All language subtitles for Bonanza S14E10 The Sound of Sadness.DVD.NonHI.en.CBS

The following program is

brought to you in living color
on NBC.

Castor oil and stomach pills.

- Will that do it?
- Yes, indeed. Thank you.

Thank you. Come again. Next?

That'll be seven cents.

Silas?

I'll be right there, Mrs. Winters.

I've got customers waitin'.

And three cents change.

Seven cents.

Whatcha doing, young fella?

Playin' hide-and-seek, hmm?

Oh, it's good to be home, Alice.

I swear.

That town gets bigger every week.

And the people...

Everybody runnin'.

Don't think half of them know
where they're goin',

but they're sure aiming
to get there fast.

I saw all the children again today.

They was runnin', too.

But at least they got
sense enough to know

they ain't goin' no place in particular.

Bet if those fellas up in Boston
knew they'd end up chargin'

seven cents for a bitty old box of tea,

they wouldn't have dumped it
in the ocean.

Ah...

I don't think I ever remember
that walk into town taking so long.

Just close my eyes for a while.

It's good to be home, Alice.

It's good to be home.

They're very fine boys,
aren't they?

Tim, Robbie, hold your heads up.

Tim, uh...

Robbie, look up
at Mr. and Mrs. Holcombe.

He's shy, that's all.

Could we speak to you
one moment, please?

Certainly.

Miss Gaines, take the boys
out into the hall, please.

Come along, boys.

Miss Gaines?

- Yes?
- I'd like you to stay if you would?

Wait right there. I'll be right out.

They're, uh, fine-looking boys,
aren't they?

There are a few questions
that I have to ask.

Of course.

From the time the boys
first came into the room,

the little one, he never spoke.

Well, he's very shy,
as his brother told you.

Yes, but you asked Tim
to say something,

and you didn't ask Robbie.

Why was that?

Miss Gaines, can the boy speak?

Have you ever heard him speak?

Well, no, I haven't, but...

But... But I know he will.

How long have the boys been
at the orphanage?

About six months.

Have you had the boy examined?

Yes, we found nothing wrong.

He'll be all right, Mr. Holcombe,
believe me. It's...

You see, it's just that
they've been through so much.

Being deserted
by their father and mother

and then coming
to a strange place to live.

I understand that.

But you have to understand
our position.

Raising two boys isn't easy.

I...

I don't think it would be fair
to my wife or to myself...

To attempt it if...

One of them has a problem.

But I told you, the boy
has been examined. He's all right.

Then make him speak.

Bring him in and make him speak.

We'd like to adopt Tim.
We'll give him a good home.

Mr. Holcombe... Mr. Holcombe...

The boys are brothers.

All they have is each other.

Mr. Dawson, please.

I understand how you feel,
Miss Gaines,

but our job is to find homes
for the children.

Sometimes it's impossible
to keep them together.

Mr. Dawson, I beg you.

That'll be all, Miss Gaines.

Take the boys back to their room.

How soon will you be ready
for the boy?

Um, as soon as possible.

Well, there is some paperwork,

but if we rush it,

we can have everything ready
in a week.

Oh, that'd be fine.

I, uh...

I do hope you understand
the way my husband and I feel.

Of course I do.

I'm on my way. I'm on my way.

Seven cents.

Well...

I wasn't expectin'
any company this evenin'.

It's not that you're not welcome,
you understand?

You're more than welcome.

It's just that I usually
entertain company in my front room.

Ah, ain't nothin' to be scared of, boys.

I got cinnamon bread
and hot tea brewing.

You're welcome to join me.

Well, I guess I can't blame you.

Ain't much fun eatin'
with old folks, is it?

If you change your minds,
the front door's open.

My cinnamon bread's pretty good,
if I do say so myself.

I got some extra pieces
of cinnamon bread

in case you change your mind.

Oh, kept yours in the pot
so it wouldn't get cold.

Nothin' worse than cold tea,
except maybe a cold nose.

Mmm, sure is good.

You fellas from around these parts?

Nope, just passin' through.

Oh, I see.

Well, where you headin'?

San Francisco.

Is that so, San Francisco?

Mmm, mighty nice place.

I never been there myself,
but I heard tell about it.

Travelin' kinda light, ain't you?

We manage.

Oh, sure you do.

By the way, my name's Jonathan May.

What's yours?

Tim.

What's your name, young fella?

He's my brother. Name is Robbie.

He don't talk much.

Smart fellas usually don't.

Well, you're welcome
to spend the night.

I got plenty of room.

We don't want to put you out.

Oh, no bother at all.

It's up to you.

If you change your mind,
bed's right in there.

Well, come on, pitch in.

Travelin' makes a man hungry.

Yeah, sure does, doesn't it?

Not a sign of 'em.

Have to go into town,
report it to the sheriff.

I'll get dressed.

It'll take me just a minute.

Oh, there's no reason for you
to have to go.

Yes, there is.

I'm responsible for what happened.

What are you talking about?

I knew they were going to run away.

Tim told you?

He didn't have to.

I could see it in their little faces.

Well, why in heaven's name
didn't you stop 'em?

Mr. Dawson,
what was I supposed to do?

Tell them that they'd lost
their mother and father and...

Now they're going to lose each other,
but it was for their own good?

I'll just be a moment.

I hate to turn 'em in,

but their folks must be
worried sick about 'em.

Jake, round up as many men
as you can.

I'll meet you at the livery.

Jonathan, I'll be with you
in a couple of minutes.

Just a few more questions.

What reason do you think
the boys had for running away?

I don't know what you're implying.

We treat the children
very well at the orphanage.

Oh, Mr. Dawson, I...
I'm not implying anything.

It's just that if I knew
why they ran away,

it might give me a better idea
where to look.

Well, Mr. Dawson found
a home for the older boy,

but the adopting parents didn't
feel they could take 'em both.

We do our best in these cases.

It isn't easy, believe me.

The younger boy can't talk.

And quite frankly,
I don't think we'll ever be able

to find a home for him.

It wouldn't be fair to hold Tim back,
to deny him a chance for a family.

Did you ask Tim?

Ask him what?

Whether he wanted to leave
his brother?

We run the orphanage,
not the children.

All right,
if there's no more information,

we'll get started.

Oh, I'm sorry, Jonathan.
You wanted to see me.

- What?
- You wanted to see me?

No, no, I just wanted to wait
in a dry place

till the rain eased up a bit.

Stay right here as long as you like.

I can't tell you fellas
what to do.

First of all, I ain't got
any idea myself.

And secondly,
it's your decision to make.

All I can tell you is
they're lookin' for you,

and you start headin'
for San Francisco now,

they're bound to find you.

Now, you're welcome to stay here
as long as you want,

and I promise I won't say anything.

Why?

Why what?

Why didn't you tell them
where we were?

Well, I guess it's 'cause
most folks would say I'm senile.

What's senile?

That's a very interesting question.

Uh, it's a word a lot of people use
so they won't have to pay no mind

to what older people think.
You know what I mean?

Kinda.

Well, what about it?

You want to try it here for a while?

We'll try it here for a while.

All right, then.

You boys'll have to do your fair share.

Tim, you go out to the hen house,
find some eggs.

And Robbie, you go on outside
and get some firewood.

Then I'll make breakfast.

All right? Get to work.

- Yes, sir.
- Never mind the "sir."

- "Jonathan" will do fine.
- Right, Jonathan.

- Jonathan?
- Yeah?

Most folks don't pay no mind
to what we think neither.

I guess it makes us
all three senile, don't it?

Yeah.

I suppose it does.

Come on, Robbie.

I'm travelin'
in pretty smart company, Alice.

Hey.

Hey!

Hey, come back here!

Hey, hold up there!

Wait a minute!

I ain't gonna hurt you!

Come in.

Well, Griff, how are you?

Jonathan, I just saw two boys
come runnin' in here.

You sure did.

Say, how's Ben doin'?
Ain't seen him in quite a while.

Oh, he's fine. Listen, those boys

fit the descriptions of the ones
we've been lookin' for.

Well, they are, they're the ones.

Had your breakfast?

Uh, yeah, I did, thank you.

Well, when did you find them?

Yesterday.

Well, I didn't exactly find 'em.

They, uh, just dropped in
for a little visit.

You mean that they were here

when we saw you
in the sheriff's office last night?

That's right.

Say, Griff,
I got somethin' to show you.

You ain't gonna believe this.

Would you believe
they're gettin' seven cents

for this bitty old box of tea?

Jonathan, why didn't you tell us
you knew where the kids were?

Well, that's the second time today
I've been asked that question.

Come on, what's this all about?

We've been out all night
lookin' for them boys.

I know, I know,
and I'm sorry about that.

Well, sorry just ain't
good enough anymore.

I want some answers.

Yeah, well, we'll do our best.

All right, boys, you can come out now.

Ain't no use hidin'.

Griff, I'd like you
to meet Tim and Robbie.

Boys, this is Griff King.

Well...

Hiya, fellas.

Why don't we sit down and talk
this thing over proper, hmm?

Come on, fellas.

Now, Griff, this ain't gonna be easy

'cause we ain't got
all the answers, but, well...

You remember what
that man was sayin'

about Tim and Robbie
not seein' each other anymore.

Now, you don't think
that's right, do you?

Well, no.

There you are, see? I knew it.

I knew it the way
Griff was talking to that man,

he was put off by the whole idea.

Now, hold on. Now, look.

Just because we think
that Dawson's in the wrong,

doesn't make what you did right.

You can't keep these kids here.

- Why not?
- Well, because it ain't right.

Well, Griff, you sure are
a hard man to figure out.

You just got through saying
that what that man is doin' ain't right.

And now, here, the three of us
tryin' to stop him,

and you're telling us we ain't right.

Now, one of us gotta be right,
one of us gotta be wrong.

Now, who is it?

Jonathan, you just can't
boil this thing down

to a question of right and wrong.

Boil it, stew it, or fry it,
I want an answer to my question.

- I don't know.
- Well, there you are.

You see, we're all in the same boat.

Now you just admitted

you don't know
what's right and what's wrong,

and we know what's right,

but, well, we just don't know
what to do about it.

The way I look at it,
all we need is a, well,

a little more time.

A little more time
ain't gonna hurt nothin', is it?

Well, I suppose not.

See?

I told you Griff was our kind of folks.

Now, look, Jonathan, I can't keep
this thing a secret forever.

You remember that.

I'll remember that.

All right.

I'll stop by the orphanage and, uh...

Well, I'll tell 'em that the...
The posse's still lookin'.

Well, thank you, Griff.

This is just
for a little while, Jonathan.

You remember that.

Yeah, I'll remember.

Mr. King,
me and my brother thank you.

We sure are glad you're senile, too.

I'm what?

Uh, that's just
a little expression we use.

Don't pay no mind.

And thank you, Griff. Thank you.

I'll stop by tomorrow.

How long before they bite?

Oh, that's, uh... That's hard to tell.

I wish they'd hurry up.

- Why? Got someplace to go?
- No.

Mmm, ain't no hurry, then.

I ain't never caught a fish before.

Well, maybe you wasn't
patient enough.

No, I just never
been fishin' before.

Pa didn't think much of fishin'.

He said it was kids' stuff.

Ah, he was probably right.

I guess it don't make sense
to a lot of people

to spend hours
tryin' to catch some fish

they could buy in a store
for just a few cents.

How come we do it, then?

Well, two reasons.

One is that no matter
what happens on this earth,

a fella can always go out
and catch his own supper.

Provide for himself and his family.

That's a great feeling.

What's the other reason?

'Cause it's fun.

That's the most important one,
it's just great fun.

Not yet, not yet. I'll tell you when!

Now!

Hey, that's a beaut.
Keep the line tight.

More than enough there for supper.

Now, take it easy, now.

Careful the hook now.
Don't stick your finger.

That's it.

There. I told you
we'd catch a fish, didn't I?

Robbie caught the first fish.

Well, what do you think
of that fish, Robbie?

Come on, Tim.

Let's us older fellas see
if we can catch some fish.

We can. I just know it.

Well, there we are. Now get into bed.

We've had a long day.

We have to say our prayers.

Yeah, that's a good thing to do.

Prayers are kinda private.

Hmm.

Well...

I'll see you in the mornin'.

Jonathan?

Thank you.

Good night.

Well, God, we're still here.

We asked you last night
for a few more days, you remember?

Well, we changed our minds.

If it's all right with you,

we'd like to stay
with Jonathan forever.

I know that's not a long time
to you, God,

but it is to us.

He's a nice man,
and I know you'd like him.

But anyway, we'd sure like
to stay with him.

Well, that's about all.

Amen.

Oh, yeah, God, bless Ma and Pa.

Help them to be happy.

Amen.

Good night, Robbie.

Forgive me for listenin', Lord...

But you know how nosy old folks are.

Besides, it'll save you
a lot of time listenin' to me...

Because I was gonna ask you
the same as the boy did.

Amen.

Come in.

Can I help you?

Yes, sir.

Mr. Dawson...

My name is Jonathan May.

I want to adopt some children.

I see.

Well, I'll be honest with you,
Mr. May, uh,

we usually look for parents
who are, uh...

Well... younger than yourself.

Younger don't mean better.

No, of course not. Um...

Might I ask your age
and the age of your wife?

Oh, I'm a widower.

I see.

I got a farm not far from here.

It's, uh, small, but a mighty
nice place for raisin' kids.

Oh, sounds very nice.

In a case like yours,

the financial aspect
would be a prime importance.

Yearly income, money in the bank.

How has your farm been doing?

Well, I, uh... I ain't been workin'
my farm for a few years.

But I got everything we need.

I got chickens and I got a garden,

and the fishing's awful good
around there.

Mr. May, I really think
we're wasting each other's time.

I'm afraid there's no way
for you to qualify.

Well, if you had
a good working farm...

I'm sorry.

Good day, Mr. May.

A workin' farm.

A good workin' farm.

Well, if that's what they want...

Darn it, that's what they're gonna get.

Show 'em the best dang farm
in the whole valley.

No luck, huh?

No.

We're gonna get a bite to eat
and head out in about half an hour.

I'll ride with you.

I know where they are.

What?

I said I know where the boys are.

Why didn't you tell me this before?

I couldn't. I, uh...

I promised them
and I promised Jonathan.

- Jonathan May?
- Yeah. Yeah.

They're over at his house.

And the boys are fine.

You mean to tell me that

you kept the posse combing
this countryside night and day,

and all the time you knew
where those boys were?

Why?

The old man,
he just wanted some time.

Time for what?

I don't know.

He didn't want
those little fellas split up.

And I don't either.

Hmm.

Of course, you know...
You know you were wrong?

Keeping this to yourself.

You know that, don't you?

Well, I understand.

I can't face Jonathan...

And those two little kids.

Tell you what.

We'll ride into town and tell Clem.

Jonathan doesn't have to know
that you told me anything.

Then Clem and Dawson can ride out
and sort of drop in on Jonathan.

I'll saddle my horse.

Jonathan, supper's ready!

Jonathan?

Jonathan!

Jonathan!

Please get up.

Jonathan.

Please get up.

I'll get help.

I'll get help!

I think he'll be all right.

He'll need rest, lots of it.

He's just physically
exhausted himself.

I told him five years ago
he could never work the fields again.

I don't know what got into him.

It was love, I guess.

He wants to see you.

But don't talk too long.
He needs his rest.

- Yes, sir.
- Mr. King.

I had no idea the old man
would do anything like this.

Don't you call him an old man.
He's got a name.

He's got a hell of a lot of things
that you don't have.

I better get the boy back to the home.

Come on, Robbie, it's time to go.

Robbie...

Jonathan is gonna be all right.

He's gonna be fine.

Mr. Dawson, I'd like to talk to you.

What's gonna happen to
Tim and Robbie?

Nothing has changed, Mr. Cartwright.

Tim will be adopted tomorrow
at 10:00 by the Holcombes,

and that'll be the end of it.

I don't change decisions
because of the ravings

of a senile old man
and a young ex-convict.

Oh.

Hello, Griff.

I didn't hear you come in.

I don't blame you for takin'
a little catnap, Jonathan.

You put in a hard day.

Hard day, my foot.

When I was your age, I could
work a mule into the ground.

Yeah, I can believe it.

- How are my boys?
- Oh, they're fine.

They're just worried about you,
that's all.

Ah...

I let 'em down.

I promised them everything
would be all right.

Now, you did the best
you could, Jonathan.

That's what counts.

Uh...

I lied to 'em.

I lied to myself first,

and that made it easier to lie to them.

I knew I could never
give them a proper home.

Not really.

I guess I always knew that.

It's been so long
since I had someone to love.

You understand?

Yeah, I understand.

Don't let them separate my boys.

Doc.

He just asleep.

You'd better go. I'll stay with him.

Don't worry, he'll be all right.

I think I'm the best judge
of what is good for these children.

And I think the boys are!

Look, all they've got is each other.

You... You're strangers to 'em.

Give 'em a chance. Just give 'em
a chance to be happy.

I'm sorry.

As soon as Miss Gaines
has Timmy ready,

we'll be leaving.

They're gone.

The boys are gone again!

You knew about this, didn't you?

You had something
to do with it, didn't you?

No, but I sure wish I did.

Well, you're gonna wish
you never had anything

to do with those boys.

Now, you tell me where they've gone!

We're right here.

The boys came to pay me a little visit.

Doc had been up all night,
we didn't want to wake him,

so we just borrowed
his rig to come back with.

You've interfered with the law
once too often, Mr. May.

What are you gonna do?

Lock me up for the rest of my life?

That won't hardly give me a chance
to get my things unpacked.

Now, why don't you just sit down
and be quiet for a while?

Well, go on, sit down!

You the Holcombes?

Well, I guess you're the folks
I want to talk to.

I think the boys should wait outside.

Why?

It's their lives
we're talkin' about, ain't it?

A fella's got a right to hear
what's gonna happen to his own life.

Seems like some folks know
what's best for other folks

without ever askin' 'em
what they think.

Why don't you want Robbie,
Mr. Holcombe?

Well, come on. Come on,
why don't you want Robbie?

Say it in front of the boy!

Well, it seems we got two folks
in the room now that can't talk.

But I think Robbie's
got a better reason.

Because if he could talk,
what would he say?

What kind of questions would he ask?

Why did my ma and pa leave me?

What's gonna happen to me now?

Why doesn't somebody love me?

Ain't much reason to talk, is there?

And it ain't true that Robbie
never made a sound.

Oh, it ain't talkin', and I know
Mr. Dawson's never heard it...

But I have.

It's fillin' this room right now.

It's filled my old house
for the last five years.

It's the sound of sadness...

The sound of loneliness.

I hope to God you never hear it...

But Robbie has.

And so has Tim.

Don't let that sound grow any louder.

Give the boys a chance.

Well... that's it.

I've said my piece.

I'd better be getting
the doctor's rig back.

If it's all right with the boys...

We'd like to have 'em.

Both.

I love you.

And 25 cents change. Thank you.

That'll be eight cents.

Only seven cents last time.

Well, things go up, you know.

And two cents change.

Ah, hard to believe,
eight cents for a bitty old box of tea.