Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,239 --> 00:00:32,515
911 quelle est votre urgence ?
2
00:00:32,515 --> 00:00:34,539
À l'aide. S'il vous plaît.
3
00:00:34,539 --> 00:00:36,563
Oui, madame. Je peux
savoir où vous êtes ?
4
00:00:36,563 --> 00:00:37,479
Non.
5
00:00:37,479 --> 00:00:39,957
Non, c'est... c'est sombre.
S'il vous plaît, aidez-moi !
6
00:00:39,957 --> 00:00:42,939
Restez avec moi.
Je trace votre appel.
7
00:00:42,939 --> 00:00:44,998
Que se passe-t-il ?
Vous êtes blessée ?
8
00:00:44,998 --> 00:00:47,276
- Elle revient.
- Qui revient ?
9
00:00:47,276 --> 00:00:49,589
Elle a dit que je ne
pouvais pas la dissuader.
10
00:00:49,589 --> 00:00:50,759
On va s'en sortir, d'accord ?
11
00:00:50,759 --> 00:00:51,738
Je peux avoir votre nom ?
12
00:00:51,738 --> 00:00:53,232
Maddie. Je m'appelle
13
00:00:53,232 --> 00:00:55,177
Maddie Han.
14
00:00:58,603 --> 00:01:00,480
Pardon, pouvez-vous répéter ?
15
00:01:00,480 --> 00:01:03,000
On s'est parlé au
téléphone, tu te souviens ?
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,889
Tu étais censée
sauver ces filles.
17
00:01:04,889 --> 00:01:06,970
- Allô ?
- Mon Dieu.
18
00:01:06,970 --> 00:01:09,135
Elle est là. Elle va me tuer.
19
00:01:09,135 --> 00:01:11,733
Mon Dieu. Non !
20
00:01:11,733 --> 00:01:13,173
Arrête !
21
00:01:13,173 --> 00:01:14,992
Donne-moi juste
une autre chance.
22
00:01:36,297 --> 00:01:39,274
Sous-titres : Maylee
23
00:01:39,274 --> 00:01:42,453
Alors, on va rester
très silencieux.
24
00:01:42,453 --> 00:01:43,696
Tu te souviens pourquoi ?
25
00:01:43,696 --> 00:01:46,034
Parce que maman dort encore.
26
00:01:46,034 --> 00:01:48,357
C'est vrai, maman...
27
00:01:48,357 --> 00:01:51,004
Maman !
28
00:01:51,004 --> 00:01:52,652
Maman est réveillée.
29
00:01:53,708 --> 00:01:55,052
Je peux avoir une gaufre ?
30
00:01:55,052 --> 00:01:57,089
Pourquoi tu ne vas
pas t'habiller d'abord ?
31
00:01:57,089 --> 00:01:59,091
Dégage de là, petit morveux.
32
00:01:59,091 --> 00:02:00,808
- Bonjour.
- Bonjour.
33
00:02:00,808 --> 00:02:02,542
Je pensais prendre de l'avance.
34
00:02:02,542 --> 00:02:04,303
Et à fond.
35
00:02:04,303 --> 00:02:06,305
On dirait que tu vas travailler.
36
00:02:06,305 --> 00:02:07,836
Oui.
37
00:02:08,871 --> 00:02:10,562
Aujourd'hui ?
38
00:02:11,642 --> 00:02:12,829
Sue a dit
39
00:02:12,829 --> 00:02:14,278
que je pouvais revenir
quand je voulais.
40
00:02:14,278 --> 00:02:15,625
Je pense qu'elle voulait dire
41
00:02:15,625 --> 00:02:18,386
prendre plus de
temps si tu veux.
42
00:02:18,386 --> 00:02:20,526
Tu te souviens quand je t'ai dit
43
00:02:20,526 --> 00:02:22,384
que je serais honnête à
propos de ma santé mentale ?
44
00:02:24,715 --> 00:02:26,924
J'ai des terreurs nocturnes.
45
00:02:28,373 --> 00:02:29,667
De quoi s'agit-il ?
46
00:02:29,667 --> 00:02:31,399
Le travail.
47
00:02:31,399 --> 00:02:33,056
Tu as des cauchemars
à propos du travail
48
00:02:33,056 --> 00:02:34,137
et tu veux
retourner travailler ?
49
00:02:34,137 --> 00:02:36,567
Dans chaque rêve, j'essaie
d'aider un interlocuteur.
50
00:02:36,567 --> 00:02:40,058
Et puis... mon cou
recommence à saigner.
51
00:02:40,532 --> 00:02:43,043
- Combien de fois ça arrive ?
- Toutes les nuits.
52
00:02:43,043 --> 00:02:45,114
- Je suis désolé, Maddie.
- Non, je pense que
53
00:02:45,114 --> 00:02:46,944
les rêves essaient de
me dire quelque chose.
54
00:02:46,944 --> 00:02:49,394
Que tu as failli mourir
il y a cinq semaines ?
55
00:02:49,394 --> 00:02:51,155
Non, que ça fait cinq semaines
56
00:02:51,155 --> 00:02:52,984
depuis que je fais mon travail.
57
00:02:52,984 --> 00:02:55,124
Ce n'est pas très long, Maddie.
58
00:02:55,124 --> 00:02:56,781
Mais des milliers de
personnes chaque jour
59
00:02:56,781 --> 00:02:58,739
appellent le 911, et...
60
00:02:58,739 --> 00:03:01,924
Tu sais, à cause de ce monstre,
61
00:03:01,924 --> 00:03:03,270
je ne suis pas là
pour répondre à l'appel.
62
00:03:03,270 --> 00:03:05,539
Braeburn ?
63
00:03:05,539 --> 00:03:07,136
J'ai l'impression qu'elle
mène toujours la barque.
64
00:03:07,136 --> 00:03:08,206
Je sais qu'elle est partie,
65
00:03:08,206 --> 00:03:09,314
mais elle est
toujours dans ma tête,
66
00:03:09,314 --> 00:03:11,684
et plus vite je m'en
débarrasserai, mieux ce sera.
67
00:03:13,971 --> 00:03:15,524
Tu penses que je suis folle ?
68
00:03:17,293 --> 00:03:18,630
Non.
69
00:03:18,630 --> 00:03:21,141
Je te trouve courageuse
et tu fais du bon travail,
70
00:03:21,141 --> 00:03:22,565
et tu es juste
71
00:03:22,565 --> 00:03:24,015
terrible pour prendre
un jour de congé.
72
00:03:24,015 --> 00:03:25,939
Je te soutiens dans
tout ce qui t'aidera
73
00:03:25,939 --> 00:03:27,699
à surmonter ce qu'elle t'a fait.
74
00:03:27,699 --> 00:03:29,518
Je vais nous rendre fiers.
75
00:03:29,518 --> 00:03:31,451
Je le suis déjà.
76
00:03:44,286 --> 00:03:45,243
Je peux vous aider ?
77
00:03:45,243 --> 00:03:46,797
Je cherche le capitaine Morales.
78
00:03:46,797 --> 00:03:49,178
Tu dois être
le gars d'Hollywood.
79
00:03:49,178 --> 00:03:51,594
Plutôt d'El Segundo, mais Eddie.
80
00:03:51,594 --> 00:03:52,941
Martinez.
81
00:03:52,941 --> 00:03:54,726
Le bureau de Cap est celui-là.
82
00:03:54,726 --> 00:03:56,545
Il a dit de monter.
83
00:03:56,545 --> 00:03:58,374
Très bien, merci.
84
00:04:18,907 --> 00:04:19,864
- Nerveux ?
- Quoi ?
85
00:04:19,864 --> 00:04:21,235
Non, monsieur....
86
00:04:21,235 --> 00:04:22,660
Un peu.
87
00:04:22,660 --> 00:04:24,169
Ne le sois pas.
88
00:04:24,169 --> 00:04:25,619
Je viens de raccrocher
avec ton ancien capitaine.
89
00:04:25,619 --> 00:04:27,561
Il n'aurait pas pu
être plus élogieux.
90
00:04:27,561 --> 00:04:29,391
- Capitaine Morales.
- Edmundo Diaz.
91
00:04:29,391 --> 00:04:30,564
Eddie.
92
00:04:30,564 --> 00:04:31,738
Quand es-tu arrivé en ville ?
93
00:04:31,738 --> 00:04:33,420
Il y a à peu près
trois semaines.
94
00:04:33,420 --> 00:04:35,604
Et comment trouves-tu le Texas ?
95
00:04:35,604 --> 00:04:37,882
Comme à la maison.
En fait, j'ai grandi ici.
96
00:04:37,882 --> 00:04:39,677
J'avais oublié à quel
point il peut faire chaud.
97
00:04:39,677 --> 00:04:41,679
C'est pour ça qu'on
a l'air conditionné.
98
00:04:41,679 --> 00:04:44,199
Je suis impatient d'y être.
99
00:04:44,199 --> 00:04:46,640
L'acte de vente vient d'être signé
pour mon appartement, alors...
100
00:04:46,640 --> 00:04:48,332
Ce n'est pas
vraiment clé en main.
101
00:04:57,981 --> 00:04:59,559
Je suis en train de retaper.
102
00:04:59,559 --> 00:05:00,698
Je suppose que tu es
habile de tes mains.
103
00:05:00,698 --> 00:05:02,656
Tu es un candidat
exceptionnel avec
104
00:05:02,656 --> 00:05:05,461
peut-être la référence la plus
brillante que j'aie jamais vérifiée.
105
00:05:05,461 --> 00:05:07,601
Ton capitaine Nash
t'aime tellement qu'il a dit
106
00:05:07,601 --> 00:05:09,939
que tu auras toujours un
emploi qui t'attend au 118.
107
00:05:09,939 --> 00:05:11,906
C'est une bonne nouvelle.
108
00:05:14,091 --> 00:05:15,955
Ou pas ?
109
00:05:17,104 --> 00:05:20,649
J'ai recruté un lieutenant à
Galveston au printemps dernier.
110
00:05:20,649 --> 00:05:22,641
J'ai laissé passer
des talents locaux,
111
00:05:22,641 --> 00:05:24,446
et j'ai investi des
ressources dans ce type.
112
00:05:24,446 --> 00:05:26,629
Quatre mois plus tard,
il m'a laissé tomber.
113
00:05:27,322 --> 00:05:29,416
Sa femme a trouvé
un emploi à Saint-Louis,
114
00:05:29,416 --> 00:05:30,624
il est parti avec elle.
115
00:05:30,624 --> 00:05:32,464
Vous n'avez pas à
vous inquiéter, monsieur.
116
00:05:32,464 --> 00:05:34,456
Je suis célibataire.
Je suis revenu pour mon fils.
117
00:05:35,392 --> 00:05:37,769
Il a 14 ans. Il a des besoins
spéciaux, paralysie cérébrale.
118
00:05:37,769 --> 00:05:39,564
Il vit avec mes
parents en ce moment.
119
00:05:39,564 --> 00:05:41,843
Mais, une fois que j'aurai
rénové mon appartement,
120
00:05:41,843 --> 00:05:44,353
avec un peu de chance,
il pourra vivre avec moi.
121
00:05:44,353 --> 00:05:46,321
Je vois.
122
00:05:49,205 --> 00:05:51,404
Avec tout le respect
que je vous dois...
123
00:05:51,404 --> 00:05:53,475
J'ai besoin de ce
travail, monsieur.
124
00:05:53,578 --> 00:05:55,097
Je n'ai pas de plan B.
125
00:05:57,971 --> 00:05:59,791
Je vous donne ma parole.
126
00:05:59,791 --> 00:06:01,331
Si vous m'embauchez,
127
00:06:01,331 --> 00:06:02,809
vous ne le regretterez jamais.
128
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Comment dire non à ça ?
129
00:06:10,156 --> 00:06:12,459
Reste dans les parages.
130
00:06:12,459 --> 00:06:14,220
Je te contacterai.
131
00:06:26,414 --> 00:06:27,889
Je suis vraiment
contente que tu sois là.
132
00:06:27,889 --> 00:06:30,270
Et si tu as besoin d'une
pause, tu sais où aller.
133
00:06:30,270 --> 00:06:32,928
La salle de repos.
Je vais bien, Sue.
134
00:06:32,928 --> 00:06:33,998
Salut.
135
00:06:33,998 --> 00:06:35,206
Comment tu vas ?
136
00:06:35,206 --> 00:06:37,622
Prête pour une
dose de normalité.
137
00:06:37,622 --> 00:06:40,039
Alors tu es vraiment
au mauvais endroit.
138
00:06:40,039 --> 00:06:42,144
Ils ont trouvé un nid
d'écureuil dans le faux plafond.
139
00:06:42,144 --> 00:06:43,938
Et ce restaurant de
salades au coin de la rue...
140
00:06:43,938 --> 00:06:45,768
On a tous les quatre
attrapé la listériose.
141
00:06:45,768 --> 00:06:47,115
J'adore cet endroit.
142
00:06:47,115 --> 00:06:48,762
J'y vais toujours.
J'adore la roquette.
143
00:06:48,762 --> 00:06:50,858
Et je ne me laisserai
pas intimider.
144
00:06:52,186 --> 00:06:55,606
Maddie. Il n'y a
aucune pression ici.
145
00:06:55,606 --> 00:06:59,023
Et il n'y a pas de honte
à se reposer chez soi.
146
00:06:59,023 --> 00:07:00,749
C'est ici que je veux être.
147
00:07:06,385 --> 00:07:08,343
Elle ira aussi bien.
148
00:07:08,343 --> 00:07:09,723
Je sais.
149
00:07:10,802 --> 00:07:12,726
Si mon dernier appel était
150
00:07:12,726 --> 00:07:14,176
d'un tueur en série,
151
00:07:14,176 --> 00:07:16,178
je serais nerveux aussi
de répondre à ce téléphone.
152
00:07:16,178 --> 00:07:18,663
C'est juste la nervosité
du premier jour de reprise.
153
00:07:18,663 --> 00:07:20,010
Maddie,
154
00:07:20,010 --> 00:07:22,150
cette malade pensait
qu'elle pouvait te faire tomber
155
00:07:22,150 --> 00:07:24,393
mais elle n'a pas pu, car
il n'y a pas une seule personne
156
00:07:24,393 --> 00:07:26,326
sur cette planète qui puisse
faire ce travail comme toi.
157
00:07:26,326 --> 00:07:27,500
Crois-moi,
158
00:07:27,500 --> 00:07:28,811
on a passé les dernières
semaines à essayer.
159
00:07:28,811 --> 00:07:31,504
Pas de pression.
160
00:07:31,504 --> 00:07:33,438
Tu es la reine de
la cocotte-minute.
161
00:07:33,438 --> 00:07:35,131
Vas-y, Maddie.
162
00:07:35,131 --> 00:07:36,374
Merci.
163
00:07:42,532 --> 00:07:44,047
911 quelle est votre urgence ?
164
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
Je ne peux pas sortir !
165
00:07:45,048 --> 00:07:45,839
Sortir d'où ?
166
00:07:45,839 --> 00:07:47,175
De la chambre de mon père !
167
00:07:47,175 --> 00:07:49,660
Je peux t'aider.
La porte est verrouillée ?
168
00:07:49,660 --> 00:07:51,263
Je ne sais pas,
mais dans le salon
169
00:07:51,263 --> 00:07:53,905
il y a beaucoup de fumée et
mon père ne se réveille pas.
170
00:07:53,905 --> 00:07:55,424
Comment tu t'appelles ?
171
00:07:56,908 --> 00:07:58,669
- Chance.
- Chance, je suis Maddie.
172
00:07:58,669 --> 00:07:59,912
Quel âge as-tu ?
173
00:07:59,912 --> 00:08:02,155
- Neuf ans et demi.
- Tu connais ton adresse ?
174
00:08:02,155 --> 00:08:04,468
Non, c'est le nouvel
appartement de mon père.
175
00:08:04,468 --> 00:08:06,297
Il vient d'emménager
ici pour son travail.
176
00:08:06,297 --> 00:08:07,747
Où travaille ton père ?
177
00:08:07,747 --> 00:08:09,299
De l'autre côté de la rue.
178
00:08:09,299 --> 00:08:11,854
- Il écrit pour L.A. City News.
- Ça m'aide
179
00:08:11,854 --> 00:08:13,684
beaucoup, Chance.
Ton appartement
180
00:08:13,684 --> 00:08:16,651
- est dans un grand immeuble ?
- Vraiment grand.
181
00:08:16,652 --> 00:08:17,998
Attends une seconde.
182
00:08:17,999 --> 00:08:20,207
Sue, je détecte
un incendie potentiel
183
00:08:20,208 --> 00:08:22,416
dans un gratte-ciel
sur Wilshire.
184
00:08:22,417 --> 00:08:23,211
Tu vas bien ?
185
00:08:23,212 --> 00:08:26,178
Un enfant de neuf ans
et son père sont coincés.
186
00:08:26,179 --> 00:08:27,869
Si c'est réel, c'est énorme.
187
00:08:27,870 --> 00:08:31,011
C'est réel. Lisa vient de recevoir
un appel du septième étage.
188
00:08:31,012 --> 00:08:33,565
Un homme faisait du pop-corn
et a déclenché un feu de graisse.
189
00:08:33,566 --> 00:08:35,049
C'est toujours le pop-corn.
190
00:08:35,050 --> 00:08:36,982
On va avoir besoin des
secours pour ce gamin.
191
00:08:36,983 --> 00:08:38,846
Les pompiers sont en route.
192
00:08:38,847 --> 00:08:40,158
As-tu un numéro d'appartement ?
193
00:08:40,159 --> 00:08:41,396
Chance, tu connais
194
00:08:41,397 --> 00:08:43,989
le numéro de l'appart de
ton père ou peut-être l'étage ?
195
00:08:43,990 --> 00:08:46,164
Je ne sais pas. En haut.
196
00:08:46,165 --> 00:08:47,952
Tu penses au-dessus
du septième étage ?
197
00:08:47,953 --> 00:08:49,995
- Je pense que oui.
- Au-dessus du 12e étage ?
198
00:08:49,996 --> 00:08:51,962
Je ne sais pas. Peut-être ?
199
00:08:51,963 --> 00:08:54,275
118, je vous montre l'arrivée
200
00:08:54,276 --> 00:08:56,277
au 8340 Wilshire.
201
00:08:56,278 --> 00:08:58,831
Pompiers. Reculez, reculez.
202
00:08:58,832 --> 00:08:59,901
La 118 est là.
203
00:08:59,902 --> 00:09:01,249
On a besoin de
recherche et de sauvetage
204
00:09:01,249 --> 00:09:03,077
pour un garçon de neuf ans
nommé Chance et son père.
205
00:09:03,078 --> 00:09:04,458
Ne connaît pas
le numéro de l'appart,
206
00:09:04,459 --> 00:09:06,115
probablement au-dessus
de l'étage en feu.
207
00:09:06,116 --> 00:09:07,668
Bien reçu.
208
00:09:07,669 --> 00:09:10,084
Buck, Ravi, allez à
l'intérieur. Hen, Chim,
209
00:09:10,085 --> 00:09:12,122
commencez à mettre en place
le triage pour ces personnes.
210
00:09:12,123 --> 00:09:13,435
- Bien reçu.
- Bien reçu.
211
00:09:13,436 --> 00:09:14,334
Tous les autres,
212
00:09:14,335 --> 00:09:15,267
sortez les lances
213
00:09:15,268 --> 00:09:16,890
pour l'étage en feu. Allons-y !
214
00:09:20,164 --> 00:09:22,062
C'est les pompiers !
215
00:09:22,063 --> 00:09:23,961
C'est les pompiers !
Vous nous entendez ?
216
00:09:23,962 --> 00:09:24,859
Capitaine, on est au huitième.
217
00:09:24,860 --> 00:09:26,413
Des signes de vie ?
218
00:09:26,414 --> 00:09:27,484
Pas encore.
219
00:09:27,485 --> 00:09:29,414
Continuez à chercher.
220
00:09:29,415 --> 00:09:32,106
Maddie, peux-tu dire si
ce gamin nous a repérés ?
221
00:09:32,107 --> 00:09:33,114
Chance,
222
00:09:33,115 --> 00:09:35,366
si tu regardes par la fenêtre, est-ce
que tu vois des camions de pompiers ?
223
00:09:35,366 --> 00:09:38,216
Il y en a trois.
224
00:09:38,217 --> 00:09:39,976
C'est vraiment
difficile de respirer.
225
00:09:39,977 --> 00:09:41,530
Peux-tu ouvrir la fenêtre ?
226
00:09:43,635 --> 00:09:45,050
Juste un peu.
227
00:09:45,051 --> 00:09:47,226
Vas-y. Tu es dans
une chambre, c'est ça ?
228
00:09:47,227 --> 00:09:48,194
Il y a un lit ?
229
00:09:48,195 --> 00:09:49,093
Le lit de mon père.
230
00:09:49,094 --> 00:09:50,302
Il est dedans en ce moment.
231
00:09:50,303 --> 00:09:51,822
Tu penses pouvoir
retirer un drap du lit,
232
00:09:51,823 --> 00:09:54,562
- ou une couverture ?
- Peut-être une couverture.
233
00:09:54,563 --> 00:09:56,475
Préviens-moi quand tu l'auras.
234
00:09:56,476 --> 00:09:58,685
Bobby, il voit tes camions.
Il va agiter une couverture
235
00:09:58,686 --> 00:09:59,652
par la fenêtre d'une
seconde à l'autre.
236
00:09:59,653 --> 00:10:01,034
Je vais regarder.
237
00:10:01,035 --> 00:10:03,279
Chance, tu es là ?
238
00:10:03,280 --> 00:10:06,348
J'ai une couverture.
Et maintenant ?
239
00:10:08,419 --> 00:10:10,006
Vous êtes là ?
240
00:10:10,007 --> 00:10:12,042
- Maddie ?
- Chance !
241
00:10:12,043 --> 00:10:13,769
- Allô ?
- Central,
242
00:10:13,770 --> 00:10:15,116
il n'y a aucune couverture.
243
00:10:15,117 --> 00:10:16,877
- Quelque chose ne va pas.
- Que dois-je faire ?
244
00:10:16,878 --> 00:10:18,465
Sue, je prends
la relève de Maddie.
245
00:10:18,466 --> 00:10:20,675
Petit, je suis Josh.
Je travaille avec Maddie.
246
00:10:20,676 --> 00:10:22,194
Qu'est-il arrivé à Maddie ?
247
00:10:22,195 --> 00:10:24,125
Elle a dû s'absenter,
mais elle veut que
248
00:10:24,126 --> 00:10:25,990
tu étendes la couverture
par la fenêtre
249
00:10:25,991 --> 00:10:27,642
pour que les pompiers
puissent te voir.
250
00:10:35,755 --> 00:10:37,516
Josh, je la vois.
251
00:10:37,517 --> 00:10:39,140
Très bien, Buck, je veux que
252
00:10:39,141 --> 00:10:40,315
- tu ailles au dixième.
- Tout de suite !
253
00:10:40,316 --> 00:10:42,318
Ravi, plus vite !
254
00:10:44,731 --> 00:10:46,699
Unité du milieu, par le côté.
255
00:10:48,528 --> 00:10:50,392
C'est les pompiers !
256
00:10:52,222 --> 00:10:53,982
Celui-là !
257
00:10:54,869 --> 00:10:57,467
Je veux que tu cries
aussi fort que tu peux.
258
00:10:57,468 --> 00:10:59,835
Je vais essayer.
259
00:11:01,265 --> 00:11:03,060
À l'aide.
260
00:11:04,853 --> 00:11:06,545
À l'aide.
261
00:11:06,546 --> 00:11:07,892
À l'aide.
262
00:11:07,893 --> 00:11:10,999
Je ne pense pas
qu'ils soient là.
263
00:11:11,000 --> 00:11:12,829
À l'aide.
264
00:11:20,077 --> 00:11:21,147
Ravi, défonce !
265
00:11:23,459 --> 00:11:25,530
Vous avez trouvé cette chambre.
266
00:11:25,531 --> 00:11:27,128
Central, on est à l'intérieur.
267
00:11:30,260 --> 00:11:31,744
Ravi, le père.
268
00:11:32,950 --> 00:11:34,366
Petit !
269
00:11:34,367 --> 00:11:36,266
On va te sortir de là.
270
00:11:36,267 --> 00:11:37,888
- S'il vous plaît, aidez mon père.
- On s'en occupe.
271
00:11:37,889 --> 00:11:39,408
On l'a. Viens avec nous.
272
00:11:41,615 --> 00:11:43,410
C'est bon, Maddie.
Il est en sécurité.
273
00:11:43,411 --> 00:11:44,722
Dis-moi ce qui ne va pas.
274
00:11:44,723 --> 00:11:46,966
C'est ton cœur ?
Douleurs dans la poitrine ?
275
00:11:46,967 --> 00:11:48,899
Quoi ?
276
00:11:48,900 --> 00:11:51,248
Je ne peux pas parler.
277
00:11:59,149 --> 00:12:00,806
Et le capitaine
a l'air plutôt cool,
278
00:12:00,807 --> 00:12:01,981
même s'il décore
279
00:12:01,982 --> 00:12:02,914
avec des animaux morts.
280
00:12:02,915 --> 00:12:04,675
- Vraiment ?
- Il a littéralement
281
00:12:04,676 --> 00:12:06,264
un serpent à sonnette empaillé
282
00:12:06,265 --> 00:12:08,302
- dans son bureau.
- C'est dégoûtant.
283
00:12:08,303 --> 00:12:10,747
- Génial.
- Alors, tu commences quand ?
284
00:12:10,748 --> 00:12:12,404
Je ne sais pas.
285
00:12:12,405 --> 00:12:13,993
J'attends toujours une
réponse, mais j'espère bientôt.
286
00:12:13,994 --> 00:12:15,375
Je suis si fière de toi.
287
00:12:15,376 --> 00:12:16,480
Edmundo,
288
00:12:16,481 --> 00:12:19,067
ça vient d'Amazon Prime.
289
00:12:19,068 --> 00:12:21,036
Il y a environ une heure.
290
00:12:21,345 --> 00:12:22,656
C'est adressé à toi.
291
00:12:22,657 --> 00:12:25,729
En fait, c'est à lui.
292
00:12:25,730 --> 00:12:27,456
C'est arrivé vite.
293
00:12:27,457 --> 00:12:28,803
Qu'est-ce que c'est ?
294
00:12:28,804 --> 00:12:31,048
Juste un petit moment de joie.
295
00:12:34,565 --> 00:12:36,290
Une PS5 ?
296
00:12:38,051 --> 00:12:39,259
Eddie,
297
00:12:39,260 --> 00:12:40,606
chéri, tu as déjà dépensé
298
00:12:40,607 --> 00:12:42,506
la plupart de tes
économies pour la maison.
299
00:12:42,507 --> 00:12:43,853
C'est bon.
300
00:12:43,854 --> 00:12:45,235
J'aurai une prime à la signature.
301
00:12:45,236 --> 00:12:46,962
Je sais, chéri, mais
tu n'as pas encore signé.
302
00:12:46,963 --> 00:12:49,551
Relax. C'est
juste une formalité.
303
00:12:49,552 --> 00:12:52,307
C'est trop cool. Merci, papa.
304
00:12:52,308 --> 00:12:53,585
La vraie question est
305
00:12:53,586 --> 00:12:55,174
est-ce qu'on l'installe
ici ou chez moi ?
306
00:12:55,175 --> 00:12:58,143
Je ne sais pas.
307
00:12:58,144 --> 00:13:00,935
Tu sais, ça pourrait être
difficile de jouer aux jeux vidéo
308
00:13:00,936 --> 00:13:02,559
avec une fuite qui
goutte sur ta tête.
309
00:13:02,560 --> 00:13:03,904
Non, je l'ai réparée.
310
00:13:03,905 --> 00:13:05,250
Et l'air conditionné ?
311
00:13:05,251 --> 00:13:06,424
J'y travaille encore, mais...
312
00:13:06,425 --> 00:13:07,943
Il a chaud.
313
00:13:07,944 --> 00:13:09,860
Surtout la nuit.
314
00:13:11,834 --> 00:13:14,397
On pourrait
peut-être la garder ici.
315
00:13:14,398 --> 00:13:17,574
- Bien sûr, Chris.
- Comme tu veux.
316
00:13:29,860 --> 00:13:31,690
Tu as des devoirs à
faire ce soir, chéri ?
317
00:13:31,691 --> 00:13:32,934
Non, juste un peu de maths.
318
00:13:34,313 --> 00:13:35,901
Tu n'as pas besoin
d'acheter son amour, Eddie.
319
00:13:35,902 --> 00:13:37,145
Tu l'as déjà.
320
00:13:37,146 --> 00:13:39,183
Je sais.
321
00:13:39,184 --> 00:13:41,220
J'aimerais juste qu'il
soit content que je sois là.
322
00:13:41,221 --> 00:13:43,706
Je l'ai entendu se vanter
auprès de ses amis l'autre jour.
323
00:13:43,707 --> 00:13:46,705
"Mon père, le pompier."
324
00:13:46,706 --> 00:13:48,259
- Vraiment ?
- Il a dit que tu avais
325
00:13:48,260 --> 00:13:49,779
le travail le plus cool
de tous les papas.
326
00:13:53,056 --> 00:13:54,713
Merci de me dire ça.
327
00:13:54,714 --> 00:13:56,095
Ça compte beaucoup.
328
00:13:57,475 --> 00:13:59,304
Donne-lui du temps, Eddie.
329
00:13:59,305 --> 00:14:00,996
Il reviendra.
330
00:14:00,997 --> 00:14:02,481
Tu es revenu.
331
00:14:08,209 --> 00:14:11,017
Voici le scanner
cervical de Maddie.
332
00:14:11,018 --> 00:14:12,435
Vous pouvez voir
le pharynx, le larynx.
333
00:14:12,435 --> 00:14:14,394
- Sa boîte vocale.
- Oui,
334
00:14:14,395 --> 00:14:16,940
qui semble avoir complètement
cessé de fonctionner.
335
00:14:16,941 --> 00:14:19,484
Je ne suis que secouriste,
mais ça me semble normal.
336
00:14:19,485 --> 00:14:20,519
Parce que ça l'est.
337
00:14:20,520 --> 00:14:22,311
Il y a des cicatrices juste ici...
338
00:14:22,312 --> 00:14:23,553
qui guérissent
magnifiquement, d'ailleurs...
339
00:14:23,554 --> 00:14:24,452
mais rien qui n'affecterait
340
00:14:24,453 --> 00:14:25,524
les cordes vocales ou les nerfs.
341
00:14:25,525 --> 00:14:26,940
Alors pourquoi
je ne peux pas parler ?
342
00:14:26,941 --> 00:14:29,737
C'est la question à
un million de dollars.
343
00:14:29,738 --> 00:14:31,844
Je ne pense pas que ça
soit lié à votre blessure.
344
00:14:32,459 --> 00:14:34,668
Ma thyroïde ?
345
00:14:34,669 --> 00:14:35,739
Pardon ?
346
00:14:35,740 --> 00:14:37,327
Sa thyroïde.
347
00:14:37,328 --> 00:14:40,123
Elle a souffert d'une
thyroïdite post-partum
348
00:14:40,124 --> 00:14:41,160
après notre fille,
349
00:14:41,161 --> 00:14:42,508
et elle est enceinte
de notre nouveau bébé.
350
00:14:42,509 --> 00:14:44,477
Les hormones peuvent
affecter la voix ?
351
00:14:44,478 --> 00:14:45,548
Oui,
352
00:14:45,549 --> 00:14:47,882
mais les analyses de sang
de Maddie sont normales.
353
00:14:49,061 --> 00:14:51,029
Ce n'est vraiment pas normal.
354
00:14:51,030 --> 00:14:53,654
Non, mais c'est une
affection reconnue.
355
00:14:53,655 --> 00:14:55,070
Aphonie psychogène.
356
00:14:55,071 --> 00:14:57,383
Perte de voix pour des raisons
émotionnelles ou psychologiques...
357
00:14:57,384 --> 00:14:59,041
Psychologiques ?
358
00:14:59,042 --> 00:15:01,246
Vous dites que tout ça
pourrait être dans sa tête ?
359
00:15:01,247 --> 00:15:03,146
Je pense que c'est
une réaction traumatique
360
00:15:03,147 --> 00:15:05,322
déclenchée par quelque
chose de spécifique.
361
00:15:08,253 --> 00:15:11,084
Maddie est régulatrice au 911
362
00:15:11,085 --> 00:15:13,639
et elle a perdu la voix
lors d'un appel.
363
00:15:13,640 --> 00:15:15,849
Ça ne semble pas traumatisant,
étant donné votre métier.
364
00:15:17,296 --> 00:15:19,609
La dernière fois
365
00:15:19,610 --> 00:15:21,992
qu'elle a répondu au téléphone,
la personne à l'autre bout
366
00:15:21,993 --> 00:15:24,340
l'a kidnappée et lui
a tranché la gorge.
367
00:15:25,728 --> 00:15:27,799
Ça serait admissible.
368
00:15:29,015 --> 00:15:30,690
Elle a pris ma voix.
369
00:15:30,691 --> 00:15:32,347
Non, elle ne l'a pas prise.
370
00:15:32,348 --> 00:15:34,074
On va te rendre ta voix, chérie.
371
00:15:34,075 --> 00:15:36,247
- Ma voix est tout pour moi.
- Je vous suggère vraiment
372
00:15:36,248 --> 00:15:38,559
du repos vocal, général.
373
00:15:38,560 --> 00:15:41,598
Et bien sûr, la thérapie.
Orthophonie et autres.
374
00:15:43,106 --> 00:15:45,361
Je vais vous donner un site web
375
00:15:45,361 --> 00:15:48,431
avec quelques leçons
de chant à essayer.
376
00:15:48,432 --> 00:15:51,746
N'oubliez pas qu'il s'agit
de traiter les symptômes,
377
00:15:51,747 --> 00:15:52,817
pas la racine.
378
00:15:52,818 --> 00:15:55,476
Mais avec de la constance,
vous retrouverez votre voix
379
00:15:55,477 --> 00:15:56,961
dans quelques semaines.
380
00:15:56,962 --> 00:15:59,931
Quelques semaines ?
Combien de temps ça peut durer ?
381
00:15:59,932 --> 00:16:02,031
Parfois, l'aphonie
se résout rapidement.
382
00:16:02,032 --> 00:16:04,483
Parfois, ça prend
des années. Parfois...
383
00:16:04,484 --> 00:16:05,723
Quoi, jamais ?
384
00:16:05,724 --> 00:16:08,313
Comme je l'ai dit,
c'est psychologique.
385
00:16:08,314 --> 00:16:10,504
En fin de compte,
la temps de guérison
386
00:16:10,505 --> 00:16:13,197
dépend du patient.
387
00:16:25,331 --> 00:16:26,574
Ici Eddie.
388
00:16:26,575 --> 00:16:29,061
Eddie. Jim Morales 270.
389
00:16:29,062 --> 00:16:30,788
Capitaine.
390
00:16:30,789 --> 00:16:32,031
Je tombe au bon moment ?
391
00:16:32,032 --> 00:16:34,099
C'est toujours un
bon moment capitaine.
392
00:16:34,100 --> 00:16:35,377
J'espère que vous avez
des nouvelles pour moi.
393
00:16:35,378 --> 00:16:36,482
Oui, j'en ai.
394
00:16:36,483 --> 00:16:38,416
Mais je te préviens,
395
00:16:38,417 --> 00:16:40,522
c'est un peu au dépourvu.
396
00:16:41,354 --> 00:16:43,452
- Au dépourvu ?
- Plutôt rapide
397
00:16:43,453 --> 00:16:45,005
direct dans les tripes.
398
00:16:45,006 --> 00:16:46,088
Tu n'as pas eu le poste ?
399
00:16:46,089 --> 00:16:48,183
Il a dit qu'il voulait
me faire une offre,
400
00:16:48,184 --> 00:16:50,255
mais le département est
en plein gel des embauches.
401
00:16:50,256 --> 00:16:52,466
Pourquoi n'a-t-il pas
mentionné ça avant l'entretien ?
402
00:16:52,467 --> 00:16:54,642
Je pense que c'est arrivé
après qu'on ait parlé.
403
00:16:54,643 --> 00:16:56,641
Alors, combien de temps
avant que ça reprenne ?
404
00:16:56,641 --> 00:16:58,709
Ça peut prendre entre
deux mois et un an.
405
00:16:58,710 --> 00:16:59,780
Un an ?
406
00:17:05,838 --> 00:17:06,692
J'ai dépensé
407
00:17:06,692 --> 00:17:08,029
tout ce que j'avais
408
00:17:08,030 --> 00:17:10,204
pour l'acompte de cette maison.
409
00:17:10,205 --> 00:17:11,930
Je ne peux pas
tenir six semaines,
410
00:17:11,931 --> 00:17:14,347
encore moins
six mois sans salaire.
411
00:17:14,348 --> 00:17:15,867
Alors, qu'est-ce
que tu vas faire ?
412
00:17:17,846 --> 00:17:18,955
Bobby a dit à ce capitaine
413
00:17:18,955 --> 00:17:20,835
que je serais toujours
employé au 118.
414
00:17:20,836 --> 00:17:23,424
Tu crois que c'est vrai
ou il disait ça comme ça ?
415
00:17:23,425 --> 00:17:26,634
Tu penses revenir ?
416
00:17:26,635 --> 00:17:28,980
Ne t'inquiète pas,
je te mets pas à la porte.
417
00:17:28,981 --> 00:17:30,154
Je pourrais avoir besoin
de ton canapé, par contre.
418
00:17:30,155 --> 00:17:31,363
Et Christopher ?
419
00:17:31,364 --> 00:17:33,332
Je dois subvenir à ses besoins.
420
00:17:33,333 --> 00:17:35,197
Au moins quand j'étais là-bas,
je pouvais leur envoyer de l'argent
421
00:17:35,198 --> 00:17:37,511
et être pompier.
422
00:17:37,512 --> 00:17:40,371
C'est la seule chose dont
je sais qu'il est fier de moi.
423
00:17:40,372 --> 00:17:42,892
Ce n'est pas vrai.
424
00:17:42,893 --> 00:17:45,275
Mec.
425
00:17:48,550 --> 00:17:50,587
Je ne peux pas supporter
l'idée de voir son visage
426
00:17:50,588 --> 00:17:52,037
quand il apprendra
que j'ai échoué.
427
00:17:52,038 --> 00:17:54,316
Tu n'as pas échoué, Eddie.
428
00:17:54,317 --> 00:17:56,715
Je ne suis pas venu ici pour
être un chauffeur Uber, Buck.
429
00:17:56,716 --> 00:17:58,200
Ou un pompier.
430
00:17:58,201 --> 00:18:00,850
Tu es allé là-bas pour
être le père de Christopher.
431
00:18:02,444 --> 00:18:06,018
Tu ne peux pas revenir.
432
00:18:06,019 --> 00:18:07,779
Qu'est-ce que
je vais faire, Buck ?
433
00:18:07,780 --> 00:18:09,851
Eddie, je dois y aller.
434
00:18:09,852 --> 00:18:11,060
Vas-y, vas-y.
435
00:18:11,061 --> 00:18:12,062
Je t'appelle plus tard.
436
00:18:12,063 --> 00:18:13,202
Salut !
437
00:18:13,203 --> 00:18:14,943
Je serai là...
438
00:18:16,365 --> 00:18:17,352
plus tard.
439
00:18:24,829 --> 00:18:26,486
L'avocate publique
adjointe Rose Bennett
440
00:18:26,487 --> 00:18:28,178
pour M. Oswald Smith.
441
00:18:28,179 --> 00:18:30,181
Et où est M. Smith ?
442
00:18:30,182 --> 00:18:31,908
Il devrait se connecter
d'un moment à l'autre.
443
00:18:31,909 --> 00:18:34,152
Je crois qu'il avait des
problèmes de connexion.
444
00:18:34,153 --> 00:18:36,983
Allô ? Allô, vous m'entendez ?
445
00:18:36,984 --> 00:18:39,331
On vous entend, M. Smith,
mais on ne vous voit pas.
446
00:18:39,332 --> 00:18:41,501
Attendez, désolé.
Ne quittez pas.
447
00:18:41,502 --> 00:18:45,126
Juste un instant.
Juste... un instant.
448
00:18:45,127 --> 00:18:47,785
Continuons.
449
00:18:47,786 --> 00:18:50,786
M. Smith, je vois que
vous avez été assigné pour
450
00:18:50,787 --> 00:18:52,582
conduite avec permis suspendu.
451
00:18:52,583 --> 00:18:54,167
Votre Honneur,
mon client demande
452
00:18:54,168 --> 00:18:56,275
que l'accusation soit
réduite d'un délit mineur
453
00:18:56,276 --> 00:18:57,518
à une infraction.
454
00:18:57,519 --> 00:18:59,348
- Pour quel motif ?
- Position morale.
455
00:18:59,538 --> 00:19:02,454
Et voilà. De quoi j'ai l'air ?
456
00:19:02,455 --> 00:19:04,837
M. Smith, est-ce que
vous... conduisez ?
457
00:19:04,838 --> 00:19:07,979
Quoi ? La connexion
dans ce garage est nulle.
458
00:19:07,980 --> 00:19:11,221
Je fais juste le boulot.
459
00:19:11,222 --> 00:19:12,810
Expliquez-moi quelque chose.
460
00:19:12,811 --> 00:19:16,297
Cet homme a été accusé de
conduite sans permis valide.
461
00:19:16,298 --> 00:19:17,710
C'est exact, Votre Honneur.
462
00:19:17,711 --> 00:19:19,437
Mais il est
actuellement au volant.
463
00:19:19,438 --> 00:19:22,165
Oui, votre Honneur.
On dirait qu'il est au volant.
464
00:19:22,166 --> 00:19:24,786
Je ne dis pas ça.
Il est clair qu'il conduit.
465
00:19:24,787 --> 00:19:27,168
Pardon.
466
00:19:27,169 --> 00:19:29,860
M. Smith, le...
467
00:19:29,861 --> 00:19:32,277
le tribunal a
suspendu votre permis
468
00:19:32,278 --> 00:19:34,142
pour de très nombreuses
contraventions impayées.
469
00:19:34,143 --> 00:19:35,800
Je les ai contestées, donc...
470
00:19:35,801 --> 00:19:38,735
Et maintenant,
vous choisissez de faire ça.
471
00:19:38,736 --> 00:19:40,220
Je suis déconcertée,
franchement.
472
00:19:40,221 --> 00:19:42,494
Votre Honneur,
le revenu de mon client
473
00:19:42,495 --> 00:19:43,807
dépend de sa mobilité.
474
00:19:43,808 --> 00:19:45,141
Allez.
475
00:19:45,142 --> 00:19:47,016
Je ne conduis pas,
je perds ma carrière.
476
00:19:47,017 --> 00:19:49,433
C'est-à-dire,
livreur des pizzas ?
477
00:19:49,434 --> 00:19:52,400
Alors quoi, vous voulez
que je livre à vélo ?
478
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
Vous n'en aurez pas besoin.
479
00:19:53,921 --> 00:19:56,337
Je révoque votre
libération sous caution.
480
00:19:56,338 --> 00:19:59,755
M. Smith, vous devrez vous présenter
à la prison du comté de Los Angeles
481
00:19:59,756 --> 00:20:02,103
avant 17 heures cet après-midi.
482
00:20:02,104 --> 00:20:03,893
- Merde.
- Vous ferez un rapport...
483
00:20:03,894 --> 00:20:05,379
Merde !
484
00:20:06,380 --> 00:20:07,553
M. Smith ?
485
00:20:08,567 --> 00:20:10,087
911 quelle est votre urgence ?
486
00:20:10,087 --> 00:20:11,293
Je...
487
00:20:11,293 --> 00:20:13,045
Il y a eu un
incident de parking.
488
00:20:13,046 --> 00:20:15,182
Je suis au parking
du centre ouest.
489
00:20:15,182 --> 00:20:17,800
Monsieur, à quel étage du
parking vous trouvez-vous ?
490
00:20:17,800 --> 00:20:20,911
C'est une bonne question.
491
00:20:22,970 --> 00:20:24,017
Très haut,
492
00:20:24,018 --> 00:20:25,571
très très haut.
493
00:20:40,966 --> 00:20:43,486
Les croquettes à l'ail de
quelqu'un vont avoir du retard.
494
00:20:43,487 --> 00:20:46,076
C'est haut, Cap.
495
00:20:46,077 --> 00:20:47,250
Un coussin de sauvetage ?
496
00:20:47,251 --> 00:20:48,414
Non, il n'est pas homologué
497
00:20:48,414 --> 00:20:49,737
pour une berline quatre portes.
On doit monter là-haut
498
00:20:49,738 --> 00:20:50,636
et sécuriser cette voiture.
499
00:20:50,637 --> 00:20:53,426
Buck, Chim, attachez-vous, vite.
500
00:20:53,427 --> 00:20:54,945
Bien reçu, 30 minutes max.
501
00:20:54,946 --> 00:20:56,948
Bryce Slices.
J'adore cet endroit.
502
00:21:00,882 --> 00:21:02,815
Très bien, Hen, Ravi,
503
00:21:02,816 --> 00:21:04,369
- combien de temps encore ?
- On y est presque, Cap.
504
00:21:06,094 --> 00:21:07,647
Monsieur ?
505
00:21:07,648 --> 00:21:10,237
Capitaine Bobby Nash.
Comment allez-vous ?
506
00:21:10,238 --> 00:21:11,617
Ozzie, monsieur.
507
00:21:11,618 --> 00:21:13,413
À quelle hauteur je suis ?
508
00:21:13,414 --> 00:21:16,297
Environ 36 mètres de haut,
mais on va vous sortir de là.
509
00:21:16,298 --> 00:21:17,575
Restez assis.
510
00:21:17,576 --> 00:21:18,693
Rester assis, compris.
511
00:21:18,694 --> 00:21:19,867
- Je reste assis.
- D'accord.
512
00:21:19,868 --> 00:21:22,387
Reste assis.
513
00:21:22,388 --> 00:21:23,976
Très bien, l'essieu
est sécurisé, Cap.
514
00:21:23,977 --> 00:21:25,666
Tout comme l'ancre.
515
00:21:25,667 --> 00:21:26,668
Paré et prêt, Cap.
516
00:21:31,556 --> 00:21:34,192
Ozzie, la collision
a été assez violente.
517
00:21:34,193 --> 00:21:35,399
Avez-vous heurté votre tête ?
518
00:21:35,400 --> 00:21:36,253
Non, non.
519
00:21:36,253 --> 00:21:38,403
- J'ai appuyé sur l'accélérateur.
- Rendez-moi service,
520
00:21:38,404 --> 00:21:40,681
remuez vos doigts
et vos orteils.
521
00:21:42,393 --> 00:21:44,133
- Comment c'est ?
- Parfait.
522
00:21:45,512 --> 00:21:48,239
On dirait que c'est votre
porte qui ne veut pas bouger.
523
00:21:48,240 --> 00:21:49,141
D'accord, essayons
524
00:21:49,142 --> 00:21:50,657
le côté passager.
525
00:21:54,039 --> 00:21:55,558
Sésame, ouvre-toi.
526
00:21:55,559 --> 00:21:56,595
Il y a de la brise ici.
527
00:21:56,596 --> 00:21:58,633
Ozzie ?
528
00:21:58,634 --> 00:22:00,602
Maintenant on a
un accès. Vous allez
529
00:22:00,603 --> 00:22:01,639
détacher votre ceinture
530
00:22:01,640 --> 00:22:03,220
et vous glisser vers moi.
531
00:22:03,221 --> 00:22:06,200
Glisser ? Non, le...
le gars a dit de rester assis.
532
00:22:06,200 --> 00:22:08,364
- Je reste plus assis ?
- Il l'a dit,
533
00:22:08,365 --> 00:22:10,126
et vous avez fait du bon boulot.
534
00:22:10,127 --> 00:22:13,092
Maintenant, c'est juste un
grand pas vers la terre ferme.
535
00:22:13,093 --> 00:22:16,096
Je souffre du vertige.
Il y a un nom pour ça.
536
00:22:16,097 --> 00:22:17,580
C'est l'acrophobie.
537
00:22:17,581 --> 00:22:18,858
Je souffre d'acrophobie.
538
00:22:18,859 --> 00:22:20,723
Je vais vous mettre
cette sangle de sécurité.
539
00:22:20,724 --> 00:22:22,312
C'est totalement sans danger.
540
00:22:22,313 --> 00:22:23,521
Pas question.
541
00:22:26,036 --> 00:22:27,693
Cap, la voiture bouge.
542
00:22:27,694 --> 00:22:29,390
La corde est bien tendue.
543
00:22:29,391 --> 00:22:30,836
Mais l'essieu ne l'est pas.
544
00:22:30,837 --> 00:22:32,518
Buck, on doit le sortir de là.
545
00:22:32,518 --> 00:22:34,635
- La suspension arrière
est endommagée. - Il a dû heurter
546
00:22:34,636 --> 00:22:36,529
beaucoup de nids-de-poule.
547
00:22:36,530 --> 00:22:38,290
Ozzie, vous l'avez entendu.
Il est temps d'y aller.
548
00:22:38,291 --> 00:22:40,293
Vous savez quoi ?
549
00:22:40,294 --> 00:22:41,884
Laissez-moi.
550
00:22:41,885 --> 00:22:43,438
Ce n'est pas vraiment
comme ça que ça marche.
551
00:22:43,439 --> 00:22:44,854
Non, c'est...
552
00:22:44,855 --> 00:22:48,886
C'est cool, mec.
Je le mérite, vous savez ?
553
00:22:48,887 --> 00:22:50,130
Pour un accident de voiture ?
554
00:22:50,131 --> 00:22:52,099
Je me défile de tout.
555
00:22:53,097 --> 00:22:55,582
Quelques contraventions pour
excès de vitesse, mon mariage.
556
00:22:55,583 --> 00:22:57,758
Il est temps d'assumer
ses actes, non ?
557
00:22:57,759 --> 00:22:58,864
Écoutez, Ozzie,
558
00:22:58,865 --> 00:23:00,899
c'est juste un pas.
559
00:23:00,900 --> 00:23:01,970
Non, c'est le destin.
560
00:23:01,971 --> 00:23:03,904
Weasel coule avec le navire.
561
00:23:05,198 --> 00:23:07,629
Cap, je vais le sortir.
562
00:23:07,630 --> 00:23:09,597
N'entre pas dans
ce véhicule, Buck.
563
00:23:09,598 --> 00:23:11,703
On ne peut pas mettre plus
de pression sur cet essieu.
564
00:23:11,704 --> 00:23:12,774
Il ne viendra pas vers moi.
565
00:23:12,775 --> 00:23:14,101
Alors, que veux-tu faire ?
566
00:23:18,227 --> 00:23:19,780
Trouver une solution.
567
00:23:20,572 --> 00:23:22,196
Ozzie, on dirait que
568
00:23:22,197 --> 00:23:23,577
vous faites environ 81 cm
de tour de taille, c'est ça ?
569
00:23:29,742 --> 00:23:31,032
Et hop, la belette s'envole.
570
00:23:31,033 --> 00:23:33,035
Allez. On vous tient. Voilà.
571
00:23:33,036 --> 00:23:36,384
Merci, mec. Merci.
572
00:23:36,385 --> 00:23:37,870
Monsieur,
573
00:23:37,871 --> 00:23:40,420
vous devriez nous laisser vous
examiner à l'hôpital Presbytérien.
574
00:23:40,421 --> 00:23:42,320
Pourquoi ? Je me sens
incroyablement bien.
575
00:23:42,321 --> 00:23:43,702
C'est juste le protocole.
576
00:23:44,736 --> 00:23:47,394
Il y a quelque chose
que je dois faire très vite.
577
00:23:57,748 --> 00:24:00,889
Excusez-moi. Je suis Ozzie.
578
00:24:00,890 --> 00:24:02,478
Je peux t'aider, Ozzie ?
579
00:24:02,479 --> 00:24:03,929
Non, on m'a aidé.
580
00:24:03,930 --> 00:24:05,794
C'est ma voiture là-haut.
581
00:24:06,102 --> 00:24:08,829
Tu es Oswald Smith.
582
00:24:08,830 --> 00:24:10,556
Je me suis dit que
vous me chercheriez.
583
00:24:24,948 --> 00:24:27,019
Reculez, reculez !
584
00:24:27,986 --> 00:24:30,989
Vraiment ? Là ?
585
00:24:34,268 --> 00:24:36,546
Dis-moi que tu as une assurance.
586
00:24:48,351 --> 00:24:49,662
Voilà.
587
00:24:49,663 --> 00:24:51,147
Tu es le Mike Tyson de la toux,
588
00:24:51,148 --> 00:24:53,564
et je parle de Mike Tyson avant
qu'il se fasse tatouer le visage.
589
00:24:53,565 --> 00:24:56,051
Très bien, exercice
suivant, trilles de la langue.
590
00:24:57,602 --> 00:24:59,120
Que signifie "glissando" ?
591
00:25:01,293 --> 00:25:02,673
D'accord. Je vois.
592
00:25:03,815 --> 00:25:05,748
Maestro, répète après moi.
593
00:25:11,754 --> 00:25:14,204
Pas de problème,
essayons encore.
594
00:25:20,207 --> 00:25:21,383
Tu te débrouilles très bien.
595
00:25:21,384 --> 00:25:22,937
Comme le doc l'a dit,
il faut juste que tu sortes
596
00:25:22,938 --> 00:25:25,803
ces premiers mots,
puis le barrage va éclater.
597
00:25:25,804 --> 00:25:27,599
Ça empire.
598
00:25:27,600 --> 00:25:28,808
Essayons autre chose.
599
00:25:28,809 --> 00:25:30,944
Voyons voir,
qu'est-ce qu'on a ?
600
00:25:30,945 --> 00:25:33,879
Que dirais-tu de faire
des bulles avec une paille ?
601
00:25:35,146 --> 00:25:36,181
Tu as raison.
602
00:25:36,192 --> 00:25:38,263
Faisons une pause.
603
00:25:40,098 --> 00:25:41,306
"Et mon travail ?"
604
00:25:43,167 --> 00:25:45,545
Tu vas retourner sur
cette chaise, Maddie.
605
00:25:45,546 --> 00:25:46,961
Écoute.
606
00:25:46,962 --> 00:25:49,344
Et le thérapeute que
Dr Turner a recommandé ?
607
00:25:49,345 --> 00:25:53,677
Tu as fait cette thérapie par exposition
avec Doug, pourquoi pas maintenant ?
608
00:25:53,677 --> 00:25:56,661
Maddie, Braeburn
ne peut pas te battre.
609
00:25:56,662 --> 00:25:58,768
Elle ne peut pas prendre
ton travail ou ta voix.
610
00:25:58,769 --> 00:26:00,150
Parce qu'elle est partie.
611
00:26:03,530 --> 00:26:05,842
"Comment tuer un
monstre déjà mort ?"
612
00:26:08,383 --> 00:26:10,419
Ce n'est pas juste.
613
00:26:14,856 --> 00:26:19,061
Voiture de 6,2 litres,
pneus tout-terrain neufs.
614
00:26:19,062 --> 00:26:21,513
2019, mais
elle roule comme neuve.
615
00:26:21,514 --> 00:26:23,274
Je change l'huile moi-même.
616
00:26:23,275 --> 00:26:25,484
Entièrement synthétique
tous les 8 000 km.
617
00:26:25,485 --> 00:26:27,487
Lavage à la main uniquement,
Regardez la peinture.
618
00:26:27,488 --> 00:26:29,145
C'est une beauté.
619
00:26:29,146 --> 00:26:31,839
Et vous voulez l'échanger ?
620
00:26:32,455 --> 00:26:34,768
- Bien sûr.
- Pour ça.
621
00:26:35,792 --> 00:26:37,908
Ce n'est pas la même
valeur de Blue Book.
622
00:26:37,909 --> 00:26:40,394
Je veux une voiture
qui consomme moins.
623
00:26:40,395 --> 00:26:43,052
Même si elle n'est
peut-être pas aussi sexy.
624
00:26:44,595 --> 00:26:46,088
Êtes-vous sûr de ça, monsieur ?
625
00:26:46,089 --> 00:26:47,125
Nous ne sommes
pas en Californie.
626
00:26:47,126 --> 00:26:48,749
Il n'y a pas de loi
d'annulation si
627
00:26:48,750 --> 00:26:50,890
vous rentrez et changez d'avis.
628
00:26:50,891 --> 00:26:53,031
Il faudra s'adapter.
629
00:26:54,625 --> 00:26:56,351
Mais c'est pour la bonne cause.
630
00:26:57,479 --> 00:26:59,032
D'accord, je vais
chercher les papiers.
631
00:26:59,033 --> 00:27:00,552
Prenez votre temps.
632
00:27:26,440 --> 00:27:28,891
Faisons ça, mec.
633
00:27:30,340 --> 00:27:32,515
C'est parti.
634
00:27:33,620 --> 00:27:34,862
Edmundo ?
635
00:27:34,863 --> 00:27:36,313
Oui, Monsieur.
636
00:27:40,661 --> 00:27:42,974
Vous pouvez m'appeler Eddie.
637
00:27:42,975 --> 00:27:45,321
- Tribunal du comté ?
- C'est exact.
638
00:27:47,806 --> 00:27:50,049
Mesdames et messieurs du jury,
639
00:27:50,050 --> 00:27:51,431
- mon client...
- Vous êtes avocat ?
640
00:27:51,432 --> 00:27:53,676
Vous êtes avocat ?
641
00:27:53,677 --> 00:27:55,990
Cool.
642
00:27:55,991 --> 00:27:57,303
C'est lui la vraie victime
dans cette affaire...
643
00:27:57,304 --> 00:27:59,202
Travail sous haute
pression, n'est-ce pas ?
644
00:27:59,203 --> 00:28:01,716
- Je sais ce que c'est.
- Pardon, quoi ?
645
00:28:01,717 --> 00:28:03,063
Je ne suis pas chauffeur.
646
00:28:03,064 --> 00:28:05,446
En fait, c'est mon
premier jour aujourd'hui.
647
00:28:05,447 --> 00:28:06,758
Cool.
648
00:28:06,759 --> 00:28:08,381
Faites-moi savoir si vous
avez besoin de quelque chose.
649
00:28:08,382 --> 00:28:09,590
L'air est bon ?
650
00:28:09,591 --> 00:28:12,284
Vous êtes sûrs que vous
n'avez pas trop chaud ?
651
00:28:12,285 --> 00:28:13,942
J'avais oublié qu'il pouvait
faire si chaud au Texas.
652
00:28:13,943 --> 00:28:16,109
Y a des bonbons à
la menthe si besoin.
653
00:28:16,110 --> 00:28:17,905
Des bonbons à la menthe.
654
00:28:17,906 --> 00:28:20,322
Non, je n'en veux pas.
655
00:28:20,323 --> 00:28:22,221
- Merci.
- Mon fils les adore.
656
00:28:22,531 --> 00:28:25,222
Surtout ceux à la griotte.
657
00:28:25,223 --> 00:28:28,328
Quoi qu'il en soit,
je suis pompier de métier.
658
00:28:28,329 --> 00:28:29,745
Et j'étais dans
l'armée avant ça.
659
00:28:29,746 --> 00:28:30,816
Sans blague.
660
00:28:30,817 --> 00:28:32,370
Pas besoin d'aller si vite.
661
00:28:32,371 --> 00:28:33,989
C'est pas grave si
on est un peu en retard.
662
00:28:33,990 --> 00:28:35,785
N'importe quoi.
Vous arriverez à temps.
663
00:28:35,786 --> 00:28:36,994
J'aime pas trop la vitesse.
664
00:28:36,995 --> 00:28:38,618
Pas besoin de vitesse
665
00:28:38,619 --> 00:28:40,375
quand tu connais les raccourcis.
666
00:28:40,376 --> 00:28:42,309
Ça me rend malade,
667
00:28:42,310 --> 00:28:45,141
de voir comment certains avocats
véreux manipulent le système.
668
00:28:45,142 --> 00:28:46,316
Pas vous, bien sûr.
669
00:28:46,317 --> 00:28:47,732
Bien sûr.
670
00:28:49,176 --> 00:28:50,661
Ces...
671
00:28:50,662 --> 00:28:53,493
Et je vais aussi y
mettre un désodorisant.
672
00:28:53,494 --> 00:28:55,151
Vous voulez faire un don ?
673
00:28:56,426 --> 00:28:57,772
J'aimerais bien.
674
00:28:57,773 --> 00:28:59,083
Je suis un peu à sec.
675
00:28:59,084 --> 00:29:01,328
Alors, comment se
passe le nouveau travail ?
676
00:29:01,329 --> 00:29:03,366
Bien...
677
00:29:03,367 --> 00:29:05,403
Je prends mes marques.
678
00:29:05,404 --> 00:29:06,922
Mais ça s'améliore.
679
00:29:16,031 --> 00:29:17,923
L'enfoiré...
680
00:29:17,923 --> 00:29:19,449
Ça ne doit pas être
si différent que d'être
681
00:29:19,450 --> 00:29:21,038
pompier à Los Angeles, si ?
682
00:29:21,039 --> 00:29:23,110
Non, juste quelques
ajustements mineurs.
683
00:29:23,111 --> 00:29:25,147
Tu vas y arriver, papa.
684
00:29:25,148 --> 00:29:26,632
Merci, mec.
685
00:29:26,633 --> 00:29:30,150
Vous pensez pouvoir payer
le coach d'échecs cette semaine ?
686
00:29:30,151 --> 00:29:32,257
J'ai pas encore reçu ma paie.
687
00:29:32,258 --> 00:29:34,191
Bien sûr.
688
00:29:34,192 --> 00:29:37,916
Les gars, restez correct.
689
00:29:37,917 --> 00:29:40,194
Vous nous fixez ?
690
00:29:40,195 --> 00:29:43,750
J'ai assez nettoyé ce siège
691
00:29:43,751 --> 00:29:47,063
- pour aujourd'hui.
- Laissez-nous descendre ici.
692
00:29:47,064 --> 00:29:49,583
- Ce n'est pas votre arrêt.
- On va marcher.
693
00:29:52,931 --> 00:29:54,553
On est arrivés.
694
00:29:54,554 --> 00:29:56,452
Idiot.
695
00:30:00,723 --> 00:30:02,173
Pas de pourboire ?
696
00:30:03,908 --> 00:30:05,668
Pour vous dire la vérité,
697
00:30:05,669 --> 00:30:07,705
c'était douloureux.
698
00:30:11,501 --> 00:30:13,503
Pas de pourboire. Choquant.
699
00:30:16,748 --> 00:30:18,923
Las Cruces ? C'est...
700
00:30:18,924 --> 00:30:20,823
À 80 km.
701
00:30:25,455 --> 00:30:26,758
Le trajet est annulé ?
702
00:30:26,759 --> 00:30:28,174
Tu te fous de moi.
703
00:30:28,175 --> 00:30:29,832
Ton fils veut aller manger
des hamburgers après l'école
704
00:30:29,833 --> 00:30:31,386
avec ses amis, mais...
705
00:30:31,798 --> 00:30:34,007
On ne sait pas
s'ils sont prêts à y aller seuls.
706
00:30:34,008 --> 00:30:36,220
Je suis prêt.
707
00:30:36,221 --> 00:30:38,183
Qu'en penses-tu, papa ?
708
00:30:38,184 --> 00:30:39,599
Papa ?
709
00:30:39,600 --> 00:30:41,289
Je n'ai jamais été
710
00:30:41,290 --> 00:30:42,394
aussi vidé.
711
00:30:42,395 --> 00:30:45,052
Pas seulement physiquement,
mais, émotionnellement.
712
00:30:45,053 --> 00:30:46,710
Je peux vous donner un conseil ?
713
00:30:46,711 --> 00:30:48,057
- Bien sûr.
- Fermez-la.
714
00:30:48,469 --> 00:30:49,815
Fermez-la, bordel.
715
00:30:49,816 --> 00:30:51,093
Vous êtes le chauffeur.
716
00:30:51,094 --> 00:30:53,821
On s'en fout de vos
opinions ou problèmes.
717
00:30:53,822 --> 00:30:55,202
Vous êtes pas
le centre du monde.
718
00:30:55,203 --> 00:30:56,653
Ah bon ?
719
00:30:56,654 --> 00:30:58,410
Vous avez tout faux.
720
00:30:58,411 --> 00:30:59,964
Et vous le savez comment ?
721
00:30:59,965 --> 00:31:01,967
J'ai réussi mon premier
cycle grâce aux applications.
722
00:31:03,452 --> 00:31:04,868
Vous voulez gagner des sous ?
723
00:31:04,869 --> 00:31:06,768
Arrêtez de parler,
rendez-vous invisible
724
00:31:06,769 --> 00:31:08,219
et sentez l'ambiance.
725
00:31:09,835 --> 00:31:10,836
Bonsoir.
726
00:31:10,837 --> 00:31:12,735
Merci.
727
00:31:12,736 --> 00:31:15,255
Mon Dieu, je suis vraiment obligé
de faire un discours à ce truc ?
728
00:31:15,256 --> 00:31:16,430
Tu es l'invité d'honneur.
729
00:31:16,431 --> 00:31:17,570
Bien sûr que tu dois
faire un discours.
730
00:31:17,571 --> 00:31:20,017
Tu as pensé à l'apporter ?
731
00:31:20,018 --> 00:31:22,538
Juste là.
732
00:31:22,539 --> 00:31:24,644
Je suis tellement
nerveux que je transpire.
733
00:31:24,645 --> 00:31:26,543
Tu vas très bien t'en sortir.
734
00:31:28,611 --> 00:31:30,890
Merci, mon cher.
735
00:31:30,891 --> 00:31:32,444
La fermer. Quoi d'autre ?
736
00:31:32,445 --> 00:31:34,999
Erreur de débutant,
boire du café.
737
00:31:35,000 --> 00:31:36,310
Vous passerez votre temps
738
00:31:36,311 --> 00:31:37,588
à chercher un endroit où pisser.
739
00:31:37,589 --> 00:31:38,866
Alors, qu'est-ce qui est mieux ?
740
00:31:38,867 --> 00:31:40,144
Le chaos.
741
00:31:42,420 --> 00:31:44,249
Je vais en prendre un.
742
00:31:45,388 --> 00:31:47,287
Tenez.
743
00:31:48,494 --> 00:31:50,082
Un don ?
744
00:31:50,083 --> 00:31:51,809
Pas ce soir, merci.
745
00:31:58,951 --> 00:32:00,264
C'est magique.
746
00:32:01,336 --> 00:32:03,716
La magie, c'est
la hausse des prix.
747
00:32:03,717 --> 00:32:06,133
Au lieu de courir après
de faux clients qui annulent,
748
00:32:06,134 --> 00:32:08,826
allez sur quelques événements très
fréquentés comme les matchs de foot.
749
00:32:08,827 --> 00:32:11,450
Triple salaire,
la moitié du temps.
750
00:32:11,451 --> 00:32:13,522
Je trouve que ça sonne bien.
751
00:32:13,523 --> 00:32:16,595
Et ils donnent toujours plus de
pourboire si on soutient leur équipe.
752
00:32:18,073 --> 00:32:19,419
Allez les Miners !
753
00:32:21,908 --> 00:32:23,288
Ça va être la fête
ce soir, les gars.
754
00:32:23,289 --> 00:32:24,946
Faites-leur mordre
la poussière, les Aggies !
755
00:32:24,947 --> 00:32:26,431
Les gars, on est arrivés.
756
00:32:32,401 --> 00:32:33,816
Chic.
757
00:32:40,161 --> 00:32:42,756
Excusez-moi, monsieur, désolé,
vous avez oublié votre téléphone.
758
00:32:44,011 --> 00:32:46,310
- Vous me sauvez la vie.
- Bonne soirée à vous.
759
00:32:46,311 --> 00:32:47,519
- Merci.
- Merci.
760
00:32:55,700 --> 00:32:58,047
Et ceci est pour
le coach d'échecs.
761
00:32:58,048 --> 00:32:59,014
Tu n'as pas à faire ça.
762
00:32:59,015 --> 00:33:00,775
Si.
763
00:33:00,776 --> 00:33:03,330
Et ceci est pour Chris.
764
00:33:03,331 --> 00:33:04,608
Prêt à tirer, mon pote.
765
00:33:04,609 --> 00:33:07,750
Black Ops Six ? J'y crois pas.
766
00:33:07,751 --> 00:33:10,473
Je suppose que t'as eu ta paie.
767
00:33:10,474 --> 00:33:12,165
On peut dire ça.
768
00:33:16,859 --> 00:33:18,896
Et ces trois-là.
769
00:33:18,897 --> 00:33:20,243
Et voilà.
770
00:33:31,391 --> 00:33:32,702
Le devoir m'appelle.
771
00:33:33,910 --> 00:33:35,049
Très bien.
772
00:33:35,050 --> 00:33:36,430
- À plus tard.
- À plus tard.
773
00:33:40,812 --> 00:33:42,159
Ezra ?
774
00:33:42,160 --> 00:33:44,714
1406 Canyon ?
775
00:33:44,715 --> 00:33:46,061
- Oui.
- D'accord.
776
00:33:46,062 --> 00:33:47,678
Juste une seconde.
Mon ami arrive.
777
00:33:50,444 --> 00:33:51,617
Pas de problème.
778
00:33:51,618 --> 00:33:53,793
Il y a plein d'eau et
de bonbons dans le...
779
00:33:58,763 --> 00:33:59,971
Monsieur ?
780
00:34:02,111 --> 00:34:04,009
Mec, c'est bons.
781
00:34:04,010 --> 00:34:05,632
J'ai dit que c'était bons.
782
00:34:05,633 --> 00:34:07,877
- Vous pouvez y aller.
- D'accord.
783
00:34:15,528 --> 00:34:17,321
Donc, aucun de vous deux
784
00:34:17,321 --> 00:34:19,432
n'a vu que l'autre était là ?
785
00:34:19,433 --> 00:34:21,330
On s'est dit bonjour,
mais on a fait
786
00:34:21,331 --> 00:34:22,884
comme si on ne
se connaissait pas.
787
00:34:22,885 --> 00:34:24,922
Alors, de quoi avait
l'air Christopher ?
788
00:34:24,923 --> 00:34:26,097
Choqué.
789
00:34:26,098 --> 00:34:29,163
Avec un soupçon de
déception et de pitié.
790
00:34:31,166 --> 00:34:32,857
Je sais que j'aurais
dû lui dire la vérité.
791
00:34:32,858 --> 00:34:34,168
Je n'ai pas pu me résoudre
792
00:34:34,169 --> 00:34:36,033
à faire éclater
la bulle du pompier.
793
00:34:36,034 --> 00:34:38,933
Je dirais qu'elle a
éclaté maintenant.
794
00:34:38,934 --> 00:34:40,038
Merci pour ça, Buck.
795
00:34:40,039 --> 00:34:41,420
Désolé.
796
00:34:41,421 --> 00:34:42,836
Alors, qu'est-ce que
tu lui as dit après ?
797
00:34:42,837 --> 00:34:44,800
Rien. On ne s'est
pas encore parlé.
798
00:34:44,801 --> 00:34:45,677
Eddie.
799
00:34:45,678 --> 00:34:47,165
Je l'ai déposé chez son ami
800
00:34:47,166 --> 00:34:48,878
et on n'a pas eu
l'occasion de faire le point.
801
00:34:48,878 --> 00:34:50,792
Donc, il a probablement
encore la tête qui tourne.
802
00:34:50,793 --> 00:34:52,763
Je pense que oui.
803
00:34:52,764 --> 00:34:55,051
- Moi oui, en tout cas.
- Tu dois l'appeler de suite.
804
00:34:55,052 --> 00:34:57,053
Je viens de te dire
qu'il est chez un ami.
805
00:34:57,054 --> 00:34:58,262
Il est occupé.
806
00:34:58,263 --> 00:35:00,990
Envoie-lui un message.
Les enfants ont le temps pour ça.
807
00:35:02,612 --> 00:35:03,820
Tu as raison.
808
00:35:05,545 --> 00:35:08,410
Je n'arrive pas à
croire que je l'ai refait.
809
00:35:10,998 --> 00:35:13,000
Je me suis encore
fait prendre à mentir.
810
00:35:13,001 --> 00:35:15,694
Littéralement, mon pire
cauchemar est devenu réalité.
811
00:35:15,695 --> 00:35:18,111
Non. Ton pire cauchemar
812
00:35:18,112 --> 00:35:19,734
s'est déjà réalisé.
813
00:35:19,736 --> 00:35:21,565
Chris est parti.
814
00:35:21,566 --> 00:35:25,072
Cette fois, au moins, tu as une
chance d'en assumer les conséquences.
815
00:35:25,980 --> 00:35:28,189
- Bonne chance.
- C'est gentil, Buck.
816
00:36:04,190 --> 00:36:06,089
Je te dérange ?
817
00:36:08,298 --> 00:36:10,300
Le petit donne-t-il encore
des coups de pied ?
818
00:36:13,129 --> 00:36:15,062
May était sauvage.
819
00:36:15,063 --> 00:36:16,616
Je te jure,
je pensais qu'elle faisait
820
00:36:16,617 --> 00:36:19,102
une soirée dansante
là-dedans tous les soirs.
821
00:36:20,413 --> 00:36:22,968
Dors-tu suffisamment ?
822
00:36:24,657 --> 00:36:27,799
Chimney m'a dit que c'est
comme ça que tout a commencé.
823
00:36:27,800 --> 00:36:29,043
Les cauchemars.
824
00:36:30,113 --> 00:36:32,080
Il s'inquiète pour toi.
825
00:36:33,841 --> 00:36:37,810
Tu sais, je n'arrête pas
de penser à Braeburn.
826
00:36:38,846 --> 00:36:40,364
Je n'ai pas vu tous les signes.
827
00:36:41,743 --> 00:36:43,642
Chérie, Amber Braeburn
828
00:36:43,643 --> 00:36:45,922
en a pris beaucoup.
829
00:36:45,923 --> 00:36:48,612
Mais pas ton cadeau.
830
00:36:48,613 --> 00:36:49,925
C'est la peur.
831
00:36:49,926 --> 00:36:52,480
La peur de tout ce
qui pourrait mal tourner
832
00:36:52,481 --> 00:36:54,656
au prochain appel.
833
00:37:03,041 --> 00:37:04,180
Tant mieux pour toi.
834
00:37:04,181 --> 00:37:06,839
Je le suis.
835
00:37:07,046 --> 00:37:09,013
Je le suis.
836
00:37:09,014 --> 00:37:11,326
J'ai peur tous
les jours au travail.
837
00:37:11,327 --> 00:37:12,915
Chaque fois que
je prends une porte,
838
00:37:12,916 --> 00:37:15,816
je pense à toutes les fois
où ça a mal tourné.
839
00:37:15,817 --> 00:37:17,538
Chaque voiture que j'arrête,
840
00:37:17,539 --> 00:37:21,371
je pense à tous les conducteurs
qui m'ont accueilli avec une arme.
841
00:37:22,474 --> 00:37:24,269
Mais ensuite je pense
à toutes les personnes
842
00:37:24,270 --> 00:37:26,410
qui ont besoin de ma protection.
843
00:37:26,411 --> 00:37:29,103
Et j'ai plus peur pour eux
844
00:37:29,104 --> 00:37:31,175
que pour moi-même.
845
00:37:32,692 --> 00:37:34,902
Je me suis aussi battu
846
00:37:34,903 --> 00:37:36,836
avec un fantôme, Maddie.
847
00:37:36,837 --> 00:37:38,908
Je ne peux pas défaire
ce que le monstre a fait,
848
00:37:38,909 --> 00:37:41,743
mais cette peur ?
849
00:37:43,048 --> 00:37:45,015
Je peux travailler avec.
850
00:37:50,894 --> 00:37:52,906
Je ne suis pas comme toi.
851
00:37:52,907 --> 00:37:54,887
Ma fille, personne ne l'est.
852
00:37:56,647 --> 00:37:59,408
Mais tu n'es pas
en reste non plus.
853
00:37:59,409 --> 00:38:01,307
N'oublie pas...
854
00:38:01,308 --> 00:38:05,243
qu'on a arrêté une tueuse
en série ensemble.
855
00:38:10,937 --> 00:38:12,697
Tu y retourneras
quand tu seras prête.
856
00:38:12,698 --> 00:38:17,071
En attendant, sache que tu peux
m'envoyer un SMS à tout moment.
857
00:38:52,462 --> 00:38:54,464
Jee ?
858
00:38:55,567 --> 00:38:57,224
Jee ? Vous avez vu...
859
00:38:57,225 --> 00:38:58,848
Non.
860
00:39:04,232 --> 00:39:06,165
Jee ?
861
00:39:23,388 --> 00:39:25,390
Maman, je suis là.
862
00:39:25,391 --> 00:39:28,498
Tu m'as fait peur.
863
00:39:31,742 --> 00:39:33,675
Maman, tu peux parler.
864
00:39:35,815 --> 00:39:37,783
Je peux.
865
00:39:43,789 --> 00:39:45,825
Voilà.
866
00:40:28,144 --> 00:40:29,835
Christopher.
867
00:40:32,458 --> 00:40:34,218
Comment es-tu arrivé ici ?
868
00:40:34,219 --> 00:40:35,496
En Uber.
869
00:40:35,497 --> 00:40:36,395
D'accord.
870
00:40:36,396 --> 00:40:38,502
Tu peux prendre ça ?
871
00:40:39,948 --> 00:40:41,777
PS5 ?
872
00:40:41,778 --> 00:40:42,986
Alors...
873
00:40:45,092 --> 00:40:48,750
tu veux... l'installer ici ?
874
00:40:50,200 --> 00:40:53,410
Non. Je veux la rendre.
875
00:40:56,758 --> 00:40:58,898
C'est logique.
876
00:41:00,589 --> 00:41:02,246
Écoute, je comprends.
877
00:41:02,247 --> 00:41:04,559
Je ne voudrais pas la garder
non plus après ce que j'ai fait.
878
00:41:04,560 --> 00:41:06,424
Si, je la veux.
879
00:41:07,786 --> 00:41:09,253
Pourquoi tu ne la gardes pas ?
880
00:41:09,254 --> 00:41:10,738
Parce que tu dois
économiser ton argent
881
00:41:10,739 --> 00:41:13,535
si tu veux rester ici.
882
00:41:15,017 --> 00:41:16,743
Tu veux toujours de moi ?
883
00:41:16,744 --> 00:41:19,436
Tu es mon père.
884
00:41:25,511 --> 00:41:27,271
Je suis désolé d'avoir menti
885
00:41:27,272 --> 00:41:29,239
sur le fait d'être pompier.
886
00:41:29,240 --> 00:41:30,897
Je...
887
00:41:30,898 --> 00:41:33,383
J'étais tellement gêné
que ça n'a pas marché, je...
888
00:41:33,384 --> 00:41:35,351
Je voulais juste...
889
00:41:35,352 --> 00:41:37,319
que tu sois fier de moi.
890
00:41:37,320 --> 00:41:40,081
Je suis fier de toi.
891
00:41:42,287 --> 00:41:44,634
Je peux te prendre
dans mes bras ?
892
00:41:48,016 --> 00:41:48,982
Je t'aime, mon fils.
893
00:41:48,983 --> 00:41:50,019
Je t'aime aussi, papa.
894
00:42:22,223 --> 00:42:24,122
911 quelle est votre urgence ?
64366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof