Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:05,439
(ELECTRICITY HUMMING)
2
00:00:10,382 --> 00:00:12,096
(HUMMING STOPS)
3
00:00:12,229 --> 00:00:15,565
♪ In stiller Nacht
4
00:00:15,650 --> 00:00:19,288
♪ Zur ersten Wacht
5
00:00:19,373 --> 00:00:25,879
♪ Ein Stimm' begunnt zu klagen
6
00:00:26,153 --> 00:00:28,290
♪ Der naecht'ge
7
00:00:28,346 --> 00:00:32,550
♪ Wind hat suess und lind
8
00:00:32,683 --> 00:00:39,490
♪ Zu mir den Klang getragen
9
00:00:39,624 --> 00:00:46,664
♪ Von herben Leid
und Traurigkeit
10
00:00:46,797 --> 00:00:53,604
♪ Ist mir das Herz zerflossen
11
00:00:54,905 --> 00:00:58,309
♪ Die Bluemelein
12
00:00:58,443 --> 00:01:01,979
♪ Mit Traenen rein
13
00:01:02,112 --> 00:01:08,619
♪ Hab' ich sie all' begossen
14
00:01:09,954 --> 00:01:16,794
♪ Der schoene Mond
will untergahn
15
00:01:16,927 --> 00:01:23,000
♪ Fuer Leid nicht
mehr mag scheinen
16
00:01:23,133 --> 00:01:26,571
♪ Mit Traenen rein
17
00:01:26,704 --> 00:01:33,244
♪ Hab' ich sie all' begossen
18
00:01:34,945 --> 00:01:41,652
♪ Der schoene Mond
will untergahn
19
00:01:41,786 --> 00:01:47,992
♪ Fuer Leid nicht
mehr mag scheinen
20
00:01:48,125 --> 00:01:54,632
♪ Die Sterne lan
ihr Glitzen stahn
21
00:01:54,765 --> 00:02:01,606
♪ Mit mir sie wollen weinen
22
00:02:01,739 --> 00:02:08,479
♪ Kein Vogel sang
noch Freudenklang
23
00:02:08,613 --> 00:02:13,250
♪ Man hoeret
24
00:02:13,384 --> 00:02:16,086
♪ In den Lueften
25
00:02:17,722 --> 00:02:21,426
♪ Die wilden Tier'
26
00:02:21,559 --> 00:02:25,195
♪ Trauern auch mit mir
27
00:02:25,330 --> 00:02:27,865
♪ In Steinen
28
00:02:27,998 --> 00:02:33,671
♪ Und in Klueften ♪
29
00:02:37,642 --> 00:02:39,577
OPENING THEME MUSIC PLAYING...
30
00:02:55,025 --> 00:02:57,227
(INSECTS CHIRPING IN DISTANCE)
31
00:03:02,800 --> 00:03:03,968
(SIGHS)
32
00:04:16,474 --> 00:04:17,975
(LIGHTER TAPS LIGHTLY)
33
00:04:26,350 --> 00:04:28,118
(LIGHT CLICKS)
34
00:04:28,252 --> 00:04:29,487
(SIGHS)
35
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
Hey.
36
00:04:46,370 --> 00:04:48,038
Everything okay?
37
00:04:48,172 --> 00:04:50,708
Can't sleep. Figured
I'd get a jump on work.
38
00:04:54,645 --> 00:04:56,514
(SIGHS)
39
00:05:02,553 --> 00:05:04,321
I was hoping
it was just me.
40
00:05:14,532 --> 00:05:17,868
(SIGHING LIGHTLY)
41
00:05:20,705 --> 00:05:23,674
(SNIFFLES) He never would've
been here if I had...
42
00:05:23,808 --> 00:05:25,610
(SNIFFLES)
If I had just...
43
00:05:25,743 --> 00:05:26,877
Jimmy.
44
00:05:34,819 --> 00:05:37,087
The nuns back in Cicero
45
00:05:37,213 --> 00:05:40,107
would send me to hell
for saying it, but...
46
00:05:42,359 --> 00:05:43,953
...thank God he's dead.
47
00:05:48,766 --> 00:05:50,159
(SCOFFS)
48
00:05:58,776 --> 00:06:00,827
JIMMY:
You want some coffee?
49
00:06:00,911 --> 00:06:02,337
KIM: Sure.
50
00:06:29,607 --> 00:06:31,333
(WATER BUBBLING SOFTLY)
51
00:06:46,591 --> 00:06:49,684
(BEEPING IN DISTANCE)
52
00:06:52,062 --> 00:06:53,588
(BEEPING STOPS)
53
00:06:55,465 --> 00:06:57,192
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
54
00:06:59,570 --> 00:07:01,363
(EXHALES)
55
00:07:08,278 --> 00:07:10,239
(INTENSE MUSIC PLAYING)
56
00:07:30,300 --> 00:07:32,895
(BREATHING HEAVILY)
57
00:07:54,358 --> 00:07:56,952
(LIQUID FRYING IN DISTANCE)
58
00:08:04,434 --> 00:08:07,453
(INDISTINCT CONVERSATIONS
IN DISTANCE)
59
00:08:07,537 --> 00:08:10,090
(BEEPING)
60
00:08:10,174 --> 00:08:12,767
(INDISTINCT CONVERSATIONS
CONTINUE)
61
00:08:17,081 --> 00:08:18,498
(SIZZLING)
MAN: To-go order?
62
00:08:18,582 --> 00:08:21,134
(WHIRRING)
63
00:08:21,218 --> 00:08:23,578
(INDISTINCT CONVERSATIONS
CONTINUE)
64
00:08:24,989 --> 00:08:27,674
MAN: Got your six-piece
bucket right here.
65
00:08:27,758 --> 00:08:30,285
WOMAN: Thank you. Enjoy.
66
00:08:32,997 --> 00:08:34,681
Welcome.
Can I take your order?
67
00:08:34,765 --> 00:08:37,818
GUS: Ah. Sir, I would
be happy to help you here.
68
00:08:37,902 --> 00:08:40,095
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
69
00:08:43,473 --> 00:08:46,026
Good afternoon.
May I take your order?
70
00:08:46,110 --> 00:08:47,527
Yeah.
71
00:08:47,611 --> 00:08:52,198
I'd like a 12 piece bucket.
Extra spicy.
72
00:08:52,282 --> 00:08:55,110
(BUTTONS CLACKING, BEEPING)
73
00:08:56,586 --> 00:09:00,841
May I suggest
our signature spice curls?
74
00:09:00,925 --> 00:09:03,810
Sure.
Gimme a large on that.
75
00:09:03,894 --> 00:09:05,646
(HIGH-PITCHED WHINE)
76
00:09:05,730 --> 00:09:09,482
Also, two cokes
and a side of coleslaw.
77
00:09:09,566 --> 00:09:11,493
(INTENSE MUSIC PLAYING)
78
00:09:15,605 --> 00:09:17,332
(CLATTERING)
79
00:09:20,911 --> 00:09:22,896
Sorry, Mr. Fring.
80
00:09:22,980 --> 00:09:24,839
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
81
00:09:28,218 --> 00:09:30,345
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
82
00:09:51,809 --> 00:09:55,361
We are currently in the middle
of a process called "discovery."
83
00:09:55,445 --> 00:09:57,597
What is "discovery,"
you might ask?
84
00:09:57,681 --> 00:09:59,733
It's one of the most important
parts of any case
85
00:09:59,817 --> 00:10:01,134
because it's when both parties
86
00:10:01,218 --> 00:10:03,203
are able to "discover,"
if you will,
87
00:10:03,287 --> 00:10:07,607
information that is relevant
to the claims at issue.
88
00:10:07,691 --> 00:10:10,543
Now this brings us to another
key term... "relevance."
89
00:10:10,627 --> 00:10:13,046
If a document or a piece
of evidence is "relevant,"
90
00:10:13,130 --> 00:10:14,580
that means it has a tendency
91
00:10:14,664 --> 00:10:16,582
to prove... or disprove...
an element in the case.
92
00:10:16,666 --> 00:10:20,721
This whole thing is just
takin' so darn long.
93
00:10:20,805 --> 00:10:23,356
Unfortunately, high-stakes
class actions like these
94
00:10:23,440 --> 00:10:25,058
often move on
a protracted time line.
95
00:10:25,142 --> 00:10:27,728
Well, okay,
but some of us don't have
96
00:10:27,812 --> 00:10:30,821
a "protracted time line,"
if you know what I mean.
97
00:10:30,906 --> 00:10:32,809
- (CROWD MURMURING) Right?
- My son thinks I should
98
00:10:32,893 --> 00:10:34,047
get my own lawyer.
99
00:10:35,219 --> 00:10:36,436
You have every right
to pursue
100
00:10:36,520 --> 00:10:38,404
independent
legal representation.
101
00:10:38,488 --> 00:10:40,073
Having said that...
HOWARD: Uh, absolutely.
102
00:10:40,157 --> 00:10:43,443
It's great to see the next
generation stepping up, isn't it?
103
00:10:43,527 --> 00:10:45,320
Thank you, Ms. Brill.
104
00:10:46,463 --> 00:10:49,182
Hi, everyone. I'm so glad
to be with you today.
105
00:10:49,266 --> 00:10:50,817
For those of you
who don't know me yet,
106
00:10:50,901 --> 00:10:52,753
I'm your lead attorney...
Howard Hamlin.
107
00:10:52,837 --> 00:10:55,088
Just call me Howard.
108
00:10:55,172 --> 00:10:58,624
And this is my co-counsel,
Cliff Main.
109
00:10:58,708 --> 00:11:02,595
Listen. I know you all want
to get to the finish line.
110
00:11:02,679 --> 00:11:04,164
Boy, I-I sure do.
111
00:11:04,248 --> 00:11:06,266
But I'm gonna level with you.
112
00:11:06,350 --> 00:11:08,015
Truth is,
we still have a ways to go.
113
00:11:09,119 --> 00:11:14,107
Why? Because we want
the maximum from Sandpiper.
114
00:11:14,191 --> 00:11:18,178
We're pushing to get an extra
30% on top of the penalty.
115
00:11:18,262 --> 00:11:21,014
Uh, not because
we're greedy, no.
116
00:11:21,098 --> 00:11:23,158
Because it's what you deserve.
117
00:11:24,734 --> 00:11:28,889
Now, to get your due, it
may take a little extra time.
118
00:11:28,973 --> 00:11:30,198
Is it worth it?
119
00:11:30,941 --> 00:11:32,166
I think it is.
120
00:11:33,510 --> 00:11:35,637
Because this isn't
just about money.
121
00:11:37,314 --> 00:11:38,707
It's about people.
122
00:11:40,584 --> 00:11:41,835
It's about you.
123
00:11:41,919 --> 00:11:43,403
Sally, right?
124
00:11:43,487 --> 00:11:45,480
(CHUCKLES)
Right. Sally.
125
00:11:46,924 --> 00:11:48,149
And you, sir.
126
00:11:49,226 --> 00:11:51,011
We're sending a message...
127
00:11:51,095 --> 00:11:53,046
We're not gonna let
big corporations
128
00:11:53,130 --> 00:11:55,148
pick the pockets
of hard-working folks.
129
00:11:55,232 --> 00:11:56,382
I-I want to live in a world
130
00:11:56,466 --> 00:11:58,560
where people
can trust each other.
131
00:11:59,803 --> 00:12:01,496
And I bet you do, too.
132
00:12:03,473 --> 00:12:05,358
MAIN:
Thanks again, both of you.
133
00:12:05,442 --> 00:12:09,095
Thank you for coming.
Thank you.
134
00:12:09,179 --> 00:12:10,530
WOMAN:
Oh, I feel better.
135
00:12:10,614 --> 00:12:12,065
Thank you.
Mm-hmm.
136
00:12:12,149 --> 00:12:14,034
Bye.
Okay.
137
00:12:14,118 --> 00:12:15,268
Bye, now.
Thank you.
138
00:12:15,352 --> 00:12:16,678
You take care.
139
00:12:19,423 --> 00:12:22,042
Well, I think we just
put out a major fire.
140
00:12:22,126 --> 00:12:23,509
That was impressive.
141
00:12:23,593 --> 00:12:25,545
Erin, I'll see you
back at the office.
142
00:12:25,629 --> 00:12:26,746
Okay. Bye, Howard.
143
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Howard...
Bye.
144
00:12:27,998 --> 00:12:29,223
...I need a minute.
145
00:12:30,600 --> 00:12:31,885
What's up?
146
00:12:31,969 --> 00:12:34,229
I threw a woman
out of my car.
147
00:12:35,172 --> 00:12:37,457
In the middle
of the street.
148
00:12:37,541 --> 00:12:40,426
And I... Zip, I just drive
right past ya...
149
00:12:40,510 --> 00:12:42,495
(STAMMERS)
That's what you're saying.
150
00:12:42,579 --> 00:12:45,365
No, I-I don't even...
(INHALES SHARPLY)
151
00:12:45,449 --> 00:12:47,200
I don't know
how to respond to that.
152
00:12:47,284 --> 00:12:48,734
I'm not asking you
to respond.
153
00:12:48,818 --> 00:12:50,770
I just need you to know
that I know.
154
00:12:50,854 --> 00:12:52,538
It wasn't me, Cliff.
Whoever you think you saw...
155
00:12:52,622 --> 00:12:54,774
Yeah, I'm sorry, but that's the
kinda thing my son used to say.
156
00:12:54,858 --> 00:12:56,742
It was your Jaguar,
your "Namaste" plate.
157
00:12:56,826 --> 00:12:58,051
It was you!
158
00:12:58,862 --> 00:13:01,982
Howard, there's no harm
in asking for help.
159
00:13:02,066 --> 00:13:03,925
You got a lot of people
in your corner.
160
00:13:05,102 --> 00:13:07,020
So, there's the... the baggie
at the country club.
161
00:13:07,104 --> 00:13:09,422
Yes.
After that, some clients...
162
00:13:09,506 --> 00:13:12,558
Who you can't name because
of privilege... make insinuations.
163
00:13:12,642 --> 00:13:14,961
Then, on Thursday,
you have a business meeting,
164
00:13:15,045 --> 00:13:17,472
and you witness a Jaguar
speeding past.
165
00:13:20,184 --> 00:13:21,767
Who were you meeting with?
166
00:13:21,851 --> 00:13:25,171
I'm not sure why that's
germane, but... Kim Wexler.
167
00:13:25,255 --> 00:13:27,582
She came to me
for career advice.
168
00:13:29,493 --> 00:13:30,785
(GRUNTS)
169
00:13:32,662 --> 00:13:33,887
All right.
170
00:13:37,734 --> 00:13:39,752
Okay.
171
00:13:39,836 --> 00:13:43,598
Of course.
(CHUCKLES) Of course.
172
00:13:47,577 --> 00:13:50,196
Cliff, I know
this wasn't easy for you.
173
00:13:50,280 --> 00:13:53,633
You came to me as a friend.
I appreciate it.
174
00:13:53,717 --> 00:13:56,311
You can start today, Howard.
Oh, I will.
175
00:13:57,554 --> 00:13:59,940
Because you're right.
I do have a problem.
176
00:14:00,024 --> 00:14:01,741
Just not the problem
you think.
177
00:14:01,825 --> 00:14:03,209
I have a Jimmy McGill problem.
178
00:14:03,293 --> 00:14:04,945
J-Jimmy McGill?
You'll have to excuse me.
179
00:14:05,029 --> 00:14:06,746
Howard!
Julie.
180
00:14:06,830 --> 00:14:09,582
(CAR ALARM BEEPS)
Cancel my week.
181
00:14:09,666 --> 00:14:11,693
Yes. My whole week.
182
00:14:31,621 --> 00:14:33,815
(WILSON PHILLIPS'
"RELEASE ME" PLAYS)
183
00:14:34,924 --> 00:14:37,477
♪ 'Cause you're
a waste of time for me
184
00:14:37,561 --> 00:14:40,280
♪ I'm trying to make you see ♪
185
00:14:40,364 --> 00:14:41,814
(ENGINE SHUTS OFF)
186
00:14:41,898 --> 00:14:44,326
(INTENSE MUSIC PLAYING)
187
00:14:57,114 --> 00:14:59,574
(ENGINE REVS, TIRES SQUEAL)
188
00:15:01,385 --> 00:15:03,669
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
189
00:15:03,753 --> 00:15:05,714
(INTENSE MUSIC CONTINUES)
190
00:15:18,802 --> 00:15:20,586
(KNOCKING ON GLASS)
191
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
(SCOFFS)
192
00:15:27,811 --> 00:15:29,229
(GRUNTS)
193
00:15:29,313 --> 00:15:30,896
Whoa! Hold up!
194
00:15:30,980 --> 00:15:33,599
Justice will be served
in four and a half minutes.
195
00:15:33,683 --> 00:15:35,301
9:00 a.m. sharp.
196
00:15:35,385 --> 00:15:38,547
I look forward to sitting down
with each and every one of you.
197
00:15:38,888 --> 00:15:41,041
(LOCK CLICKS)
198
00:15:41,125 --> 00:15:43,343
Morning rush.
So, that's your station.
199
00:15:43,427 --> 00:15:45,745
Temporarily, of course.
200
00:15:45,829 --> 00:15:49,190
But check it out.
Center stage.
201
00:15:50,134 --> 00:15:51,626
What?
202
00:15:53,703 --> 00:15:55,088
That? That...
203
00:15:55,172 --> 00:15:56,422
It's garbagio.
(FINGERS SNAP)
204
00:15:56,506 --> 00:15:57,923
On its way
to the dumpster.
205
00:15:58,007 --> 00:16:00,126
Ha! Ah.
206
00:16:00,210 --> 00:16:03,529
I know that this place
needs a little TLC.
207
00:16:03,613 --> 00:16:05,731
But this is just day one.
208
00:16:05,815 --> 00:16:07,933
Two weeks from now,
you won't recognize it.
209
00:16:08,017 --> 00:16:09,744
Where's Ms. Wexler?
210
00:16:10,987 --> 00:16:13,206
Uh, you mean my wife?
211
00:16:13,290 --> 00:16:15,608
That's right... made
an honest woman out of her.
212
00:16:15,692 --> 00:16:18,144
She's blazing her own trail,
and I couldn't be prouder.
213
00:16:18,228 --> 00:16:20,080
So it's just...
214
00:16:20,164 --> 00:16:22,415
Me. Just me.
For now.
215
00:16:22,499 --> 00:16:24,016
But think of it this way...
216
00:16:24,100 --> 00:16:26,419
Half the work.
217
00:16:26,503 --> 00:16:28,921
(EXHALES SHARPLY) What...
What happened to the old folks?
218
00:16:29,005 --> 00:16:30,323
Elder law?
219
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
(HORN HONKS IN DISTANCE)
220
00:16:32,075 --> 00:16:36,229
Uh, I expanded the mission,
uh, to be more inclusive.
221
00:16:36,313 --> 00:16:38,364
Here at Saul Goodman
and Associates,
222
00:16:38,448 --> 00:16:41,776
we welcome all ages,
all creeds, all stripes.
223
00:16:42,586 --> 00:16:44,846
And who is this
Saul Goodman?
224
00:16:45,422 --> 00:16:46,472
You?
225
00:16:46,556 --> 00:16:48,241
(CHUCKLES)
You got it!
226
00:16:48,325 --> 00:16:50,243
What Colonel Sanders
is to chicken,
227
00:16:50,327 --> 00:16:51,853
Saul Goodman is
to the law.
228
00:16:53,029 --> 00:16:54,980
Why me?
Because I trust you.
229
00:16:55,064 --> 00:16:58,384
And what happened last time,
I-I-I wanna make it up to ya.
230
00:16:58,468 --> 00:16:59,719
(POUNDING ON GLASS)
231
00:16:59,803 --> 00:17:01,954
I will explain
at the end of the day.
232
00:17:02,038 --> 00:17:04,023
Please.
You... (SIGHS)
233
00:17:04,107 --> 00:17:06,092
You're just desperate
and need a warm body.
234
00:17:06,176 --> 00:17:07,193
Good luck.
235
00:17:07,277 --> 00:17:08,361
Where're you going?
236
00:17:08,445 --> 00:17:09,829
Back to the MVD.
237
00:17:09,913 --> 00:17:12,165
I took half a personal day
for this.
238
00:17:12,249 --> 00:17:14,400
What if I double
your salary?
239
00:17:14,484 --> 00:17:17,979
My salary at the MVD or what
you were paying me before?
240
00:17:19,223 --> 00:17:20,773
Whatever's less.
241
00:17:20,857 --> 00:17:22,142
(SCOFFS)
No! Whatever's more.
242
00:17:22,226 --> 00:17:24,377
"More" is the word
I'm looking for.
243
00:17:24,461 --> 00:17:25,820
Did I mention...
244
00:17:27,597 --> 00:17:29,658
(SIGHS)
...the signing bonus?
245
00:17:37,106 --> 00:17:38,833
I get a say
in the decorating.
246
00:17:40,677 --> 00:17:43,429
Open for business.
One at a time.
247
00:17:43,513 --> 00:17:45,073
Thank you.
I'll be right out.
248
00:17:45,815 --> 00:17:48,409
(ENGINES RUMBLING)
249
00:17:55,292 --> 00:17:57,076
(FRANK JR ZARUBA'S
"BEGINNING OF THE END" PLAYS)
250
00:17:57,160 --> 00:17:59,754
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
251
00:18:00,764 --> 00:18:03,257
KIM: Oh, Viola.
Hey. O-Over here.
252
00:18:06,936 --> 00:18:08,554
(SIGHS)
Thanks for meeting me.
253
00:18:08,638 --> 00:18:09,822
VIOLA: Of course.
254
00:18:09,906 --> 00:18:11,391
Uh...
255
00:18:11,475 --> 00:18:13,468
I wanted to apologize.
256
00:18:14,511 --> 00:18:17,062
(SIGHS)
Leaving Schweikart...
257
00:18:17,146 --> 00:18:18,798
I'm sure it looked sudden,
258
00:18:18,882 --> 00:18:22,577
but sorry I left you
in the lurch.
259
00:18:23,987 --> 00:18:27,273
You probably had to
clean up Mesa Verde,
260
00:18:27,357 --> 00:18:29,242
everything
that happened there.
261
00:18:29,326 --> 00:18:30,885
Kevin.
262
00:18:31,961 --> 00:18:33,045
Kevin.
263
00:18:33,129 --> 00:18:34,447
(CHUCKLES)
264
00:18:34,531 --> 00:18:37,283
Anyway,
I'm sure it's a lot.
265
00:18:37,367 --> 00:18:39,685
Actually,
Mesa Verde calmed down.
266
00:18:39,769 --> 00:18:41,854
Rich moved me
over to Sandpiper.
267
00:18:41,938 --> 00:18:44,290
Mm. Right.
268
00:18:44,374 --> 00:18:46,659
I think I heard that.
269
00:18:46,743 --> 00:18:47,993
How's it going?
270
00:18:48,077 --> 00:18:50,230
It's pretty interesting
so far.
271
00:18:50,314 --> 00:18:52,532
It's a deep dive
into class action.
272
00:18:52,616 --> 00:18:55,468
Uh, we have our first mediation
session in a couple of weeks.
273
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
Oh. Already?
Who'd you get?
274
00:18:58,388 --> 00:19:00,340
Hope it's not
Roger Patch.
275
00:19:00,424 --> 00:19:03,276
Oh, God. Patch?
With the vegan patties?
276
00:19:03,360 --> 00:19:04,810
(CHUCKLES)
277
00:19:04,894 --> 00:19:06,279
What is in those things?
278
00:19:06,363 --> 00:19:08,948
It's gotta be 80% garlic.
279
00:19:09,032 --> 00:19:10,250
So healthy!
280
00:19:10,334 --> 00:19:13,118
(BOTH LAUGH)
281
00:19:13,202 --> 00:19:16,422
No. It-It's not...
It's a new guy.
282
00:19:16,506 --> 00:19:17,857
A retired judge,
283
00:19:17,941 --> 00:19:20,769
who lives up in Santa Fe... Casimiro.
284
00:19:22,245 --> 00:19:24,129
He seems fine,
smells fine.
285
00:19:24,213 --> 00:19:26,941
(LAUGHS) Well, then,
you dodged a bullet.
286
00:19:28,385 --> 00:19:29,769
I'm glad you called.
287
00:19:29,853 --> 00:19:31,771
Um, I've been wanting
to tell you.
288
00:19:31,855 --> 00:19:35,475
Everyone was so shocked
when you walked away.
289
00:19:35,559 --> 00:19:38,644
I mean,
you were a partner.
290
00:19:38,728 --> 00:19:42,181
I'm sure it seemed very... weird.
291
00:19:42,265 --> 00:19:44,284
It did at first.
But I get it now.
292
00:19:44,368 --> 00:19:47,287
What you're doing to help
the little guy.
293
00:19:47,371 --> 00:19:48,621
It's incredible.
294
00:19:48,705 --> 00:19:51,491
(SCOFFS)
I'm just getting started.
295
00:19:51,575 --> 00:19:53,467
I really admire you, Kim.
296
00:19:54,378 --> 00:19:56,596
Changing direction
like that.
297
00:19:56,680 --> 00:20:00,174
Sometimes,
I question all of it, but...
298
00:20:02,986 --> 00:20:05,046
...you make me feel better
about the law.
299
00:20:07,056 --> 00:20:08,416
(LAUGHS)
300
00:20:13,597 --> 00:20:14,780
(INSECTS CHIRPING)
301
00:20:14,864 --> 00:20:16,716
(BRAKES SQUEAK)
302
00:20:16,800 --> 00:20:19,084
(ENGINE SHUTS OFF,
DOG BARKS IN DISTANCE)
303
00:20:19,168 --> 00:20:20,720
JIMMY:
Hit and run, 15 minutes.
304
00:20:20,804 --> 00:20:23,823
Shoplifting? I can, uh,
knock that out in 10.
305
00:20:23,907 --> 00:20:25,190
Yeah, 10.
306
00:20:25,274 --> 00:20:28,160
Hey.
This ain't fine dining, okay?
307
00:20:28,244 --> 00:20:30,563
Our business model
is turning tables.
308
00:20:30,647 --> 00:20:32,998
So, Francesca, I'm here.
309
00:20:33,082 --> 00:20:35,243
Remind me again
why I'm making a house call.
310
00:20:36,653 --> 00:20:38,838
Sounds like money.
Okay. Great.
311
00:20:38,922 --> 00:20:40,139
Great work.
312
00:20:40,223 --> 00:20:41,641
(DOOR CREAKS)
(HEADSET BEEPS)
313
00:20:41,725 --> 00:20:43,242
(KNOCKS ON DOOR)
314
00:20:43,326 --> 00:20:45,086
Mr. Ward!
315
00:20:48,598 --> 00:20:50,591
Hey.
316
00:20:52,502 --> 00:20:54,028
(DOG BARKS IN DISTANCE)
317
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
(CLEARS THROAT)
I'm an attorney.
318
00:20:58,842 --> 00:21:01,870
I have an appointment
with Mr. Ward.
319
00:21:04,881 --> 00:21:07,199
So, are you Mr. Ward?
Okay.
320
00:21:07,283 --> 00:21:10,645
Well, good evening to you,
whatever your name is.
321
00:21:26,670 --> 00:21:28,854
(CHUCKLES)
322
00:21:28,938 --> 00:21:30,765
Hello, Jimmy.
323
00:21:32,341 --> 00:21:35,069
Mr. Ward, I presume.
324
00:21:36,480 --> 00:21:40,065
As in, H.O. Ward.
325
00:21:40,149 --> 00:21:42,735
That is really cute, Howard.
326
00:21:42,819 --> 00:21:44,770
So, wait.
That means, uh...
327
00:21:44,854 --> 00:21:47,807
You're the guy who
"shanked some dude
328
00:21:47,891 --> 00:21:50,510
"in a rumble
near Central Penn"?
329
00:21:50,594 --> 00:21:53,813
(SCOFFS) That's...
That's very street of you.
330
00:21:53,897 --> 00:21:56,457
I thought it sounded like
a Saul Goodman kind of case.
331
00:21:58,535 --> 00:22:00,620
All right, so,
what're we doing here?
332
00:22:00,704 --> 00:22:02,422
I'm tired, Jimmy.
333
00:22:02,506 --> 00:22:06,125
You and me. Us.
I'm tired of this.
334
00:22:06,209 --> 00:22:09,529
Aren't you?
It's exhausting.
335
00:22:09,613 --> 00:22:11,030
Let's punch it out.
336
00:22:11,114 --> 00:22:14,500
(CHUCKLES) Are you
kidding? I'm dead serious.
337
00:22:14,584 --> 00:22:16,301
Hoping you might get it
out of your system.
338
00:22:16,385 --> 00:22:18,270
Do I think it'll work?
I don't know.
339
00:22:18,354 --> 00:22:19,839
Call it a Hail Mary.
340
00:22:19,923 --> 00:22:21,674
I have the gear.
I rented the ring.
341
00:22:21,758 --> 00:22:23,543
It's just you and me.
342
00:22:23,627 --> 00:22:25,353
And Macky, to ref.
343
00:22:28,031 --> 00:22:30,583
I am sorry, but have you
lost your mind?
344
00:22:30,667 --> 00:22:33,694
Actually, I'm as clear-headed
as I've ever been in my life.
345
00:22:35,038 --> 00:22:37,056
You didn't even try
to hide your tracks.
346
00:22:37,140 --> 00:22:39,358
The baggie of drugs
at the country club.
347
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
The clients you sent
to discredit me.
348
00:22:40,944 --> 00:22:42,361
Another prostitute.
349
00:22:42,445 --> 00:22:44,029
Okay, once again, as usual,
I have...
350
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Please.
I could go on.
351
00:22:45,782 --> 00:22:48,100
All roads
lead back to you.
352
00:22:48,184 --> 00:22:51,336
It's Psych 101.
You want to get caught.
353
00:22:51,420 --> 00:22:55,240
So, what, is this...
It's like pistols at dawn?
354
00:22:55,324 --> 00:22:57,051
I'm trying to give you
what you want.
355
00:22:58,327 --> 00:22:59,579
What I want?
I don't...
356
00:22:59,663 --> 00:23:00,813
(TRAIN WHISTLE BLOWS
IN DISTANCE)
357
00:23:00,897 --> 00:23:02,281
I think this
is what you want...
358
00:23:02,365 --> 00:23:05,350
You want to beat the shit
out of me, legally?
359
00:23:05,434 --> 00:23:08,020
I think you can
hold up your end.
360
00:23:08,104 --> 00:23:11,009
You must have gotten into a few
good scrapes in the old neighborhood.
361
00:23:11,575 --> 00:23:13,726
Yeah, right.
I could a been a contender.
362
00:23:13,810 --> 00:23:15,169
Indulge me.
363
00:23:16,613 --> 00:23:18,172
Let's see what we see.
364
00:23:19,415 --> 00:23:21,567
(CHUCKLES)
365
00:23:21,651 --> 00:23:22,802
Thanks for the laughs.
366
00:23:22,886 --> 00:23:24,504
(LAUGHS)
367
00:23:24,588 --> 00:23:26,080
Mr. Ward.
368
00:23:27,256 --> 00:23:29,183
(LAUGHS)
369
00:23:35,732 --> 00:23:37,416
(TRAIN WHISTLE BLOWS
IN DISTANCE)
370
00:23:37,500 --> 00:23:40,261
(♪♪♪♪♪♪)
371
00:23:42,305 --> 00:23:45,199
MACKY: Come on. Right.
Let's go. Come on.
372
00:23:47,010 --> 00:23:49,695
I need you to keep your
mitts up, protect your face.
373
00:23:49,779 --> 00:23:51,330
Tap gloves.
374
00:23:51,414 --> 00:23:53,074
Come on.
375
00:23:55,451 --> 00:23:56,978
G'head.
376
00:24:00,223 --> 00:24:02,141
Come on, Howard.
Come on.
377
00:24:02,225 --> 00:24:04,777
(BREATHING SHARPLY)
378
00:24:04,861 --> 00:24:07,913
Yeah!
I'm the champ!
379
00:24:07,997 --> 00:24:09,790
Hey! Look at me!
380
00:24:10,867 --> 00:24:12,217
Come on.
381
00:24:12,301 --> 00:24:13,594
Here we go, here we go.
382
00:24:19,142 --> 00:24:20,434
Hit me.
383
00:24:21,344 --> 00:24:22,862
Hey. Take a shot.
384
00:24:22,946 --> 00:24:24,229
Come on.
Take a shot.
385
00:24:24,313 --> 00:24:25,907
Oh!
386
00:24:28,885 --> 00:24:30,069
(GRUNTS)
387
00:24:30,153 --> 00:24:31,637
All right,
all right, all right.
388
00:24:31,721 --> 00:24:34,248
(GRUNTING)
389
00:24:40,529 --> 00:24:43,015
(GRUNTING)
390
00:24:43,099 --> 00:24:45,259
(CHUCKLES)
391
00:24:49,038 --> 00:24:51,624
(GROANING)
392
00:24:51,708 --> 00:24:54,135
Here we go. (GRUNTS)
393
00:24:55,344 --> 00:24:56,461
Ohh!
394
00:24:56,545 --> 00:24:58,463
(PANTING)
395
00:24:58,547 --> 00:25:00,274
Okay, okay.
396
00:25:04,553 --> 00:25:06,080
(GRUNTS)
397
00:25:10,159 --> 00:25:12,011
(GRUNTS)
398
00:25:12,095 --> 00:25:13,846
(CHUCKLES)
399
00:25:13,930 --> 00:25:15,990
(BOTH GRUNTING)
400
00:25:19,769 --> 00:25:21,854
(BOTH PANTING)
401
00:25:21,938 --> 00:25:24,456
(GRUNTING)
402
00:25:24,540 --> 00:25:25,791
(MUSIC STOPS)
403
00:25:25,875 --> 00:25:28,169
(BREATHING HEAVILY)
404
00:25:30,313 --> 00:25:32,706
You've mistaken my kindness
for weakness.
405
00:25:33,817 --> 00:25:36,636
I'd like to think that
tonight made a difference.
406
00:25:36,720 --> 00:25:39,313
I'd like to think
that this ends it.
407
00:25:41,691 --> 00:25:43,909
Probably not.
408
00:25:43,993 --> 00:25:46,020
(GROANS SOFTLY)
409
00:25:51,935 --> 00:25:53,819
(ELECTRICITY HUMMING)
410
00:25:53,903 --> 00:25:55,729
(GROANING SOFTLY)
411
00:26:06,515 --> 00:26:08,342
(FOOTSTEPS APPROACH)
412
00:26:12,822 --> 00:26:15,007
How'd it go?
413
00:26:15,091 --> 00:26:18,443
(SIGHS)
Pretty much as expected.
414
00:26:18,527 --> 00:26:19,745
So... we're on?
415
00:26:19,829 --> 00:26:21,914
Yes.
416
00:26:21,998 --> 00:26:24,684
Anything in particular
you want me to look for?
417
00:26:24,768 --> 00:26:26,227
No.
418
00:26:27,804 --> 00:26:31,924
I need to know everything he
does and everyone he talks to.
419
00:26:32,008 --> 00:26:33,292
You got it.
420
00:26:33,376 --> 00:26:34,868
Okay, then.
421
00:26:35,344 --> 00:26:36,870
See you Friday.
422
00:26:41,417 --> 00:26:43,377
(DOG BARKING IN DISTANCE)
423
00:27:06,642 --> 00:27:08,402
(ENGINE STARTS)
424
00:27:13,049 --> 00:27:15,134
(DOG BARKING IN DISTANCE)
425
00:27:15,218 --> 00:27:17,411
(ENGINE STARTS)
426
00:27:40,176 --> 00:27:42,803
(INSECTS CHIRPING)
427
00:27:50,920 --> 00:27:53,447
(ENGINES RUMBLING IN DISTANCE)
428
00:28:05,969 --> 00:28:08,362
(VEHICLE APPROACHES)
429
00:28:10,874 --> 00:28:13,467
(BRAKES SQUEAK)
430
00:28:15,244 --> 00:28:17,037
(ENGINE SHUTS OFF)
431
00:28:35,331 --> 00:28:36,515
(CIGARETTE EXTINGUISHES)
432
00:28:36,599 --> 00:28:39,418
Ow, ow, ow.
(GROANS)
433
00:28:39,502 --> 00:28:43,288
What are you doing?
Put the ice back on it.
434
00:28:43,372 --> 00:28:45,190
Well, I gotta see
if this will work.
435
00:28:45,274 --> 00:28:46,625
(SIGHS)
436
00:28:46,709 --> 00:28:48,460
I got court first thing
in the morning.
437
00:28:48,544 --> 00:28:50,562
I can't show up
looking like Leon Spinks.
438
00:28:50,646 --> 00:28:52,597
Why not?
439
00:28:52,681 --> 00:28:54,699
I'd say you'd
be missing a bet.
440
00:28:54,783 --> 00:28:57,669
"I'm Saul Goodman... Pow!
I fight for you."
441
00:28:57,753 --> 00:28:59,713
(LAUGHS)
442
00:29:02,625 --> 00:29:06,111
How'd it go with Viola?
443
00:29:06,195 --> 00:29:10,749
I got a name.
Rand Casimiro. Retired judge.
444
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
Wow.
You wormed it out of her.
445
00:29:12,168 --> 00:29:13,685
Mm-hmm.
Nice work.
446
00:29:13,769 --> 00:29:15,320
I don't know him,
447
00:29:15,404 --> 00:29:17,689
but I found a picture
in the Bar Journal.
448
00:29:17,773 --> 00:29:19,533
(SIGHS)
449
00:29:27,550 --> 00:29:29,434
Ah, love the 'stache.
450
00:29:29,518 --> 00:29:32,371
That's a lot less face
to worry about.
451
00:29:32,455 --> 00:29:33,738
Unless he shaves.
452
00:29:33,822 --> 00:29:35,274
Are you kidding?
453
00:29:35,358 --> 00:29:37,476
Those handlebars?
No, that's years of grooming.
454
00:29:37,560 --> 00:29:39,119
True.
455
00:29:45,168 --> 00:29:47,228
"I'll fight for you,"
huh?
456
00:29:48,837 --> 00:29:50,631
Yeah.
457
00:29:52,008 --> 00:29:53,434
(CHUCKLES SOFTLY)
458
00:30:02,818 --> 00:30:04,245
(SIGHS)
459
00:30:08,057 --> 00:30:11,443
I should've left Howard
standing there like a yutz.
460
00:30:11,527 --> 00:30:15,356
Instead, I let him
suck me into his game.
461
00:30:16,365 --> 00:30:18,091
Why'd I do that?
462
00:30:19,202 --> 00:30:21,753
You had your reasons.
463
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
I did?
464
00:30:23,839 --> 00:30:25,064
Like what?
465
00:30:30,446 --> 00:30:32,731
Because...
466
00:30:32,815 --> 00:30:34,275
You know.
467
00:30:35,718 --> 00:30:37,110
I know?
468
00:30:38,221 --> 00:30:39,913
(SIGHS)
469
00:30:41,890 --> 00:30:44,051
You know
what's coming next.
470
00:30:45,861 --> 00:30:47,012
(TOTO'S "GEORGY PORGY" PLAYS)
471
00:30:47,096 --> 00:30:48,247
♪ It's not your situation
472
00:30:48,331 --> 00:30:50,615
♪ I just need contemplation
473
00:30:50,699 --> 00:30:52,317
♪ Over you
474
00:30:52,401 --> 00:30:55,720
(DOG BARKING IN DISTANCE)
475
00:30:55,804 --> 00:30:58,390
♪ I'm not so systematic
476
00:30:58,474 --> 00:31:02,503
♪ It's just that I'm an addict
for your love
477
00:31:05,581 --> 00:31:07,832
♪ I'm not the only one
that holds you
478
00:31:07,916 --> 00:31:09,801
♪ I never ever
should have told you
479
00:31:09,885 --> 00:31:13,647
♪ You're my only girl
480
00:31:15,458 --> 00:31:17,676
♪ I'm not the only one
that holds you
481
00:31:17,760 --> 00:31:19,478
♪ I never ever
should have told you
482
00:31:19,562 --> 00:31:22,814
♪ You're my only world ♪
483
00:31:22,898 --> 00:31:24,492
(ENGINE SHUTS OFF)
484
00:31:27,836 --> 00:31:29,530
(GARAGE DOOR CLOSES)
485
00:31:37,080 --> 00:31:38,706
(GROANS)
486
00:31:49,592 --> 00:31:51,310
Hey, Mike. Hey.
487
00:31:51,394 --> 00:31:52,686
(DOOR CLOSES)
488
00:31:53,962 --> 00:31:55,680
You good?
489
00:31:55,764 --> 00:31:57,516
Yep. All quiet.
490
00:31:57,600 --> 00:31:59,684
You guys get dinner?
491
00:31:59,768 --> 00:32:00,885
Yeah, we ate.
492
00:32:00,969 --> 00:32:02,194
Mm.
493
00:32:10,146 --> 00:32:11,905
Mm.
494
00:32:13,782 --> 00:32:16,401
Bike at 5:40?
495
00:32:16,485 --> 00:32:18,203
Just a kid
dropping off menus.
496
00:32:18,287 --> 00:32:19,404
It was legit.
497
00:32:19,488 --> 00:32:20,805
Mm-hmm.
498
00:32:20,889 --> 00:32:22,750
He asleep?
499
00:32:27,463 --> 00:32:28,713
(CLIPBOARD TAPS LIGHTLY)
All right.
500
00:32:28,797 --> 00:32:30,022
(SIGHS)
501
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Hey.
502
00:32:33,369 --> 00:32:35,295
(SCRATCHING IN DISTANCE)
503
00:32:43,712 --> 00:32:45,739
(SCRATCHING CONTINUES)
504
00:32:48,351 --> 00:32:50,069
Hm.
505
00:32:50,153 --> 00:32:51,745
(SCRATCHING STOPS)
506
00:32:53,289 --> 00:32:55,574
You know, part of the reason
we set it up this way
507
00:32:55,658 --> 00:32:57,276
is so you can get
some rest.
508
00:32:57,360 --> 00:32:59,753
No news yet, I take it.
509
00:33:05,000 --> 00:33:07,628
It's a waiting game.
510
00:33:09,405 --> 00:33:11,490
Wherever he is now,
sooner or later,
511
00:33:11,574 --> 00:33:13,767
he's gonna end up
right here.
512
00:33:15,178 --> 00:33:16,837
(BREATHING DEEPLY)
513
00:33:20,183 --> 00:33:22,467
He can't strike.
514
00:33:22,551 --> 00:33:24,077
Not yet.
515
00:33:39,668 --> 00:33:41,662
(FAUCET RUNNING)
516
00:33:45,208 --> 00:33:46,800
(FAUCET STOPS)
517
00:34:08,297 --> 00:34:10,891
(MACHINERY WHIRRING)
518
00:34:11,367 --> 00:34:13,126
(ELECTRICITY HUMMING)
519
00:34:22,010 --> 00:34:23,437
(WHIRRING STOPS)
520
00:34:25,013 --> 00:34:26,840
(FOOTSTEPS APPROACH)
521
00:34:44,933 --> 00:34:46,418
(POWER THUMPS ON)
522
00:34:46,502 --> 00:34:48,862
(ELECTRICITY HUMMING)
523
00:34:57,713 --> 00:34:59,598
MIKE: The other end
of the tunnel is plugged
524
00:34:59,682 --> 00:35:04,869
with 420 cubic yards of dirt,
topped with a cement pad.
525
00:35:04,953 --> 00:35:07,748
No one's coming in
that way.
526
00:35:11,994 --> 00:35:13,678
I can put more guys
on the place,
527
00:35:13,762 --> 00:35:15,723
if that's what
you're thinking.
528
00:35:20,168 --> 00:35:21,762
(FLASHLIGHT CLICKS)
529
00:35:23,572 --> 00:35:24,898
I'll be upstairs.
530
00:35:34,483 --> 00:35:36,577
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
531
00:35:53,502 --> 00:35:54,995
(CLANG)
532
00:36:02,345 --> 00:36:03,971
(ELECTRICITY HUMMING)
533
00:37:22,290 --> 00:37:25,686
(METAL CLINKING)
534
00:37:33,469 --> 00:37:35,228
(SIGHS SOFTLY)
535
00:38:16,679 --> 00:38:19,072
(CLICKING, POWER THUMPS OFF)
536
00:38:19,515 --> 00:38:22,075
(SPEAKING GERMAN)
537
00:38:23,852 --> 00:38:25,979
(BEEPING)
538
00:38:29,725 --> 00:38:31,151
(AFFIRMATIVE BEEPING)
539
00:38:36,499 --> 00:38:38,358
(BEEPING)
540
00:38:52,347 --> 00:38:54,899
Sally Ride... B.
541
00:38:54,983 --> 00:38:57,110
(NEGATIVE BEEPING)
542
00:38:58,386 --> 00:39:01,982
(LAUGHS)
(SPEAKING GERMAN)
543
00:39:04,593 --> 00:39:05,977
BARTENDER:
Vodka or gin?
544
00:39:06,061 --> 00:39:09,448
MAN: (CHUCKLES)
Gimme whatever you'd like.
545
00:39:09,532 --> 00:39:11,550
You American?
546
00:39:11,634 --> 00:39:14,152
I guess you can spot us
a mile away.
547
00:39:14,236 --> 00:39:15,654
Yeah, I'm here
on business.
548
00:39:15,738 --> 00:39:17,522
BARTENDER:
From California?
549
00:39:17,606 --> 00:39:19,491
No, New Mexico.
550
00:39:19,575 --> 00:39:22,527
It's, uh, another state.
551
00:39:22,611 --> 00:39:26,665
I mean, it's like California,
just less traffic, ya know?
552
00:39:26,749 --> 00:39:29,167
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
553
00:39:29,251 --> 00:39:31,302
Thank you.
554
00:39:31,386 --> 00:39:33,738
Little town called Jemez.
555
00:39:33,822 --> 00:39:35,382
Jemez?
556
00:39:37,993 --> 00:39:40,244
I almost
visited there once.
557
00:39:40,328 --> 00:39:41,379
Almost?
558
00:39:41,463 --> 00:39:43,857
Mm-hmm. This close.
559
00:39:45,233 --> 00:39:46,718
Well, I'm sorry
you didn't make it.
560
00:39:46,802 --> 00:39:49,888
It's a beautiful place,
the hot springs.
561
00:39:49,972 --> 00:39:52,491
Yes, that's what
I was wanting.
562
00:39:52,575 --> 00:39:57,061
You know, the, um, hmm...
Oh, how do you say?
563
00:39:57,145 --> 00:39:58,663
"Mineralien."
564
00:39:58,747 --> 00:40:00,499
The "minerals"?
565
00:40:00,583 --> 00:40:03,201
Well, it's similar. Yes.
566
00:40:03,285 --> 00:40:05,578
So relaxing
for the muscles.
567
00:40:08,090 --> 00:40:12,176
Well. Maybe you'll get
to go there another time.
568
00:40:12,260 --> 00:40:14,879
No, I don't think so,
569
00:40:14,963 --> 00:40:17,190
but it's a nice idea.
570
00:40:20,569 --> 00:40:24,197
Maybe a trip to Karlovy Vary.
The baths there are wonderful.
571
00:40:25,240 --> 00:40:28,092
To...
572
00:40:28,176 --> 00:40:31,162
Kar-lovy V-Vary?
573
00:40:31,246 --> 00:40:33,598
Vary. (CHUCKLES)
574
00:40:33,682 --> 00:40:36,034
Mm.
Not far from Prague.
575
00:40:36,118 --> 00:40:38,937
Oh. Prague.
Yes, there.
576
00:40:39,021 --> 00:40:40,981
I've always wanted
to go visit there.
577
00:40:42,390 --> 00:40:44,408
I'm Ben.
578
00:40:44,492 --> 00:40:46,119
Ben.
579
00:40:47,930 --> 00:40:50,414
Hello.
I'm Margaret he.
580
00:40:50,498 --> 00:40:52,523
Well, it's very nice
to meet you, Margaret he.
581
00:40:53,936 --> 00:40:57,221
MARGARETHE: I knew his work
was dangerous, but...
582
00:40:57,305 --> 00:41:00,024
I never imagined
such a thing.
583
00:41:00,108 --> 00:41:04,071
Well... I suppose
I tried not to.
584
00:41:05,480 --> 00:41:07,107
That is terrible.
585
00:41:08,851 --> 00:41:10,735
What kind of accident
was it?
586
00:41:10,819 --> 00:41:12,436
A cave-in.
587
00:41:12,520 --> 00:41:14,606
A cave-in?
588
00:41:14,690 --> 00:41:17,642
He was able to save his men.
He got them out.
589
00:41:17,726 --> 00:41:20,812
But then the structure collapsed.
590
00:41:20,896 --> 00:41:22,380
So your husband
was a hero.
591
00:41:22,464 --> 00:41:24,916
(CHUCKLES)
592
00:41:25,000 --> 00:41:28,261
He would never accept that.
My Werner was too humble.
593
00:41:31,339 --> 00:41:33,324
What were they
building there?
594
00:41:33,408 --> 00:41:35,794
My husband didn't talk much
about his work.
595
00:41:35,878 --> 00:41:37,871
It was very secretive.
596
00:41:39,081 --> 00:41:40,799
Oh.
597
00:41:40,883 --> 00:41:43,467
I'm sure they must have
told you something.
598
00:41:43,551 --> 00:41:45,303
The lawyers
came to my house.
599
00:41:45,387 --> 00:41:47,314
I asked questions.
They wouldn't say much.
600
00:41:49,858 --> 00:41:51,284
Lawyers.
601
00:41:53,195 --> 00:41:55,847
They went through
Werner's things,
602
00:41:55,931 --> 00:41:58,750
took anything
that they called, uh...
603
00:41:58,834 --> 00:42:00,660
Oh, how do you say it...
604
00:42:02,404 --> 00:42:03,822
"Proprietary"?
605
00:42:03,906 --> 00:42:05,089
I'm sorry.
My English is...
606
00:42:05,173 --> 00:42:07,467
Ah, it's excellent.
(CHUCKLES)
607
00:42:08,610 --> 00:42:10,862
I didn't care about it...
608
00:42:10,946 --> 00:42:15,066
All the boxes of folders,
his papers.
609
00:42:15,150 --> 00:42:17,144
Why do I need
all that stuff?
610
00:42:20,122 --> 00:42:22,941
And what about
your husband's men?
611
00:42:23,025 --> 00:42:25,476
I mean, they must've said
something to you.
612
00:42:25,560 --> 00:42:29,990
Werner loved "seine Jungs,"
his boys.
613
00:42:31,800 --> 00:42:34,118
But I never even met them.
614
00:42:34,202 --> 00:42:36,163
What do you mean...
not even at the funeral?
615
00:42:37,272 --> 00:42:39,724
You'd think they'd want
to pay respect
616
00:42:39,808 --> 00:42:42,526
to the man
who saved their lives.
617
00:42:42,610 --> 00:42:45,730
They sent flowers, keepsakes,
and so on.
618
00:42:45,814 --> 00:42:48,341
But not one of them
showed his face.
619
00:42:51,486 --> 00:42:53,672
Wow...
620
00:42:53,756 --> 00:42:56,540
That is...
621
00:42:56,624 --> 00:42:59,186
(SIGHS)
It's just not right.
622
00:43:00,495 --> 00:43:02,355
Mm.
623
00:43:06,001 --> 00:43:08,028
Let's speak of
something else.
624
00:43:09,972 --> 00:43:12,623
Tell me about New Mexico.
625
00:43:12,707 --> 00:43:15,393
(CHUCKLES)
626
00:43:15,477 --> 00:43:17,696
You would love it.
627
00:43:17,780 --> 00:43:19,363
LALO:
So, how do you say it?
628
00:43:19,447 --> 00:43:22,366
MARGARETHE: (LAUGHS)
Hoehlenwohnungen.
629
00:43:22,450 --> 00:43:23,902
(BOTH LAUGH)
630
00:43:23,986 --> 00:43:25,603
Hoehl-en-wohn-ungen.
631
00:43:25,687 --> 00:43:26,871
Not bad.
All right? That's...
632
00:43:26,955 --> 00:43:28,539
Not bad.
Yeah?
633
00:43:28,623 --> 00:43:30,775
People don't live
in them anymore,
634
00:43:30,859 --> 00:43:33,211
but for centuries,
they, uh...
635
00:43:33,295 --> 00:43:35,113
(SIGHS)
636
00:43:35,197 --> 00:43:37,916
Here we are.
My little cave.
637
00:43:38,000 --> 00:43:39,918
It's nice.
(CHUCKLES)
638
00:43:40,002 --> 00:43:41,285
So quiet.
639
00:43:41,369 --> 00:43:43,430
(LAUGHS)
640
00:43:44,807 --> 00:43:47,225
Oh, yes, all quiet...
641
00:43:47,309 --> 00:43:49,728
(DOG BARKING)
642
00:43:49,812 --> 00:43:51,930
...except for Baerchen.
643
00:43:52,014 --> 00:43:53,440
(CHUCKLING) Oh.
(LAUGHS)
644
00:43:55,050 --> 00:43:56,809
It means "Little Bear."
645
00:44:00,122 --> 00:44:02,106
I'd like
to invite you in...
646
00:44:02,190 --> 00:44:04,776
(DOG BARKING)
647
00:44:04,860 --> 00:44:07,087
...but I have work
in the morning.
648
00:44:08,663 --> 00:44:10,057
Of course.
649
00:44:11,834 --> 00:44:14,694
No. That's not...
650
00:44:16,905 --> 00:44:18,465
(BARKING CONTINUES)
651
00:44:23,278 --> 00:44:25,004
When do you fly home?
652
00:44:27,415 --> 00:44:29,008
Tomorrow.
653
00:44:29,885 --> 00:44:32,603
Well, in another life.
654
00:44:32,687 --> 00:44:34,605
(CHUCKLES)
655
00:44:34,689 --> 00:44:36,449
In another life, yes.
656
00:44:43,597 --> 00:44:44,714
Good night.
657
00:44:44,799 --> 00:44:46,851
Good night.
658
00:44:46,974 --> 00:44:48,700
(BARKING CONTINUES)
659
00:45:04,552 --> 00:45:06,513
(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)
660
00:45:13,929 --> 00:45:15,988
(ENGINES RUMBLING)
661
00:45:30,946 --> 00:45:32,539
(BELL RINGS)
662
00:45:44,159 --> 00:45:45,918
(DOOR OPENS)
663
00:45:50,098 --> 00:45:52,024
(BELL RINGS)
664
00:45:57,339 --> 00:45:59,232
(BELL RINGS)
665
00:46:16,824 --> 00:46:20,278
(DOG BARKING)
666
00:46:20,362 --> 00:46:21,812
(LOCK DISENGAGES)
667
00:46:21,896 --> 00:46:24,424
(BARKING CONTINUES)
668
00:46:34,977 --> 00:46:35,960
(GROWLING)
669
00:46:36,044 --> 00:46:38,205
(SPEAKING SPANISH)
670
00:46:47,155 --> 00:46:48,848
Si. Shh, shh, shh.
671
00:48:18,446 --> 00:48:20,364
(DOG BARKING)
672
00:48:20,448 --> 00:48:22,233
(LOCK DISENGAGES)
673
00:48:22,317 --> 00:48:24,577
(BARKING CONTINUES)
674
00:48:29,324 --> 00:48:31,518
(BARKING CONTINUES)
675
00:48:36,931 --> 00:48:38,725
(SPEAKING GERMAN)
676
00:49:02,690 --> 00:49:04,216
Hm?
677
00:49:16,138 --> 00:49:18,130
(DOG WHINES)
678
00:50:31,045 --> 00:50:32,805
(SIGHS)
679
00:50:52,800 --> 00:50:54,827
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
45089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof