All language subtitles for Brave.Archer.Part.Ii. [1978] Dubbed Hd 1920×812.srt - eng(3)

In the first episode,

Guo Jing and Huang Rong fell in love

and went to Peach Island
where Huang Rong lived.

Their teacher, Hong Qi Gong, proposed for
Guo Jing to Huang Rong's father,

Master of Peach Island.

Ouyang Feng also asked
for Huang Rong's hand

in marriage for his nephew, Ouyang Ke.

A duel has been set up
to choose the bridegroom.

Ouyang Feng tested Guo Jing
in the first bout,

while Ouyang Ke was tested
by Hong Qi Gong.

The second bout was on melody.

Druggist Huang used
his powers of the flute.

Both suitors competed against each other.

In the third bout,

Guo Jing and Ouyang Ke
recited Jiu Yin manual.

Guo Jing won the duel,

and Huang Rong was married to Guo Jing.

Zhou Bo Tong who had been
trapped on the island for years

appeared suddenly.

He said he'd already asked
Guo Jing to remember it well.

When Guo Jing learned the manual,
he didn't know it's the Jiu Yin manual.

It's only the trick of Zhou Bo Tong
to fool Guo Jing and Druggist Huang.

Druggist Huang thought that
Guo Jing lied to him.

And in his anger,
he threw them out of Peach Island.

Ouyang Feng and his nephew
stayed in his boat.

Hang Qi Gong, Zhou Bo Tong,
and Guo Jing in another.

Their boat was however
destroyed in a storm.

The three experts luckily
escaped back to shore.

Zhou Bo Tong never changed
his playful character.

Hey.

Brother, come and catch me.

Let's see if you can catch me.

Brother.

Don't even bother.

No one can catch up with him.

Little fool.

Don't worry. If Rong Er misses you,

she will surely find a way to see you.

VIDEOGRAPHER: GONG MU ZE

GAFFER: CHEN FEN, GUAN YING QUAN

VOICE RECORDING: WANG YONG HUA

SCENE SETTING: CAO ZHUANG SHENG

EDITING: JIANG XING LONG

Huang Rong took a boat

and left the island for Guo Jing.

But then, the boat ran into a storm.

Huang Rong was saved by Ouyang Feng.

We just split up at Peach Island.

Now we meet again.

It must be fate.

Shameless! I am here for Brother Jing.
Stop talking nonsense.

If you move any further,
you'll fall into the water.

It appears a boat is docking.

Rong Er.

Brother Jing!

Teacher!

Rong Er.

Western Poison, how arrogant of you!

You must be tired of living.

Be careful your life will not be spared.

Rong Er, how did you get here?

I sneaked out.

The boat ran into a storm,

so I had no choice
but to board this damn boat.

Brother Jing, Ouyang Feng
wants you as a teacher.

Ouyang Feng wants to use you as a bargain
for learning the Jiu Yin manual.

This must be the way of a grandmaster.

I'm impressed.

If you don't write out the manual for me,

Druggist Huang's daughter
will die at once.

Brother Jing, don't bother with him.

If he kills me, my dad will avenge me.

Jing Er, come with me.

Western Poison, you wait here.

We'll go for a discussion.

Alright.

He wants the manual, right?

- And you? Give him a fake manual.
- A fake manual?

Yes, just alter a few words
in the real manual.

For example, you change
the word "hand" to "leg".

It won't be noticed.

And he won't suspect a thing.

Just write what's opposite
at the most critical points.

Even if I don't eat or sleep,

I want to see him made a fool
by the fake manual.

Okay, let's go

Have you sought it out?

You let her go first.

- I never get a bad deal.
- I'll dictate the manual,

and you let Rong Er go.

Rong Er, come here.

Teacher, look.

Let's go and eat.

Let's go.

Teacher, don't sleep.

It takes some time to write the manual.

Besides, this foolish kid writes slowly.

Also, he needs to create the fake one.

I think

the quickest time
will have to be after dark.

Go and keep watch for me.

Jing Er.

- Teacher.
- Is Ouyang Feng on the boat?

Have you finished writing the manual?

Ouyang Feng is not inside.

I've just finished it.
I don't know what's next.

You fool. Jump out
of the window and leave.

Be careful.

I've finished writing the manual.
What else do you want?

Since you've finished writing the manual,
what's the point of keeping you alive?

Western Poison is so ruthless.

He's using his Frog style.
Brother Jing, be careful.

Stop!

If things go on like this,
we will never know who will win.

Let's make arrangements for another day
and compete again.

Right, you've got the manual already.

When you have acquired the skills,
I may not be your match.

If you are afraid, then forget it.

I am not afraid of you.

I will wait till you are ready

and have a good fight with you.

It's a deal then.

- See you soon.
- Okay.

- Master.
- Master.

Ke Er, make a move.

Don't worry. I will only
kill that old beggar.

I'll not harm you.

Let's go.

Ouyang Ke came from the South

because he was invited by Prince Zhao,
Wanyan Hong Lie.

Song and Jin were at Ioggerheads then.

Wanyan Hong Lie invited kung fu masters
to plan in stealing Yue Fei's manual.

Guo Jing and Yang Kang's families

were killed by Wanyan Hong Lie.

But Wanyan Hong Lie adopted Yang Kang
and kidnapped his mother.

In the duel, Yang Kang

met his biological father Yang Tie Xin,

and engaged Mu Nian Ci in marriage.

But he still recognizes
the villain as a father.

- Is it Kang Er?

- Yes, Your Majesty.

Come in.

You call me Your Majesty, and not Father?

I...

You must be thinking of your mother.

Come here.

Kang Er.

I am your father,

and you'll always be my son.

Jin will exterminate Song in ten years.

I will then have power and wealth.

The kingdom will be yours eventually.

Father, I will succeed in your name.

Guo Jing and Huang Rong
came to a dilapidated temple

with the injured Hong Qi Gong
in their arms.

I have been injured by Western Poison.

My injury is severe
and it's difficult to recover.

MY kung fu

has been crippled.

If Ouyang Feng comes here,

we'd be no match for him.

- What should we do?
- You must go and look for Zhou Bo Tong

-to fight against Ouyang Feng.
- Okay.

Both of you must be careful.

Rong Er.

I have to ask you to help me

with a difficult task.

- Can you do it?
- Yes.

Grandmaster.

You set up the Beggars clan,

and it has been passed on to me

for about a decade now.

I have to resign from this task.

Kneel

Teacher...

- You are asking me to be--
- Yes.

I am the eighteenth chief of the clan.

And you are the nineteenth.

The beggar subjects will come to see you,

and they will spit on you.

I'm sorry, but you have to accept it.

There will be a meeting on July 15th.

When Ouyang Feng comes here,

he will free his nephew quickly.

We must leave here now
and join Jing Er ahead.

FULAI INN

Teacher.

Later, I will teach you
the 36-style stick strikes.

This is the clan's most
powerful technique.

YES.

There are eight sections
within the 36 strikes.

Stumble.

Hack.

Entangle.

Stamp.

Stir.

Lure.

Block.

Turn.

Gentlemen, do you need rooms?

This way, please.

- I want the best room.
- Yes.

- Lead the way.
- Okay.

I have an injured man inside, be quiet.

These gentlemen want the best room,
so you have to move out.

What are you looking at? Get lost!

Who else dares to ask me to move?

- Mr. Ouyang.
- Uncle.

They are not just anyone.

This is the sixth prince from Jin.

This is my uncle.

So, it's Master Ouyang. Nice to meet you.

- Please come inside.
- Alright.

I am here for the manual

which is stored at the Lin'an Palace.

We would need your help with this.

- Waiter.
- Coming.

Western Poison is here.

And Brother Jing's enemy too.

They are Wanyan Hong Lie and Yang Kang.

They gather here to discuss
how to steal Yue Fei's manual.

Teacher, let's get out of here.

Master Ouyang.

His Majesty is talking to you.

You don't like me, do you?

Let's get close to each other.

Sir, please spare him.

Father, I want to have
Master Ouyang as a teacher.

My son loves martial arts
but he hasn't met a good teacher.

If you don't mind,

we will be most indebted to you.

My kung fu has been passed on by legacy.

I have already passed it on to my nephew.

I cannot make an exception.

Then about stealing the manual...

What does it say?

- What's the use of it?
- The manual includes military strategies.

And kung fu.

Kung fu?

That's alright.

Please offer your help, Master Ouyang.

Come on.

Wait, I can't keep up.

Useless.

My teacher is hurt by Ouyang Feng.

Rong Er is helping him there.

Let's wait for them.

This is an inn.
I wonder if anyone's in there.

There's an inn there.
Let's take some rest inside.

Alright.

Please sit.

Bring good food and wine.

What a dumb girl!

You know me.

I am called Dumb Lass.

Are you alone here?

Where's your mom?

Dead.

Do you have any rice?

XINGLONG INN

I'll check in the kitchen
if there's anything to eat.

How did the two people die inside?

It seems he tried to open the iron box

and was stabbed to death by the other one.

I think so too.

This reminds me of my style on the island.

Why have they died here?

Look at their clothes
in a totally tattered state.

Must have been at least ten years.

Let's ask the dumb lass.

It's useless.

Let's investigate ourselves.

To the Defense Officer of Zongzhou

Shi Yan Min, by imperial order.

He was a high-rank official.

How could he die here?

The dead person over there
is my senior, Qu.

He was actually driven out by my father.

After that, he brought these paintings
to please my father.

He did this so that
he could be accepted again.

But he died here
before meeting your father.

The antiques and the paintings
are valuable.

Ordinary people can't afford them.

Senior Qu must have got them
from the palace.

That man is a royal guard and
pursued your senior to this place.

- Eventually, both of them died here.
- That must have been what happened.

Senior Qu's full name is Qu Ling Feng.

My father used to say that
among his six students,

his martial arts were the best.

Had Father not been mad at Mei Chao Feng

and crippled Senior Qu,

the guard might not
have been able to kill him.

Come on. Dig in.

I'm not afraid of death.

It's just that there'd be
this unaccomplished wish.

Old Beggar, don't worry.

If you die, I'll avenge you.

Revenge is not a major concern.

My wish is to have a feast at the palace.

Then get the royal chef.

No. Where can we get the ingredients?

We must go to the palace kitchen.

Let's go then.

Zhou Bo Tong, are you dumping my teacher?

Where are the delicacies that
the old beggar wants to eat?

If you continue to scream,
you'll wake the guards.

Then I will storm the palace.

That's no problem,

but my teacher wouldn't
be able to have his feast.

Wait here quietly till dawn.

We'll grab the chef when he comes in

and have him cook up a feast.

Come up and keep me company.

Go.

Rong Er.

Didn't you say
Wanyan Hong Lie's gang would

steal the Yue Fei's manual at any time?

Teacher, Guo Jing and I
will take a look around.

Okay.

Teacher, take care of yourself.

Brother, take care of my teacher.

His Majesty knows how to enjoy himself.

CUIHAN HALL

I ran through Yue Fei's correspondence

and did a lot of research.

It was ascertained that his manual
has been hidden in the Cuihan Hall.

That is a waterfall.

But according to my research,
it should be here.

Maybe it is behind the waterfall.

Let me take a look.

Your Majesty is wise.

There's a cave behind the waterfall

and there's an iron gate.

The manual must be in the cave.

Open the gate and get the manual.

What's the matter?

I don't know. I think there's an ambush.

I'll go and check it out.

I'll go and assist.

Guo Jing is inside.

His kung fu has improved a lot.

We might not be his match.

Can you get him out of the way, please?

It's no good.
Go and yell to get the guards here.

They will be forced to escape.

Right, Ouyang Feng is outside.

When he comes in, you go and yell.
I'll guard here.

Don't fight him directly.

Kang Er, go with Master Ouyang
to get the manual.

YES.

Catch the assassin!

Catch the assassin!

Go quickly.

- After them!
- Hurry up!

Brother Jing!

- The manual has been stolen.
- Don't worry.

- Why are you crying?
- I'm not.

Relax, the Jiu Yin manual
has a cure for the wound.

- I won't die.
- Speak up, quick.

Seal up the meridians near my wound.

Stop the bleeding first.

It's just a flesh wound.

The internal injury is serious.

I'll have to suffer
for seven days and nights.

Even if it's 70 years,
I'll suffer for you.

- Tell me how to heal the wound.
- Go to a quiet place,

then follow the instructions
in the manual.

Deftly using Qi

and strike the palms against each other.

It'd thus combine your powers
to heal the injury.

The only obstacle is that during
these seven days and seven nights,

our palms must be joined together.

We can speak to each other,

but not to a third person.

And you cannot move.

If someone disturbs you,

-then--
- Right, we can use the room at the back.

Bring the food! We're starved.

This is a desolate place.
Song soldiers won't come here.

What's the big deal about the manual

that everyone has to take a look at it?

Never mind. If they can steal it,

so can we. Compose yourself.

Kang Er, open the stone box.

YES.

I've thought it over and over,

and concluded that
the manual is in this box.

How come...

- There isn't another layer inside the box.
- Let's go to the palace tonight.

It's heavily guarded.
I think it's hard for us to go in.

Your Majesty and Yang Kang need not go.

You can rest here with my nephew.

- I'll go with some men.
- Sorry to trouble you again.

I'll wait for your good news here.

What do you want?

Wanyan Hong Lie is so close to me.

I can stab him to death at once.

No. If you kill him,

our hiding place would be exposed.

I don't know what Yang Kang is thinking.

Is he after wealth or revenge?

What a scumbag to recognize
a villain as his father!

Calm down. After your wound is healed,

we'll find him wherever he is hiding.

He is not Ouyang Feng.

We can kill him easily.

- How is it with you three?
- We bumped into a ghost in the palace.

We met a great fighter

and got hurt before we saw him.

He got his ear cut off

and we were made dizzy by him.

- Where's Master Ouyang?
- We split up and didn't see him.

I'll go cook something to eat.

It's strange.

This bowl can turn.

There's a ghost.

Let's run.

It must be the same fighter from
the palace who followed us here.

You'd better hide.

Go.

There are no ghosts.

It must be the fighter from the palace.

You mustn't risk your lives.

- We better seek another hiding place.
- Alright.

In a while, the three of us
will return to take a look.

This village is my foster parents' home.

I've brought their coffins back
for a peaceful burial

and fulfill their wishes.

Please find a carpenter
and have a wooden plank made.

THE GRAVE OF YANG AND BAO

Prince Zhao, I'm Lu Guan Ying.

I'm the son of Chief Lu
of Guiying Mansion.

My father is Lu Cheng Feng.

He is a student of the master
of Peach Island.

I come from a well-known family
and dare not do evil.

This is Senior Lu's son.

- What is he murmuring about?
- That's because the lady is shy and timid.

He doesn't dare speak directly to her.

That's the reason
he's murmuring to Prince Zhao.

So the lady won't be scared.

Prince Zhao, I'm Cheng Yao Jia.

I was accepted by
Master Qing Jing as a student,

but have no experience of
the martial arts world.

Under Teacher's orders,

I have come to seek a person.

I hope this person is found soon.

She is a student among
the Seven Taoists of Quanzhen.

She has come from a big family.

When I first met you,

Iron leg, Master Wang,

helped me and taught me kung fu.

I am indebted to him.

I wonder whom would they be looking for.

I have something on my mind

which I can only speak to you.

A few days ago,

Grandmaster Huang came to my place,

looking for Uncle Guo Jing.

Teacher has also asked me to look for him.

So they are looking for me.

As you've left, your dad
naturally looks for me.

What do the Quanzhen clan want with me?

Let's hear them out.

Grandmaster ordered my dad
and Mei Chao Feng

to help in looking for Uncle Guo Jing.

He told me to go to the Weird Six
if he can't be found.

If he still can't be found,
I have to kill the Weird Six.

By then, Weird Six and Uncle Guo Jing
will surely show up.

Mei Chao Feng and the Weird Six
don't see eye to eye.

This is precisely what she wants.

My father, Uncle Guo Jing,
and the Weird Six are friends.

He knows very well that
they are good people

and wants to warn them to leave.

But at the same time,
he can't betray his clan.

So he's in a tough spot.

That night, my father disclosed
his heart's concerns.

I heard on the side.

That's why I come all the way
to this village

to inform Weird Six and Uncle Guo.

We've heard that too,

and we can't stay uninvolved.

So we look everywhere
for Guo Jing and the Weird Six.

In case we meet Master Huang,
we can try to resolve the problem.

Quanzhen's Seven Taoists are good people.

They are all famous warriors.

If they agree to help in
resolving the problems,

Grandmaster may listen to them.

Prince Zhao, I have expressed my views.

- Please help me.
- Prince Zhao, I understand.

I will let you do it.

Hope that this lady can find
the Seven Taoists of Quanzhen

and resolve the dispute.

- It can then save a lot of trouble.
- If my father can't find me,

he will be very angry.

If the Seven Taoists of Quanzhen
talk to him nicely,

he may listen.

But if they try to reason with him,

they may end up provoking him.

Then they will be in trouble.

Hey!

Sister.

Help me! He beats me!

One more in here.

Who are you? How dare you bully a lady?

Sir, I...

I'll help you. I'm sorry.

Lady, go! Hurry up!

A real man

doesn't bully a lady.

You are looking for me
if you have any problem.

Let the lady go.

Mr. Lu.

Lady, while I'm fighting them, you go.

As long as I'm alive,
I'll surely apologize to you.

I...

Wait.

Dad is here.

Who are you?

How dare you ask me!

Get out, all of you.

I let you go, yet you remain.

Do you want me to kill you all?

Since you ask us to leave, we'll leave.

Excuse me.

You don't deserve
that. I clear the way for you.

If you don't want to die,
crawl underneath.

Let's go.

Greetings, Grandmaster.

Rise.

This lady is good.

Guan Ying, who is she?

She's a student of Master Qing Jing.

Do you like my grand student?

Will you marry him?

If you agree,

I'll have you two get married.

Not even parents can force their children

into marriages.

Guan Ying, don't mess around with me.

Do you want to marry her?

I really want to.

Alright. Lady, what about you?

It must be decided by my father.

No need for that.

I will decide for you.

Alright, it's up to you
if you don't want to.

But I, Druggist Huang,
nicknamed Eastern Evil,

always keep my word

and will never renege on a promise.

Lady.

I am not good at martial arts,
and I have not received a good education.

I don't deserve you.

It's just that fate has put us together.

You are too kind.

If you don't like me,
just shake your head.

If you agree, just nod.

You neither shake nor nod your head.
What do all these mean?

Not shaking my head means nodding.

Good.

Good.

Then you two will marry today.

Guan Ying, you and this lady
will get married here.

I can never repay
what you have done for me.

But getting married here
is a bit too hasty.

You are a student from Peach Island.

Do you also follow the teaching
of social order?

Come.

Stand together side by side

and bow to the sky.

Good.

Good.

Guan Ying, bring me a pair of candles.

Today is your wedding day.

Don't know what they will be doing.

My father has left.

Western Poison, come and chase me.

You followed him from Lin'an to Jiaxing,

and from Jiaxing back to Lin'an.

You've been chasing me
for one whole day and night,

but still couldn't catch me. Too bad!

I'll follow you wherever you go.

Your grandmaster's left.
I wonder if he'll be back.

He used to do whatever he wants.
It's really hard to tell.

You've told Prince Zhao your name.

What's that? I didn't hear it clearly.

I won't say it again. Think for yourself.

Kitty OI' PUPPY-

- Neither. It's a tiger.
- Then I must catch you.

- Do you think he can catch Miss Cheng?
- Definitely.

Don't be afraid. It's a lame man.

So you're practicing kung fu here.

Come out.

It's suffocating in there.

Liang Zi Weng
and Sha Tong Tian are idiots.

I would have thought that
there are people inside,

but I didn't realize that it could be you.

You aren't practicing.

My uncle wounded Guo Jing
inside the palace.

You are curing his wounds here, right?

It's no use hiding here.

Not to mention that this is just a door,

even if it's a wall, it won't stop me.

There's no point hiding in there.

But if you are not willing,
I won't force you.

I'll put on a good show for you.

Miss Cheng.

- Do you want him dead or alive?
- He owes you nothing. Please let him go.

He tried to hit me with a sword first.

I can release him,

but you have to promise me one thing.

Listen, you have to do
whatever I tell you.

If you don't, I'll cut his throat.

A9 Pee?

It's your wedding night.

How come you are still fully dressed?

This is not usual for a bride.

Take off all your clothing.

Otherwise,

I'll make you a widow.

It's not a big deal to
take off your clothing.

You were naked when you were born.

Do you want to save your pride
or your husband's life?

You had better kill him!

Waiter.

Ask her to come in. No tricks.

Come in.

I had a beauty.

Now I have two to enjoy.

Brother Jing,
his purpose is to distract you.

We can't just let him
insult Miss Mu and Miss Cheng.

Yang Kang's here.
Let's see what he's going to do.

Your Highness, you're back.

You're here just in time
to watch these two beautiful ladies strip.

I was afraid that you would feel lonely.

- So I brought some food and drink.
- That's good.

It's good to have some wine first

and then watch them strip.

It's an irony indeed!

I never thought I would die in your hands.

I just don't understand
why do you have to kill me.

She's my fiancée.

This place is spooky. Let's go.

What's the reason for all this trouble?

You were content to recognize
a villain as a father.

I put everything on you,
but you left without a goodbye.

I've been looking for you.

I saw you come here just now.

I immediately followed
with food and drink.

I did it all for you.

Bury him.

His uncle is Western Poison, Ouyang Feng.

- If he knew--
- Let's run.

It's a big world.
Ouyang Feng may not find us.

His uncle's kung fu is the best

I've always desired to have him
as my teacher,

but according to the rules
of Western Poison School,

there's only one legacy.

If he died, I could have
Ouyang Feng as my teacher.

It's the reason
you risk your life to save me.

You are over-suspicious.

I've followed the rules of the duel

and taken you as my fiancée.

But you still don't trust me.

It's almost dawn. Let's go.

Alright.

Today is the last day.

The chief of the Beggars clan
has lost her stick.

What punishment should she deserve?

Teacher says our members
would gather on July 15th.

It's just a few days away.

Free as a bird.

Not hindered by greed or want.

Taoist Qiu of the Quanzhen clan is here.

He is Taoist Wang
that I have told you about.

This person has three hair buns.

He is Ma Yu,
the chief of the Quanzhen clan.

The sleeves of his robe are cut in half.

He must be He Da Tong.

He used to be a fortune teller.

When he was taken in by Chief Wang,

the sleeve of the robe
was torn for him to wear.

This lady must be Sun Bu Er.

This must be Liu Chu Xuan or Tan Chu Duan.

But Tan Chu Duan used to be a blacksmith.

But this person doesn't look like one.

Then he is Liu Chu Xuan.

Nineteen years ago, I met the two heroes

here in this village.

Many things happened later

which involved the master of Peach Island

and the misunderstandings
with the Weird Seven.

The disappearance of
Master Huang's daughter leads to Guo Jing.

Therefore, it is normal for Master Huang
to be angry with the Seven Weird.

If it all erupts into a fight,
the Weird Seven are no match.

Since the Quanzhen clan knows about this,

-we should resolve it.
- Mei Chao Feng is a problem.

For the grudge she bears against Guo Jing

and the Weird Seven,

she has boasted to liquidate them all.

I have asked Junior Tan
to keep an eye on her

and will hear of something soon.

This is a blacksmith, Tan Chu Duan.

I have seen Mei Chao Feng.

I'm no match for her,
and she is pursuing me.

Brother Jing, today is critical.

No matter what happens,
you must concentrate.

Since Mei Chao Feng is here,

Master Huang may be near.

Without knowing who is a foe or friend,

we ought to set up
our North Star Formation.

North Star Formation?

Jiu Yin manual makes a mention
of this formation.

DUBHE - MERAK - PECDA -
MEGREZ - ALIOTH - MIZAR - ALKAID

Tan Chu Duan, why have you
lured me to this place?

- I am not scared of an ambush.
- Then come right on.

Who was that?

Is it Hong Qi Gong? Is Emperor Duan here?

They are sitting as per
the North Star Formation

and their powers are joined as one.

It's the same theory as our healing.

For over a decade I lived
comfortably in my house.

My hair is disheveled
and I can run very fast.

I am the Taoist
who lives in Begonia Pavilion.

I am the fairy traveling
on the lotus boat.

My soul can leave my physical body.

I am the one who can understand
the previous life.

I am always optimistic.

The clouds hover over the West Lake.

- It's the Quanzhen Taoists.
- It's only the Quanzhen Taoists here.

There's no Hong Qi Gong or Emperor Duan.

I have already tested

the skills of Tan Chu Duan.

I don't think you have such high skill.

It's really the Quanzhen Taoists here.

Mei Chao Feng, you have been blinded.

If you retreat now,

I'll let you off easily.

Though I am blinded,

I'll still fight you.

You old hag, I'll show you our skills.

I'm busy. I don't want to fight.

Dad has come with Ouyang Feng.

Let's hope all goes well.

Brother Huang, look.

This is Huang Chong Yang's
North Star Formation.

Should you strike first or I?

Seven villains bully a blind woman.

I'll teach them a lesson.

Is this bullying?

They bullied your student first.

You must show them what stuff
the island chief is made of.

Master Huang.

Return to the original position.

I'll come to help you.

Nobody asked for your help.

Right, I'll assist them then.

I helped you break the formation

and get rid of the rebels.

The remaining six are not your match.

Farewell.

I'm going

Brother Tan is dead
and the formation is broken.

Master Huang.

If you want to liquidate my clan,
then do it.

Western Poison is really cruel
as people say.

Well, Chao Feng.

I'll take you as a student
of Peach Island again.

Thank you, Teacher.

Brother.

Master Huang is here too.

Master Huang.

Guo Jing has been to
Peach Island as instructed.

I've heard that you are looking for us.

What do you want?

To kill you all.

Brother Jing, this is a critical moment.
Don't be distracted.

No, my teachers are
no match to your father.

If I don't help them, they'll die.

- Rong Er, you are here.
- Father, save him quickly.

Rong Er, I feel better.

- Thank you, Master Huang.
- No formalities.

Idiot, you still call him Master Huang.

Father-in-law.

Father, about the Jiu Yin manual,

Brother Jing was fooled by Zhou Bo Tong.

You shouldn't take it seriously

and fight with his teachers.

I've found you.

I won't fight.

Father, you can't bully Brother Jing.

- Teachers, I--
- We understand.

We are pleased to know that
you'll marry Master Huang's daughter.

Thank you, Teacher.

Master Huang, we are pleased
that you have favored our student.

Congratulations for reuniting
with your daughter.

You must have a lot to talk about.
We better leave.

- You may visit my island if you have time.
- Definitely.

Jing Er, listen to Master Huang.

YES.

Teachers, I bid you farewell.

A white-haired old man with a beard

asked me to give this to you.

THE OLD BEGGAR IS GONE.
ZHOU BO TONG IS BEHAVING.

What's going on?

Hong Qi Gong was
badly wounded by Ouyang Feng,

so he handed over the Beggars clan to me.

We asked Zhou Bo Tong to take care of him.

How come he lost him?

Zhou Bo Tong behaves crazily,

but he's good in kung fu.

He must be able to find Hong Qi Gong back.

Since you become the chief
of the Beggars clan,

you must take it seriously.

They are having a gathering soon.

It's one of the largest clans
in the boxer world.

You've to handle it well.

Don't worry, Brother Jing will assist me.

Father, come and I'll show you something.

You come too

Father, look at this trunk.

This is the painting by Emperor Li.

This is the painting by Wu Dao Zi.

This is the painting by Liang Kai.

This is the painting by Li Song.

This is the painting by Han Gan.

Those few are worthless.

Father, look at this sword.

Qu

Qu?

Could it be Ling Feng?

I also thought it's Senior Qu.

Father, look there.

Dear Master Huang of Peach Island,

I took from the palace
certain paintings and utensils

for your enjoyment.

But royal guards surrounded me
and I left a daughter.

Among my students,

your Senior Qu is the best one.

If he wasn't crippled,

even a hundred royal guards
couldn't harm him.

He died in finding this thing for me.

In his last words,
he mentioned he had a daughter.

I think it's her.

Is your surname Qu?

Me? I'm Dumb Lass.

Where are your parents?

They went to my granny's home.

You come with me to Peach Island.

Father, do you want to teach her kung fu?

I want to teach her kung fu,
poetry, and music.

I'll teach her Taoist knowledge too.

Whatever your Senior Qu
wanted to learn but couldn't,

I will teach her all.

There's Yue Fei's poetry on it.
Please give it to Guo Jing.

That's right. It's written by Yue Fei.

But this poetry

is about Mount Cuiwei at Cizhou.

But the painting
did not depict Mount Cuiwei.

Also, it's not from any famous artist.

I wonder how this painting
was kept in the palace.

How's my nephew?

- Same as Mei Chao Feng.
- Who killed him?

That person knows you. Go and find him.

I'll let Dumb Lass stay here
and bury Chao Feng.

After that, I will bring her
back to Peach Island.

The gathering for the
Beggars clan is coming soon.

You and Guo Jing should set off.

YES.

The gathering is close at hand.

- Can you tell me where's our chief?
- The chief?

You're asking about the chief
of the Beggars clan?

Yes, you've got tokens from the chief.

- Let's not talk about it here.
- Alright.

Good wine.

Would you come to join us?

Alright.

Please.

Beggars don't deserve to sit here.

Just give me your remains.

This is disrespectful.

Beggars have their own ways.

Give whatever you can.

If not, I'll go somewhere else.

You're right.

I am Lu You Jiao.

I don't have a stick,

but I've got legs to kick away dogs.

He's interesting.

He has nine gunny sacks.

This determines the status of a beggar.

He must be an elder from the Beggars clan.

My teacher once told me that

the Beggars clan has four elders.

I think he must be one of them.

- Hi.
- Hi.

- Have a seat.
- Alrig ht.

Have a seat.

That old beggar poisoned you both.

I came to help.

What poison?

He's good at this.

He can easily put in the poison
without anybody knowing it.

One must get the antidote in time
to be saved.

You said we were poisoned.

We have the antidote.

You drink these two glasses of wine.

If you mind, I won't force you.

It's a pity.

Look at me, don't be distracted.

Your eyes are heavy,

and your body's weak.

Sleep now. You are too tired.

Have a good sleep.

Brothers, calamity is upon
the Beggars clan.

Chief Hong passed away in Lin'an.

Senior Peng, who has witnessed
Chief Hong passing away?

He's here.

Mr. Yang, can you tell us all about it?

Please.

One month ago,

Chief Hong was being attacked
and killed in Lin'an.

What?

The killer is Master Huang
from Peach Island

and the Seven Taoists
from the Quanzhen clan.

Be quiet and listen to me.

Currently, we have
two important things to deal with.

First, in accordance with the will
of the late chief,

we will pass on the clan
to the nineteenth chief.

- Second, to avenge the deceased chief.
- That's right!

When Chief Hong died,
he gave me this scepter,

and ordered me to be
the nineteenth chief of the clan.

Mr. Yang is indeed holding
a sacred object from our clan.

Whoever is in doubt can examine it.

The person who killed Chief Hong
has not been found yet,

but the two accomplices
have been captured.

- Good!
- Kill them!

This is the daughter of Master Huang.

This is his son-in-law.

Senior Peng, kill them.

Kill them.

Wait.

Tell us how Chief Hong was killed.

He's got nothing to say, kill him.

YES.

Kill them.

The man from the Iron Palm clan is here.

We'll deal with them later.

Master Qiu is here.

This is Master Qiu Qian Ren
from the Iron Palm clan.

His palm technique is famous
and no one can match it.

This is Chief Yang,
the new chief of our clan.

Master Qiu, please try me.

Master Qiu, please take your hands off.

Your chief wants to test my kung fu.

Your legwork is much better.

I came to you today

to ask you for some advice.

Please go ahead.

A few days ago, some members of our clan

went under my instruction
to settle some business.

But they were badly wounded
by the Beggars clan.

The Iron Palm clan cannot be disgraced.

Who dares to fight against
friends of the Iron Palm clan?

Come out and apologize to Master Qiu.

Who is it? Who started the fight?

Chief, in accordance
to the fourth rule of our clan,

we have to uphold justice
and help the needy.

The other day, we saw
the Iron Palm clan members

bullying people and robbing women.
So we fought them.

Cut the nonsense! No matter what,
you must apologize to Master Qiu.

Brothers, if Chief Hong is still alive,

he wouldn't have let us be disgraced.

- I'd rather die than apologize to them.
- Brother, you're right.

They know they have offended you,
so they kill themselves.

Take them away.

It's great that things
were sorted out so quickly.

I now have to send you some gifts.

Gold is of no use to beggars.

The sixth prince of Jin
asked me to send this to you.

His Majesty respected your clan

and wanted to make friends with you.

What does His Majesty want?

His Majesty wants the Beggars clan

to retreat to the South
of Changjiang River

and don't mess with Jin in the North.

Chief, you can't agree to that.

Serious matters of the clan

are handled by the chief.

We'd rather die
than to betray our loyalty.

- Right.
- Senior Lu. I decided to withdraw

from the Changjiang River
starting from August 1st.

Jin and Song are enemies.

Chief Hong used to teach us that.

We won't follow our enemy's will.

- Yes.
- Chief Yang.

This elder

is domineering.

- Are you convinced?
- Why should I?

Okay. Let's see how long
you can remain obdurate.

Brother Jing, what happened?

Being inspired
by the North Star Formation,

I saw what the stars resolved

and realized the truth
in the Jiu Yin manual.

Go and help my members.

They have been bullied.

You are no match for him. Go away.

Get hold of this little brat.

Listen, brothers of the Beggars clan.

Chief Hong is not yet dead.

The false rumor was spread by evil people.

Who has done this?

Don't listen to this witch. Attack!

Everyone, please take a look.

I hold the chief's stick.

- I am the chief of the Beggars clan.
- Right.

It's her...

The Beggars clan has been widely known

but today, we've been bullied.

Two brothers have been forced to death.

And Senior Lu is hurt.
Do you know the reason?

What's the reason?

He has private deals
with the Iron Palm clan.

This fellow

has another name called Wanyan Kang.

He is the son of the sixth prince of Jin.

- He came to destroy Song.
- What?

We are only following Chief Yang's orders.

We are only following Chief Yang's orders.

Wanyan Kang stole the chief's stick

and came here to show off.

The elders of the Beggars clan
have all been fooled.

Chief Hong is now in the royal kitchen
enjoying himself.

Who says he is dead?

You said that Chief Hong is still alive.

Any proof that he asked you
to be the chief?

This stick is the proof.

This is my stick.

If Chief Hong has really
given you the stick,

he would have taught you
the stick technique.

If he has taught you the technique,

you wouldn't have lost your stick to me.

Shut up! This is nonsense.

This could be blasphemy.

That's right.

Look.

He didn't even know what the stick is.

If it's yours, take it.

Hold it securely.

You all can see.

This is one of the techniques
taught by Chief Hong.

"Retreat the stick from the dog's mouth".

The chief can't even get hold of the stick

-and being taken away.
- Exactly.

Take it and hold it tight.

Look closely.

This technique is called
"Hit two dogs at the same time".

Do you now know
who Chief Hong passed his post to?

This technique was indeed
created by Chief Hong.

Exactly.

If she can beat me,
I'll take her as the chief.

To tell you the truth,

I am the son of the sixth prince of Jin.

Don't worry.

Let the Beggars clan disturb themselves.

If anything goes wrong,
I'll protect you from leaving.

I'll fight with you.

Brother Jing, return his weapons.

- Miss, please have mercy.
- Come on.

Why don't you fight back?

Be careful, I'm coming.

This is the "glue and turn" technique

You might have heard this from Chief Hong.

- Miss Huang, I am impressed!
- What did you call me?

Right, I deserve death.

Chief, be merciful.

Miss Huang, good stick technique!

You must feel very tired
after the long fight.

You should sleep.

Yes, I feel sleepy.

Rong Er, this is to make you
lose concentration.

I'll teach you how to retaliate it.

Chief.

Although Senior Peng is disrespectful,

he has merits.

- I beg your forgiveness.
- No problem.

But you can't spit on me.

I'll do whatever you say.

GUAN KONG

Before Chief Hong comes back,
I will temporarily replace him.

This man has an evil heart.

Downgrade his rank.

Thank you for your mercy.

Yue Fei's manual

must have something to do
with the Iron Palm clan.

Where's Yang Kang?

Master Qiu.

Let's go.

Leave.

We have something important to attend to
at the Iron Palm Mount.

The matters within the clan
will be handled by Senior Lu.

Senior Jian and Senior Liang
should fully support him.

YES.

Subtitle translation by Steve Choo