Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:06,735
The following program is
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,971
brought to you in living color
on NBC.
3
00:01:17,477 --> 00:01:19,412
Hey, Pa, I got 'em all staked out.
4
00:01:20,347 --> 00:01:22,316
Tommy, give your ma a hand,
will you?
5
00:01:22,382 --> 00:01:23,382
Okay.
6
00:01:42,669 --> 00:01:45,229
All right,
get this stove cleaned up, son,
7
00:01:45,305 --> 00:01:46,705
so your ma can start cookin'.
8
00:01:46,773 --> 00:01:48,503
There ain't much to cook, Billy.
9
00:01:48,575 --> 00:01:51,409
Dandelion weeds, fat back
and some sunflower seeds.
10
00:01:57,718 --> 00:01:59,448
Are you gonna look for a job today?
11
00:02:01,321 --> 00:02:05,053
We ain't even moved in yet
and you already you started on me?
12
00:02:06,960 --> 00:02:09,930
I'll get a job when I'm good and ready.
13
00:02:09,997 --> 00:02:13,229
I don't mean to pick at you, Billy,
but we ain't got nothin' left. Nothin'.
14
00:02:13,300 --> 00:02:15,895
Tommy, you want to go out
and get the rest of them things
15
00:02:16,003 --> 00:02:17,198
outta the wagon?
16
00:02:17,270 --> 00:02:18,431
Yes, sir, Pa.
17
00:02:21,808 --> 00:02:24,039
If you don't stop badmouthing me
in front of that boy,
18
00:02:24,111 --> 00:02:25,739
I'm gonna slap your teeth loose.
19
00:02:26,380 --> 00:02:28,008
It's him I'm thinkin' about, Billy.
20
00:02:28,081 --> 00:02:30,414
We've got to get
some decent food into him.
21
00:02:32,886 --> 00:02:33,886
All right.
22
00:02:36,189 --> 00:02:37,714
All right.
23
00:02:37,791 --> 00:02:40,761
I'll... I'll ride down
to the railroad, see what they got.
24
00:02:44,364 --> 00:02:46,230
But I ain't workin'
with them Chinamen.
25
00:02:47,934 --> 00:02:50,563
Carryin' them rails
and them ties around,
26
00:02:50,637 --> 00:02:51,798
I ain't doin' that.
27
00:02:53,373 --> 00:02:54,684
Why don't you go out there
and get the rest of them things
28
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
out of the wagon?
29
00:02:56,576 --> 00:02:58,738
- We gotta fix this place up.
- Yes, Billy.
30
00:03:04,618 --> 00:03:05,618
Sorry, Pa.
31
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
What's the matter, Joe?
32
00:03:31,278 --> 00:03:32,722
Don't you like the idea of
takin' a day off?
33
00:03:32,746 --> 00:03:34,666
There's a lot of work
I wanted to get done today,
34
00:03:34,715 --> 00:03:36,395
you know, so I could
take it easy tomorrow.
35
00:03:36,917 --> 00:03:38,476
What's so special about tomorrow?
36
00:03:40,220 --> 00:03:42,140
Nothin'. I just want to
take it easy, that's all.
37
00:03:42,189 --> 00:03:44,556
Well, you can take it easy on Sunday.
Somethin' down here
38
00:03:44,624 --> 00:03:46,786
- I want you to take a look at.
- Yes, sir.
39
00:03:46,860 --> 00:03:48,419
- Hello, Seth.
- Ben.
40
00:03:48,495 --> 00:03:50,225
- Seth, how you doing?
- How are you?
41
00:03:51,832 --> 00:03:53,300
I got your goods right in here.
42
00:03:54,434 --> 00:03:56,369
All right. Everything all right?
43
00:03:56,436 --> 00:03:57,947
Just like it come
from the factory, Ben.
44
00:03:57,971 --> 00:04:00,133
We don't deliver no damaged goods.
45
00:04:00,207 --> 00:04:01,250
If we were gonna pick up
something big,
46
00:04:01,274 --> 00:04:02,351
we should have brought the wagon.
47
00:04:02,375 --> 00:04:03,815
Oh, I think we'll be able to manage.
48
00:04:12,886 --> 00:04:16,414
I know it's a day early, Joe,
but happy birthday.
49
00:04:31,204 --> 00:04:32,263
Gee.
50
00:04:59,166 --> 00:05:01,362
Travis, I always thought
a horse was to ride,
51
00:05:01,434 --> 00:05:03,528
but that horse pleasures you
just lookin' at it.
52
00:05:03,603 --> 00:05:05,595
That horse is something special.
53
00:05:12,679 --> 00:05:13,874
Thanks.
54
00:05:14,181 --> 00:05:15,444
Well, gonna climb on?
55
00:05:16,516 --> 00:05:17,516
Darn right I am.
56
00:05:20,020 --> 00:05:21,386
Whoa, whoa.
57
00:05:52,252 --> 00:05:55,711
Whoo-ee, that is some kind of horse.
58
00:05:55,789 --> 00:05:56,813
Yeah.
59
00:05:57,991 --> 00:05:59,892
Papa bought the rich kid a new toy.
60
00:06:04,564 --> 00:06:05,588
Well?
61
00:06:05,665 --> 00:06:07,531
A lot of horse right here.
62
00:06:07,601 --> 00:06:09,968
- I'll take it.
- All right, let's go.
63
00:06:22,582 --> 00:06:24,881
Mister... Excuse me, mister.
64
00:06:24,951 --> 00:06:27,614
My name's Brenner
and I's lookin's for work.
65
00:06:27,687 --> 00:06:29,383
Well, there's nothin' here.
66
00:06:29,456 --> 00:06:31,167
They're always lookin' for men
up at the end of the track.
67
00:06:31,191 --> 00:06:34,491
Well, I can't do no job
heavy liftin' and carryin'.
68
00:06:34,561 --> 00:06:37,395
I was thinkin' about being
a conductor, like yourself.
69
00:06:37,464 --> 00:06:38,955
If... Somethin' like that.
70
00:06:39,566 --> 00:06:41,726
I'm afraid you're out of luck.
All them jobs are taken.
71
00:06:42,969 --> 00:06:44,369
Ain't that just like people,
72
00:06:45,372 --> 00:06:47,500
grabbin' all the soft and easy jobs.
73
00:06:48,141 --> 00:06:49,837
You might ask
Mr. Cartwright for a job.
74
00:06:49,910 --> 00:06:51,790
He's got one of the biggest
ranches around here.
75
00:07:00,587 --> 00:07:01,646
Rich man.
76
00:08:08,455 --> 00:08:09,479
Come on, let's go.
77
00:08:55,869 --> 00:08:57,735
Come on, you can do it!
78
00:08:57,804 --> 00:08:58,828
Come on!
79
00:09:01,274 --> 00:09:02,274
Come on!
80
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
Come on!
81
00:10:16,349 --> 00:10:18,147
Joe, don't do that again.
82
00:10:18,218 --> 00:10:19,311
Good heavens.
83
00:10:19,385 --> 00:10:21,397
Did you see him run, Pa?
Did you see that horse run?
84
00:10:21,421 --> 00:10:22,514
I sure did.
85
00:10:22,589 --> 00:10:23,699
Look at him,
he's not even breathin' hard.
86
00:10:23,723 --> 00:10:25,419
He can race that train again right now.
87
00:10:25,492 --> 00:10:27,825
Not right now, if you don't mind.
88
00:10:27,894 --> 00:10:30,261
- All right, I'll race you home.
- Okay.
89
00:10:42,041 --> 00:10:43,041
Hey.
90
00:10:47,680 --> 00:10:48,773
Well, how's it going?
91
00:10:48,848 --> 00:10:49,892
Pa wanted me to
come back and check,
92
00:10:49,916 --> 00:10:50,996
see how the work was doing.
93
00:10:51,651 --> 00:10:54,712
He's everything Ben said he was,
and more, I think.
94
00:10:55,522 --> 00:10:57,286
- You knew about him?
- Sure.
95
00:10:58,758 --> 00:11:00,958
I gotta give you a lot of credit.
You can keep a secret.
96
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
What's the secret?
97
00:11:02,228 --> 00:11:03,772
Everybody in the whole place
knew about it.
98
00:11:03,796 --> 00:11:05,128
Everybody but you.
99
00:11:05,198 --> 00:11:06,198
You know about it?
100
00:11:07,100 --> 00:11:08,261
Oh, yeah.
101
00:11:08,334 --> 00:11:10,012
Listen, you want me to...
You want me to walk him off
102
00:11:10,036 --> 00:11:11,971
until he cools down a bit,
maybe give him a...
103
00:11:12,038 --> 00:11:14,598
That's perfectly all right.
I'll cool him down myself, thank you.
104
00:11:19,746 --> 00:11:21,790
You know, eight to five says
Joe sleeps in the barn tonight
105
00:11:21,814 --> 00:11:23,282
just to keep an eye on that horse.
106
00:11:23,349 --> 00:11:24,373
Wouldn't you?
107
00:11:27,020 --> 00:11:28,079
Yeah, I sure would.
108
00:11:28,154 --> 00:11:29,154
So would I.
109
00:11:29,822 --> 00:11:30,822
Come on.
110
00:11:44,337 --> 00:11:45,337
Come on.
111
00:11:45,939 --> 00:11:48,374
- You find a job yet, Pa?
- Don't you start on me, boy.
112
00:12:01,187 --> 00:12:02,187
How come...
113
00:12:02,822 --> 00:12:06,782
How come some people
in this world got so much
114
00:12:07,860 --> 00:12:09,761
and some people ain't got nothin'?
115
00:12:11,331 --> 00:12:12,993
Maybe some people
work harder, Billy.
116
00:12:13,066 --> 00:12:14,591
Well, I work like they do!
117
00:12:14,934 --> 00:12:16,300
And I sweat like they do!
118
00:12:16,970 --> 00:12:18,666
And I get just as tired as they do!
119
00:12:21,507 --> 00:12:23,169
How come they got
so much more than me?
120
00:12:24,410 --> 00:12:25,410
I don't know.
121
00:12:27,647 --> 00:12:30,378
Maybe some people just stick
to it longer than you do.
122
00:12:30,950 --> 00:12:31,950
Yeah.
123
00:12:34,187 --> 00:12:35,621
Maybe I can't get it because...
124
00:12:36,089 --> 00:12:37,569
Because they already got it all, huh?
125
00:12:37,824 --> 00:12:39,087
Well, it seems to me that...
126
00:12:39,158 --> 00:12:40,717
No, let me tell you
how it seems to me.
127
00:12:41,494 --> 00:12:43,986
To get something,
I'm gonna have to take it.
128
00:12:44,063 --> 00:12:45,103
I'm gonna have to take it!
129
00:12:45,131 --> 00:12:46,809
Billy, everybody we talked to
along the way
130
00:12:46,833 --> 00:12:48,062
said there was work up here.
131
00:12:48,134 --> 00:12:49,659
Mining, lumber, cattle, railroad...
132
00:12:49,736 --> 00:12:51,466
Now, don't you worry
about nothin', woman.
133
00:12:51,537 --> 00:12:52,732
Don't you worry about that.
134
00:12:53,940 --> 00:12:57,206
Look, I got... I got somethin' in mind.
135
00:12:57,277 --> 00:12:58,905
I do. I got somethin' in mind.
136
00:12:59,746 --> 00:13:01,156
Well, the sooner
you get it off your mind
137
00:13:01,180 --> 00:13:03,411
and onto the table,
the better off we're all gonna be.
138
00:13:08,454 --> 00:13:09,454
What'd you say?
139
00:13:10,723 --> 00:13:12,589
I said if you don't
get work by tomorrow,
140
00:13:12,659 --> 00:13:14,423
we're gonna have to sell your horse.
141
00:13:15,161 --> 00:13:16,161
My horse?
142
00:13:18,231 --> 00:13:20,723
We... We ain't gonna sell my horse.
143
00:13:22,035 --> 00:13:24,231
We'll sell that weddin' ring
before we sell that horse.
144
00:13:39,552 --> 00:13:40,552
All right, Billy.
145
00:14:01,808 --> 00:14:05,006
Tell your ma
I might be late for supper.
146
00:14:05,078 --> 00:14:06,273
All right, Pa.
147
00:14:06,346 --> 00:14:07,939
I gotta go see about somethin'.
148
00:14:32,472 --> 00:14:34,112
Stop tryin' to knock my hat off,
will you?
149
00:14:37,377 --> 00:14:38,401
Have some fun.
150
00:15:36,469 --> 00:15:38,313
You're gonna rub a bald spot
if you keep that up.
151
00:15:38,337 --> 00:15:40,067
Hey! Hey, Pa, I didn't see you.
152
00:15:40,139 --> 00:15:41,937
- How you doing?
- Oh, fine, fine.
153
00:15:43,509 --> 00:15:47,446
Uh, want the boys
to brand him tomorrow while they're...
154
00:15:47,513 --> 00:15:49,641
No. No, I don't want
a hot iron put on this horse.
155
00:15:51,050 --> 00:15:53,610
- Well, we'll notch his ears, then.
- No. No.
156
00:15:54,020 --> 00:15:55,540
Well, we've got to put
our mark on him.
157
00:15:56,189 --> 00:15:58,021
Well, just let us figure it out.
158
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
We'll decide somethin'.
159
00:15:59,826 --> 00:16:00,826
All right.
160
00:16:01,260 --> 00:16:02,421
- Howdy.
- Howdy.
161
00:16:02,495 --> 00:16:03,656
- Mr. Cartwright?
- Yes.
162
00:16:03,729 --> 00:16:05,129
Yes, sir.
163
00:16:05,198 --> 00:16:07,565
My name's, uh, Billy Brenner.
164
00:16:07,633 --> 00:16:09,625
I just moved in
across the mountain over there
165
00:16:09,702 --> 00:16:11,582
and I was lookin', uh...
I was lookin' for work.
166
00:16:12,004 --> 00:16:14,496
Oh, well, Mr. Brenner,
167
00:16:14,574 --> 00:16:17,009
we got all the ranch hands
we need right now.
168
00:16:17,076 --> 00:16:19,568
- Oh.
- Maybe the, uh... The railroad...
169
00:16:19,645 --> 00:16:22,080
No. No, I tell you,
I was down there and they...
170
00:16:23,282 --> 00:16:25,046
All them good jobs
are taken down there.
171
00:16:26,052 --> 00:16:27,953
Well, they always need
some help in the mines.
172
00:16:28,020 --> 00:16:29,113
Oh, no, sir.
173
00:16:29,188 --> 00:16:30,747
I ain't gonna work down in no hole.
174
00:16:32,225 --> 00:16:34,319
- It's a job.
- Well, yeah.
175
00:16:34,961 --> 00:16:37,760
It seems to me a place this big here,
Mr. Cartwright, you'd...
176
00:16:38,498 --> 00:16:39,591
You'd need some hands.
177
00:16:39,665 --> 00:16:41,531
Well, not right now, I'm afraid...
178
00:16:41,601 --> 00:16:44,070
If you think I can't do
the work, Mr. Cartwright, I...
179
00:16:44,136 --> 00:16:47,868
I was foreman of a place,
just this big here, down in Texas.
180
00:16:47,940 --> 00:16:49,465
- Oh, is that right?
- Yeah.
181
00:16:49,542 --> 00:16:50,840
Must have been a good job.
182
00:16:50,910 --> 00:16:52,173
Well, it was.
183
00:16:52,912 --> 00:16:54,346
Maybe you ought to have kept it.
184
00:16:54,413 --> 00:16:56,006
Well, a fella likes to...
185
00:16:56,883 --> 00:16:59,318
Likes to better himself, you know.
186
00:16:59,952 --> 00:17:01,318
Well, that's true, of course.
187
00:17:01,787 --> 00:17:04,621
But I'm afraid we have a foreman
and we are full up. I'm sorry.
188
00:17:04,690 --> 00:17:06,158
Well, can't you just kinda maybe...
189
00:17:06,225 --> 00:17:07,591
I'm sorry, Mr. Brenner.
190
00:17:16,903 --> 00:17:17,962
No luck, huh?
191
00:17:19,005 --> 00:17:20,282
But you're welcome to stay
and have a bite with us...
192
00:17:20,306 --> 00:17:22,138
I don't want no handout from you.
193
00:17:22,208 --> 00:17:23,919
I want to know what you'd be
doing about now
194
00:17:23,943 --> 00:17:26,071
if your old man didn't have
all that money.
195
00:17:26,712 --> 00:17:27,789
Probably the same thing
I'm doing now,
196
00:17:27,813 --> 00:17:28,857
a good day's work, that's all.
197
00:17:28,881 --> 00:17:30,850
The hardest day's work
you ever did, sonny boy,
198
00:17:30,917 --> 00:17:32,249
was countin' your blessings.
199
00:17:33,586 --> 00:17:34,884
Rich boy.
200
00:17:35,788 --> 00:17:37,628
Why don't you do yourself
a favor and ride out?
201
00:17:39,458 --> 00:17:40,653
Yeah, all right.
202
00:17:45,598 --> 00:17:47,066
You ain't heard the last of this.
203
00:17:47,733 --> 00:17:49,453
Like I said,
get on your horse and ride out.
204
00:17:53,873 --> 00:17:57,776
Billy Brenner ain't a man
to soon forget, Cartwright.
205
00:18:14,360 --> 00:18:15,453
You gonna sleep here?
206
00:18:20,232 --> 00:18:21,710
Out in the bunkhouse,
they're betting two to one
207
00:18:21,734 --> 00:18:22,911
you're gonna sleep
in the barn tonight.
208
00:18:22,935 --> 00:18:23,935
Are they?
209
00:18:24,003 --> 00:18:26,734
I just came by to see if
you might like to have a blanket.
210
00:18:26,806 --> 00:18:28,866
A blanket won't be necessary,
thank you.
211
00:18:30,676 --> 00:18:32,542
Oh, Pa, that's some horse.
212
00:18:33,279 --> 00:18:34,279
Yeah.
213
00:18:34,347 --> 00:18:35,371
I'm glad you like him.
214
00:18:36,616 --> 00:18:37,616
You know, I remember
215
00:18:38,618 --> 00:18:41,315
my father gave me
a watch for my birthday
216
00:18:42,388 --> 00:18:44,516
and I just kept lookin'
at that watch all day.
217
00:18:45,691 --> 00:18:49,389
The last thing I looked at at night,
first thing I looked at in the morning.
218
00:18:51,530 --> 00:18:54,557
Of course I didn't keep
the watch in a barn.
219
00:18:57,136 --> 00:18:58,832
Okay, I got the hint.
220
00:18:58,904 --> 00:19:00,600
We'll sleep in the house. How's that?
221
00:19:06,946 --> 00:19:08,826
Last thing at night,
first thing in the morning.
222
00:19:23,963 --> 00:19:25,329
That's one heck of a horse.
223
00:19:27,566 --> 00:19:28,566
Tommy?
224
00:19:52,625 --> 00:19:55,356
For what we're about to receive
may we be truly thankful.
225
00:19:59,198 --> 00:20:00,325
Maybe he got a job.
226
00:20:02,868 --> 00:20:03,892
Maybe he did.
227
00:20:05,371 --> 00:20:06,805
That's why he's so late.
228
00:20:07,406 --> 00:20:09,341
He probably had to stay
so they could, uh...
229
00:20:10,376 --> 00:20:11,503
Show him what to do.
230
00:20:13,279 --> 00:20:14,279
It could be.
231
00:20:17,950 --> 00:20:19,213
Oh, you know, it's not easy
232
00:20:20,419 --> 00:20:23,912
going from place to place,
gettin' new jobs all the time.
233
00:20:24,690 --> 00:20:25,714
No, it's not.
234
00:20:28,694 --> 00:20:30,526
Ma, I've been thinkin'.
235
00:20:32,531 --> 00:20:34,193
Maybe it's about time I got a job.
236
00:20:35,000 --> 00:20:36,332
I'm big for my age.
237
00:20:36,402 --> 00:20:38,132
And strong, too. Pa said so.
238
00:20:38,838 --> 00:20:39,862
I've been thinkin'...
239
00:20:41,307 --> 00:20:43,708
It's time I started pullin'
my fair share of the load,
240
00:20:44,376 --> 00:20:48,472
with Pa's back like it is
and us to take care of.
241
00:20:50,683 --> 00:20:52,549
It ain't easy for him, you know?
242
00:20:54,587 --> 00:20:55,587
I know.
243
00:20:56,889 --> 00:20:57,982
Then it's settled.
244
00:21:03,429 --> 00:21:04,429
What's the matter?
245
00:21:06,699 --> 00:21:07,826
I've been thinkin'.
246
00:21:10,102 --> 00:21:13,334
If I had my choice
of any boy in the world for a son...
247
00:21:15,407 --> 00:21:16,568
I'd choose you.
248
00:21:20,479 --> 00:21:22,914
Don't worry, Mom,
he'll be along pretty soon.
249
00:23:39,618 --> 00:23:40,642
Whoa.
250
00:24:30,669 --> 00:24:31,762
Hyah!
251
00:25:37,503 --> 00:25:38,835
Hey, Candy, you seen Joe?
252
00:25:38,904 --> 00:25:40,167
Not since this morning.
253
00:25:40,239 --> 00:25:41,332
What time was that?
254
00:25:41,407 --> 00:25:42,466
Rode out just after sunup.
255
00:25:42,541 --> 00:25:44,386
Seemed to be in a hurry
to get wherever he was goin'.
256
00:25:44,410 --> 00:25:46,402
Oh, he's givin' that stallion
a real workout then.
257
00:25:46,478 --> 00:25:47,776
No, he was on the pinto.
258
00:25:47,846 --> 00:25:49,924
Well, then I think I'll give
that stallion a workout.
259
00:25:49,948 --> 00:25:51,693
You can't have him
standing around in the barn
260
00:25:51,717 --> 00:25:52,827
just eating his fool head off.
261
00:25:52,851 --> 00:25:54,285
That stallion ain't in the barn.
262
00:25:54,353 --> 00:25:56,254
- Where is he?
- I don't know.
263
00:25:56,321 --> 00:25:57,687
- He's not in the barn?
- No.
264
00:25:58,424 --> 00:25:59,904
He's not with the rest of the horses.
265
00:26:00,459 --> 00:26:01,483
Who's horse is that?
266
00:26:01,560 --> 00:26:03,153
Well, I found him out behind the barn.
267
00:26:03,228 --> 00:26:04,526
He was eatin' on some brush.
268
00:26:06,198 --> 00:26:07,291
Candy, you say you...
269
00:26:07,900 --> 00:26:09,596
You say Joe left in an awful hurry?
270
00:26:10,702 --> 00:26:11,982
Yeah, like the barn was on fire.
271
00:26:12,037 --> 00:26:13,037
He didn't even see me.
272
00:26:17,776 --> 00:26:20,302
Hey, um, why don't
you and Griff mount up
273
00:26:20,379 --> 00:26:22,019
and see if you can
pick up his trail, huh?
274
00:27:09,628 --> 00:27:11,927
I'm awful hungry... woman.
275
00:27:13,532 --> 00:27:14,761
It's on the stove.
276
00:28:19,331 --> 00:28:20,331
Hello.
277
00:28:23,602 --> 00:28:24,695
How you doin'?
278
00:28:31,677 --> 00:28:35,205
Mister, do you know
how far it is to town?
279
00:28:38,217 --> 00:28:40,345
I'd say about 18, 19 miles that way.
280
00:28:41,119 --> 00:28:43,213
- Is it that far?
- Yeah.
281
00:28:43,855 --> 00:28:46,815
Unless you want to cut over the ridge,
then it's only about seven or eight.
282
00:28:48,527 --> 00:28:51,190
I probably couldn't make it here
and back before supper, right?
283
00:28:52,097 --> 00:28:53,827
No, son, I'm afraid
you'd be a little late.
284
00:28:56,868 --> 00:28:59,531
Hey, mister, do you know
where I can find a job?
285
00:29:00,872 --> 00:29:01,931
What kind of work?
286
00:29:02,608 --> 00:29:04,328
Just anything that
could make me some money.
287
00:29:04,977 --> 00:29:08,209
You see, it's for my pa.
He's been set back a little.
288
00:29:10,215 --> 00:29:12,427
I'll tell you, sonny, if you
get a job back in Virginia City,
289
00:29:12,451 --> 00:29:14,531
you've got an awful long walk
to work in the morning.
290
00:29:16,021 --> 00:29:17,751
Yeah, 19 miles.
291
00:29:18,890 --> 00:29:19,914
That is a problem.
292
00:29:21,493 --> 00:29:22,620
But I'll work it out.
293
00:29:23,662 --> 00:29:25,062
I'm sure you will.
294
00:29:25,130 --> 00:29:27,224
Hey, mister, which way you going?
295
00:29:28,400 --> 00:29:30,335
- I'm headin' that way.
- Me, too.
296
00:29:32,571 --> 00:29:33,630
Come on.
297
00:30:27,225 --> 00:30:28,955
Well, what are you gawkin' at,
woman?
298
00:30:29,561 --> 00:30:32,429
You got somethin' on your mind,
you speak up! Just speak up!
299
00:30:34,900 --> 00:30:36,210
Where'd you get the horse, Billy?
300
00:30:36,234 --> 00:30:37,566
I traded for it, Alice.
301
00:30:37,936 --> 00:30:39,996
Straight across, my horse for that one.
302
00:30:42,174 --> 00:30:43,836
With or without the saddle?
303
00:30:51,350 --> 00:30:53,444
- Billy, please.
- I traded for that horse.
304
00:30:53,518 --> 00:30:55,077
- Please.
- You understand?
305
00:30:55,153 --> 00:30:56,917
- Please, Billy.
- You understand, don't you?
306
00:30:57,155 --> 00:30:59,351
- Yes. Yes, I understand.
- All right.
307
00:31:03,395 --> 00:31:04,395
All right.
308
00:31:05,731 --> 00:31:07,393
I think our luck's changed, Alice.
309
00:31:10,369 --> 00:31:11,496
We're gonna sell that horse.
310
00:31:13,672 --> 00:31:16,870
Then we'll go to California, Alice,
maybe. You like that?
311
00:31:16,942 --> 00:31:17,966
You and Tommy and me?
312
00:31:19,978 --> 00:31:22,209
Around a town,
gonna buy some land, maybe.
313
00:31:23,181 --> 00:31:24,376
Get a new start.
314
00:31:25,317 --> 00:31:26,649
I'd be my own boss, Alice.
315
00:31:27,452 --> 00:31:28,511
Just you and me and Tommy.
316
00:31:28,587 --> 00:31:31,022
Nobody would ever tell me
what to do ever again.
317
00:31:42,734 --> 00:31:43,734
Don't move, Brenner.
318
00:31:44,403 --> 00:31:45,603
Keep both hands on the saddle.
319
00:31:47,205 --> 00:31:48,229
Run, Pa! Go!
320
00:31:48,306 --> 00:31:49,306
Tommy!
321
00:31:51,710 --> 00:31:53,235
Get him in the house, Alice!
322
00:32:14,866 --> 00:32:16,334
- Stay down!
- Pa needs help!
323
00:32:29,748 --> 00:32:32,047
- He needs me!
- Tommy!
324
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
Pa!
325
00:32:51,236 --> 00:32:52,295
Hurry up with the rags.
326
00:32:55,607 --> 00:32:57,872
Oh, Tommy... Tommy.
327
00:32:57,943 --> 00:32:59,104
Press down here.
328
00:32:59,177 --> 00:33:00,354
It ain't gonna work. It ain't...
329
00:33:00,378 --> 00:33:02,006
- Just press down!
- I am.
330
00:33:03,615 --> 00:33:06,278
You gotta put pressure
on the wound to stop the bleeding.
331
00:33:06,351 --> 00:33:07,528
Don't worry about it.
He's not going to feel anything.
332
00:33:07,552 --> 00:33:08,815
Just keep the pressure on it.
333
00:33:11,656 --> 00:33:12,656
Brenner!
334
00:33:17,095 --> 00:33:18,855
Look, keep pressure
on that wound, all right?
335
00:33:25,203 --> 00:33:26,865
Brenner, get in the house.
336
00:33:26,938 --> 00:33:28,099
Help your wife.
337
00:33:28,173 --> 00:33:29,869
I'm gonna get my boy a doctor.
338
00:33:29,941 --> 00:33:31,819
You put your boy
on that horse, you'll kill him.
339
00:33:31,843 --> 00:33:33,709
Well, I'll get a doctor
and bring him out here.
340
00:33:33,778 --> 00:33:35,110
No, I'll get the doctor.
341
00:33:35,180 --> 00:33:37,500
You go in the house, boil some water.
Keep the wound clean.
342
00:33:38,283 --> 00:33:40,946
It's 20 long miles
back to that... That town.
343
00:33:41,019 --> 00:33:43,420
Not if I go over the ridge.
It's only seven or eight.
344
00:33:43,488 --> 00:33:45,582
There ain't a horse alive
can climb that ridge.
345
00:33:46,057 --> 00:33:48,686
Just let me worry about the ride.
You take care of your son.
346
00:33:48,760 --> 00:33:49,819
Go on, move!
347
00:33:53,632 --> 00:33:54,861
Go on inside!
348
00:33:56,434 --> 00:33:57,434
Come on!
349
00:34:21,026 --> 00:34:22,494
Don't you touch him.
350
00:34:25,130 --> 00:34:26,598
You act like I meant to do it.
351
00:34:27,632 --> 00:34:28,861
You did it, Billy.
352
00:34:29,434 --> 00:34:32,495
You shot your own son
over a horse you stole.
353
00:34:34,472 --> 00:34:35,472
No...
354
00:34:36,374 --> 00:34:37,774
He ran out in front of me.
355
00:34:38,043 --> 00:34:39,102
And you shot him.
356
00:34:41,313 --> 00:34:42,313
Well...
357
00:34:43,214 --> 00:34:44,477
It was Cartwright's fault.
358
00:34:45,584 --> 00:34:47,746
It's always somebody else's fault,
ain't it, Billy?
359
00:34:48,753 --> 00:34:50,654
It's their fault you can't get a job,
360
00:34:50,722 --> 00:34:53,191
it's their fault you can't
keep the job you get,
361
00:34:54,092 --> 00:34:57,620
it's their fault we ain't got
a decent home, or food, or clothes.
362
00:34:57,862 --> 00:35:01,026
It's their fault you stole a horse
and shot your son.
363
00:35:01,099 --> 00:35:04,866
You're as pure as blue sky
and as clean as spring water.
364
00:35:04,936 --> 00:35:06,404
A man with no faults.
365
00:35:09,107 --> 00:35:10,473
And no honor,
366
00:35:11,343 --> 00:35:13,278
no decency, and no love.
367
00:35:21,052 --> 00:35:24,648
All you had in this world was a boy
368
00:35:24,723 --> 00:35:26,988
who showed some promise
of becoming a man...
369
00:35:29,127 --> 00:35:30,993
And you damned near killed him.
370
00:37:33,017 --> 00:37:34,178
I think we lost him.
371
00:37:34,719 --> 00:37:35,778
Yeah, maybe.
372
00:37:36,955 --> 00:37:38,032
He's probably back there
in Virginia City,
373
00:37:38,056 --> 00:37:39,149
having a beer right now.
374
00:37:40,992 --> 00:37:42,051
Well, which way?
375
00:37:44,095 --> 00:37:45,495
This way. Come on.
376
00:37:45,563 --> 00:37:47,163
We'll try the other side
of the mountain.
377
00:38:31,042 --> 00:38:32,533
Well, if you can make it, so can I.
378
00:39:35,607 --> 00:39:37,098
Whoa, easy.
379
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
Easy.
380
00:39:51,189 --> 00:39:52,748
Easy. Just take it easy.
381
00:43:30,641 --> 00:43:31,641
There he is.
382
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
Whoa.
383
00:44:23,027 --> 00:44:24,027
Griff...
384
00:44:26,097 --> 00:44:27,457
You ride to town and get a doctor.
385
00:44:28,799 --> 00:44:30,439
Take him to the old shack
near Salt Creek.
386
00:44:31,602 --> 00:44:32,695
Boy had been shot there.
387
00:44:33,771 --> 00:44:34,864
Yeah, Joe.
388
00:44:55,660 --> 00:44:56,719
You should have seen him.
389
00:45:00,898 --> 00:45:02,025
He just ran his heart out.
390
00:45:09,307 --> 00:45:10,832
Said he couldn't go over that ridge.
391
00:45:13,544 --> 00:45:15,035
Boy, I tell you, he went.
392
00:45:19,283 --> 00:45:20,444
Just ran his heart out.
393
00:45:30,661 --> 00:45:32,027
Just one hell of a horse.
394
00:45:58,256 --> 00:45:59,256
Pa.
395
00:46:08,065 --> 00:46:09,294
You all right, Pa?
396
00:46:09,900 --> 00:46:10,900
Yeah.
397
00:46:14,772 --> 00:46:16,092
Yeah, I think he'll be all right.
398
00:46:17,208 --> 00:46:18,208
It's up to you now.
399
00:46:19,343 --> 00:46:21,039
Keep him in bed, keep him covered,
400
00:46:21,912 --> 00:46:24,040
and every time he wakes up,
put some good food in him.
401
00:46:24,115 --> 00:46:26,243
When I say good food, Mr. Brenner,
402
00:46:27,084 --> 00:46:29,076
I don't mean fat back and greens.
403
00:46:29,754 --> 00:46:31,882
I mean something
to keep his strength up.
404
00:46:41,565 --> 00:46:43,295
I just don't know how to thank you.
405
00:46:44,769 --> 00:46:45,769
It's all right.
406
00:46:46,904 --> 00:46:50,136
No, I can accept a favor,
but I can't take charity.
407
00:46:50,207 --> 00:46:51,927
Come on, it's not for you,
it's for the boy.
408
00:46:52,310 --> 00:46:53,950
He's going to need food
and some medicine.
409
00:46:55,212 --> 00:46:57,172
He doesn't have to know
where the money came from.
410
00:46:58,282 --> 00:46:59,341
For Tommy.
411
00:47:01,052 --> 00:47:03,612
Mr. Cartwright, what are you
gonna do about Billy?
412
00:47:08,526 --> 00:47:09,636
What does he think of the boy?
413
00:47:09,660 --> 00:47:12,129
They're close. Very close.
414
00:47:15,266 --> 00:47:16,706
Let's just let 'em stay close, then.
415
00:47:17,868 --> 00:47:19,200
Doc, thank you.
416
00:47:19,270 --> 00:47:21,262
I'm just glad I didn't
get here too late, Joe.
417
00:47:21,339 --> 00:47:22,932
I darn near didn't make it.
418
00:47:24,442 --> 00:47:26,377
- Thanks again.
- Mr. Cartwright.
419
00:47:29,580 --> 00:47:32,812
I want to tell you that I'm...
That I'm sorry...
420
00:47:32,883 --> 00:47:34,749
I... sure am sorry.
421
00:47:34,819 --> 00:47:36,739
Well, sorry doesn't mean
anything to me, Brenner.
422
00:47:37,855 --> 00:47:39,299
Sorry's just a word.
It doesn't mean a thing.
423
00:47:39,323 --> 00:47:40,634
You want to say you're sorry,
you tell your wife,
424
00:47:40,658 --> 00:47:41,658
you tell your son.
425
00:47:42,393 --> 00:47:43,827
Maybe they'll forgive you. I don't.
426
00:47:56,507 --> 00:47:57,667
The boy's gonna be all right.
427
00:47:59,143 --> 00:48:00,143
What about Brenner?
428
00:48:00,845 --> 00:48:01,845
Forget him.
30789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof