Não é, Toufik. Esse é o seu trabalho.

Posso confiar em si ou outra pessoa deve fazer o seu trabalho?

Não, senhora. Eu farei isso.

Bom. Ele paga uma indemnização. Está claro?

Sim, senhora.

Bom. Onde está ele agora?

Desculpe.

O que havia lá?

O que é?

Aqui está o dinheiro.

A saída é ali. OK?

Vir.

Eu trato disso, todos devem sair.

Sim, senhora.

Estamos lá. Acalmar.

Então está resolvido? Tem a certeza de que ela está em silêncio?

Sim, claro.

Quando é que o carro vai chegar?

Em 25 minutos.

Ai de si se chegar tarde demais.

Não, não se preocupe.

Por favor.

-O que está aqui a fazer? -Está tudo bem?

Sim. O que está aqui a fazer?

Parece agitado.

Não, está tudo bem.

Ela é sua namorada?

-Posso fazer alguma coisa? -Não.

-Deixar-te em algum lugar? -Não.

-Eu posso... -Não é preciso!

-Ok, então vou. -Jalil!

Não faça nada. Acalmar.

Ele está a ir embora.

Não estamos preparados. Talvez estejam armados.

Peter Vandervielt, filho de um negociante de diamantes, porque não?

Ele compra diamantes aqui. Ele é rico. Nós levamos tudo.

Nós partilhamos, o Oumou fica com a minha parte.

Nós dissemos nada de diamantes. Isso é muito complicado.

O Luís vende-os.

Ótimo, sim. Se o Luís diz.

Podemos confiar nele.

Não, o Steve tem razão. Muito arriscado.

Sim!

Qual é o seu problema?

Você queria um último golpe.

Esse seria o fim. Conhecem os nossos rostos, estamos presos.

A sua vingança nos exporá.

Certo, tudo bem. Queríamos falar sobre isso.

E é isso que eu faço.

Peço-lhe uma última vez que venha comigo.

Vamos.

Espero que os diamantes valham muito.

Ok.

Como não seremos apanhados? Não temos uma pausa.

-Onde está o carro? -Não sei.

Já devia ter chegado aqui há cinco minutos, certo?

Há cinco malditos minutos!

Senhor, fique aí.

O seu carro está a chegar, não se preocupe.

-O que raio se passa aqui? -Não faço ideia.

O carro está atrasado. Envie outro.

Não me toque!

Senhor, por favor.

Não me toque. Dê-me um pouco de espaço.

Que confusão. Esta maldita França.

O carro.

Leve-os para o carro. Através das pessoas. Completamente inútil.

Que porra é esta? Tire as mãos! Abrir.

Abra a porcaria da porta.

E?

Aquilo foi um pesadelo. Sabe como eles são.

Primeiro ela quis-me, e de repente acabou comigo.

Ela apresentou-se e depois agiu castamente.

Foda-se ela.

Sim. Sem problema.

Sim, subornei-a. OK?

Sim, foi suficiente.

Mal posso esperar pelo voo. Sim, vou voar daqui a três horas.

Em três horas, sim.

Não se preocupe, eles não estão atrás de nós!

Olha, nós fizemos o acordo, ok? Eu vendi essa merda. Está tudo bem.

Fizemos o acordo. Está tudo bem. Tudo é fácil, certo?

Seja como for, finalmente quero sair desta merda.

Que porra é esta? O que é aquilo? Que raio é isto?

Não! Faça alguma coisa!

-Fique calmo. -Pode …

Não se mexa!

Não, pegue na sua arma. Não, tu... tens de fazer alguma coisa.

Ah Merda. Ele tem uma porra... Façam alguma coisa!

Alterar…

-Abre a porta, seu idiota! -OK!

Merda, quem és tu? Quem é você?

Traga a arma.

Dê-me a sua arma! Merda, vamos lá!

Eu tenho dinheiro. Pode ficar com ele.

Seu imbecil. Abra as pernas!

Não? Venha cá!

Deixe-me.

Venha cá!

Seu imbecil!

-Sente-se! -OK.

Você vê isso? Olha para mim quando falo contigo!

Você vê isso? Abra as pernas.

Temos de ir. Temos de sair daqui, caramba!

Alguns tipos estão a disparar sobre nós! Temos de ir!

-E aí? -Abaixo!

Quem são?

Não faço ideia!

Vá em frente, dispare!

Merda.

uma catástrofe. O que fazemos?

Que raio?

Não dispare!

Zoé, dispara! Vá, atire.

Merda!

Quem são?

Vamos!

Caramba! Que é aquele? Esse imbecil!

Vamos!

Rápido!

-Abaixo! -Idiotas!

Vá lá, mate-os!

Vamos, ande depressa! Conduzir! Merda!

Merda! Maldito!

Merda!

Há mais.

Seriamente?

Fique atento!

Caramba!

-Ele não nos pode deixar em paz? -Não há problema.

Puta que pariu!

Merda.

Tem a certeza?

Merda!

O!

Só falta um!

Mais rápido! Eles estão a deixar-nos para trás!

Para a direita! Siga pela saída.

Eles estão a ir embora!

Bom. Ai de si se os perder.

-Nem pense nisso! -Tudo bem!

Vamos. Conduzir!

O.

Merda!

Merda.

-Tive tanto medo. -Eu também.

Nunca mais me faça isso. Senão mato-te.

Não vou embora sem ti.

Essa foi por pouco, mano.

Estás bem, mano?

Lá. Pegue em duas cartas.

São da pilha.

Chora quando nos separamos?

Não aja de forma tão agradável. Isso não te incomoda?

-Não. -É feito de pedra, não é?

Eu choro no duche.

No duche!

Meu querido.

Então concordamos?

Não nos falamos há um ano. Isso é importante.

-Sim. -Vejo-vos em Dakar daqui a um ano.

Vemo-nos em Dakar.

É dia de pagamento!

Isto é demais!

Anos 200. Eu fico com as 100.

Tem até dólares!

Mil!

Parece muito.

Três, quatro, cinco…

Sete …

Onde está o dinheiro?

-O cigarro cheira mal! -Isto é erva de gato.

Isto é erva-de-gato.

Uau, isso é muito bom.

-O martelo. -Merda, sim.

Quantos quilates?

-Espere. -Pode vir!

Eu amo-o!

Aqui vai. Teremos muitos filhos!

Aí está você. Eu tenho procurado por você em todos os lugares.

O que está a fazer? Está a pensar no seu cara?

Não, não está lá nenhum rapaz. Não há lá nada. Foi algo único.

Se o diz.

Aquela coisa entre o Pres e eu também deve ser algo único.

Já lá vão quatro anos.

Ainda há algo para celebrar.

O que acha?

Queremos casar.

Era?

Nós vamos casar.

Será dama de honra,

por isso não estrague a sua vida.

Espera, estás a brincar?

Eu pareço-me com isto?

Estou muito feliz por ti.

Obrigada, irmã.

Estou muito feliz por ti.

Eu amo-te.

O mesmo para si. Então pegue no seu cara.

Para mim é diferente.

Tem aqui uma vida, uma filha…

Zoé, menti sobre tudo.

-Não sei, encontrei... -O que encontrou?

Achei que parecia feliz com ele.

Você ama-o, não é? Apanhá-lo antes de irmos embora.

Esta vagabunda.

Entre.

Tenho de ficar aqui antes do meu próximo voo.

O diretor diz que tens de encontrar os raptores.

Sim. Mas é complicado. Eles já se foram há muito tempo.

Que tal outro acordo?

Quer dizer, eu também te posso pagar. Para que os possa encontrar.

Não entende? Será complicado encontrá-los.

Não. Nem por isso.

Vou explicar-lhe, mas com uma condição.

Ok, estou a ouvir.

Quero algo definitivo para estes assaltantes de carros.

O que quer dizer?

Quero ver os porcos mortos. Entendido?

Não há problema, desde que pague o suficiente.

Bom. Então, temos acordo?

Isto é para si.

Há um dispositivo de rastreio no meu diamante.

Eles não estão longe.

Então, Nora?

Deixei a Taïla em casa e vim imediatamente.

E aí?

Lembra-se quando chegou há uma semana?

Um hóspede teve cerca de 800.000 € roubados.

-Ainda se lembra disso? -Sim.

Era eu.

O quê? O que é que isto significa?

Eu sabia que não ias acreditar.

Aqui. Vê tudo isso?

Era eu. Era eu. Era eu.

Não sei porque te deixei entrar na minha vida.

Só sei que não foi planeado.

Eu não entendo.

Por que razão devo vir aqui? O que estou eu aqui a fazer, Nora?

Eu queria perguntar-te…

Eu queria que tu…

Que eu vá junto?

Jalil …

O que está a acontecer aqui?

Tenho dinheiro suficiente para ti, Taïla…

Para mim, não se trata de dinheiro.

Vá-se embora comigo.

Não, eu devia fugir contigo.

Nora. Tenho pensado em ti desde que gritaste comigo.

Penso em ti o tempo todo.

Mas o quê?

Mas tenho um filho. A sua vida é cheia de violência.

-Não. -Sim, está cheio de violência.

Acabou. Prometido. Por favor, venha comigo.

Jalil, por favor, venha comigo. Eu preciso de ti.

-Não posso. -Eu imploro-te.

Tem cuidado, Nora. Tomar cuidado.

Nono. Mantenha-se acordado. Nono!

Levante-se imediatamente. Ele está aqui. Temos de ir.

Imediatamente. Pres, acorde, rápido. Rápido.

Ok.

Onde está ele?

Tudo vai correr bem.

Deixe lá o carro.

Mas primeiro tenho de te confessar uma coisa, velhote.

E tentar convencer-te.

Agora saia daqui com o dinheiro.

Os seus amigos estão mortos, tem de permanecer vivo.

Não posso fazer isso, Luís.

Agora saia daqui com o dinheiro.

Você já disse isso.

Eu só queria ter a certeza.

Quero dizer uma última coisa.

Matem estes idiotas.

Terá uma vida melhor sabendo que eles estão mortos.

Dormirá melhor.

Acreditem, eu sei.

Dorme melhor?

Como um bebé, querida.

Na próxima vez paga.

-Sim. -Ok, vamos lá.

E rápido.

Rápido.

Olá, a sua identidade e o seu tablet.

A sua identidade e o seu tablet!

Não me magoe!

Apresse-se!

Ok, mexam-se!

Rápido. Certo, entre.

Entre já.

Não tenho tempo para isso, vamos lá!

Não …

-Toufik, apressa-te. -Por favor! Não!

PETER VANDERVIELT - NA SALA DEBRA FORD - CAMINHO

Ajuda! Ajude-me! Nora!

Tirem-me daqui! Deixe-me sair!

Desculpe, ela tem o tablet com os dados do cliente.

Não consegui impedi-la.

Ela bateu-me, ela tem uma arma.

Eu estava no porta-bagagens.

Há um problema.

O que está a acontecer aqui? Está bem?

Você... Oh merda.

Por favor… Eu pago-te o que quiseres. Por favor.

Era o outro.

Aba.

Eu pago o que quiser. Eu tenho …

Eu disse-te para ficares quieto!

Eu matei-a!

Vista-se.

O que é?

Quantos anos tem?

Dezanove.

Não minta. Quantos anos tem?

Quantos anos tens, seu porco?

Não fui eu. Juro que era o outro...

Ir.

Estou a verificar os vídeos de vigilância.

Lado sul, 2º andar. Protegido.

Inversão de marcha.

Sente-se.

O que está a fazer?

Sente-se, disse eu.

Diga a Elias para vir.

Sabe que ele não me ouve.

Ligue-lhe e diga que estou aqui.

Aqui dentro.

Sim.

Estou a caminho.

Não olhe para mim.

Vamos.

Vamos.

Abaixo isso. Abaixo!

Abaixo isso.

O que está a fazer? Quer jogar?

Não.

Ok, vamos jogar! Um dois…

-Três! -Merda!

Deixe-o ir.

Cale-se, não tem nada a dizer.

Aquela coisa com o Peter foi uma porcaria.

O que quer?

Eu quero o dinheiro.

E você, quer ele?

Deixe-me ir.

Não se mexa, pense na sua filha.

Tudo bem. Eu dar-te-ei o dinheiro.

És tão irritante, Nora. Está a arruinar o meu balanço. Eu odeio isso.

Ser ladrão é aceitável.

-Mas escolheu o lado errado. -E quais?

Não se rouba aos ricos, trabalha-se para eles.

Seu imbecil.

Estás a perder tudo, Nora.

Já perdeu os seus amigos.

Morre-se por isso.

Ai sim? Veremos.

Primeiro dá-me o dinheiro.

Tudo. Não!

O!

O!

Porque é que o seu pessoal não está aqui?

Caso contrário, não está sozinho. Você é um cobarde.

Pare de falar.

Não quer nenhuma testemunha.

Você vê? Você é inteligente.

Fica com todo o dinheiro?

Provavelmente.

Você é um imbecil!

Roubou muito dinheiro.

Até eu acho isso interessante. Ei!

Está aqui.

O quê, "aqui"?

Escondeu oito milhões num freezer velho?

Você realmente enganou toda a gente.

O que o está a impedir de nos matar?

Nada. Tire tudo para fora.

O que é?

Prossiga.

O que quer?

Vamos. Vamos sair daqui.

Ok, aqui.

Eu cuido dele. OK?

Legendas de: Vanessa Grondziel

Diretor Criativo André Kussmaul