Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,560 --> 00:00:46,711
Meus pais
dizem que não há dias ruins.
2
00:00:46,880 --> 00:00:49,269
Isso tudo depende
de como você vê.
3
00:00:49,720 --> 00:00:52,154
O que posso dizer?
São Pais.
4
00:00:53,040 --> 00:00:54,268
Isto é o que eu sei.
5
00:00:54,920 --> 00:00:56,751
Eles estão errados.
6
00:00:56,920 --> 00:01:01,072
Meu nome é Alexander e sou
um especialista em dias ruins.
7
00:01:01,440 --> 00:01:05,274
Esse cara sabe o que quero dizer.
Isso não vai sair.
8
00:01:05,960 --> 00:01:09,157
Eu já disse que meu pai é
um otimista incurável?
9
00:01:09,320 --> 00:01:10,514
Estamos perto de casa.
10
00:01:10,680 --> 00:01:11,630
E olhe para a minha mãe
11
00:01:11,640 --> 00:01:14,393
Não engana ninguém com
aquele "sorriso de mãe".
12
00:01:18,000 --> 00:01:20,719
Acredite ou não,
quando chegamos em casa,
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,189
a van estava em melhores
condições do que nós.
14
00:01:24,920 --> 00:01:27,354
Esta é minha irmã Emily,
a atriz
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,516
sempre pronta
para cumprimentar o público
16
00:01:32,560 --> 00:01:37,395
Anthony, meu irmão, um vencedor,
com um grande senso para a moda.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,352
E o bebê Trevor.
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,909
Desculpe, amigo.
Definitivamente não vai sair.
19
00:01:43,800 --> 00:01:48,316
Resumindo, hoje foi um total
desastre. O pior dia de todos.
20
00:01:48,480 --> 00:01:50,550
Todos na minha família
concordariam.
21
00:01:50,720 --> 00:01:53,917
Mas o que você talvez não saiba
é que foi tudo culpa minha.
22
00:01:54,400 --> 00:01:55,992
E ainda não havia terminado.
23
00:01:58,880 --> 00:02:01,678
ALEXANDER
E O DIA TERRÍVEL
24
00:02:01,760 --> 00:02:04,558
HORRÍVEL,
ESPANTOSO E HORROSO
25
00:02:05,520 --> 00:02:08,830
O DIA ANTERIOR...
26
00:02:10,560 --> 00:02:12,073
ENTRANDO AGORA NO OUTBACK
27
00:02:12,240 --> 00:02:13,958
BOM DIA, AMIGO.
28
00:02:22,320 --> 00:02:24,390
WOMBATS A 5 KM
29
00:02:29,040 --> 00:02:30,393
Você dormiu demais, cara.
30
00:02:30,560 --> 00:02:31,788
Não sopre o meu didgeridoo!
31
00:02:32,000 --> 00:02:33,956
Então, para que serve isso?
32
00:02:47,560 --> 00:02:50,836
Você está convidado!
Philip Parker completa 12
33
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
AMANHÃ À NOITE
34
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Amanhã à noite?
35
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO!
TACOS COREANO
36
00:02:54,520 --> 00:02:55,555
Não!
37
00:02:55,720 --> 00:02:57,278
É o truque para... Bom dia!
38
00:02:57,440 --> 00:02:59,271
Aí está ela!
39
00:02:59,440 --> 00:03:02,079
Você vai ficar muito surpresa.
40
00:03:02,280 --> 00:03:04,236
Eu fiz o que é conhecido como...
41
00:03:04,400 --> 00:03:07,073
torta sem casca,
a fritada.
42
00:03:07,240 --> 00:03:08,593
O que está acontecendo?
43
00:03:08,760 --> 00:03:11,274
Dois meses atrás, você não sabia
fazer um sanduíche, e agora...
44
00:03:11,440 --> 00:03:13,590
Parece ótimo.
45
00:03:14,520 --> 00:03:16,158
Ovo e queijo.
46
00:03:16,680 --> 00:03:18,159
Excelente.
47
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Obrigado.
48
00:03:19,360 --> 00:03:21,635
O que vão fazer hoje, pessoal?
49
00:03:21,840 --> 00:03:24,991
Vamos ver. Em tem consulta
com o dentista esta manhã...
50
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Verdade, sim.
51
00:03:26,240 --> 00:03:28,435
E depois iremos para a aula
de yoga de "Mães e bebês".
52
00:03:28,680 --> 00:03:30,033
- Com a Summer?
- Sim
53
00:03:30,200 --> 00:03:31,574
Você pode dizer a ela
que eu ainda existo?
54
00:03:31,640 --> 00:03:35,110
Claro. E quando ele dormir,
eu vou enviar alguns currículos.
55
00:03:35,776 --> 00:03:36,776
Bom.
56
00:03:36,800 --> 00:03:39,389
"Três tristes Tigres entram em um trigal".
57
00:03:39,400 --> 00:03:41,377
"Saíram tão tristes do trigal
como tristes entraram os tigres".
58
00:03:41,440 --> 00:03:44,159
"Três tristes tigres comem
trigo em um trigal".
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,639
"Saíram tão tristes do trigal
como tristes entraram os tigres"
60
00:03:46,640 --> 00:03:47,759
"que comiam trigo em um trigal".
61
00:03:47,760 --> 00:03:49,599
- Tenho que fazer xixi.
- Tem chiclete no seu cabelo.
62
00:03:49,600 --> 00:03:51,477
"A aranha arranha a jarra..."
63
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
Não!
64
00:04:00,480 --> 00:04:03,790
Anthony! Alexander!
Depressa, vamos lá.
65
00:04:03,960 --> 00:04:05,075
Um minuto!
66
00:04:06,960 --> 00:04:08,871
Não está nada mal... certo.
67
00:04:14,416 --> 00:04:15,416
Sabe de uma coisa?
68
00:04:15,440 --> 00:04:18,034
Philip Parker vai fazer sua
festa de aniversário amanhã.
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,450
Mas você vai fazer sua festa
de aniversário amanhã.
70
00:04:19,480 --> 00:04:21,277
Eu sei!
Acabei de receber o convite.
71
00:04:21,520 --> 00:04:22,999
Vai ser uma grande festa, papai.
72
00:04:23,160 --> 00:04:27,472
Haverá bebidas energéticas, tacos
coreanos, uma banda ao vivo.
73
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Parece divertido.
74
00:04:28,641 --> 00:04:30,596
Eu acho que vai ter
luzes negras e karaokê.
75
00:04:30,760 --> 00:04:32,160
Eu gosto de festas com karaokê.
76
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
Posso competir com isso?
77
00:04:35,560 --> 00:04:37,676
Que é isso, seu aniversário
será fantástico.
78
00:04:37,880 --> 00:04:41,156
Será divertido. Vamos comer pizza,
vou fazer um bolo.
79
00:04:41,680 --> 00:04:43,130
Talvez nós joguemos vôlei na piscina.
80
00:04:43,160 --> 00:04:45,754
Philip vai ter uma máquina
de fumaça e nós, pizza?
81
00:04:45,960 --> 00:04:47,310
- Não se preocupe.
- Você está bebendo café?
82
00:04:47,320 --> 00:04:49,276
- E a minha festa?
- Desde quando você toma café?
83
00:04:49,440 --> 00:04:50,953
Eu odeio a manhã.
84
00:04:51,920 --> 00:04:53,001
Você pode ver a fralda?
85
00:04:53,880 --> 00:04:55,140
Você acabou de derrubar Bumble Bee.
86
00:04:55,160 --> 00:04:57,119
- Você deixou cair Bumble Bee?
- Eu acho que ele está ensopado.
87
00:04:57,120 --> 00:04:59,076
Não, foi Bumble Bee.
Aqui está.
88
00:04:59,520 --> 00:05:01,519
Eu gostaria de estar lá, irmão,
mas amanhã é meu baile de formatura.
89
00:05:01,520 --> 00:05:02,720
Pensei que era na próxima semana.
90
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
A vida é assim.
91
00:05:03,801 --> 00:05:06,040
Certamente eu estarei exausta
pela estreia de Peter Pan,
92
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
mas vou cantar
para você e seus amigos.
93
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Não, não, não.
94
00:05:08,761 --> 00:05:10,159
Pense em algo encantador...
95
00:05:10,320 --> 00:05:12,390
Deve ser a senhora Gibson.
Muito bem.
96
00:05:13,120 --> 00:05:16,279
Querido, papai levará Emily ao dentista.
Eu levo Anthony. Você vai de carona.
97
00:05:16,280 --> 00:05:17,760
Tome uma fritada.
É um bolo sem casca.
98
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
É.
99
00:05:18,880 --> 00:05:20,119
O que você fez com o seu cabelo?
100
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Nada.
101
00:05:21,440 --> 00:05:24,432
Lembranças à senhora Gibson!
Lembre-se de seus modos.
102
00:05:31,760 --> 00:05:33,557
Oi, Becky!
103
00:05:33,960 --> 00:05:35,757
Oi, Alexander.
104
00:05:45,000 --> 00:05:46,558
Você está bem?
105
00:05:47,240 --> 00:05:49,754
Sim, eu estou bem.
106
00:05:50,160 --> 00:05:51,195
Vamos, meninos.
107
00:06:04,960 --> 00:06:06,791
O Senhor das Moscas?
108
00:06:08,840 --> 00:06:10,319
É assustador, não?
109
00:06:11,200 --> 00:06:13,634
O Senhor das Moscas
é bonito, Alexander
110
00:06:13,800 --> 00:06:17,270
É uma alegoria profunda e significativa
de nossa sociedade doente.
111
00:06:17,480 --> 00:06:18,515
Sim, absolutamente.
112
00:06:18,680 --> 00:06:20,272
Por isso é assustador.
113
00:06:20,480 --> 00:06:23,119
A Sociedade. Uma loucura.
114
00:06:23,880 --> 00:06:25,632
Ei, veja isso.
115
00:06:25,800 --> 00:06:28,109
Põe seu rosto no corpo de
uma modelo de biquíni.
116
00:06:28,320 --> 00:06:29,719
É asqueroso e sexista.
117
00:06:29,880 --> 00:06:31,029
Vai ser engraçadão.
118
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
- O que está fazendo?
- Espere!
119
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
- Não, não, não.
- Eu não terminei.
120
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Oi, querida.
121
00:06:38,560 --> 00:06:42,348
Está tudo bem?
Seu último envio estava muito frio.
122
00:06:42,720 --> 00:06:45,632
Não, eu disse:
"Vejo você na escola?"
123
00:06:46,600 --> 00:06:48,511
Sim, eu sou sua namorada, Anthony.
124
00:06:48,680 --> 00:06:52,116
Você deve acabar as mensagens com
"beijos, beijos" ou um coração.
125
00:06:52,280 --> 00:06:55,477
O coração é feito com um
"menor que" e um três.
126
00:06:55,680 --> 00:06:57,796
Sim, vou tentar lembrar.
127
00:06:58,160 --> 00:07:00,958
Então, as meninas estavam conversando,
e todas vão de limousine.
128
00:07:01,120 --> 00:07:02,951
Vamos de limousine amanhã, certo?
129
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Não, amanhã eu vou fazer
meu exame de motorista, querida.
130
00:07:05,840 --> 00:07:07,675
A primeira coisa que eu
vou fazer com o minha
131
00:07:07,700 --> 00:07:09,350
carteira de motorista
é levá-la ao baile.
132
00:07:09,360 --> 00:07:11,112
Será romântico e tudo mais.
133
00:07:12,840 --> 00:07:15,035
Quero que seja romântico.
134
00:07:15,320 --> 00:07:16,355
E será.
135
00:07:16,840 --> 00:07:19,035
Além disso,
eu ouvi de fonte confiável
136
00:07:19,200 --> 00:07:22,510
que vão nos coroar duque e duquesa
no baile de amanhã.
137
00:07:22,680 --> 00:07:23,520
Fantástico!
138
00:07:23,521 --> 00:07:25,001
Eu sei.
Não é a melhor coisa do mundo?
139
00:07:25,400 --> 00:07:27,356
Esta é a pior do mundo.
140
00:07:27,520 --> 00:07:28,714
Parece tão real.
141
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
Eu não posso acreditar que Elliot
vai enviá-lo para toda a escola.
142
00:07:31,720 --> 00:07:33,551
Não se preocupe, amigo.
Elliot é um idiota.
143
00:07:33,760 --> 00:07:35,876
Ninguém vai se importar.
144
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Oi, Paul.
145
00:07:44,120 --> 00:07:45,189
Philip, amigo.
146
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Seios lindos, Alexander.
147
00:07:50,360 --> 00:07:52,476
Desde quando você é amigo de
Philip Parker?
148
00:07:52,640 --> 00:07:57,668
Vamos ao mesmo psicofarmacólogo.
Também tem TDAH. É muito legal.
149
00:07:57,816 --> 00:07:58,816
Não, não é.
150
00:07:58,840 --> 00:08:02,071
Vai dar uma grande festa amanhã
e nem mesmo é seu aniversário.
151
00:08:02,240 --> 00:08:03,798
Vai aniversariar na próxima semana.
152
00:08:04,000 --> 00:08:06,070
Só estaremos você e eu
na minha festa.
153
00:08:06,240 --> 00:08:08,549
- Na verdade, talvez estará sozinho.
- O quê?
154
00:08:09,880 --> 00:08:11,518
Você deve vir,
é meu melhor amigo.
155
00:08:11,680 --> 00:08:15,309
Bom, mas eu acho que
você deveria adiar.
156
00:08:15,880 --> 00:08:18,394
Philip é popular,
todos vão à sua festa.
157
00:08:18,600 --> 00:08:20,080
Além disso parece
que será muito boa.
158
00:08:20,240 --> 00:08:22,708
Cara, seu pai no ano passado
dançou com uma bengala.
159
00:08:23,080 --> 00:08:25,310
Outra festa ruim poderia
arruinar sua reputação.
160
00:08:25,840 --> 00:08:27,671
Seu pai é um cara bom,
mas, acredite em mim,
161
00:08:27,840 --> 00:08:30,912
não quer que sua vida social
fique nas mãos dele.
162
00:08:33,360 --> 00:08:34,588
Bom trabalho!
163
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Sim!
164
00:08:36,520 --> 00:08:39,751
Respirem. Eles deram à luz,
pode fazer isso.
165
00:08:39,960 --> 00:08:42,269
Dois. Um.
166
00:08:42,440 --> 00:08:46,672
Levem o bebê de volta para a barriga
Eles gostam de estar lá.
167
00:08:51,200 --> 00:08:55,079
Acho ótimo que um homem pode ser
"Pama" em tempo integral.
168
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
O que?
169
00:08:56,960 --> 00:08:58,029
Um pai-mãe.
170
00:08:58,200 --> 00:08:59,519
Claro.
171
00:08:59,960 --> 00:09:02,554
Sim, eu acho que eu sou
"Pama" por acidente.
172
00:09:03,200 --> 00:09:06,237
Sou um engenheiro aeroespacial e
eu fui demitido do meu emprego.
173
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Lamento.
174
00:09:07,520 --> 00:09:10,398
Não, tudo bem. Eu posso passar
mais tempo com o pequeno.
175
00:09:10,560 --> 00:09:11,595
Desculpe.
176
00:09:12,440 --> 00:09:13,998
Alô?
177
00:09:14,160 --> 00:09:15,832
Sim, fala Ben Cooper.
178
00:09:16,760 --> 00:09:18,239
Amanhã?
179
00:09:18,400 --> 00:09:19,833
Sim, está bem.
180
00:09:20,760 --> 00:09:22,352
Bem, eu vou vê-lo amanhã.
181
00:09:22,520 --> 00:09:24,556
Estou ansioso, Greg.
Até mais.
182
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Boa notícia?
183
00:09:26,480 --> 00:09:27,833
Sim, vou fazer uma entrevista.
184
00:09:28,040 --> 00:09:29,268
Que ótimo.
185
00:09:29,480 --> 00:09:30,515
O que você acha?
186
00:09:30,680 --> 00:09:35,071
O que você acha?
Pama terá uma entrevista.
187
00:09:35,240 --> 00:09:36,355
Pami.
188
00:09:37,920 --> 00:09:39,035
Você ouviu?
189
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Sim!
190
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Disse "Pami"!
Ele disse o meu nome!
191
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
Pessoal ele disse "Pama".
Eles ouviram dizer "Pama"?
192
00:09:46,040 --> 00:09:48,474
- Sou pami. Pami!
- Isso foi fantástico.
193
00:09:48,640 --> 00:09:52,997
- É tão adorável!
- Sou Pama, disse ele.
194
00:09:53,160 --> 00:09:57,278
Com a leitura dos famosos,
as campanhas de mercado de base
195
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
obrigado, Julie,
196
00:09:58,560 --> 00:10:00,232
e os comentários
positivos que chegam,
197
00:10:00,400 --> 00:10:03,710
Esperamos um lançamento
muito forte.
198
00:10:03,880 --> 00:10:06,269
Amanhã vamos perguntar à América:
199
00:10:06,440 --> 00:10:08,556
"Quem está pronto
para ir ao banheiro?"
200
00:10:08,720 --> 00:10:12,952
Eu acredito que as vendas irão
superar nossas expectativas.
201
00:10:13,120 --> 00:10:16,635
Este livro seria ótimo para ensinar
meus filhos a irem ao banheiro.
202
00:10:16,840 --> 00:10:18,273
Este é Alexander, filho.
203
00:10:19,560 --> 00:10:20,629
Obrigado a todos.
204
00:10:20,800 --> 00:10:22,870
Obrigado por todo seu apoio.
205
00:10:25,920 --> 00:10:27,239
Puxa vida.
206
00:10:27,880 --> 00:10:30,199
Espero que tenha sido profundo
o suficiente para você, Nina.
207
00:10:30,200 --> 00:10:34,478
Eu preciso que amanhã você se
esforce muito com o vaso sanitário.
208
00:10:35,096 --> 00:10:36,096
Com o vaso sanitário.
209
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
O que?
210
00:10:37,320 --> 00:10:38,435
Conte comigo.
211
00:10:38,600 --> 00:10:42,229
Bom. Porque, se tudo correr bem,
vou nomear você vice-presidente.
212
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Sério?
213
00:10:43,680 --> 00:10:45,840
Você dirigirá Literatura para
crianças e adolescentes.
214
00:10:45,920 --> 00:10:47,148
Obrigada!
215
00:10:47,520 --> 00:10:48,669
Obrigada.
216
00:10:49,280 --> 00:10:53,432
Vou precisar de você cada segundo
de cada minuto de cada dia.
217
00:10:53,640 --> 00:10:55,676
- Claro.
- 24 horas, 365 dias por ano.
218
00:10:55,880 --> 00:10:57,074
São muitos números.
219
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Você está brincando?
220
00:10:58,680 --> 00:11:02,036
Tenho quatro filhos,
tenho que ter tempo para eles.
221
00:11:02,200 --> 00:11:04,794
Claro, claro, sim.
Claro que você os verá.
222
00:11:04,960 --> 00:11:06,951
Esse não é um de seus
preciosos filhos?
223
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Sim, é.
224
00:11:08,960 --> 00:11:10,871
Então, você o está vendo agora.
225
00:11:11,040 --> 00:11:12,439
Bem, relatórios sobre países.
226
00:11:12,600 --> 00:11:15,876
Como sabem, este será
seu grande projeto neste semestre.
227
00:11:16,040 --> 00:11:17,355
- Então eu pensei...
- Senhor Rogue?
228
00:11:17,360 --> 00:11:18,759
Sim, Alexander.
229
00:11:18,920 --> 00:11:20,600
Eu gostaria de escrever
sobre a Austrália.
230
00:11:21,040 --> 00:11:24,316
Eu conheço muito sobre esse país.
Até tenho meu próprio didgeridoo.
231
00:11:24,480 --> 00:11:28,712
Claro que haverá muitos estudantes
que querem Austrália, não é?
232
00:11:33,760 --> 00:11:36,069
Então, para ser justo,
neste semestre,
233
00:11:37,400 --> 00:11:40,119
deixarei que o globo
decida o país.
234
00:11:40,280 --> 00:11:42,748
Começo com você, Alexander.
Você está pronto? Aqui vamos nós.
235
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
Austrália. Austrália. Austrália.
236
00:11:44,440 --> 00:11:45,839
O que será?
237
00:11:47,176 --> 00:11:48,176
Djibouti.
238
00:11:48,200 --> 00:11:51,556
Olhe para isso, o chifre da África!
Certo, Djibouti.
239
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Dji... O quê?
240
00:11:52,840 --> 00:11:55,752
Quem é o próximo?
Philip Parker. Aqui vamos nós.
241
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Austrália.
242
00:11:59,680 --> 00:12:01,557
Arnold Schwarzenegger
e coisas assim?
243
00:12:01,800 --> 00:12:03,080
Essa é a Áustria, não Austrália.
244
00:12:03,280 --> 00:12:04,713
- Podemos mudar?
- Não.
245
00:12:04,960 --> 00:12:07,030
Bem, Alberto Morio.
246
00:12:09,000 --> 00:12:11,195
Líbano.
Isso é bom.
247
00:12:12,960 --> 00:12:16,794
Formem pares!
Coloquem seus aventais. Crianças.
248
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Becky,
249
00:12:19,800 --> 00:12:21,597
você quer trabalhar comigo?
250
00:12:21,840 --> 00:12:24,718
Certo, você pode tomar notas.
251
00:12:25,520 --> 00:12:27,750
0,5 mg de Boro.
252
00:12:28,680 --> 00:12:31,353
Boron.
Chatinho!
253
00:12:35,760 --> 00:12:38,354
Becky, amanhã à noite
é meu aniversário.
254
00:12:39,160 --> 00:12:41,515
Seriamos só rapazes,
mas eu posso...
255
00:12:41,800 --> 00:12:44,951
Obrigado, mas eu vou
para a festa de Philip Parker.
256
00:12:45,600 --> 00:12:46,828
Acho que todo mundo vai.
257
00:12:47,240 --> 00:12:49,435
Haverá iogurte gelado
e cama elástica.
258
00:12:49,920 --> 00:12:51,433
Na minha também!
259
00:12:51,600 --> 00:12:54,273
Haverá iogurte gelado
e uma cama elástica.
260
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Meu Deus!
261
00:12:56,440 --> 00:12:57,668
O meu livro de laboratório!
262
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Apaguem!
263
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Apaguem!
264
00:13:14,520 --> 00:13:15,873
Quem foi o responsável?
265
00:13:16,040 --> 00:13:17,075
Alexander!
266
00:13:24,480 --> 00:13:25,879
Alexander!
Espere.
267
00:13:26,280 --> 00:13:27,793
Ei, espere!
268
00:13:27,960 --> 00:13:31,714
Vou a uma conferência e ninguém se
candidatou para cuidar do Melvin.
269
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
Eu não posso deixá-lo sozinho
todo o fim de semana.
270
00:13:34,400 --> 00:13:35,992
O que posso fazer?
271
00:13:36,320 --> 00:13:39,073
Fará com que seu amigo peludo
se sinta menos sozinho.
272
00:13:56,600 --> 00:13:57,749
Incrível.
273
00:14:11,360 --> 00:14:13,271
Legal, adotaremos
um porquinho da índia.
274
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Muito bem!
275
00:14:16,720 --> 00:14:19,393
Desculpe o atraso, tivemos
uma emergência de fraldas.
276
00:14:20,576 --> 00:14:21,576
Olá!
277
00:14:21,600 --> 00:14:23,079
- Oi!
- Oi, mãe.
278
00:14:23,240 --> 00:14:25,276
Aqui está meu garoto.
Oi!
279
00:14:26,200 --> 00:14:28,156
Aí está você.
Oi, rapaizão.
280
00:14:30,440 --> 00:14:31,953
- O que é isso?
- Melvin.
281
00:14:32,120 --> 00:14:34,315
- Ficará o fim de semana.
- Nossa.
282
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
Alexander, você pode pegar
e lavar, por favor?
283
00:14:39,120 --> 00:14:41,076
Precisa Bumblebee
tanto quanto o ar.
284
00:14:41,296 --> 00:14:42,296
Eu sei, querida.
285
00:14:42,320 --> 00:14:44,515
E, em seguida,
leve o animal para cima.
286
00:14:44,776 --> 00:14:45,776
Está bem.
287
00:14:45,800 --> 00:14:48,598
Bumblebee está tomando banho,
voltará em seguida.
288
00:14:48,760 --> 00:14:51,069
Alexander,
precisamos do Bumblebee.
289
00:14:51,440 --> 00:14:56,195
Bumblebee está chegando,
e chegando a qualquer momento.
290
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Papai, não!
291
00:15:02,520 --> 00:15:05,432
O que foi isso?
292
00:15:13,120 --> 00:15:14,917
Querida, Bumblebee se foi.
293
00:15:15,320 --> 00:15:17,072
Peter Pan será fantástico.
294
00:15:17,240 --> 00:15:21,472
Hoje, Senhor Brand disse que eu
sou o Peter Pan mais elegante
295
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
com quem teve o
privilégio de trabalhar.
296
00:15:23,320 --> 00:15:26,073
Não pode ser! Vai.
Quando é? Lembre-me.
297
00:15:26,240 --> 00:15:28,800
- Mãe! É amanhã à tarde!
- Claro.
298
00:15:28,960 --> 00:15:30,916
Por favor, chegue cedo
e não me envergonhe.
299
00:15:31,080 --> 00:15:31,880
Eu me portarei bem.
300
00:15:31,881 --> 00:15:33,800
Querida, por favor,
não embarace nossa filha.
301
00:15:33,880 --> 00:15:35,313
- Pai, você também
- Eu sei.
302
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
Estarei lá, querida,
não se preocupe.
303
00:15:37,080 --> 00:15:39,032
Adivinha quem será coroado duque
amanhã na formatura.
304
00:15:39,040 --> 00:15:40,519
Sério? Parabéns.
305
00:15:40,680 --> 00:15:44,036
Ainda não é oficial, mas Celia
ouviu de uma fonte confiável.
306
00:15:44,200 --> 00:15:45,235
É muito louco.
307
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
Eu saio com a garota
mais bonita da escola,
308
00:15:47,280 --> 00:15:49,496
me coroarão na formatura e quando
eu tirar minha carteira amanhã,
309
00:15:49,560 --> 00:15:52,154
terei tudo o que sempre quis.
310
00:15:52,320 --> 00:15:53,435
Sou abençoado.
311
00:15:53,800 --> 00:15:54,457
Espere.
312
00:15:54,520 --> 00:15:56,397
Que horas você vai tirar
sua licença amanhã?
313
00:15:56,600 --> 00:15:59,120
Farei a prova depois da escola.
Papai disse que tudo bem.
314
00:15:59,280 --> 00:16:00,300
Você disse que estava bem?
315
00:16:00,320 --> 00:16:02,914
Eu disse que poderia fazer.
Não que estava bem.
316
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Tudo bem.
317
00:16:04,240 --> 00:16:05,878
Vai dar certo, chegaremos.
318
00:16:06,040 --> 00:16:07,439
Ok, pessoal, tenho novidades.
319
00:16:08,080 --> 00:16:11,117
Nina disse que, se amanhã
o lançamento do livro for bem,
320
00:16:11,360 --> 00:16:14,352
eu poderei ser a nova
vice-presidente da Lone Hill Press.
321
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Querida!
322
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Isso é muito bom.
323
00:16:16,880 --> 00:16:18,836
Sim, seriam muitas horas
a mais de trabalho.
324
00:16:19,000 --> 00:16:22,040
Sinto-me como se vivesse lá há alguns
dias, mas o aumento seria muito bom.
325
00:16:22,360 --> 00:16:24,669
Fabuloso.
Eu também tenho novidades.
326
00:16:25,480 --> 00:16:27,109
Hoje eles me chamaram.
327
00:16:27,110 --> 00:16:29,109
Tenho uma entrevista para
uma empresa de games.
328
00:16:29,280 --> 00:16:30,630
Eles estão procurando
por engenheiros.
329
00:16:30,640 --> 00:16:32,312
- Vídeo Games? Sério?
- Sim, sim.
330
00:16:32,480 --> 00:16:34,761
Seu pai engenheiro aeroespacial
poderá projetar jogos.
331
00:16:34,920 --> 00:16:36,717
- Isso é legal!
- Sim, eu sei.
332
00:16:38,160 --> 00:16:41,311
E a melhor notícia de todas: adivinhe
quem disse sua primeira palavra hoje?
333
00:16:43,496 --> 00:16:44,496
Trevor.
334
00:16:44,520 --> 00:16:45,714
- Não!
- Sim
335
00:16:45,856 --> 00:16:46,856
O que ele disse?
336
00:16:46,880 --> 00:16:48,199
O quê disse?
337
00:16:48,400 --> 00:16:49,674
Disse "Pama".
338
00:16:49,840 --> 00:16:51,068
- Disse "Pami"?
- Sim
339
00:16:51,280 --> 00:16:53,157
- O que é isso?
- Pai-mãe.
340
00:16:53,680 --> 00:16:55,352
Eu não sabia que
essa palavra existia.
341
00:16:55,520 --> 00:16:57,397
Bem, todos nós recebemos
grandes notícias hoje.
342
00:16:57,560 --> 00:16:58,879
- Sim
- É verdade.
343
00:16:59,040 --> 00:17:00,109
Eu tive um dia horrível.
344
00:17:00,480 --> 00:17:02,152
O que é esse cheiro?
345
00:17:02,440 --> 00:17:04,556
É Vegemite. É da Austrália
e me deixe em paz.
346
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Ei, ei.
347
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Calma.
Amanhã você terá um dia bom.
348
00:17:07,280 --> 00:17:08,240
É seu aniversário.
349
00:17:08,241 --> 00:17:10,151
Seus amigos virão,
será uma grande festa.
350
00:17:10,320 --> 00:17:13,232
Bem, você pode esquecer,
porque eu vou cancelar a festa.
351
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
- O que você está falando?
- Por quê?
352
00:17:14,960 --> 00:17:16,154
Ninguém virá.
353
00:17:16,600 --> 00:17:18,750
Todos vão para a festa
de Philip Parker amanhã.
354
00:17:18,920 --> 00:17:20,035
Quem é Philip Parker?
355
00:17:20,200 --> 00:17:23,237
Um grande cara com
uma Jacuzzi e TDAH.
356
00:17:23,400 --> 00:17:25,311
- Eu vou ligar para sua mãe e...
- Não!
357
00:17:25,520 --> 00:17:28,432
Não, não, não.
Vamos esquecer Philip Parker.
358
00:17:28,600 --> 00:17:30,750
Que venha quem quiser.
Será uma ótima festa.
359
00:17:30,920 --> 00:17:32,751
Acredite em mim, ninguém virá.
360
00:17:33,080 --> 00:17:36,516
Elliot Gibson enviou fotos minhas
de biquíni para toda a escola.
361
00:17:36,920 --> 00:17:39,229
Meu melhor amigo é agora
o melhor amigo do Philip,
362
00:17:39,400 --> 00:17:41,994
porque eles vão para o
mesmo psicofarmacólogo.
363
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Eu não peguei Austrália
para o meu trabalho escolar
364
00:17:44,320 --> 00:17:47,517
e queimei o Laboratório de Ciência
com as notas de Becky Gibson.
365
00:17:47,720 --> 00:17:49,790
- O que você fez?
- Você queimou o laboratório?
366
00:17:50,000 --> 00:17:51,999
Bem, não foi nada sério. Hoje
as coisas não saíram como queria.
367
00:17:52,000 --> 00:17:53,274
Como eu queria?
368
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Foi um dia completamente desastroso.
369
00:17:55,040 --> 00:17:56,040
Não foi só hoje!
370
00:17:56,800 --> 00:17:58,518
Todos os dias são assim!
Todos os dias!
371
00:17:58,920 --> 00:18:01,878
Mas vocês não se importam
porque suas vidas são perfeitas!
372
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Nós nos preocupamos.
Nós nos preocupamos, querido.
373
00:18:03,440 --> 00:18:05,078
- O quê?
- Querido.
374
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Onde está Bumblebee?
375
00:18:06,400 --> 00:18:09,551
Alexander o matou,
assim vai chorar a noite toda.
376
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
- Não pode dar outro?
- Não.
377
00:18:11,200 --> 00:18:13,031
Bumblebee é o único que ele gosta.
378
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Deve ser Bumblebee.
379
00:18:14,400 --> 00:18:17,312
Não suporto isso,
vou ensaiar no carro.
380
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
Talvez seja um bom momento
de parar de usar uma chupeta.
381
00:18:20,720 --> 00:18:23,560
Querida, é fácil para você dizer.
Não está aqui com ele o dia todo.
382
00:18:25,880 --> 00:18:29,555
Se acaso você quiser voar
Pense em algo encantador.
383
00:18:29,720 --> 00:18:33,190
Como aquele Natal em que
pensa nos sinos do trenó.
384
00:18:33,360 --> 00:18:35,396
Como renas no céu.
385
00:18:35,720 --> 00:18:39,872
Vai voar, vai voar, vai voar.
386
00:18:55,000 --> 00:18:56,035
Anthony?
387
00:18:57,160 --> 00:18:59,230
Eu sinto que ninguém me entende.
388
00:18:59,760 --> 00:19:02,399
Sim, eu te entendo.
389
00:19:02,880 --> 00:19:04,233
Sério?
390
00:19:05,880 --> 00:19:08,519
Sim.
Você é uma pessoa fantástica.
391
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Sério?
392
00:19:11,440 --> 00:19:12,560
Acha que eu sou fantástico?
393
00:19:12,600 --> 00:19:15,910
Sério, eu te amo muito.
394
00:19:18,760 --> 00:19:20,591
Eu também te amo.
395
00:19:21,880 --> 00:19:23,279
Eu te amo mais.
396
00:19:24,400 --> 00:19:26,630
Não, eu te amo mais.
397
00:19:26,800 --> 00:19:29,553
E não me faça falar sobre
seu belo traseiro.
398
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
O que?
399
00:19:32,896 --> 00:19:33,896
O que?
400
00:19:33,920 --> 00:19:35,069
Por que você me pergunta?
401
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Qual é o seu problema?
402
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Perdão?
403
00:19:38,040 --> 00:19:39,199
Você sabe o que?
Você é um incômodo.
404
00:19:39,200 --> 00:19:40,801
Por que você não relaxa?
Só um momento?
405
00:19:41,480 --> 00:19:42,754
Você me cansa.
406
00:19:42,920 --> 00:19:44,069
Está brincando?
407
00:19:47,600 --> 00:19:49,591
Desculpe, Celia.
Era o meu irmão idiota.
408
00:19:52,120 --> 00:19:53,599
Celia?
409
00:19:54,600 --> 00:19:55,953
Fala sério?
410
00:19:58,600 --> 00:20:00,113
Agora não me atende!
411
00:20:01,600 --> 00:20:03,318
Eu me preocupo com Alexander.
412
00:20:03,480 --> 00:20:06,392
É o pior ano para que
ninguém venha à sua festa.
413
00:20:09,120 --> 00:20:12,510
Está muito temperamental desde que
eu tive Trevor e comecei a trabalhar.
414
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
Não se preocupe, tem 12 anos.
Todos são mal-humorados nessa idade.
415
00:20:15,800 --> 00:20:16,915
Já tem 12 anos?
416
00:20:17,080 --> 00:20:18,832
Eu sei.
Passou de repente.
417
00:20:19,480 --> 00:20:22,472
Esse é o problema. Tudo acontece
de repente, muito rápido.
418
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Sim.
419
00:20:23,641 --> 00:20:24,759
Esta casa parece
uma estação de trem.
420
00:20:24,760 --> 00:20:26,273
Todos vão e vêm,
421
00:20:28,640 --> 00:20:30,517
e a primeira palavra do Trevor
foi "Pama".
422
00:20:32,040 --> 00:20:33,778
- Talvez eu tenha ouvido errado.
- Eu não acho.
423
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Vamos lá, querida.
424
00:20:35,800 --> 00:20:38,997
Eu cuido das crianças,
Eu cuido da casa.
425
00:20:39,440 --> 00:20:40,998
Você é muito boa em seu trabalho.
426
00:20:41,360 --> 00:20:43,157
As coisas nunca foram melhores.
427
00:20:43,576 --> 00:20:44,576
Por Favor.
428
00:20:44,600 --> 00:20:45,828
- Nunca estiveram melhor?
- Verdade.
429
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Ben,
430
00:20:47,800 --> 00:20:49,711
faz sete meses que você
está sem trabalho.
431
00:20:50,960 --> 00:20:52,154
Isso não preocupa você?
432
00:20:52,520 --> 00:20:53,669
Sim, um pouco.
433
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Por que você não se desespera?
434
00:20:56,840 --> 00:20:58,398
De que adiantaria?
435
00:20:58,840 --> 00:21:01,035
Ficaria desesperado e desempregado.
436
00:21:05,080 --> 00:21:06,752
Amanhã me darei bem
na entrevista.
437
00:21:09,360 --> 00:21:10,429
Será um grande dia.
438
00:21:19,840 --> 00:21:21,273
É 00:01, Melvin.
439
00:21:22,440 --> 00:21:23,668
É meu aniversário.
440
00:21:27,600 --> 00:21:29,352
Você já se sentiu
sozinho no mundo?
441
00:21:32,320 --> 00:21:34,151
Eu queria que me entendessem.
442
00:21:35,800 --> 00:21:37,995
Eu queria que soubessem
como me sinto
443
00:21:38,400 --> 00:21:41,358
ter um dia terrível, horrível,
ruim, muito ruim!
444
00:22:28,880 --> 00:22:30,200
Vocês não deveriam ter levantado?
445
00:22:30,880 --> 00:22:32,001
Quem desligou o despertador?
446
00:22:32,040 --> 00:22:33,175
- Que horas são?
- Quem desligou?
447
00:22:33,200 --> 00:22:35,040
- É dia, é dia.
- Bem, sim. Vamos lá, vamos lá.
448
00:22:35,120 --> 00:22:37,031
- Preciso de um banho.
- Ok, sim.
449
00:22:37,880 --> 00:22:40,713
Tudo bem, sim.
Vamos.
450
00:22:43,760 --> 00:22:45,432
Alguém sabe onde
estão as fraldas?
451
00:22:49,120 --> 00:22:50,235
Estou no banho!
452
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Querida?
453
00:22:53,960 --> 00:22:56,076
Uau! Parece horrível.
Você está bem?
454
00:22:56,360 --> 00:22:59,113
Não, eu não estou bem. Peter Pan
não pode pegar um resfriado, pai.
455
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Certo.
456
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Por favor...
457
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Muito ruim.
458
00:23:07,960 --> 00:23:10,110
Devo tomar banho,
Tenho que ir para a escola.
459
00:23:10,320 --> 00:23:11,435
Celia não vai me ligar.
460
00:23:12,920 --> 00:23:14,956
Não! Não pode ser!
Hoje Não!
461
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Saia, amigo.
462
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Saia!
463
00:23:17,640 --> 00:23:19,596
Por que hoje?
Este é o pior dia! Não!
464
00:23:25,280 --> 00:23:28,477
É muito tarde. Emily?
Vou buscar a lâmina, querida.
465
00:23:28,640 --> 00:23:30,437
Mãe!
466
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Mãe, saia!
467
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Desculpe!
468
00:23:33,160 --> 00:23:35,913
Desculpe, desculpe.
Eu vou usar calças.
469
00:23:36,800 --> 00:23:38,597
Mer..!
470
00:23:47,120 --> 00:23:48,712
- Bom dia.
- Só para você.
471
00:23:50,320 --> 00:23:51,389
- Pai?
- Sim.
472
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Trevor está fazendo xixi.
473
00:23:53,000 --> 00:23:55,355
- Onde está a fralda?
- Estou procurando!
474
00:23:59,600 --> 00:24:00,680
Aqui está o aniversariante.
475
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Bem, venha aqui.
476
00:24:02,960 --> 00:24:06,032
Sabe, eu quero que você
tenha um ótimo dia.
477
00:24:06,200 --> 00:24:07,997
Você é o capitão do seu navio.
478
00:24:08,400 --> 00:24:12,075
Conduza-o com otimismo.
Vamos!
479
00:24:12,560 --> 00:24:14,198
O que está acontecendo?
480
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
Anthony!
481
00:24:15,560 --> 00:24:16,595
Papai, você está bem?
482
00:24:16,760 --> 00:24:17,875
Você já parece maior.
483
00:24:18,240 --> 00:24:21,550
Sinto muito, querido, eu devo ir.
Eu tenho um evento importante
484
00:24:21,680 --> 00:24:23,140
e me dói muito o pé.
E já estou atrasada.
485
00:24:23,160 --> 00:24:24,195
Ben, coloque uma fralda.
486
00:24:24,360 --> 00:24:25,559
Comemoraremos esta noite, certo?
487
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
Eu estou tentando.
488
00:24:37,240 --> 00:24:39,151
LIGAR - PARAR - MOTOR
489
00:24:43,800 --> 00:24:45,916
Emily!
490
00:24:46,480 --> 00:24:48,471
Emily? Emily!
491
00:24:50,000 --> 00:24:51,750
Você esqueceu a luz no meu carro
acesa durante toda a noite.
492
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
A bateria morreu.
493
00:24:53,800 --> 00:24:56,081
Eu tive que ensaiar no carro frio
e agora estou doente!
494
00:24:56,160 --> 00:24:57,229
Peter Pan!
495
00:24:58,280 --> 00:25:00,230
- O que aconteceu com sua testa?
- Ben, temos que ir!
496
00:25:00,240 --> 00:25:01,280
É uma espinha.
Dá para ver?
497
00:25:01,440 --> 00:25:02,595
Você deve cobri-la
com um band-aid.
498
00:25:02,600 --> 00:25:05,512
Ben, temos que ir!
Vai me levar. Vamos, família!
499
00:25:05,680 --> 00:25:07,671
Alexander, entre no carro.
Temos de ir!
500
00:25:08,360 --> 00:25:10,635
Saiam todos de casa!
Fora, fora!
501
00:25:12,280 --> 00:25:13,440
Saia da sua zona de conforto.
502
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Acelere.
503
00:25:14,720 --> 00:25:16,233
Sente falta do Bumblebee, certo?
504
00:25:16,400 --> 00:25:18,755
Porque Anthony dirige?
Eu me sinto muito mal.
505
00:25:18,920 --> 00:25:20,359
Eu preciso praticar para o
meu exame de motorista.
506
00:25:20,360 --> 00:25:22,510
Podemos pelo menos
mudar a música, por favor?
507
00:25:26,640 --> 00:25:27,993
Ele gosta, pára com isso!
508
00:25:28,400 --> 00:25:30,277
Gosta?
Sim, muito bom!
509
00:25:30,440 --> 00:25:31,475
Maravilhoso.
510
00:25:31,920 --> 00:25:33,055
Eu não posso acreditar
que estou doente.
511
00:25:33,120 --> 00:25:36,032
Não posso acreditar que
esse cara tem 12 anos.
512
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Obrigado, pai.
513
00:25:37,720 --> 00:25:39,199
Isso não vai funcionar.
514
00:25:39,360 --> 00:25:42,238
Tem que passar e virar à
esquerda na Brookwood.
515
00:25:42,400 --> 00:25:44,197
- Não tem espaço!
- Seja agressivo.
516
00:25:44,440 --> 00:25:46,019
Temos que nos impor.
Você está fazendo muito bem.
517
00:25:46,080 --> 00:25:48,150
Mãe, você pode não fazer isso?
Por Favor.
518
00:25:48,480 --> 00:25:49,833
O que? Por causa dessa manhã?
519
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Não é a primeira vez que
eu vejo seu pênis, Anthony!
520
00:25:53,640 --> 00:25:55,073
- Mamãe viu seu pênis?
- Sim.
521
00:25:55,280 --> 00:25:56,679
E também vi o seu, Alexander.
522
00:25:56,840 --> 00:25:58,441
Vi de todos neste carro!
523
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Todos.
524
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Vamos lá!
525
00:26:01,400 --> 00:26:02,719
Desculpe-me, senhor!
526
00:26:03,120 --> 00:26:05,793
Desculpe-me, senhor,
no irônico Mini Cooper!
527
00:26:06,000 --> 00:26:07,877
Você tem que deixar o seu café
528
00:26:08,000 --> 00:26:09,960
e mover-se, ou eu vou descer
e vou fazer por você.
529
00:26:10,120 --> 00:26:12,315
Senhor, eu vou...
Obrigada, meu filho.
530
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Calma, querida.
531
00:26:15,760 --> 00:26:17,239
Devagar, devagar, meu amor.
532
00:26:17,400 --> 00:26:18,992
Suavemente.
533
00:26:19,840 --> 00:26:20,989
Isso, querida.
534
00:26:29,280 --> 00:26:30,508
Andem, Andem.
535
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Vão, vão.
536
00:26:31,840 --> 00:26:33,114
Tudo bem, querida.
537
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
Mamãe deve ir.
Tenha um bom dia.
538
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
Você tem dinheiro para o almoço?
539
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
- Sim?
- Eu tenho.
540
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Eu te amo.
541
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Mãe!
542
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
Isso não vai dar certo.
Isso não vai funcionar!
543
00:26:43,200 --> 00:26:46,033
Vamos, apresse-se!
Instrumentos de sopros, saiam!
544
00:26:46,520 --> 00:26:47,839
Vamos lá!
Vamos, meninos!
545
00:26:48,040 --> 00:26:50,156
Está soando o sino!
Vão, marchem, marchem!
546
00:26:50,680 --> 00:26:53,194
Entrem rápido.
Vamos, apressem-se.
547
00:26:53,680 --> 00:26:55,989
Desculpe, desculpe!
Bem, vamos lá!
548
00:26:57,000 --> 00:26:58,718
Este dia está amaldiçoado.
549
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Saiam do caminho.
Vamos, movam-se. Façam uma janela!
550
00:27:06,496 --> 00:27:07,496
Vai. Aqui.
551
00:27:07,520 --> 00:27:09,351
- Adeus. Pegue suas coisas.
- Ok.
552
00:27:10,800 --> 00:27:12,472
Tenha um bom dia, querido!
553
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
Vamos, rapazes.
554
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Celia!
555
00:27:20,000 --> 00:27:21,558
Celia, espere!
O que está acontecendo?
556
00:27:21,720 --> 00:27:23,412
Você não atende o telefone
desde ontem à noite.
557
00:27:23,480 --> 00:27:26,074
Por que você se importa?
Pensei que eu te cansava.
558
00:27:26,520 --> 00:27:29,239
Não estava falando com você,
falava com meu irmão idiota.
559
00:27:29,400 --> 00:27:30,879
- Não importa.
- Tentei ligar!
560
00:27:31,280 --> 00:27:33,077
Não tinha vontade
de falar com você.
561
00:27:33,280 --> 00:27:34,918
Acho que você não entende
562
00:27:35,080 --> 00:27:37,913
as responsabilidades emocionais
que envolvem uma namorada.
563
00:27:38,880 --> 00:27:40,393
Você está terminando comigo?
564
00:27:42,400 --> 00:27:43,753
E hoje à noite?
565
00:27:44,240 --> 00:27:45,389
Eu não quero ir.
566
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Lamento.
Bom dia.
567
00:27:52,200 --> 00:27:53,235
Bom dia!
568
00:27:54,800 --> 00:27:56,074
Tente ligar novamente!
569
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
Desculpe o atraso.
Eu tive problemas com o carro.
570
00:27:58,320 --> 00:27:59,799
Meu marido teve que me trazer.
571
00:28:01,040 --> 00:28:02,917
- O que aconteceu?
- Foi isso.
572
00:28:03,440 --> 00:28:05,158
E não é apenas a capa. Não.
573
00:28:05,640 --> 00:28:07,915
15 vezes ao longo do livro.
574
00:28:08,560 --> 00:28:11,233
Mas foi um erro de impressão!
575
00:28:11,760 --> 00:28:14,399
Eu não sei, Cooper.
Foi você que aprovou a cópia final.
576
00:28:14,560 --> 00:28:16,401
Não podemos permitir isso
em um livro infantil!
577
00:28:16,480 --> 00:28:19,597
Nós suspendemos a publicação,
de modo que está resolvido.
578
00:28:19,840 --> 00:28:22,912
Mas temos um problema maior.
579
00:28:23,920 --> 00:28:25,672
Leitura das celebridades!
Dick van Dyke!
580
00:28:26,120 --> 00:28:28,401
Estive ligando toda a manhã,
mas eu não pude falar.
581
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
Vou até lá, vou consertar isso.
Eu vou resolver!
582
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Não vai lê-lo.
583
00:28:32,320 --> 00:28:35,437
Você pode contar comigo.
Você pode contar comigo!
584
00:28:35,960 --> 00:28:39,316
Abby, precisa me emprestar o seu
carro, é uma emergência no trabalho.
585
00:28:39,480 --> 00:28:42,472
Na verdade, eu venho de bicicleta.
É um bom exercício, ecológica e...
586
00:28:42,960 --> 00:28:44,109
Diga-me onde está!
587
00:28:44,920 --> 00:28:46,956
Eu tenho te procurado
em todos os lugares.
588
00:28:47,480 --> 00:28:48,640
Você sabia do Philip Parker?
589
00:28:48,800 --> 00:28:50,960
Eu não quero saber mais nada
de sua festa tão fabulosa.
590
00:28:51,160 --> 00:28:52,309
Não. Foi cancelada.
591
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
O que?
592
00:28:54,040 --> 00:28:55,632
Sim!
Ele acordou com catapora.
593
00:28:55,800 --> 00:28:59,031
Me enviou esta foto.
Tem essas coisas em todo o corpo.
594
00:29:01,040 --> 00:29:02,632
Até no traseiro!
595
00:29:03,560 --> 00:29:04,754
Então não vai ter a festa?
596
00:29:04,920 --> 00:29:06,751
Não! Portanto, todos
irão à sua.
597
00:29:07,080 --> 00:29:08,672
- Sério?
- Grande, certo?
598
00:29:08,840 --> 00:29:10,239
A catapora dele foi sua sorte.
599
00:29:13,400 --> 00:29:14,594
Tenho que ir, tenho que ir.
600
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Becky!
601
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
Becky, Becky.
Espera.
602
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Olá.
603
00:29:20,920 --> 00:29:23,593
Me desculpe, eu ter
queimado seu livro ontem.
604
00:29:23,760 --> 00:29:25,990
Hoje é um novo dia e eu
pensei que poderíamos
605
00:29:26,200 --> 00:29:27,872
conduzir nossos barcos
com otimismo.
606
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Uau.
Tudo bem.
607
00:29:30,400 --> 00:29:33,073
Finalmente, Philip Parker
tem catapora.
608
00:29:33,240 --> 00:29:34,514
Mas minha festa está de pé.
609
00:29:34,840 --> 00:29:37,832
Se você quiser ir,
seria bem legal.
610
00:29:39,000 --> 00:29:40,035
Está certo?
611
00:29:40,200 --> 00:29:43,749
Sim. Fico triste que Philip vá perder
uma festa tão boa, mas...
612
00:29:44,360 --> 00:29:46,191
o que você pode fazer
se ele tem catapora?
613
00:29:46,880 --> 00:29:48,871
Bom, talvez.
614
00:29:49,040 --> 00:29:51,759
Fantástico!
Então, talvez eu te veja mais tarde.
615
00:29:52,040 --> 00:29:54,031
Bem, até mais.
616
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Até mais!
617
00:30:01,680 --> 00:30:02,874
Não.
618
00:30:05,920 --> 00:30:07,239
Ponho mais por aqui?
619
00:30:11,560 --> 00:30:13,118
Ei, aniversariante!
620
00:30:13,360 --> 00:30:14,395
Nada de anormal, pai.
621
00:30:14,560 --> 00:30:16,869
- O que? Alexander?
- Sim.
622
00:30:17,080 --> 00:30:19,753
E vamos precisar de comida,
bolo e bebida para 50 meninos.
623
00:30:20,040 --> 00:30:22,076
- Todos virão.
- Espere um minuto.
624
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
O que você está falando?
625
00:30:23,360 --> 00:30:25,237
Philip Parker está com catapora.
626
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
A festa ainda está de pé!
627
00:30:27,080 --> 00:30:28,593
Isso é fantástico!
Que bom para você.
628
00:30:28,800 --> 00:30:31,917
Sim. E sabe o quê mais? Apanharam
Elliot por enviar as mensagens.
629
00:30:32,080 --> 00:30:34,913
Então, eu segui seu conselho
e dirigi meu barco com otimismo.
630
00:30:35,080 --> 00:30:37,275
E agora talvez
Becky Gibson vá também.
631
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
Então, nada de truques de mágica
632
00:30:38,760 --> 00:30:41,274
- nem sapateado ou coisas estranhas.
- Entendido.
633
00:30:41,456 --> 00:30:42,456
Estou fazendo 12 anos.
634
00:30:42,480 --> 00:30:44,914
Entendido.
Algo genial para 12 anos.
635
00:30:45,760 --> 00:30:47,273
- Faça isso agora.
- É só uma alergia.
636
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
Sério?
637
00:30:48,560 --> 00:30:49,959
Em, o que está acontecendo?
638
00:30:50,480 --> 00:30:53,472
Me tiraram do ensaio geral
para descansar na enfermaria.
639
00:30:53,760 --> 00:30:55,432
E chamaram Anthony.
640
00:30:55,600 --> 00:30:57,397
Celia terminou com ele.
641
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
Vão à formatura hoje à noite.
642
00:30:59,440 --> 00:31:00,953
Aparentemente não.
643
00:31:18,440 --> 00:31:19,634
Posso sair?
644
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
Sim.
645
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
O que?
646
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Ouça,
647
00:31:30,480 --> 00:31:32,198
desculpe por ontem à noite.
Você deve acreditar em mim.
648
00:31:32,320 --> 00:31:34,151
Eu nunca diria
essas coisas de você.
649
00:31:34,600 --> 00:31:37,433
Hoje à noite,
vai ver que tentarei melhorar.
650
00:31:38,320 --> 00:31:39,435
"Beijos, beijos".
651
00:31:39,920 --> 00:31:40,955
Eu te amo.
652
00:31:44,440 --> 00:31:46,590
Eu só quero que tudo seja
perfeito esta noite.
653
00:31:48,160 --> 00:31:49,434
Por favor,
654
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
seja meu par
no baile de formatura.
655
00:31:51,840 --> 00:31:53,717
Isso não é Gossip Girl, também.
656
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Volte para a aula, Celia.
657
00:31:56,320 --> 00:31:57,639
Vejo você esta noite.
658
00:32:03,000 --> 00:32:05,389
O ORGULHO DAS ÁGUIAS.
VOANDO ALTO!
659
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
Isso!
660
00:32:16,720 --> 00:32:18,199
Vamos, "Detona Ralph".
661
00:32:18,360 --> 00:32:20,351
Para a sala do diretor.
Agora!
662
00:32:20,520 --> 00:32:22,359
Tem certeza que eu não
posso deixá-lo com você?
663
00:32:22,360 --> 00:32:25,511
Querido, não dá. Hoje Não.
O que aconteceu com a babá?
664
00:32:25,680 --> 00:32:29,355
Tive que cancelar novamente.
Não importa, vou levá-lo comigo.
665
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
Você vai levar o Trevor
à entrevista?
666
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Sim, eu vou ficar bem.
667
00:32:32,200 --> 00:32:33,918
Como está sem Bumblebee?
668
00:32:35,880 --> 00:32:37,871
Está tolerando.
Está tudo bem.
669
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
Bem, querido, eu devo ir.
Boa sorte.
670
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
Obrigado.
Para você também, querida.
671
00:32:43,600 --> 00:32:44,719
Ei, Anthony, o que aconteceu?
672
00:32:44,720 --> 00:32:46,399
Pai, quebrei uma estante de
troféus e me suspenderam.
673
00:32:46,400 --> 00:32:48,197
- O que?
- Você tem que vir me buscar.
674
00:32:48,400 --> 00:32:49,879
Não!
Você deve estar brincando.
675
00:32:50,040 --> 00:32:51,399
Eles dizem que você
deve vir me buscar.
676
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
Não. Me espere aí até que eu
saia da minha entrevista.
677
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
Certo, vou esperar.
678
00:32:55,840 --> 00:32:57,114
Certo, adeus.
679
00:33:13,440 --> 00:33:15,749
Para a esquerda!
Estou à sua direita!
680
00:33:19,600 --> 00:33:21,636
- Você está bem?
- Eu estou bem, sim.
681
00:33:22,080 --> 00:33:23,559
Eu estou bem.
Não se preocupem!
682
00:33:24,920 --> 00:33:27,070
LEITURA DE "QUEM ESTÁ PRONTO
PARA IR AO BANHEIRO?"
683
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Com licença.
684
00:33:30,880 --> 00:33:32,632
Sr. Van Dyke.
Sr. Van Dyke!
685
00:33:32,800 --> 00:33:34,680
Tentei ligar,
estou aqui pra salvá-lo.
686
00:33:35,280 --> 00:33:36,952
Eu sou da editora.
687
00:33:37,160 --> 00:33:38,957
Deixe-me começar de novo.
Eu não sou louca.
688
00:33:39,400 --> 00:33:40,799
Por favor,
recebam o lendário artista...
689
00:33:40,800 --> 00:33:41,879
- Não, não.
- Esse é a minha deixa.
690
00:33:41,880 --> 00:33:43,552
Falo com você depois, certo?
691
00:33:43,720 --> 00:33:45,719
Isso não é algo que podemos
deixar para mais tarde.
692
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Devemos conversar agora,
Sr. Van Dyke!
693
00:33:47,440 --> 00:33:49,476
Por favor recebam o
Sr. Dick Van Dyke!
694
00:33:51,560 --> 00:33:52,709
Por favor!
695
00:33:56,800 --> 00:33:57,920
Eu insisto que você o traga.
696
00:33:58,160 --> 00:33:59,481
E eu insisto que você fique aqui.
697
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
- Olá, crianças.
- Senhor!
698
00:34:00,800 --> 00:34:01,949
E olá, mamães e papais.
699
00:34:02,120 --> 00:34:03,959
Houve um erro de impressão!
Apenas dois minutos!
700
00:34:03,960 --> 00:34:06,479
Crianças, se não sabem quem eu sou,
perguntem ao seus pais.
701
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
E se eles não sabem,
702
00:34:07,640 --> 00:34:09,000
que eles perguntem aos pais deles.
703
00:34:10,120 --> 00:34:12,429
Vamos nos divertir muito hoje.
704
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
- Vou ler.
- Você não quer dizer...!
705
00:34:14,840 --> 00:34:16,671
Eu vou ler um livro
muito especial.
706
00:34:17,336 --> 00:34:18,336
Estão prontos?
707
00:34:18,360 --> 00:34:20,271
Saia do meu caminho.
Eu preciso. Senhor!
708
00:34:20,440 --> 00:34:21,509
"Hoje é o dia".
709
00:34:21,800 --> 00:34:22,915
"Já estão crescendo".
710
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
"Eu vou ajudar"
711
00:34:24,960 --> 00:34:26,279
"a fazer cocô (pump)..."
712
00:34:26,440 --> 00:34:27,759
Por favor, senhor, não!
713
00:34:28,280 --> 00:34:29,759
"Façam cocô na piscina".
714
00:34:30,960 --> 00:34:32,678
"Façam cocô na cama".
715
00:34:34,200 --> 00:34:37,317
"Mas não façam cocô
na cabeça do seu irmão".
716
00:34:38,480 --> 00:34:40,152
"Podem fazer cocô como um sapo".
717
00:34:40,320 --> 00:34:42,470
"Eu vou fazer um cocozão
como um cão!"
718
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Não! É "pular" (jump)!
719
00:34:44,680 --> 00:34:46,989
É "pular" (jump), senhor.
Não "fazer cocô" (pump).
720
00:34:47,680 --> 00:34:49,999
Vocês me desculpem um momento?
Eu me recuso a fazer este tipo de...
721
00:34:50,000 --> 00:34:51,149
Houve um erro de impressão.
722
00:34:51,320 --> 00:34:53,709
"É pular como um sapo".
Apenas uma letra.
723
00:34:53,880 --> 00:34:56,155
Foi um erro! Deve dizer "pular".
Sinto muito.
724
00:34:56,360 --> 00:34:58,999
Lá atrás, a que está despenteada.
Ela é a responsável.
725
00:35:08,880 --> 00:35:13,556
Certo, nós podemos.
Você está bem, está pronto?
726
00:35:13,720 --> 00:35:15,995
Pronto para ter sucesso?
Muito bem.
727
00:35:19,640 --> 00:35:21,471
Nossa!
728
00:35:34,360 --> 00:35:36,351
Ei, cara, estão prontos para você.
Venha.
729
00:35:36,520 --> 00:35:37,873
Ótimo, obrigado.
730
00:35:39,880 --> 00:35:42,399
No começo eu pensei que era um pouco
estranho você querer este trabalho,
731
00:35:42,400 --> 00:35:45,836
porque somos jovens
o suficiente e você...
732
00:35:46,376 --> 00:35:47,376
e eu mais velho.
733
00:35:47,400 --> 00:35:48,360
- Sim
- Sim
734
00:35:48,361 --> 00:35:49,395
e decrépito.
735
00:35:50,040 --> 00:35:52,952
Mas, depois, vimos o seu currículo
e seus antecedentes são fabulosos.
736
00:35:53,560 --> 00:35:55,761
Você era parte da equipe de
design da estação espacial.
737
00:35:55,920 --> 00:35:58,912
Possui um doutorado em
mecânica orbital. É sério?
738
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Sério.
739
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Sinto muito.
740
00:36:04,080 --> 00:36:05,399
Ei, você.
741
00:36:06,240 --> 00:36:08,231
Hoje ele se sente um pouco mal.
742
00:36:09,680 --> 00:36:12,911
É muito difícil conseguir
uma chupeta com Bumblebee.
743
00:36:13,200 --> 00:36:16,033
Não podem acreditar.
Enfim...
744
00:36:16,200 --> 00:36:17,428
Aí está.
745
00:36:17,760 --> 00:36:19,432
Por enquanto ele vai apenas jogar.
746
00:36:19,680 --> 00:36:22,069
Crianças é loucura.
747
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Eles são divertidos.
748
00:36:23,760 --> 00:36:24,829
Sim.
749
00:36:25,040 --> 00:36:26,439
O que estávamos falando?
750
00:36:26,600 --> 00:36:28,079
Estamos planejando lançar esse jogo.
751
00:36:28,240 --> 00:36:31,550
Queremos que seja um jogo de estratégia
com simulação de uma estação espacial.
752
00:36:31,720 --> 00:36:34,481
Nós queremos que seja autêntico
e que você possa mergulhar nele.
753
00:36:34,600 --> 00:36:36,352
Parece muito emocionante.
754
00:36:36,520 --> 00:36:37,714
Essa é a minha área.
755
00:36:38,120 --> 00:36:39,553
Ótimo!
Queremos ouvir algumas ideias.
756
00:36:39,720 --> 00:36:41,790
Eu acho que a primeira coisa seria
evolução modular.
757
00:36:42,256 --> 00:36:43,256
Legal.
758
00:36:43,280 --> 00:36:45,639
As estações espaciais não são estáticas.
Se ampliam ao longo do tempo.
759
00:36:45,640 --> 00:36:48,871
Poderia, então, começar com
uma estação espacial pequena
760
00:36:49,040 --> 00:36:51,395
e fazê-la crescer
até que seja enorme.
761
00:36:51,600 --> 00:36:53,716
Os jogadores deveriam
ter essa oportunidade.
762
00:36:53,800 --> 00:36:55,597
Poderiam acrescentar estufas.
763
00:36:55,760 --> 00:36:57,113
Poderia acrescentar laboratórios.
764
00:36:57,240 --> 00:36:58,880
Poderia terminar com
uma estação espacial
765
00:36:59,600 --> 00:37:01,318
tão grande quanto
a sua imaginação.
766
00:37:02,736 --> 00:37:03,736
Seu filho.
767
00:37:03,760 --> 00:37:05,478
Não, está tudo bem.
768
00:37:05,640 --> 00:37:07,959
Podemos levá-lo para um berçário,
por isso não será um problema.
769
00:37:07,960 --> 00:37:09,075
Não, não, não.
770
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Seu filho, agora...
771
00:37:11,640 --> 00:37:13,471
está com o rosto todo verde.
772
00:37:15,320 --> 00:37:16,799
Uau, Trev.
773
00:37:17,320 --> 00:37:19,914
Trevor, eu sei.
774
00:37:20,480 --> 00:37:21,549
Isso não é comida.
775
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Yoshi, como está, cara?
776
00:37:23,160 --> 00:37:24,593
Será que temos uma boa notícia?
777
00:37:25,080 --> 00:37:27,310
Temos de fazer uma chamada
no Skype agora.
778
00:37:27,920 --> 00:37:29,319
Mas, ligamos de volta.
779
00:37:31,080 --> 00:37:32,513
Bom. Me ligarão?
780
00:37:32,960 --> 00:37:34,109
- Sim
- Certo.
781
00:37:34,760 --> 00:37:36,512
Ótimo, bem, vamos embora.
782
00:37:36,680 --> 00:37:37,829
Você está pronto para ir?
783
00:37:41,480 --> 00:37:43,519
Sabe Anthony,
de todos os dias que tiveram
784
00:37:43,520 --> 00:37:45,519
de te mandar pra casa
tinha que ser hoje?
785
00:37:45,680 --> 00:37:48,319
- Pai, foi um estranho acidente!
- Não!
786
00:37:50,360 --> 00:37:51,509
O que aconteceu com Trevor?
787
00:37:54,160 --> 00:37:55,309
Muito maduro, pai.
788
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Olá, Salamander.
789
00:38:01,520 --> 00:38:02,589
Oi, pai.
790
00:38:07,040 --> 00:38:08,951
O que aconteceu com Trevor?
791
00:38:09,120 --> 00:38:11,475
Comeu um delicioso
marcador verde no almoço.
792
00:38:11,880 --> 00:38:13,871
- O que você está fazendo aqui?
- Cale-Se.
793
00:38:14,040 --> 00:38:15,710
Pensei que você tinha que ficar
e se preparar para a peça.
794
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
Eu preciso de drogas.
795
00:38:16,840 --> 00:38:19,121
Drogas de verdade. Aqui
só me dão aspirina para crianças.
796
00:38:19,280 --> 00:38:20,508
O que aconteceu com Trevor?
797
00:38:20,680 --> 00:38:23,240
Emily, não encha o corpo com
drogas. Você não é uma ciclista.
798
00:38:23,400 --> 00:38:25,960
Não estou pedindo esteroides.
Preciso de xarope para tosse.
799
00:38:26,400 --> 00:38:28,311
Pai, como foi na entrevista?
800
00:38:28,880 --> 00:38:30,154
Não era lugar para mim.
801
00:38:30,720 --> 00:38:32,358
Quer saber,
vamos ver o que acontece.
802
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Está bem.
803
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Vai dar certo na próxima.
804
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
- Olá.
- Olá, Sr. Brand.
805
00:38:35,800 --> 00:38:37,995
Eu sei que não é 100 %, mas,
806
00:38:38,160 --> 00:38:40,230
como se costuma dizer, o
show deve continuar.
807
00:38:40,400 --> 00:38:42,319
Se você puder trazê-la às três
para fazer o cabelo e maquiagem,
808
00:38:42,320 --> 00:38:43,389
seria fantástico.
809
00:38:45,000 --> 00:38:47,520
Em, você está horrível. Talvez
devesse deixar para o substituto.
810
00:38:47,560 --> 00:38:50,996
Não! Só eu colocarei essa roupa!
Farmácia, e pronto!
811
00:38:52,080 --> 00:38:53,593
Só ela usará essa roupa.
812
00:38:58,240 --> 00:38:59,753
RECEITAS
813
00:38:59,920 --> 00:39:02,593
Alguém disponível para caixa dois.
814
00:39:02,840 --> 00:39:04,193
Extra forte ou comum?
815
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
O que você acha?
816
00:39:05,520 --> 00:39:07,431
Desculpe,
você tem chupeta Bumblebee?
817
00:39:07,600 --> 00:39:08,828
Tem que ser Bumblebee?
818
00:39:09,000 --> 00:39:11,355
Deve ser Bumblebee.
Sim, não será a última.
819
00:39:11,816 --> 00:39:12,816
Obrigado.
820
00:39:12,840 --> 00:39:14,000
Ei. Como foi a leitura?
821
00:39:14,200 --> 00:39:16,239
Poderia fazer melhor.
Eu acho.
822
00:39:16,240 --> 00:39:17,960
Querida,
tenho certeza de que foi bem.
823
00:39:20,600 --> 00:39:23,114
Eu tenho certeza que não foi mal.
824
00:39:23,880 --> 00:39:27,077
Essa moça com o cabelo feio,
eu acho.
825
00:39:27,240 --> 00:39:30,710
Não, não. Eu acho...
Não, deu errado.
826
00:39:30,880 --> 00:39:33,440
- Sério?
- Deu errado. Eles podem me demitir.
827
00:39:33,640 --> 00:39:36,393
Anthony, vamos!
Não, por favor, basta.
828
00:39:36,600 --> 00:39:37,794
- Não, só estou...
- Basta!
829
00:39:37,960 --> 00:39:39,879
O que está fazendo?
Por que Anthony está com você?
830
00:39:39,880 --> 00:39:41,233
Foi suspenso da escola.
831
00:39:41,440 --> 00:39:42,880
Por destruir propriedade da escola.
832
00:39:43,280 --> 00:39:44,880
- O que? O que aconteceu?
- Está tudo bem
833
00:39:45,120 --> 00:39:46,559
foi um acidente,
Vou te contar mais tarde.
834
00:39:46,560 --> 00:39:48,755
Bem, Em está comprando
seu xarope para tosse.
835
00:39:49,040 --> 00:39:50,712
Vou levar Anthony
ao teste de motorista.
836
00:39:50,880 --> 00:39:52,313
E boas notícias!
837
00:39:52,480 --> 00:39:54,789
Hoje à noite vem 50 crianças.
A festa está de pé!
838
00:39:55,960 --> 00:39:58,428
- Posso ir vê-lo. Não estou longe.
- Eu estou bem!
839
00:39:58,600 --> 00:40:01,398
Querida, estou... Espere.
840
00:40:01,560 --> 00:40:02,629
Não, não temos.
841
00:40:03,320 --> 00:40:05,151
Papai queria praguejar,
agora.
842
00:40:05,920 --> 00:40:06,989
Uma pergunta.
843
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Você sabe se o marcador
permanente é venenoso?
844
00:40:09,160 --> 00:40:10,600
Porque eu acho que
engoliu um pouco.
845
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
O que?
846
00:40:11,800 --> 00:40:13,233
- Ben!
- Querida, querida.
847
00:40:13,400 --> 00:40:14,669
- Estou a caminho!
- Não, não! Estou bem.
848
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
Diga ao Trevor
que mamãe está chegando!
849
00:40:16,440 --> 00:40:18,396
TERRA DA FARTURA
850
00:40:21,560 --> 00:40:22,913
Ninguém.
851
00:40:23,080 --> 00:40:24,195
Chame-os.
852
00:40:24,720 --> 00:40:27,792
ESTADO DA CALIFÓRNIA
DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS
853
00:40:30,600 --> 00:40:32,556
Anthony, tem certeza
que pode fazer hoje?
854
00:40:32,720 --> 00:40:34,790
Pai, é agora ou nunca.
Eu prometi a Celia.
855
00:40:34,960 --> 00:40:38,191
Bem, vale a pena
fazer isso direito.
856
00:40:38,400 --> 00:40:39,549
Tente não matar ninguém.
857
00:40:41,360 --> 00:40:44,113
Alô. Sim.
858
00:40:45,400 --> 00:40:48,198
Vou levar algum tempo para voltar.
Mas a porta está aberta.
859
00:40:48,360 --> 00:40:49,839
Entrem e comecem a preparar tudo.
860
00:40:50,000 --> 00:40:51,240
Vocês sabem o que é para fazer?
861
00:40:51,360 --> 00:40:53,159
Sim, sim, não há problema.
Estaremos prontos para a festa.
862
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Bom.
863
00:40:54,240 --> 00:40:55,389
- Certo, ótimo...
- Até logo
864
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Obrigado.
865
00:40:57,120 --> 00:40:58,314
Vamos fazer isso.
866
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
Sim.
867
00:40:59,481 --> 00:41:01,516
Emily, apenas a dose
recomendada, por favor.
868
00:41:01,680 --> 00:41:02,680
Isso é muito forte.
869
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Olá, todos.
870
00:41:04,560 --> 00:41:05,675
Olha, aí está mamãe.
871
00:41:05,840 --> 00:41:06,961
Por que meu bebê está verde?
872
00:41:07,000 --> 00:41:08,349
Bem, as coisas ficaram complicadas
um pouco hoje.
873
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Querido.
874
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
- Olha quem é.
- Ben está verde.
875
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
- Eu sei.
- O que é isso?
876
00:41:11,481 --> 00:41:13,596
Marcador. Tudo bem
Como foi a sua leitura?
877
00:41:14,680 --> 00:41:17,399
Foi horrível, eu acho que a minha
carreira foi por água abaixo.
878
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Porquê? O que aconteceu?
879
00:41:18,720 --> 00:41:20,392
Não importa.
Você vai me dar uma toalha?
880
00:41:22,440 --> 00:41:24,078
- Pai!
- Desculpe. Desculpe.
881
00:41:24,240 --> 00:41:26,071
Eu disse que esse
dia foi amaldiçoado.
882
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Sinto muito.
883
00:41:27,241 --> 00:41:29,435
Cooper. Anthony Cooper.
884
00:41:29,600 --> 00:41:30,719
- Deseje-me sorte.
- Sorte, querido.
885
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Aqui.
886
00:41:31,721 --> 00:41:32,835
Anthony Cooper.
887
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Espere, Anthony!
888
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
Por favor, não faça hoje.
Vai dar errado.
889
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Alexander,
890
00:41:37,680 --> 00:41:38,908
deixe seu irmão em paz.
891
00:41:39,080 --> 00:41:41,399
Sim, a próxima vez que vir minha foto
será na minha carteira de motorista.
892
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Não está saindo.
893
00:41:42,401 --> 00:41:43,853
Depressa!
Eu devo chegar à minha peça.
894
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Que tipo de pessoa...?
895
00:41:44,960 --> 00:41:45,995
Não é venenoso.
896
00:41:47,160 --> 00:41:48,798
Eu não acho que é venenoso.
897
00:41:58,280 --> 00:41:59,439
Oi, eu sou Anthony.
Estou muito feliz...
898
00:41:59,440 --> 00:42:00,919
Só deve saber duas coisas.
899
00:42:01,120 --> 00:42:04,032
Sou a senhorita Scuggs
e vou fazer o teste de condução.
900
00:42:04,200 --> 00:42:07,112
Talvez você seja um cara
importante na sua escola,
901
00:42:07,280 --> 00:42:09,271
mas aqui quem manda sou eu.
902
00:42:09,440 --> 00:42:10,759
Você entendeu?
903
00:42:10,960 --> 00:42:14,839
Agora coloque suas mãos em 10 e 10
e me mostre o que sabe fazer.
904
00:42:15,440 --> 00:42:17,431
Oi, mãe, como você está?
905
00:42:19,120 --> 00:42:20,951
Como está sendo seu dia?
906
00:42:21,120 --> 00:42:22,120
Bem, eu vou...
907
00:42:22,121 --> 00:42:23,120
O que?
908
00:42:23,121 --> 00:42:25,111
Vou fazer uma ligação rápida.
909
00:42:25,280 --> 00:42:26,315
Certo.
910
00:42:29,560 --> 00:42:30,993
Sim, é...
911
00:42:33,480 --> 00:42:35,391
Cooper!
Onde você está?
912
00:42:35,560 --> 00:42:37,630
Minha família está em uma
situação complicada...
913
00:42:37,800 --> 00:42:39,472
Sério?
Engraçado.
914
00:42:39,640 --> 00:42:42,632
Porque nós temos
uma situação difícil aqui!
915
00:42:42,960 --> 00:42:45,155
Os telefones estão
tocando feito loucos.
916
00:42:45,320 --> 00:42:46,912
O que aconteceu na leitura?
917
00:42:47,320 --> 00:42:50,596
Bem, havia muitas pessoas.
Havia muitos, muitos.
918
00:42:50,760 --> 00:42:54,469
E os pais tinham muito a dizer.
919
00:42:54,840 --> 00:42:56,114
Tinham opiniões.
920
00:42:56,280 --> 00:42:57,280
Sério?
921
00:42:57,440 --> 00:43:00,716
Tinham opinião sobre Dick Van
Dyke perguntando a seus filhos
922
00:43:00,880 --> 00:43:02,836
se eles poderiam fazer cocô
como um cão?
923
00:43:03,480 --> 00:43:05,311
Pensei que eu poderia
contar com você.
924
00:43:05,480 --> 00:43:07,152
Vamos conversar mais tarde.
925
00:43:07,880 --> 00:43:09,996
Espero... Eu espero esse momento.
926
00:43:16,880 --> 00:43:20,873
Diga-me, Anthony.
Você é um ancião?
927
00:43:21,560 --> 00:43:22,993
Não, senhora.
928
00:43:23,360 --> 00:43:25,679
Por que está a 25 Km por hora
em uma área de 40?
929
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Vamos, acelera.
930
00:43:28,000 --> 00:43:31,675
Que ótimo, é isso.
Garoto.
931
00:43:33,520 --> 00:43:35,511
Mude de faixa.
932
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
Agora eu quero que você dobre
aqui à direita.
933
00:43:50,240 --> 00:43:52,310
Sim, muito bem.
934
00:43:58,160 --> 00:43:59,673
Ligação da Celia.
935
00:44:00,680 --> 00:44:03,035
É minha namorada. Deve querer
falar dos planos para hoje.
936
00:44:03,240 --> 00:44:06,994
É o baile de formatura.
Bem, ignore a chamada.
937
00:44:07,720 --> 00:44:10,553
Parece estar muito ansiosa
para falar com você.
938
00:44:11,400 --> 00:44:12,913
Não. Não, não.
Eu estou dirigindo.
939
00:44:13,080 --> 00:44:15,196
Nunca atenda o telefone
durante a condução.
940
00:44:15,360 --> 00:44:17,476
Não.
Sob nenhuma circunstância.
941
00:44:17,640 --> 00:44:19,995
Mas o baile de formatura
não é todo dia.
942
00:44:20,160 --> 00:44:21,229
Verdade.
943
00:44:22,400 --> 00:44:24,356
Tem certeza? Vou ser
bem rápido. Não...
944
00:44:24,560 --> 00:44:27,757
Se for importante para você,
é importante para mim.
945
00:44:28,320 --> 00:44:29,320
Certo?
946
00:44:32,040 --> 00:44:33,917
Oi, Celia. Agora eu
não posso falar, mas...
947
00:44:34,080 --> 00:44:36,913
- Desligue o telefone!
- O quê?
948
00:44:37,080 --> 00:44:39,355
Deixe o celular agora!
949
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
Olhe para onde está indo!
950
00:44:41,720 --> 00:44:42,994
Não, não!
951
00:44:46,000 --> 00:44:47,399
Você vai nos matar!
952
00:44:54,560 --> 00:44:56,755
Qual é o seu problema?
953
00:44:59,040 --> 00:45:03,113
O que você...?
O que está fazendo? Tonto!
954
00:45:07,640 --> 00:45:09,039
Me enganou!
955
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Saia do carro.
956
00:45:10,600 --> 00:45:11,430
REPROVADO
957
00:45:11,440 --> 00:45:12,759
Você é malvada!
958
00:45:12,920 --> 00:45:14,239
Maluco da formatura!
959
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Acho que não foi aprovado.
960
00:45:15,441 --> 00:45:16,480
Saia!
961
00:45:16,481 --> 00:45:17,480
Saia!
962
00:45:38,080 --> 00:45:39,149
Isso é culpa sua.
963
00:45:39,640 --> 00:45:41,278
Se você não tivesse causado
a briga entre Celia e eu,
964
00:45:41,440 --> 00:45:42,479
não teria atendido o telefone
965
00:45:42,480 --> 00:45:43,669
- e reprovado no teste.
- Não, não, não.
966
00:45:43,670 --> 00:45:45,995
Anthony, você não vai por a culpa
em outros por isso.
967
00:45:46,160 --> 00:45:48,469
Hoje eu disse que talvez não
fosse um bom dia para isso.
968
00:45:48,680 --> 00:45:49,930
Papai, tinha que fazer o exame.
969
00:45:49,976 --> 00:45:51,076
Não, você não tinha
que fazer o exame hoje.
970
00:45:51,077 --> 00:45:52,479
Tudo culpa do Alexander.
971
00:45:52,680 --> 00:45:54,711
Se ele não tivesse colocado a
chupeta do Trevor no triturador,
972
00:45:54,712 --> 00:45:57,240
eu não teria ensaiado no carro
e não estaria doente.
973
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
Isso também é culpa sua.
974
00:45:58,840 --> 00:46:00,459
Se não tivesse deixado a bateria do
meu carro ligada a noite toda,
975
00:46:00,460 --> 00:46:01,649
não teria chegado
atrasada para o trabalho
976
00:46:01,650 --> 00:46:03,380
e Dick Van Dyke
não ficaria com raiva de mim.
977
00:46:03,381 --> 00:46:05,595
Chim Chiminey quer me matar!
Você consegue imaginar isso?
978
00:46:05,760 --> 00:46:08,513
Mãe, Trevor estava chorando!
Onde iria ensaiar?
979
00:46:08,680 --> 00:46:11,752
Como você conseguiu bater em
todos os parquímetros na rua?
980
00:46:12,000 --> 00:46:13,592
Esta manhã no banheiro,
mamãe me viu nu!
981
00:46:13,760 --> 00:46:15,640
Acho que você não deixou
nem uma gota de tinta!
982
00:46:15,760 --> 00:46:17,955
Foi culpa dela!
É uma mulher malvada!
983
00:46:18,120 --> 00:46:20,190
Bum, bum, bum.
Um após o outro.
984
00:46:20,960 --> 00:46:22,313
Parem pessoal!
985
00:46:23,040 --> 00:46:24,439
Ok, parem!
986
00:46:25,680 --> 00:46:27,352
Foi minha culpa.
987
00:46:27,520 --> 00:46:30,637
Eu tenho culpa de tudo.
Por tudo.
988
00:46:30,800 --> 00:46:32,119
Isso, você vê?
Eu disse.
989
00:46:32,280 --> 00:46:33,952
Não, espere, espere.
990
00:46:34,120 --> 00:46:36,031
Alexander,
o que você está dizendo?
991
00:46:36,536 --> 00:46:37,536
Bem, vejam.
992
00:46:37,560 --> 00:46:41,394
Na noite passada fiz um sundae
de aniversário e um pedido,
993
00:46:41,560 --> 00:46:44,632
e eu acho que amaldiçoei
este dia para todos vocês.
994
00:46:44,800 --> 00:46:46,358
- O que você fez?
- Desculpe.
995
00:46:46,520 --> 00:46:47,869
Só queria que vocês
soubessem como me sinto
996
00:46:47,870 --> 00:46:50,673
tendo um dia totalmente
horrível e terrível.
997
00:46:51,240 --> 00:46:52,559
Então eu fiz o pedido
998
00:46:52,800 --> 00:46:54,074
e agora vocês estão tendo.
999
00:46:54,240 --> 00:46:56,196
Alexander,
mesmo que fosse possível
1000
00:46:56,360 --> 00:46:58,316
você ter esse tipo
de poder sobrenatural,
1001
00:46:58,480 --> 00:46:59,749
eu não acho que você poderia
amaldiçoar um dia, amigo.
1002
00:46:59,750 --> 00:47:01,392
Sim, querido,
isso não é culpa sua.
1003
00:47:02,040 --> 00:47:03,359
Queríamos fazer mais
do que poderíamos hoje
1004
00:47:03,360 --> 00:47:04,559
e as coisas não correram
como queríamos.
1005
00:47:04,560 --> 00:47:06,198
Não, eu amaldiçoei o dia.
1006
00:47:06,360 --> 00:47:08,715
Não sei como,
mas eu fiz e deu certo.
1007
00:47:08,880 --> 00:47:10,393
E agora Emily perderá sua peça
1008
00:47:10,560 --> 00:47:13,154
e Anthony não poderá
levar Celia à formatura.
1009
00:47:14,080 --> 00:47:16,600
Esteve esperando todo o ano
para beijá-la no banco de trás.
1010
00:47:16,680 --> 00:47:18,193
Certo. Nós não
precisávamos ouvir isso.
1011
00:47:18,360 --> 00:47:19,918
Bem, desculpe.
1012
00:47:20,720 --> 00:47:22,438
Eu sinto muito.
1013
00:47:23,240 --> 00:47:25,708
Esqueçam minha festa.
1014
00:47:25,880 --> 00:47:27,757
Da mesma forma será um desastre.
1015
00:47:29,600 --> 00:47:31,238
Eu não aceito o seu
pedido de desculpas.
1016
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Olha,
1017
00:47:35,280 --> 00:47:39,273
o dia não está arruinado
porque ele ainda não terminou.
1018
00:47:39,440 --> 00:47:40,634
Papai, você está certo.
1019
00:47:40,800 --> 00:47:44,076
Eu estou doente,
mas não vou perder a estreia.
1020
00:47:44,240 --> 00:47:45,389
E eu destruí a van
1021
00:47:45,560 --> 00:47:48,279
mas eu não vou perder
o baile com Celia. Não posso.
1022
00:47:48,440 --> 00:47:52,399
Não deixaremos que
este dia nos vença.
1023
00:47:53,120 --> 00:47:56,237
Como na semana passada na loja,
papai perdeu Trevor por 45 minutos.
1024
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
- Ok.
- Sim
1025
00:47:57,600 --> 00:47:59,161
E o gerente queria chamar a polícia,
1026
00:47:59,320 --> 00:48:01,117
mas papai disse: "Não!"
1027
00:48:01,280 --> 00:48:02,950
- Nós o encontramos.
- "Continuem procurando!"
1028
00:48:02,960 --> 00:48:03,999
Continuaram procurando meu bebê?
1029
00:48:04,000 --> 00:48:05,115
"Encontraremos meu bebê".
1030
00:48:05,280 --> 00:48:06,639
Eles fecharam as portas,
não foi sério.
1031
00:48:06,640 --> 00:48:07,640
Qual é o seu problema?
1032
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Bem, bem, bem.
1033
00:48:08,800 --> 00:48:09,800
Ok, ouçam.
1034
00:48:09,960 --> 00:48:11,959
São mais de três.
Se temos que ir, devemos ir agora.
1035
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
Prontos, Coopers?
1036
00:48:13,160 --> 00:48:15,310
Tudo certo! Aplaudam se vocês
acreditam em fadas!
1037
00:48:15,480 --> 00:48:16,959
Emily, você está bem?
1038
00:48:17,160 --> 00:48:20,118
Mamãe! Otimismo!
Vamos fazer isso!
1039
00:48:20,280 --> 00:48:21,599
Subam, subam.
1040
00:48:21,760 --> 00:48:23,671
- Cintos, cintos!
- Cintos!
1041
00:48:25,200 --> 00:48:26,519
Vamos, vamos, vamos!
1042
00:48:27,640 --> 00:48:30,108
Senhor, sem querer, demos
seu smoking para outro.
1043
00:48:30,280 --> 00:48:31,315
Bem, pegue-o de volta.
1044
00:48:31,480 --> 00:48:33,440
Senhor não se pode tomar
um smoking de um cliente.
1045
00:48:33,480 --> 00:48:35,600
Minha irmã é o Peter Pan
e a cortina sobe em 10 minutos.
1046
00:48:35,680 --> 00:48:37,360
É melhor você arranjar algo.
1047
00:48:39,480 --> 00:48:42,153
Há uma opção.
Talvez fique bem em você.
1048
00:48:43,320 --> 00:48:44,548
Ok, rápido.
Vamos lá.
1049
00:48:59,840 --> 00:49:01,068
Aí vão os Coopers!
1050
00:49:01,496 --> 00:49:02,496
Nós conseguimos.
1051
00:49:02,520 --> 00:49:04,192
Bom. Anthony,
procure os assentos.
1052
00:49:05,400 --> 00:49:06,469
"Quebre uma perna", Em.
1053
00:49:06,640 --> 00:49:07,675
Estou em casa!
1054
00:49:07,696 --> 00:49:08,696
Vou tomar um pouco mais.
1055
00:49:08,720 --> 00:49:09,994
Querida.
1056
00:49:10,840 --> 00:49:14,549
Em, Em.
Eu acho que já tomou o suficiente.
1057
00:49:15,360 --> 00:49:16,475
Tudo bem, querida.
1058
00:49:16,680 --> 00:49:18,440
- Peter Pan chegou!
- Desculpem, com licença.
1059
00:49:18,520 --> 00:49:19,520
Peter chegou!
1060
00:49:19,521 --> 00:49:20,714
Com licença, com licença.
1061
00:49:20,880 --> 00:49:21,910
- Você está muito bonita.
- Aí vem a superstar.
1062
00:49:21,920 --> 00:49:22,920
Superstar!
1063
00:49:22,921 --> 00:49:24,353
Com licença, amigos.
1064
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
Tudo certo.
1065
00:49:28,560 --> 00:49:30,152
Gostei da sua roupa.
1066
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Uau.
1067
00:49:33,600 --> 00:49:34,874
Eu disse às 3 horas.
1068
00:49:35,040 --> 00:49:37,395
Você não tem ideia do
dia que estamos tendo.
1069
00:49:37,560 --> 00:49:38,640
É um milagre estarmos aqui.
1070
00:49:38,720 --> 00:49:40,680
Mas você chegou atrasado,
isso não é profissional.
1071
00:49:40,760 --> 00:49:42,398
Não! E não é profissional
1072
00:49:42,560 --> 00:49:44,559
porque é uma produção de
Peter Pan do oitavo ano.
1073
00:49:44,560 --> 00:49:47,393
E se ele visse como ficou
nossa van...
1074
00:49:47,680 --> 00:49:51,116
Senhor Brand,
não quer mexer comigo agora.
1075
00:49:51,280 --> 00:49:53,953
Então, traga-me as
calças verdes e um cinto
1076
00:49:54,200 --> 00:49:55,440
e prepare a sua Sininho.
1077
00:49:55,520 --> 00:49:57,238
Assim que você estiver vestida...
1078
00:49:57,400 --> 00:49:58,435
vá fazer o penteado.
1079
00:49:58,720 --> 00:49:59,755
Muito bem, pai!
1080
00:49:59,920 --> 00:50:01,481
- "Quebre uma perna", querida.
- Sorte!
1081
00:50:01,560 --> 00:50:03,596
Estamos prestes a começar, Emily.
Você deve sair.
1082
00:50:12,080 --> 00:50:14,958
Tudo está sob controle.
Você está bem?
1083
00:50:15,120 --> 00:50:16,439
Sim.
1084
00:50:21,760 --> 00:50:23,398
- Estou animado..
- Sim.
1085
00:50:23,560 --> 00:50:25,630
- Vai ser muito bom..
- Sim, acho que sim.
1086
00:50:30,760 --> 00:50:32,990
Boa noite, mãe.
Boa noite, Pai.
1087
00:50:33,160 --> 00:50:35,958
Se vocês ficarem quietos,
eu conto uma história.
1088
00:50:36,280 --> 00:50:37,599
Que tipo de história?
1089
00:50:37,800 --> 00:50:38,994
A melhor.
1090
00:50:39,160 --> 00:50:42,470
Uma cheia de magia, fadas
e piratas selvagens.
1091
00:50:42,680 --> 00:50:43,954
Chama-se
"A Terra do Nunca".
1092
00:50:44,120 --> 00:50:45,519
Oi, Olá!
1093
00:50:46,800 --> 00:50:48,074
Não!
1094
00:50:48,480 --> 00:50:50,630
Eu sou um menino
chamado Peter Pan!
1095
00:50:51,800 --> 00:50:53,313
Olá! Como vai?
1096
00:50:53,480 --> 00:50:54,720
Deve ser o xarope para tosse.
1097
00:50:54,800 --> 00:50:56,438
É um prazer ver vocês...
1098
00:50:57,800 --> 00:50:59,631
Peter Pan está em casa!
1099
00:51:01,320 --> 00:51:02,469
Se você quiser voar
1100
00:51:02,640 --> 00:51:03,880
Baixem-na, tragam-na para baixo
1101
00:51:03,960 --> 00:51:05,154
Pense em algo encantador
1102
00:51:05,320 --> 00:51:06,320
Não!
1103
00:51:06,321 --> 00:51:08,639
- Peguem-na, usem o gancho!
- Estou flutuando, estou flutuando.
1104
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
Baixem-na!
1105
00:51:12,320 --> 00:51:14,515
Como renas no céu.
1106
00:51:15,040 --> 00:51:16,678
Soltem-me!
1107
00:51:17,000 --> 00:51:18,638
- Baixem-na!
- Deixe-me ir!
1108
00:51:19,160 --> 00:51:20,354
Soltem-me, agora mesmo!
1109
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
Soltem-me
1110
00:51:23,320 --> 00:51:25,629
Todos vamos voar
1111
00:51:33,480 --> 00:51:35,118
Está bem, sim.
Ali está ela.
1112
00:51:36,000 --> 00:51:37,149
Ta-Dá!
1113
00:51:37,720 --> 00:51:39,870
Obrigado a todos.
Obrigado!
1114
00:51:40,120 --> 00:51:42,509
Meu Deus, Josephine, olá!
1115
00:51:42,680 --> 00:51:44,033
Daniel, olá!
1116
00:51:44,240 --> 00:51:47,710
Olá! Olá a todos.
Poeira de fadas!
1117
00:51:48,480 --> 00:51:51,074
Obrigado, muito obrigado!
1118
00:51:53,880 --> 00:51:55,871
Quanto xarope para tosse bebeu?
1119
00:51:56,040 --> 00:51:59,316
Certamente, muito.
Ali está ela.
1120
00:52:00,520 --> 00:52:02,078
- Olá.
- Oi querida.
1121
00:52:05,520 --> 00:52:06,714
Uau.
1122
00:52:08,560 --> 00:52:11,358
Bem isso foi algo
incrível de se ver.
1123
00:52:12,360 --> 00:52:14,749
Acho que quebrei o nariz
do Capitão Gancho.
1124
00:52:15,200 --> 00:52:17,395
Querida, não é sua culpa.
1125
00:52:18,760 --> 00:52:20,399
Não devíamos deixar que
você fizesse isso hoje.
1126
00:52:20,400 --> 00:52:22,516
Não, e não se brinca
com medicamentos, querida.
1127
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
Emily. Emily.
1128
00:52:23,760 --> 00:52:25,512
Irmã, você detonou!
1129
00:52:25,880 --> 00:52:27,836
Devo botar meu smoking.
1130
00:52:28,696 --> 00:52:29,696
Senhor Brand?
1131
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
Agora não.
1132
00:52:31,560 --> 00:52:32,754
Eu não posso falar.
1133
00:52:35,520 --> 00:52:39,229
Querida, tudo vai ficar bem.
Confie em mim.
1134
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
Eu amo você, papai.
1135
00:52:42,560 --> 00:52:43,754
Eu também.
1136
00:52:48,400 --> 00:52:53,076
Bem, querida. Ok.
Isso vai te fazer bem.
1137
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
Bote tudo isso para fora.
1138
00:52:55,240 --> 00:52:57,435
- Vamos pegar um pouco de ar.
- Desculpe.
1139
00:52:57,800 --> 00:52:59,392
Não, bebê, não importa.
1140
00:52:59,560 --> 00:53:01,039
- Bom.
- Ok.
1141
00:53:04,600 --> 00:53:06,397
Quando começou a comer cenouras?
1142
00:53:08,400 --> 00:53:11,915
Sua irmã tem uma
excelente pontaria.
1143
00:53:13,120 --> 00:53:14,120
Você me dá outra toalha?
1144
00:53:14,480 --> 00:53:16,118
Obrigado.
Incrível.
1145
00:53:19,960 --> 00:53:21,154
Alô?
1146
00:53:22,120 --> 00:53:23,439
Oi, Greg.
1147
00:53:24,920 --> 00:53:26,558
Não, este é um bom momento.
1148
00:53:27,480 --> 00:53:28,799
Mesmo?
1149
00:53:29,640 --> 00:53:32,518
Não, não é surpresa.
Foi uma grande entrevista.
1150
00:53:36,240 --> 00:53:39,118
Você gostaria que nos
encontrássemos? Certo.
1151
00:53:39,280 --> 00:53:41,236
Bem, na verdade
esse não é um bom momento.
1152
00:53:41,600 --> 00:53:43,079
Não. Não, não, não.
1153
00:53:43,280 --> 00:53:44,560
- Vai, vai!
- Bebidas no Nagamaki?
1154
00:53:44,680 --> 00:53:46,193
- Vai!
- Pode esperar um momento, Greg?
1155
00:53:46,360 --> 00:53:48,440
Alexander, eu aprecio o que
você está tentando fazer,
1156
00:53:48,480 --> 00:53:49,913
mas estamos
muito ocupados hoje.
1157
00:53:50,120 --> 00:53:52,111
Temos muito a fazer esta noite,
meu filho.
1158
00:53:52,280 --> 00:53:54,316
Pai, com maldição ou não,
1159
00:53:54,480 --> 00:53:55,993
apenas faça isso!
1160
00:54:00,680 --> 00:54:01,954
Greg, combinado.
1161
00:54:02,320 --> 00:54:04,470
Sim, eu vejo você no Nagamaki
mais tarde, ok?
1162
00:54:04,640 --> 00:54:08,872
Bom. Tudo Certo. Estou ansioso.
Obrigado. Adeus.
1163
00:54:09,040 --> 00:54:10,040
Fabuloso!
1164
00:54:10,120 --> 00:54:12,634
Bom.
Estou cheirando mal.
1165
00:54:12,800 --> 00:54:15,678
Pois é.
Olhe. Espere.
1166
00:54:15,880 --> 00:54:17,313
Isto parece o seu tamanho.
1167
00:54:18,400 --> 00:54:20,277
Não me coloque blusa de pirata.
1168
00:54:20,480 --> 00:54:23,153
Pirata ou vômito, você escolhe.
1169
00:54:30,000 --> 00:54:31,558
Tudo bem, Em.
1170
00:54:32,520 --> 00:54:36,229
Teve muita coragem
para voar pelo palco hoje.
1171
00:54:39,000 --> 00:54:41,639
Tem alguma ideia de como
estamos orgulhosos de você?
1172
00:54:41,840 --> 00:54:45,071
Você sempre dá tudo o que tem.
1173
00:54:45,240 --> 00:54:47,037
Não tenha medo.
1174
00:54:47,840 --> 00:54:49,751
Está pronta para mostrar
ao mundo quem você é.
1175
00:54:49,920 --> 00:54:51,831
Isso é incrível.
1176
00:54:54,160 --> 00:54:56,319
Mas se você estiver para
entrar em um palco da Broadway
1177
00:54:56,320 --> 00:54:59,232
E decidir beber uma garrafa de
xarope para tosse, me ligue.
1178
00:54:59,440 --> 00:55:00,839
Vou te convencer a não fazer isso.
1179
00:55:01,160 --> 00:55:04,232
Senhoritas,
vamos fazer umas pilhagens?
1180
00:55:08,920 --> 00:55:10,831
Sim, muito bem.
1181
00:55:37,680 --> 00:55:39,318
Como eu acabei vestindo azul?
1182
00:55:39,520 --> 00:55:40,555
A Celia vai adorar.
1183
00:55:40,720 --> 00:55:42,039
É um estilo muito retrô.
1184
00:55:42,200 --> 00:55:43,239
Use-o com atitude, filho.
1185
00:55:43,240 --> 00:55:46,073
Olha, está ridículo.
1186
00:55:49,040 --> 00:55:50,871
Vá para sua duquesa, duque.
1187
00:55:55,080 --> 00:55:56,559
Meu filho,
1188
00:55:57,560 --> 00:55:59,278
indo para a formatura
de smoking
1189
00:56:00,400 --> 00:56:02,072
e tênis.
1190
00:56:12,720 --> 00:56:14,950
Nossa, você está linda.
1191
00:56:15,400 --> 00:56:18,597
O que você tem?
Parece Willy Wonka.
1192
00:56:19,440 --> 00:56:20,793
Estou testando um novo estilo.
1193
00:56:25,960 --> 00:56:27,188
O que está havendo?
1194
00:56:30,280 --> 00:56:32,475
Verdade. Não passei
no meu exame de motorista.
1195
00:56:34,240 --> 00:56:35,240
Ôpa!
1196
00:56:52,320 --> 00:56:53,799
Você está linda, Celia.
1197
00:56:54,480 --> 00:56:55,799
Claro que sim.
1198
00:56:55,960 --> 00:56:57,154
Sim, é um grande vestido.
1199
00:56:58,000 --> 00:57:00,309
Espero que você não se importe
com o vento, Celia.
1200
00:57:00,520 --> 00:57:02,829
Na verdade
ajuda com o cheiro de vômito.
1201
00:57:08,920 --> 00:57:10,319
Todos com fome?
1202
00:57:10,480 --> 00:57:11,913
- Sim!
- Eu estou!
1203
00:57:12,320 --> 00:57:13,439
Eles vão jantar com a gente?
1204
00:57:13,440 --> 00:57:15,431
Não se preocupe.
Não se sentarão na nossa mesa.
1205
00:57:17,120 --> 00:57:18,519
- Um pouco de música?
- Sim.
1206
00:57:22,000 --> 00:57:24,195
Que estranho,
o rádio está quebrado...
1207
00:57:57,520 --> 00:58:00,353
Isso é algo que fazemos
às vezes para nos divertirmos.
1208
00:58:03,880 --> 00:58:05,677
Acreditavam que te fariam rir.
1209
00:58:11,200 --> 00:58:12,679
Vamos ao Nagamaki!
1210
00:58:12,880 --> 00:58:14,518
O que?
Você está brincando?
1211
00:58:14,680 --> 00:58:16,680
- Nagamaki!
- Cozinhar em cima da mesa.
1212
00:58:16,760 --> 00:58:18,194
Cozinhar em cima da mesa.
1213
00:58:18,360 --> 00:58:19,839
Como se fosse fondue,
mas não é.
1214
00:58:20,600 --> 00:58:22,909
É restaurante japonês
muito autêntico.
1215
00:58:35,040 --> 00:58:36,155
- Tenha Cuidado.
- Sim, senhor.
1216
00:58:36,360 --> 00:58:37,509
Obrigado.
1217
00:58:38,920 --> 00:58:41,229
Konnichiwa.
Bem-vindo ao Nagamaki.
1218
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
Mesa para dois, por favor.
1219
00:58:42,560 --> 00:58:43,629
Por aqui.
1220
00:58:45,720 --> 00:58:46,720
Lá estão eles.
1221
00:58:48,160 --> 00:58:49,160
Você está bem?
1222
00:58:49,320 --> 00:58:50,320
Sim.
1223
00:58:51,640 --> 00:58:54,360
Querido, vamos lá. Ben, é o homem
mais inteligente que conheço.
1224
00:58:54,440 --> 00:58:57,000
É um cientista de foguetes.
Você pode lidar com eles.
1225
00:58:58,320 --> 00:58:59,912
É melhor ensacado?
1226
00:59:01,800 --> 00:59:03,438
Você hesitou.
Está tudo bem.
1227
00:59:03,640 --> 00:59:05,190
- Vá pegá-los, corsário.
- Obrigado. Adeus.
1228
00:59:05,200 --> 00:59:07,555
- Boa sorte.
- Sorte, boa sorte.
1229
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
Olá, amigos.
1230
00:59:14,440 --> 00:59:16,317
É uma blusa de pirata?
1231
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
Sim!
1232
00:59:23,360 --> 00:59:24,634
Sim, é!
1233
00:59:24,840 --> 00:59:25,955
Fantástico!
1234
00:59:26,560 --> 00:59:28,357
Suba a bordo, companheiro!
1235
00:59:29,200 --> 00:59:30,200
Como ele está?
1236
00:59:30,320 --> 00:59:31,594
Parece que está se divertindo.
1237
00:59:31,760 --> 00:59:32,760
Sério?
1238
00:59:32,880 --> 00:59:33,949
Parecem impressionados.
1239
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
Que bom.
1240
00:59:35,320 --> 00:59:38,471
Isso é o que eu digo.
Tem muitos jogadores...
1241
00:59:38,640 --> 00:59:39,914
Como em Survivor.
1242
00:59:40,240 --> 00:59:41,759
Você é um sobrevivente
em uma estação espacial.
1243
00:59:41,760 --> 00:59:43,030
Isso é maneiro. Muitos jogadores.
O que você acha?
1244
00:59:43,040 --> 00:59:44,760
- O Yoshi vai se amarrar.
- Seria incrível.
1245
00:59:44,960 --> 00:59:45,960
Por Ben.
1246
00:59:46,496 --> 00:59:47,496
Os piratas espaciais.
1247
00:59:47,520 --> 00:59:49,200
- Piratas espaciais.
- Piratas espaciais.
1248
00:59:56,160 --> 00:59:58,276
Tem certeza que não é adotado?
1249
00:59:59,560 --> 01:00:00,834
Você deve provar um camarão.
1250
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Está muito bom.
1251
01:00:02,001 --> 01:00:03,240
Sou alérgica a camarão.
1252
01:00:03,720 --> 01:00:05,915
Deveria saber a que sua
namorada é alérgica.
1253
01:00:07,080 --> 01:00:08,195
Sim, me desculpe.
1254
01:00:09,560 --> 01:00:10,754
"Beijos, beijos"?
1255
01:00:12,120 --> 01:00:15,271
Anthony, é incrível que na noite
mais importante de nossas vidas,
1256
01:00:15,440 --> 01:00:17,879
você me trouxe a um restaurante
onde eu vejo como eles cozinham
1257
01:00:17,880 --> 01:00:19,233
minha comida na minha frente.
1258
01:00:19,400 --> 01:00:21,241
Quem vem ao Nagamaki
antes da formatura?
1259
01:00:21,960 --> 01:00:23,359
É fabuloso, não?
1260
01:00:23,520 --> 01:00:25,875
Olha! São Hope e Dale
e Heather e Dave.
1261
01:00:26,040 --> 01:00:27,871
Oi, pessoal.
1262
01:00:28,040 --> 01:00:29,792
Oi, Celia.
E aí, Anthony?
1263
01:00:31,360 --> 01:00:32,873
Meu Deus!
Você está linda!
1264
01:00:33,040 --> 01:00:34,393
- Eu adorei isso.
- Obrigada.
1265
01:00:34,560 --> 01:00:36,198
Você não gosta desse lugar?
1266
01:00:36,400 --> 01:00:38,070
Totalmente. Estava
morrendo de vontade de vir.
1267
01:00:38,080 --> 01:00:40,878
Meu Deus, eu também.
Vejo vocês em breve?
1268
01:00:41,040 --> 01:00:42,040
Claro.
1269
01:00:45,040 --> 01:00:47,474
Pirata do espaço!
Pirata do espaço!
1270
01:00:48,475 --> 01:00:50,475
Pirata do espaço!
Pirata do espaço!
1271
01:00:54,400 --> 01:00:56,231
Bomba de Saquê!
1272
01:00:57,720 --> 01:00:59,472
Parece que ele
não poderia fazer melhor.
1273
01:01:00,960 --> 01:01:03,235
Chefe Ananda!
Camarão!
1274
01:01:08,376 --> 01:01:09,376
Você está pronto?
1275
01:01:09,400 --> 01:01:10,515
Sim, eu estou pronto.
1276
01:01:14,680 --> 01:01:15,908
Um!
Esse foi o primeiro.
1277
01:01:16,600 --> 01:01:17,600
Sim!
1278
01:01:17,760 --> 01:01:18,760
Mais!
1279
01:01:19,240 --> 01:01:20,434
Três!
1280
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Quatro!
1281
01:01:22,080 --> 01:01:23,080
Siga!
1282
01:01:23,480 --> 01:01:24,629
Cinco!
1283
01:01:25,360 --> 01:01:26,429
Seis!
1284
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Sete!
1285
01:01:29,480 --> 01:01:30,629
Oito!
1286
01:01:31,680 --> 01:01:32,908
Nove!
1287
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Dez!
1288
01:01:48,080 --> 01:01:49,319
Mamãe,
papai está pegando fogo!
1289
01:01:49,320 --> 01:01:50,320
Eu espero que sim.
1290
01:01:50,321 --> 01:01:51,912
Não, não, não.
É fogo, de verdade!
1291
01:01:54,240 --> 01:01:55,801
Deite-se e role, Ben.
Deite-se e role.
1292
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Deite-se e role!
1293
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Deite-se e role, amor.
1294
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
Papai?
1295
01:02:17,800 --> 01:02:20,519
Eu ainda tenho braços!
1296
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Obrigado pelo seu tempo.
1297
01:02:41,840 --> 01:02:46,231
Belo trabalho, você arrasou.
Arrasou mesmo, Ben.
1298
01:02:46,560 --> 01:02:50,155
Você sabe quem você é?
O pirata em chamas do Nagamaki!
1299
01:02:51,880 --> 01:02:52,880
Obrigado!
1300
01:02:53,960 --> 01:02:55,678
- Pai!
- Oi, pessoal.
1301
01:02:56,320 --> 01:02:57,355
Você está bem?
1302
01:02:57,680 --> 01:03:00,353
Sim, eu estou bem.
1303
01:03:00,920 --> 01:03:02,558
Eu estou bem.
1304
01:03:06,040 --> 01:03:07,189
Está tudo bem.
1305
01:03:09,360 --> 01:03:10,360
Está tudo bem.
1306
01:03:13,040 --> 01:03:14,040
Pai,
1307
01:03:14,200 --> 01:03:17,192
nem sempre tem de conduzir
o seu barco com otimismo.
1308
01:03:17,720 --> 01:03:20,109
Você levanta os nossos
ânimos e nós agradecemos.
1309
01:03:20,280 --> 01:03:22,555
Mas alguns dias são ruins.
1310
01:03:23,640 --> 01:03:24,993
Nada pode corrigi-los.
1311
01:03:26,120 --> 01:03:27,120
Acredite em mim.
1312
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Eu sei bem.
1313
01:03:29,880 --> 01:03:31,552
Pelo menos estamos
todos juntos agora.
1314
01:03:35,880 --> 01:03:37,552
O meu trabalho é cuidar de vocês.
1315
01:03:40,240 --> 01:03:41,992
E certificar-me que
não tenham dias ruins.
1316
01:03:42,560 --> 01:03:44,312
E se tiverem, é comigo!
1317
01:03:44,480 --> 01:03:45,480
Ben.
1318
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Acho que você apenas...
1319
01:03:47,200 --> 01:03:51,557
tem dias ruins para saber
apreciar os dias bons.
1320
01:03:54,360 --> 01:03:56,396
Este dia foi terrível!
1321
01:03:57,600 --> 01:03:58,828
Foi terrível.
1322
01:03:59,600 --> 01:04:01,318
Sim! Um dia horrível!
1323
01:04:02,400 --> 01:04:03,674
Um dia ruim.
1324
01:04:05,080 --> 01:04:06,399
Muito mau!
1325
01:04:12,240 --> 01:04:13,753
Você sabe o que eu acho?
1326
01:04:14,680 --> 01:04:17,353
Este dia é um saco!
1327
01:04:17,520 --> 01:04:19,590
- Sim, é verdade.
- Obrigado!
1328
01:04:21,520 --> 01:04:23,033
Eu amo vocês.
1329
01:04:23,200 --> 01:04:24,200
Venha aqui.
1330
01:04:28,120 --> 01:04:29,394
Eu não posso respirar!
1331
01:04:29,800 --> 01:04:31,439
- Você tem certeza?
- Sim, vem com a gente.
1332
01:04:31,440 --> 01:04:34,512
Ok, ótimo. Boa notícia.
Eles tem espaço...
1333
01:04:34,720 --> 01:04:36,120
e disseram que
podemos ir com eles.
1334
01:04:40,040 --> 01:04:41,109
Eu não sei.
1335
01:04:42,440 --> 01:04:43,475
Como você pode não saber?
1336
01:04:44,240 --> 01:04:47,437
Nós não vamos em uma van
detonada com sua família maluca.
1337
01:04:50,080 --> 01:04:51,480
Quer saber de uma coisa?
Vá sem mim.
1338
01:04:52,560 --> 01:04:53,629
Desculpe-me?
1339
01:04:53,920 --> 01:04:56,275
Você quer que eu vá
ao baile sem você?
1340
01:04:56,800 --> 01:04:58,756
Sim, isso é o que eu quero.
1341
01:04:59,320 --> 01:05:00,912
Eu fico com a minha família hoje.
1342
01:05:01,600 --> 01:05:03,830
Você prefere ficar
com eles do que comigo?
1343
01:05:05,280 --> 01:05:08,272
Sim, Celia. Eu prefiro.
Porque são a minha família.
1344
01:05:08,440 --> 01:05:10,556
E se eles são loucos,
então eu também sou louco.
1345
01:05:11,960 --> 01:05:13,598
Divirta-se na formatura, duquesa.
1346
01:05:15,200 --> 01:05:16,519
O que você está fazendo?
1347
01:05:18,640 --> 01:05:19,640
Esqueça.
1348
01:05:20,800 --> 01:05:22,119
O que?
Você não vai ao baile?
1349
01:05:22,840 --> 01:05:25,149
É um baile do quarto ano.
O verdadeiro é no ano que vem.
1350
01:05:25,680 --> 01:05:27,159
E Celia?
1351
01:05:28,080 --> 01:05:30,674
Eu percebi que há coisas mais
importantes do que Celia.
1352
01:05:31,920 --> 01:05:33,876
- Você tem certeza?
- Absoluta.
1353
01:05:34,200 --> 01:05:35,235
Bom ter você a bordo.
1354
01:05:35,400 --> 01:05:36,400
Obrigado, pai.
1355
01:05:39,640 --> 01:05:40,640
E por que isso?
1356
01:05:41,080 --> 01:05:42,960
Ainda não tinha te
desejado feliz aniversário.
1357
01:05:54,600 --> 01:05:57,114
Quando há um sorriso
em seu coração
1358
01:05:57,760 --> 01:06:00,513
Não há melhor maneira
de começar
1359
01:06:01,280 --> 01:06:04,158
Pense na alegria
que encontrará
1360
01:06:04,600 --> 01:06:07,194
quando deixar
o passado para trás
1361
01:06:35,320 --> 01:06:36,514
Como chegou aqui?
1362
01:06:36,600 --> 01:06:37,874
Tudo bem.
1363
01:06:40,920 --> 01:06:42,148
Pai, tenha cuidado.
1364
01:06:48,080 --> 01:06:49,638
Lá vai ele.
1365
01:06:50,280 --> 01:06:51,395
Está tudo bem.
1366
01:06:52,360 --> 01:06:53,554
Fiquem atrás de mim.
1367
01:06:58,440 --> 01:06:59,668
Nossa.
1368
01:07:05,520 --> 01:07:08,034
Pessoal, há um canguru aqui.
1369
01:07:09,200 --> 01:07:10,349
E um emu.
1370
01:07:10,600 --> 01:07:12,318
E uma cacatua.
1371
01:07:12,720 --> 01:07:14,392
E um wallaby.
1372
01:07:14,840 --> 01:07:16,512
Bem, sim,
você sabe sobre animais.
1373
01:07:16,920 --> 01:07:19,180
Sim, eles são todos australianos.
O que está acontecendo?
1374
01:07:19,200 --> 01:07:21,794
Eu acho que não deveriam estar
apresentados dessa forma.
1375
01:07:21,960 --> 01:07:23,313
- Não.
- Ei.
1376
01:07:23,720 --> 01:07:25,000
Vocês devem ser os Cooper.
1377
01:07:25,440 --> 01:07:28,398
Oi, sim. Isso deveria ser
um zoológico para crianças?
1378
01:07:28,640 --> 01:07:30,835
Um zoológico australiano.
1379
01:07:31,280 --> 01:07:33,794
Sim, é. Uma das gaiolas se abriu
e o canguru escapou.
1380
01:07:34,720 --> 01:07:37,632
Sim, o canguru. Tinha também
um crocodilo na entrada.
1381
01:07:38,560 --> 01:07:40,198
Sinto muito, por isso.
1382
01:07:40,360 --> 01:07:42,271
Estava na piscina
e nos distraímos.
1383
01:07:42,440 --> 01:07:44,749
Não se preocupe,
voltarei a colocá-lo na jaula
1384
01:07:45,000 --> 01:07:46,353
Bem, você pode cuidar agora?
1385
01:07:46,520 --> 01:07:48,192
- Sim
- Bem, obrigado.
1386
01:07:48,360 --> 01:07:49,760
Nós cuidamos,
Sr. Cooper.
1387
01:07:50,040 --> 01:07:51,268
- Estará bem, certo?
- Sim
1388
01:07:51,440 --> 01:07:52,919
- Acho que não vai acontecer de novo.
- Não.
1389
01:07:52,920 --> 01:07:54,638
Vocês fizeram tudo isso por mim?
1390
01:07:55,160 --> 01:07:58,675
Sim! Sua mãe e eu pensamos que você
iria querer uma noite no Outback.
1391
01:08:02,840 --> 01:08:04,000
Você pode tocá-lo, se quiser.
1392
01:08:04,520 --> 01:08:05,520
Seu nome é Winston.
1393
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
Olá, Winston.
1394
01:08:14,600 --> 01:08:15,999
Isto é incrível.
1395
01:08:16,760 --> 01:08:19,399
Certo, pessoal, os convidados
chegarão a qualquer momento.
1396
01:08:19,560 --> 01:08:20,959
Isto é o que nós devemos fazer.
1397
01:08:21,120 --> 01:08:23,800
Emily, você se concentra na música.
Anthony, acende a churrasqueira.
1398
01:08:24,000 --> 01:08:25,479
Mãe, cuide dos lanches.
1399
01:08:25,640 --> 01:08:28,598
Alexander, ajude a mãe com Trevor
para ele não comer um animal.
1400
01:08:28,760 --> 01:08:30,557
Segurança do bebê.
Entendido.
1401
01:08:30,720 --> 01:08:32,039
Acho que estamos prontos agora.
1402
01:08:32,200 --> 01:08:34,316
Super Coopers!
1403
01:08:34,440 --> 01:08:36,032
Lenny! Volte aqui!
1404
01:08:36,240 --> 01:08:37,480
Lenny! Alguém o pegue!
1405
01:08:37,960 --> 01:08:39,518
- Eu cuido disso!
- Ben!
1406
01:08:39,680 --> 01:08:40,999
Lenny!
1407
01:08:41,160 --> 01:08:42,160
- Ben!
- Pai?
1408
01:08:42,320 --> 01:08:43,320
Lenny!
1409
01:08:53,160 --> 01:08:54,160
Ok!
1410
01:09:05,960 --> 01:09:07,313
Isso foi bom!
1411
01:09:13,520 --> 01:09:14,748
Onde você está?
1412
01:09:16,880 --> 01:09:18,029
Onde você está?
1413
01:09:30,040 --> 01:09:31,109
Ei!
1414
01:09:31,800 --> 01:09:33,119
Oi,
1415
01:09:33,480 --> 01:09:34,833
canguru da festa.
1416
01:09:35,880 --> 01:09:36,880
Sou Ben
1417
01:09:37,320 --> 01:09:40,517
e quero que você
venha comigo
1418
01:09:40,840 --> 01:09:42,034
de volta para a festa.
1419
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
Sim!
1420
01:09:47,680 --> 01:09:48,908
Bom trabalho, Sr. Cooper.
1421
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
Obrigado, Dwayne.
1422
01:09:50,320 --> 01:09:52,151
Venha aqui, Lenny.
Vamos lá.
1423
01:09:57,400 --> 01:09:58,719
Como vai você, amigo?
1424
01:10:01,320 --> 01:10:02,469
Parece estar bem, não?
1425
01:10:02,640 --> 01:10:04,392
A festa vai ser genial.
1426
01:10:04,920 --> 01:10:05,920
Ei, rapazes.
1427
01:10:06,520 --> 01:10:08,112
Seu pai é da pesada!
1428
01:10:18,000 --> 01:10:19,580
OPERA HOUSE - OUTBACK
BAY BRIDGE
1429
01:10:30,360 --> 01:10:31,759
Cara, você viu isso?
1430
01:10:36,840 --> 01:10:38,398
- Ei, Olá.
- Boa noite.
1431
01:10:38,560 --> 01:10:40,359
Vocês devem ser os meus
cowboys australianos.
1432
01:10:40,360 --> 01:10:42,078
- Claro.
- Fantástico!
1433
01:10:42,240 --> 01:10:44,959
Bem, sim, eles estão
em boas condições.
1434
01:10:53,840 --> 01:10:55,034
Ei, Nina, como você está?
1435
01:10:56,960 --> 01:10:58,439
São os rapazes
dos videogames!
1436
01:11:01,000 --> 01:11:02,359
Não, é um bom momento para falar.
1437
01:11:02,360 --> 01:11:05,477
Não, só queimei um pouco os pêlos.
1438
01:11:05,720 --> 01:11:08,234
- Sério?
- Eu sei.
1439
01:11:08,400 --> 01:11:09,628
Havia muitos camarões.
1440
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Amigo!
1441
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
Olá, você veio.
1442
01:11:20,160 --> 01:11:21,388
Feliz aniversário.
1443
01:11:23,720 --> 01:11:24,720
Isso parece incrível.
1444
01:11:25,000 --> 01:11:26,638
Sim, obrigado.
1445
01:11:28,920 --> 01:11:31,480
Olha, esse foi
um dia muito, muito louco.
1446
01:11:32,400 --> 01:11:34,197
Parece-me que saiu muito bem.
1447
01:11:34,600 --> 01:11:35,600
Sim.
1448
01:11:37,200 --> 01:11:39,953
- Bom fim de semana, Nina.
- Bom fim de semana, Greg.
1449
01:11:40,120 --> 01:11:41,780
- E obrigado por tudo.
- Obrigado por sua ligação.
1450
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Obrigado.
1451
01:11:46,440 --> 01:11:48,160
Como foi com seu telefonema?
1452
01:11:48,840 --> 01:11:50,478
Ótimo.
Eu tenho o trabalho!
1453
01:11:51,160 --> 01:11:52,480
- Você conseguiu o emprego?
- Sim!
1454
01:11:53,000 --> 01:11:54,194
Isso é fantástico!
1455
01:11:54,360 --> 01:11:55,873
Para eles eu sou divertido!
1456
01:11:56,280 --> 01:11:59,039
- Mesmo que tenha queimado os braços?
- Embora tenha passado tudo isso.
1457
01:11:59,040 --> 01:12:02,510
- "Ainda tenho os braços"?
- Um pirata em chamas! Eles adoraram!
1458
01:12:04,120 --> 01:12:05,120
Uau!
1459
01:12:05,600 --> 01:12:07,079
Você sabe o que é melhor?
1460
01:12:07,520 --> 01:12:09,158
Ao fazer o trabalho,
1461
01:12:09,320 --> 01:12:10,799
eu posso decidir o meu horário.
1462
01:12:11,120 --> 01:12:13,998
Vou poder levar as crianças para
a escola e passar tempo com eles.
1463
01:12:14,800 --> 01:12:16,916
Eu estou muito feliz por você.
1464
01:12:17,080 --> 01:12:19,958
E você? O que aconteceu
com o seu telefonema?
1465
01:12:20,200 --> 01:12:22,316
A leitura de Dick Van Dyke
tornou-se viral.
1466
01:12:22,520 --> 01:12:23,794
Teve 500.000 acessos hoje.
1467
01:12:24,400 --> 01:12:25,594
Está brincando?
1468
01:12:25,760 --> 01:12:27,512
Nina diz que o livro
vai vender muito.
1469
01:12:27,680 --> 01:12:28,999
Isso é ótimo, querida!
1470
01:12:29,160 --> 01:12:30,120
Sim,
1471
01:12:30,121 --> 01:12:31,269
é ótimo.
1472
01:12:42,080 --> 01:12:44,719
Eu não posso acreditar que nós
conseguimos dar essa festa.
1473
01:12:45,360 --> 01:12:47,237
Na verdade, transformamos o dia.
1474
01:12:55,040 --> 01:12:56,109
O que é isso?
1475
01:13:02,520 --> 01:13:03,520
O que eles estão fazendo?
1476
01:13:07,160 --> 01:13:08,593
São cowboys australianos.
1477
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Parece que são autênticos
cowboys australianos.
1478
01:13:11,080 --> 01:13:12,080
Eles não são.
1479
01:13:12,360 --> 01:13:13,429
Não, não, não!
1480
01:13:13,760 --> 01:13:15,398
Rapazes?
Ei, há menores!
1481
01:13:15,560 --> 01:13:17,160
Tem menores!
Algo adequado para menores!
1482
01:13:17,280 --> 01:13:18,474
Por favor!
1483
01:13:19,680 --> 01:13:21,238
O que é isso? Não.
1484
01:13:53,000 --> 01:13:56,834
Vai, Alex! Vai, Alex!
Vamos lá, Alex!
1485
01:14:04,120 --> 01:14:09,990
Parabéns para você,
parabéns para você...
1486
01:14:10,280 --> 01:14:12,111
Depois de hoje, eu sei
1487
01:14:12,280 --> 01:14:14,239
que os piores dias
não são tão ruins
1488
01:14:14,240 --> 01:14:16,239
se você estiver
com as pessoas que ama.
1489
01:14:16,720 --> 01:14:17,760
Faça um desejo, meu filho.
1490
01:14:17,920 --> 01:14:18,920
Porque afinal de contas...
1491
01:14:19,160 --> 01:14:20,479
quando tudo fica ruim
1492
01:14:20,680 --> 01:14:22,318
esta família fica melhor.
1493
01:14:22,760 --> 01:14:24,034
Por mais dias assim.
1494
01:14:24,240 --> 01:14:25,120
Não!
1495
01:14:25,121 --> 01:14:27,076
- O que você está falando?
- Bom, bom.
1496
01:14:27,280 --> 01:14:29,271
Para nós, este dia ruim
1497
01:14:29,480 --> 01:14:30,879
foi o melhor dia de todos!
1498
01:14:41,680 --> 01:14:44,680
Correções by DanDee
101365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof