Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
"GIGANTES DA FLORESTA"
2
00:00:49,306 --> 00:00:51,720
Esta é a lei do Yukon e
3
00:00:51,720 --> 00:00:53,923
ela sempre
deixa isso claro.
4
00:00:55,030 --> 00:00:57,593
Não envie seus tolos e fracos.
5
00:00:57,593 --> 00:01:01,335
Envie-me seu forte e seu são.
6
00:01:01,335 --> 00:01:03,709
Forte para a fúria
vermelha da batalha.
7
00:01:03,709 --> 00:01:06,323
São são, pois eu os
faço ficar doloridos.
8
00:01:06,323 --> 00:01:09,180
Envie-me homens
preparados para o
9
00:01:09,180 --> 00:01:11,730
combate, os homens são
corajosos até o âmago.
10
00:01:11,730 --> 00:01:14,007
Rápido como a pantera em
11
00:01:14,007 --> 00:01:16,163
triunfo, feroz como
o urso na derrota.
12
00:01:17,212 --> 00:01:19,757
Filho de um pai bulldog,
13
00:01:19,757 --> 00:01:21,823
temperado no
calor da fornalha.
14
00:01:21,823 --> 00:01:25,050
Envie-me o melhor
da sua criação,
15
00:01:25,050 --> 00:01:26,303
empreste-me os
seus escolhidos.
16
00:01:27,250 --> 00:01:29,580
Eles os levarei para o meu seio.
17
00:01:29,580 --> 00:01:32,320
A eles chamarei de meus filhos.
18
00:01:32,320 --> 00:01:34,430
Eu os dourarei com meu tesouro.
19
00:01:34,430 --> 00:01:36,789
Eles fartarei com minha carne.
20
00:01:36,789 --> 00:01:39,003
Mas o outro,
os desajustados,
21
00:01:39,003 --> 00:01:43,537
os fracassados,
eu pisoteio.
22
00:01:43,537 --> 00:01:46,370
Esta é a lei
do Yukon, que
23
00:01:46,370 --> 00:01:49,390
apenas os fortes
prosperarão.
24
00:01:49,390 --> 00:01:51,720
Que certamente
os fracos perecerão
25
00:01:51,720 --> 00:01:53,563
e apenas os
aptos sobreviverão.
26
00:01:54,426 --> 00:01:57,181
Dissoluto, condenado
e desesperado,
27
00:01:57,181 --> 00:01:59,723
aleijado,
paralisado e morto.
28
00:01:59,723 --> 00:02:02,440
Esta é a vontade do Yukon.
29
00:02:02,440 --> 00:02:04,473
Veja como ela deixa isso claro.
30
00:02:08,927 --> 00:02:09,930
O passar dos anos
trouxe o clamor por
31
00:02:09,930 --> 00:02:11,787
um transporte mais
rápido para as minas
32
00:02:11,787 --> 00:02:15,610
de ouro e, finalmente,
em resposta a
33
00:02:15,610 --> 00:02:17,428
esse clamor, veio
a Rainha do Yukon.
34
00:02:20,429 --> 00:02:21,596
- Olá, Rainha!
35
00:02:25,457 --> 00:02:29,070
Lá vai ela, em busca de
outro grupo de garimpeiros.
36
00:02:29,070 --> 00:02:30,740
- Como eles trouxeram
aquele barco até aqui?
37
00:02:30,740 --> 00:02:31,650
- Uma mulher, filho.
38
00:02:31,650 --> 00:02:35,327
Ela o trouxe em
pedaços, vendeu,
39
00:02:35,327 --> 00:02:36,160
carregou, carregou
e abriu caminho,
40
00:02:36,160 --> 00:02:38,710
com nada além de
sua determinação.
41
00:02:38,710 --> 00:02:40,270
- Deve ser uma mulher e tanto.
42
00:02:40,270 --> 00:02:41,550
- Você está falando demais.
43
00:02:41,550 --> 00:02:44,550
Há apenas uma
Sadie Martin, e o
44
00:02:44,550 --> 00:02:46,449
Yukon está muito
orgulhoso de reivindicá-la.
45
00:03:00,221 --> 00:03:03,754
- Olá, Sadie.
- Como você está, Bill?
46
00:03:03,754 --> 00:03:04,627
Ola crianças.
47
00:03:05,960 --> 00:03:08,257
Olá, Sadie.
48
00:03:08,257 --> 00:03:09,578
- Oi.
49
00:03:09,578 --> 00:03:10,692
Olá.
- Olá, Sadie.
50
00:03:10,692 --> 00:03:11,525
Como vai você?
51
00:03:11,525 --> 00:03:12,650
- Olá, Sadie.
- Olá.
52
00:03:12,650 --> 00:03:14,161
- Estou me divertindo muito.
53
00:03:14,161 --> 00:03:14,994
- Eu vou.
54
00:03:16,740 --> 00:03:18,231
Olá, Mac.
55
00:03:18,231 --> 00:03:19,472
- Ah, olá, Sadie.
56
00:03:19,472 --> 00:03:20,620
- Como você está?
57
00:03:20,620 --> 00:03:25,050
- Bom, comecei a me divertir
um pouco e minha sorte mudou.
58
00:03:25,050 --> 00:03:26,530
- Quanto lhe custou?
59
00:03:26,530 --> 00:03:28,650
- Cerca de US$ 1.500.
60
00:03:28,650 --> 00:03:29,483
- Pensei que você
disse que ia levar
61
00:03:29,483 --> 00:03:31,171
esse dinheiro para
a esposa e os filhos.
62
00:03:31,171 --> 00:03:32,004
- Eu sou.
63
00:03:32,004 --> 00:03:33,010
- Sim, bem, é melhor
você parar com isso
64
00:03:33,010 --> 00:03:34,080
antes de você fisgar demais.
65
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
Olá, Bill.
66
00:03:35,200 --> 00:03:36,450
Chega de jogos de azar para Mac.
67
00:03:39,287 --> 00:03:40,170
- Olá, Ás.
68
00:03:40,170 --> 00:03:41,003
- Olá, Shelly.
69
00:03:41,003 --> 00:03:42,330
Não está jogando hoje?
70
00:03:42,330 --> 00:03:43,163
- Ainda não.
71
00:03:43,163 --> 00:03:44,330
Estou procurando Sadie.
72
00:03:44,330 --> 00:03:45,210
Devo algum dinheiro a ela.
73
00:03:45,210 --> 00:03:46,820
Você pode dar a ela?
74
00:03:46,820 --> 00:03:47,653
- Ah-ah.
75
00:03:47,653 --> 00:03:48,960
Não importa, obrigado.
76
00:03:48,960 --> 00:03:49,910
Eu tenho que assistir Ace.
77
00:03:49,910 --> 00:03:51,753
Ele acumula cada centavo
em que põe as mãos.
78
00:03:51,753 --> 00:03:55,090
- Se eu não te vigiasse, não
teríamos um centavo para acumular.
79
00:03:55,090 --> 00:03:56,650
- Aposte na água que tudo volta.
80
00:03:56,650 --> 00:03:59,547
- Essa aposta me colocou
no caminho para uma fortuna.
81
00:03:59,547 --> 00:04:01,274
Você sabe, eu fiquei rico.
82
00:04:01,274 --> 00:04:02,436
- Bom.
83
00:04:02,436 --> 00:04:03,750
Por que você não
tenta a sorte aqui?
84
00:04:03,750 --> 00:04:04,853
O jogo parece fácil.
85
00:04:04,853 --> 00:04:06,684
- Acho que vou.
86
00:04:06,684 --> 00:04:07,934
Dê-me um marcador para 200.
87
00:04:11,002 --> 00:04:11,890
Aí está você.
88
00:04:11,890 --> 00:04:13,840
- Como vão as coisas, Ace?
89
00:04:13,840 --> 00:04:14,673
- Tudo bem.
90
00:04:15,666 --> 00:04:17,130
- Parece que os meninos
trouxeram muita poeira
91
00:04:17,130 --> 00:04:17,963
com eles desta vez.
92
00:04:17,963 --> 00:04:18,796
- Sim.
93
00:04:18,796 --> 00:04:20,551
Quando chegarmos
ao Rio Branco, a maioria
94
00:04:20,551 --> 00:04:23,479
deles estará pronta para
voltar e partir para mais.
95
00:04:23,479 --> 00:04:25,430
- Como está o Joe
na mesa do faro?
96
00:04:25,430 --> 00:04:26,510
- Ele está bem.
97
00:04:26,510 --> 00:04:28,153
Quero dizer, um
pouco de azar agora.
98
00:04:28,153 --> 00:04:29,150
- Quer que eu assuma?
99
00:04:29,150 --> 00:04:30,584
- Hum-mm.
100
00:04:30,584 --> 00:04:32,090
Você tem muita sorte.
101
00:04:32,090 --> 00:04:33,852
Você tira isso muito rápido.
102
00:04:33,852 --> 00:04:36,310
Se ficar muito difícil,
mando chamar você.
103
00:04:36,310 --> 00:04:39,140
- Thorne está esperando
em seu escritório, Sadie.
104
00:04:39,140 --> 00:04:44,140
- Já vou.
105
00:04:52,122 --> 00:04:53,164
Como ela está, Kevin?
106
00:04:53,164 --> 00:04:54,089
- Cantarolando como um gaio.
107
00:04:54,089 --> 00:04:55,360
Devo despejar em três horas.
108
00:04:55,360 --> 00:04:56,193
- Não a apresse.
109
00:04:56,193 --> 00:04:57,813
Os negócios vão bem lá embaixo.
110
00:05:01,210 --> 00:05:03,840
- Olá, Sadie.
- Olá, Thorne.
111
00:05:03,840 --> 00:05:05,010
Agora, não adianta ir e
112
00:05:05,010 --> 00:05:06,430
voltar no
terreno antigo.
113
00:05:06,430 --> 00:05:08,220
A resposta ainda é não.
114
00:05:08,220 --> 00:05:09,910
Não vou vender a Rainha.
115
00:05:09,910 --> 00:05:11,110
- Bem, Sadie, só
pensei que talvez
116
00:05:11,110 --> 00:05:13,360
você não entendeu a situação.
117
00:05:13,360 --> 00:05:15,410
- Eu entendo tudo bem.
118
00:05:15,410 --> 00:05:18,750
Mas este é o meu país,
Thorne, e ninguém, nem
119
00:05:18,750 --> 00:05:21,250
mesmo você, virá aqui,
exceto nos meus termos.
120
00:05:21,250 --> 00:05:22,910
- Bem, vamos
colocar desta forma.
121
00:05:22,910 --> 00:05:24,710
Quer dizer,
se alguém vai
122
00:05:24,710 --> 00:05:25,997
roubar essas
pessoas, será você.
123
00:05:25,997 --> 00:05:27,210
- Coloque como quiser.
124
00:05:27,210 --> 00:05:29,030
A resposta ainda é não.
125
00:05:29,030 --> 00:05:30,210
- Tudo bem.
126
00:05:30,210 --> 00:05:32,560
Você sabe que a Yukon
Mining Company irá desenvolver
127
00:05:32,560 --> 00:05:34,520
as escavações de Moose
Head de qualquer maneira.
128
00:05:34,520 --> 00:05:37,475
Eu só queria que você e
a empresa fossem amigos.
129
00:05:37,475 --> 00:05:39,139
- Ouça, John Thorne.
130
00:05:39,139 --> 00:05:41,790
Recebi um relatório de
tudo o que você fez até agora.
131
00:05:41,790 --> 00:05:43,610
Eu sei que sua
empresa poderia trazer
132
00:05:43,610 --> 00:05:45,308
um barco aqui, assim
como eu fiz este.
133
00:05:45,308 --> 00:05:48,040
Você não quer que
meu barco carregue seu
134
00:05:48,040 --> 00:05:50,263
equipamento, você quer
apertar o país de Moose Head.
135
00:05:50,263 --> 00:05:52,180
Com a Rainha em suas
mãos, os pequeninos
136
00:05:52,180 --> 00:05:54,500
não teriam como entrar
e sair, exceto por terra.
137
00:05:54,500 --> 00:05:57,650
O fato é que eles poderiam muito
bem desistir de sua reivindicação.
138
00:05:57,650 --> 00:05:59,583
- Naturalmente, o barco ficará retido
por causa de negócios da empresa
139
00:05:59,583 --> 00:06:01,210
a maior parte do tempo.
140
00:06:01,210 --> 00:06:02,221
- Claro.
141
00:06:02,221 --> 00:06:03,090
Você quer controlar
não apenas as pessoas
142
00:06:03,090 --> 00:06:04,490
que estão aqui, mas
também expulsar as outras.
143
00:06:04,490 --> 00:06:08,070
- Como eu disse
antes, nos entendemos.
144
00:06:08,070 --> 00:06:09,730
Você não pode lutar
contra a empresa.
145
00:06:09,730 --> 00:06:11,780
- Não quero brigar
com a empresa.
146
00:06:11,780 --> 00:06:13,430
Nem quero vender
o sujeitinho com
147
00:06:13,430 --> 00:06:14,570
o qual tenho vivido
todos esses anos.
148
00:06:14,570 --> 00:06:16,550
- Bem, estamos nos mudando.
149
00:06:16,550 --> 00:06:18,070
Sem o barco
pode demorar um
150
00:06:18,070 --> 00:06:19,200
pouco mais,
digamos seis meses.
151
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
Ao final desse período,
quando você quiser vender,
152
00:06:21,160 --> 00:06:23,570
a oferta da empresa
pode não ser tão generosa.
153
00:06:23,570 --> 00:06:25,737
- Vou aproveitar essa chance.
154
00:06:25,737 --> 00:06:26,950
- Olá, Sr. Thorne.
155
00:06:26,950 --> 00:06:27,783
- Olá.
156
00:06:27,783 --> 00:06:28,650
- Espero não estar
interrompendo.
157
00:06:28,650 --> 00:06:29,780
- De jeito nenhum, Ace.
158
00:06:29,780 --> 00:06:31,460
O Sr. Thorne estava de saída.
159
00:06:31,460 --> 00:06:33,040
- Eu não estava, mas vou.
160
00:06:33,040 --> 00:06:34,340
Pense bem, Sadie.
161
00:06:34,340 --> 00:06:36,740
Alguns novos ângulos
podem ocorrer com você.
162
00:06:36,740 --> 00:06:39,309
Tenho certeza de que a empresa
ouvirá qualquer coisa razoável.
163
00:06:39,309 --> 00:06:40,751
- Adeus, Thorne.
164
00:06:40,751 --> 00:06:42,141
Eu não conheceria
um dos seus ângulos
165
00:06:42,141 --> 00:06:43,698
se ele se aproximasse
e me mordesse.
166
00:06:43,698 --> 00:06:44,620
- É o que eu quero dizer.
167
00:06:44,620 --> 00:06:46,210
Certifique-se de
que um deles o faça.
168
00:06:46,210 --> 00:06:47,860
- Ela disse adeus.
169
00:06:47,860 --> 00:06:49,027
Você a ouviu.
170
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Sadie, por que você
não se vende para ele?
171
00:06:56,312 --> 00:06:57,145
- Vender a Rainha?
172
00:06:57,145 --> 00:06:58,700
- Claro.
173
00:06:58,700 --> 00:06:59,618
Ele está lhe
oferecendo mais do que
174
00:06:59,618 --> 00:07:01,850
você poderá ganhar
nos próximos anos.
175
00:07:01,850 --> 00:07:05,232
Por que você não ganha
dinheiro e sai dessa?
176
00:07:05,232 --> 00:07:07,080
- Não sei.
177
00:07:07,080 --> 00:07:07,913
Talvez seja porque,
se o fizesse, venderia
178
00:07:07,913 --> 00:07:10,380
todas as pequenas
reivindicações do distrito.
179
00:07:10,380 --> 00:07:12,420
- Talvez seja porque
você é Sadie Martin,
180
00:07:12,420 --> 00:07:13,383
Rainha do Yukon.
181
00:07:14,350 --> 00:07:15,990
Essas pessoas admiram
você e dependem de
182
00:07:15,990 --> 00:07:18,592
você, e você tem uma
responsabilidade para com elas.
183
00:07:18,592 --> 00:07:20,249
- O que você está falando?
184
00:07:20,249 --> 00:07:21,784
- Obrigação nobre.
185
00:07:21,784 --> 00:07:22,617
- Huh?
186
00:07:22,617 --> 00:07:24,337
- Obrigação nobre.
187
00:07:24,337 --> 00:07:26,845
Essa é a responsabilidade
da nobreza.
188
00:07:26,845 --> 00:07:30,137
O tipo de coisa que um rei
tem que fazer porque é rei.
189
00:07:30,137 --> 00:07:32,240
- Ou uma rainha.
- Hum-hmm.
190
00:07:34,180 --> 00:07:35,157
- Obrigação nobre.
191
00:07:36,270 --> 00:07:37,200
Francês, hein?
192
00:07:37,200 --> 00:07:38,250
- Sim.
193
00:07:38,250 --> 00:07:39,910
A maioria das pessoas
que o praticaram
194
00:07:39,910 --> 00:07:41,860
teve a cabeça decepada
durante a revolução.
195
00:07:41,860 --> 00:07:43,350
- Eles são muito estúpidos.
196
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
- Oh.
197
00:07:44,183 --> 00:07:46,090
Você é experiente
em revoluções, hein?
198
00:07:46,090 --> 00:07:48,703
- Bem, sou experiente
em cuidar de Sadie Martin.
199
00:07:49,691 --> 00:07:51,798
Obrigação nobre.
200
00:07:51,798 --> 00:07:55,031
Você sabe, Ace, de vez em
quando você surpreende até a mim.
201
00:07:55,031 --> 00:07:57,110
- Não preste atenção nisso.
202
00:07:57,110 --> 00:07:59,624
Veja, uma vez conheci um
sujeito que estudou em Harvard.
203
00:07:59,624 --> 00:08:00,457
- Certo.
204
00:08:00,457 --> 00:08:02,700
O que eu faria se
vendesse a Rainha?
205
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
- Bem, eu tenho uma ideia
muito boa há muito tempo.
206
00:08:05,200 --> 00:08:06,033
- Sim.
207
00:08:06,033 --> 00:08:07,020
Você vai me dar
aquela casinha
208
00:08:07,020 --> 00:08:08,490
branca com rosas
vermelhas de novo.
209
00:08:08,490 --> 00:08:09,764
- Isso mesmo.
210
00:08:09,764 --> 00:08:11,677
Bem no campo.
211
00:08:11,677 --> 00:08:13,603
Bela sala grande com lareira.
212
00:08:14,664 --> 00:08:15,543
Noites de inverno.
213
00:08:16,422 --> 00:08:17,772
Nós sentados, relaxados.
214
00:08:20,070 --> 00:08:21,230
- Sim.
215
00:08:21,230 --> 00:08:23,480
Querendo saber onde poderíamos
encontrar um jogo de pôquer.
216
00:08:24,370 --> 00:08:25,360
- Não, obrigado.
217
00:08:25,360 --> 00:08:26,810
Eu tentei isso uma vez.
218
00:08:26,810 --> 00:08:28,310
Acordei e descobri que meu
senhor e mestre me abandonou e me
219
00:08:28,310 --> 00:08:31,763
deixou com um punhado de
nuvens e uma criança para sustentar.
220
00:08:33,340 --> 00:08:34,940
- Talvez você tenha
feito um mau negócio.
221
00:08:36,366 --> 00:08:37,510
Você sabe,
Sadie, deve haver
222
00:08:37,510 --> 00:08:40,202
algo nesta coisa
de casa e lareira.
223
00:08:40,202 --> 00:08:41,627
Vejo esses homens
chegando no barco
224
00:08:41,627 --> 00:08:44,050
e tudo o que eles
falam é sobre casa.
225
00:08:44,050 --> 00:08:44,883
Eles tagarelam sobre isso.
226
00:08:44,883 --> 00:08:47,130
Ora, alguns deles
vão até te encurralar e
227
00:08:47,130 --> 00:08:50,143
insistir em mostrar fotos
da esposa e dos filhos.
228
00:08:50,143 --> 00:08:52,660
Bem, nem todos podem
ser idiotas, podem?
229
00:08:52,660 --> 00:08:54,046
- Talvez não.
230
00:08:54,046 --> 00:08:55,603
Principalmente
sobre as crianças.
231
00:08:55,603 --> 00:08:57,840
- Quantos anos ela tem agora?
232
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
- 18 de maio.
233
00:08:59,280 --> 00:09:00,973
- Deve estar na hora
de sair daquela escola.
234
00:09:00,973 --> 00:09:02,207
- Ela se forma na
próxima semana.
235
00:09:02,207 --> 00:09:03,313
- E você não está aí.
236
00:09:04,378 --> 00:09:06,690
Que tipo de mãe você é?
237
00:09:06,690 --> 00:09:07,523
- Bem, eu sou o tipo de mãe que
238
00:09:07,523 --> 00:09:09,625
vai fazer de sua filha uma dama.
239
00:09:09,625 --> 00:09:11,308
Vou iniciá-la
para que ela não
240
00:09:11,308 --> 00:09:12,141
cometa os mesmos
erros que eu cometi.
241
00:09:12,141 --> 00:09:12,974
E eu sou o
tipo de mãe que
242
00:09:12,974 --> 00:09:14,140
não quer mais
falar sobre isso.
243
00:09:14,140 --> 00:09:15,930
Desça e pegue
mais alguns dólares
244
00:09:15,930 --> 00:09:17,210
antes de atracarmos
em White River.
245
00:09:17,210 --> 00:09:18,496
Vá em frente, pegue.
246
00:09:18,496 --> 00:09:19,996
- Você sabe algo?
- O que?
247
00:09:20,950 --> 00:09:22,287
- Você não é tão durão.
248
00:09:55,160 --> 00:09:57,407
- Ei, lá está ela.
- Ei!
249
00:10:10,974 --> 00:10:11,807
- Adeus, Ás.
250
00:10:11,807 --> 00:10:12,640
Nós nos divertimos muito.
251
00:10:12,640 --> 00:10:13,473
Vejo você em breve.
252
00:10:13,473 --> 00:10:14,306
- Até logo, Ace.
253
00:10:14,306 --> 00:10:15,139
- Até logo, rapazes.
254
00:10:15,139 --> 00:10:15,972
Boa sorte.
255
00:10:15,972 --> 00:10:16,805
- Boa sorte para você.
256
00:10:18,972 --> 00:10:19,972
- Tchau, rapazes.
257
00:10:27,182 --> 00:10:31,707
♪ Estamos a caminho do Yukon,
somos homens poderosos ♪ ♪
258
00:10:31,707 --> 00:10:36,226
Estamos a caminho do Yukon
para pegar tudo o que vemos ♪
259
00:10:36,226 --> 00:10:38,073
♪ Por que nos importamos
com as montanhas de neve ♪ ♪
260
00:10:38,073 --> 00:10:41,062
Por que nos importamos
com as ventos eles sopram ♪
261
00:10:41,062 --> 00:10:43,801
- Bem, acho que temos Grub
and Stake conosco novamente.
262
00:10:43,801 --> 00:10:44,828
- Sim.
263
00:10:44,828 --> 00:10:45,995
Outro problema.
264
00:10:48,766 --> 00:10:49,599
- Olá!
265
00:10:52,110 --> 00:10:54,350
Bem, senhora, como vai você?
266
00:10:54,350 --> 00:10:55,183
Como você está, Sadie?
267
00:10:56,930 --> 00:10:59,070
- E de onde vocês
vieram dessa vez?
268
00:10:59,070 --> 00:10:59,903
- De Seattle.
269
00:10:59,903 --> 00:11:01,720
Saímos do barco
assim que ele atracou
270
00:11:01,720 --> 00:11:03,460
porque queríamos cavar
o mais rápido possível.
271
00:11:03,460 --> 00:11:04,864
Estamos falando sério desta vez.
272
00:11:04,864 --> 00:11:05,760
- Sim senhor.
273
00:11:05,760 --> 00:11:07,227
Conseguimos uma
roupa e um pouco
274
00:11:07,227 --> 00:11:08,500
de dinheiro e vamos
realmente minerar.
275
00:11:08,500 --> 00:11:10,480
- Pode apostar que vai minerar.
276
00:11:10,480 --> 00:11:12,710
A Sadie deixou de apostar
aqui durante cinco anos.
277
00:11:12,710 --> 00:11:14,610
Você fica bêbado e ela tem que
alimentá-lo durante todo o inverno.
278
00:11:14,610 --> 00:11:17,280
- Sim, e você ainda não
chegou às escavações.
279
00:11:17,280 --> 00:11:18,930
- Sim, eu sei.
280
00:11:18,930 --> 00:11:20,390
Morsa caiu em maus caminhos.
281
00:11:20,390 --> 00:11:23,090
Mas desta vez será diferente.
282
00:11:23,090 --> 00:11:24,610
- Assumimos o compromisso.
283
00:11:24,610 --> 00:11:25,490
- Você quer dizer aquilo?
284
00:11:25,490 --> 00:11:26,340
Sem bebida alcoólica?
285
00:11:26,340 --> 00:11:27,884
- Nem uma gota.
286
00:11:27,884 --> 00:11:29,740
- Ah, parabéns, rapazes.
287
00:11:29,740 --> 00:11:30,597
Eu sabia que você
tinha isso em você.
288
00:11:30,597 --> 00:11:32,124
- Ah, espere um minuto, Sadie.
289
00:11:32,124 --> 00:11:34,173
Fiz um favor a você e
peguei a correspondência aqui.
290
00:11:34,173 --> 00:11:35,006
- Bom.
291
00:11:35,006 --> 00:11:37,706
- Sadie está indo lá,
você sabe, porque eu...
292
00:11:43,483 --> 00:11:45,420
- Então, você fez o juramento?
293
00:11:45,420 --> 00:11:47,850
- Bem, isso é apenas
para emergências-
294
00:11:47,850 --> 00:11:48,810
- Uma picada de cobra.
295
00:11:48,810 --> 00:11:50,670
- A única picada de cobra
que você encontrará neste país
296
00:11:50,670 --> 00:11:52,120
está bem aqui nesta garrafa.
297
00:11:56,870 --> 00:11:59,473
- É melhor vocês dois ficarem
aqui e evitarem a tentação.
298
00:12:09,120 --> 00:12:11,850
- Diga, eu realmente
assinei o compromisso?
299
00:12:11,850 --> 00:12:13,470
- Claro que sim.
300
00:12:13,470 --> 00:12:15,760
Não entramos em
nenhuma igreja nem nada.
301
00:12:15,760 --> 00:12:17,760
Lembra quando você teve
uma ressaca em Seattle?
302
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
Dissemos nunca mais.
303
00:12:19,120 --> 00:12:20,285
Não foi?
304
00:12:20,285 --> 00:12:22,570
- Ei, por que você
fica dizendo nós?
305
00:12:22,570 --> 00:12:24,213
- Bem, você também disse isso.
306
00:12:41,100 --> 00:12:42,870
- Aqui está você, Alice.
307
00:12:42,870 --> 00:12:44,970
Ah, e Bill, isso é para você.
308
00:12:44,970 --> 00:12:46,730
Uh-oh, isso é para mim.
309
00:12:46,730 --> 00:12:47,930
Isso é para você, capitão.
310
00:12:49,680 --> 00:12:51,290
- Deixe-me sair mais um pouco.
311
00:12:53,130 --> 00:12:54,270
- E aqui estão os papéis.
312
00:12:54,270 --> 00:12:55,150
Isso é tudo.
313
00:12:55,150 --> 00:12:56,410
- Houve alguma
correspondência para mim?
314
00:12:56,410 --> 00:12:57,710
- Ah, desculpe, Mazie.
315
00:12:57,710 --> 00:12:58,730
Sem sorte.
316
00:12:58,730 --> 00:13:00,630
- Mas eu não tinha
notícias do Joe há dois anos.
317
00:13:00,630 --> 00:13:01,463
- Deixa para lá.
318
00:13:01,463 --> 00:13:02,900
Você ouvirá um dia desses.
319
00:13:04,650 --> 00:13:06,140
Você terá que fazer
algo a respeito de Mazie.
320
00:13:06,140 --> 00:13:07,150
Ela nunca recebe
nenhuma correspondência.
321
00:13:07,150 --> 00:13:08,457
- O que você quer
que eu faça sobre isso?
322
00:13:08,457 --> 00:13:09,952
- Bem, escreva
para ela algum dia.
323
00:13:09,952 --> 00:13:10,785
- Eu não.
324
00:13:22,305 --> 00:13:23,263
- Ah, Ás.
325
00:13:23,263 --> 00:13:24,273
- Qual é o problema?
326
00:13:24,273 --> 00:13:25,320
- Ace, o garoto.
327
00:13:25,320 --> 00:13:26,700
Ela está vindo para cá.
328
00:13:26,700 --> 00:13:27,533
- Bom.
- Bom?
329
00:13:27,533 --> 00:13:28,930
O que você quer dizer com bom?
330
00:13:28,930 --> 00:13:29,763
- Bem, há quanto
tempo você não a vê?
331
00:13:29,763 --> 00:13:30,950
- São 11 anos, Ace.
332
00:13:30,950 --> 00:13:33,440
Nunca quis que ela soubesse
em que tipo de negócio estou.
333
00:13:33,440 --> 00:13:35,840
Eu martelei essa coisa da
melhor maneira que pude descobrir.
334
00:13:35,840 --> 00:13:38,180
Eu queria que ela
fosse uma dama e, para
335
00:13:38,180 --> 00:13:39,240
que ela o fosse, tive
que desistir de ser uma.
336
00:13:39,240 --> 00:13:40,290
- Ah, não, Sadie.
337
00:13:40,290 --> 00:13:42,373
Você nunca deixou
de ser uma dama.
338
00:13:42,373 --> 00:13:44,063
-Ace, o que eu vou fazer?
339
00:13:45,110 --> 00:13:47,570
- Bem, vamos ver agora.
340
00:13:47,570 --> 00:13:48,720
Esta passarela, a 15.
341
00:13:49,730 --> 00:13:51,071
Terrestre.
342
00:13:51,071 --> 00:13:52,621
De barco até
White River Landing.
343
00:13:53,900 --> 00:13:55,548
Ei, ela deve
ter vindo no
344
00:13:55,548 --> 00:13:57,412
mesmo barco
que Grub e Stake.
345
00:13:57,412 --> 00:13:59,495
- Grub e estaca?
- Claro.
346
00:14:02,989 --> 00:14:03,822
- Grub, estaca.
347
00:14:03,822 --> 00:14:04,655
- Sim?
348
00:14:04,655 --> 00:14:06,700
- Oh, Grub, Stake, agora
você entrou na Estrela do Norte,
349
00:14:06,700 --> 00:14:07,630
não foi?
- Bem, sim.
350
00:14:07,630 --> 00:14:08,630
- Havia algum passageiro?
351
00:14:08,630 --> 00:14:09,480
- Superlotado.
352
00:14:09,480 --> 00:14:10,560
- Quão atrás de
você estão os outros?
353
00:14:10,560 --> 00:14:14,020
- Eles devem chegar em breve.
354
00:14:14,020 --> 00:14:16,143
- Você notou uma jovem
de cerca de 18 anos?
355
00:14:17,260 --> 00:14:18,280
- 18.
356
00:14:18,280 --> 00:14:19,490
18.
357
00:14:19,490 --> 00:14:20,323
- Vamos, Grub.
358
00:14:20,323 --> 00:14:22,763
Você não é tão velho a ponto
de não se lembrar de uma menina.
359
00:14:24,160 --> 00:14:24,993
- Você lembra.
360
00:14:24,993 --> 00:14:26,058
O lindo.
361
00:14:26,058 --> 00:14:27,143
- Oh sim.
362
00:14:29,319 --> 00:14:31,540
- Bem, isso resolve tudo, Ace.
363
00:14:31,540 --> 00:14:32,730
Você assume o comando do barco.
364
00:14:32,730 --> 00:14:34,400
Cuide das coisas
como se fossem suas.
365
00:14:34,400 --> 00:14:35,870
Pinte aquela placa
da Sadie Martin
366
00:14:35,870 --> 00:14:37,330
e prepare uma
cabana para ela.
367
00:14:37,330 --> 00:14:38,589
Estou viajando como passageiro.
368
00:14:38,589 --> 00:14:39,422
Lembre-se disso.
369
00:14:39,422 --> 00:14:40,255
Diga a todos.
370
00:14:40,255 --> 00:14:41,300
- Certo.
- Vou me preparar.
371
00:14:41,300 --> 00:14:42,133
- Ei, Sadie, espere um minuto.
372
00:14:42,133 --> 00:14:43,240
O que é isso?
373
00:14:43,240 --> 00:14:44,173
- Minha filha.
374
00:14:47,120 --> 00:14:48,260
- Filha?
375
00:14:48,260 --> 00:14:49,307
- Filha?
376
00:14:49,307 --> 00:14:52,140
Bem, temos que pegar
nossa bebida agora.
377
00:15:00,953 --> 00:15:02,536
Eu entendi, eu entendi!
378
00:15:10,619 --> 00:15:11,452
- Bem, onde está?
379
00:15:11,452 --> 00:15:12,285
Cadê?
380
00:15:13,290 --> 00:15:14,123
- Ah, cale a boca.
381
00:15:31,740 --> 00:15:33,177
- Nossa, me pergunto
quanto falta ainda.
382
00:15:33,177 --> 00:15:35,340
- Ah, tenho certeza que fica
logo depois daquele cume.
383
00:15:35,340 --> 00:15:36,765
- Foi o que você
disse na última.
384
00:15:54,296 --> 00:15:55,879
- Ali está o barco.
385
00:16:01,950 --> 00:16:03,100
- Vamos, vamos nos apressar.
386
00:16:21,520 --> 00:16:22,563
- Lá está ela.
387
00:16:24,530 --> 00:16:25,530
- Bem, aqui estamos.
388
00:16:27,065 --> 00:16:28,360
- Demoramos muito
para chegar aqui,
389
00:16:28,360 --> 00:16:29,768
mas não é maravilhoso?
390
00:16:29,768 --> 00:16:30,728
- Sim.
391
00:16:30,728 --> 00:16:31,561
Espere aqui
e eu irei saber
392
00:16:31,561 --> 00:16:32,999
quando o barco partirá.
393
00:16:32,999 --> 00:16:33,999
- Tudo bem.
394
00:16:37,640 --> 00:16:39,950
- Ah, ela é linda, não é?
395
00:16:39,950 --> 00:16:41,050
- Claro.
396
00:16:41,050 --> 00:16:42,100
Por que ela não deveria estar?
397
00:16:45,980 --> 00:16:48,400
- Ace, volte para o barco.
398
00:16:48,400 --> 00:16:49,720
Eu vou conhecê-la.
399
00:16:49,720 --> 00:16:50,553
- Boa sorte.
400
00:17:03,460 --> 00:17:04,313
- Olá, Helena.
401
00:17:05,700 --> 00:17:07,180
- Mãe!
402
00:17:07,180 --> 00:17:08,343
Você recebeu minha carta.
403
00:17:09,710 --> 00:17:10,543
- Claro.
404
00:17:10,543 --> 00:17:11,390
É por isso que estou aqui.
405
00:17:11,390 --> 00:17:12,897
- Ah, que bom ver você.
406
00:17:16,651 --> 00:17:18,167
- Agora deixe-me
olhar para você.
407
00:17:19,086 --> 00:17:20,540
Ora, você está crescido.
408
00:17:20,540 --> 00:17:21,723
Você é uma jovem.
409
00:17:22,577 --> 00:17:24,660
Ah, mas o que você
está fazendo no Yukon?
410
00:17:24,660 --> 00:17:26,830
Por que você não
ficou na escola?
411
00:17:26,830 --> 00:17:29,075
- Bem, economizei a maior parte
do dinheiro que você me enviou.
412
00:17:29,075 --> 00:17:30,870
Então, quando recebi sua
carta informando que você
413
00:17:30,870 --> 00:17:34,130
não poderia comparecer à
formatura, decidi ir até você.
414
00:17:34,130 --> 00:17:36,800
Você sabe, como
Mohamed e a montanha.
415
00:17:36,800 --> 00:17:38,740
Você não está com
raiva, está, mãe?
416
00:17:38,740 --> 00:17:41,540
- Claro que não estou
com raiva, mas fiquei
417
00:17:41,540 --> 00:17:43,540
acho que você se
formaria com sua turma.
418
00:17:43,540 --> 00:17:46,290
- Não significava nada se você
não estivesse lá para me ver.
419
00:17:46,290 --> 00:17:48,420
Oh, não podemos ficar
juntos de agora em diante?
420
00:17:48,420 --> 00:17:51,623
- Ah, mas este é um país
terrivelmente difícil para uma jovem.
421
00:17:52,690 --> 00:17:54,270
- Tão difícil para você.
422
00:17:54,270 --> 00:17:57,633
E se estivermos juntos, por
favor, deixe-me ficar com você.
423
00:17:59,245 --> 00:18:00,577
- Vou tentar treinar
alguma coisa.
424
00:18:00,577 --> 00:18:02,095
E enquanto isso nós...
425
00:18:02,095 --> 00:18:03,840
- Disseram que
teríamos bastante tempo.
426
00:18:03,840 --> 00:18:05,180
Oh, me desculpe!
427
00:18:05,180 --> 00:18:07,290
- Bob, esta é minha mãe.
428
00:18:07,290 --> 00:18:08,900
Mãe, este é Bob Adams.
429
00:18:08,900 --> 00:18:10,903
- Bem, estou feliz em
conhecê-la, Sra. Martin.
430
00:18:10,903 --> 00:18:12,510
Helen me contou
muito sobre você.
431
00:18:12,510 --> 00:18:14,270
Mas eu pensei que você
morasse em Moose Head.
432
00:18:14,270 --> 00:18:15,147
- Sim.
433
00:18:15,147 --> 00:18:17,130
- Ela desceu com o
barco para me encontrar.
434
00:18:17,130 --> 00:18:17,963
- Oh.
435
00:18:17,963 --> 00:18:19,296
Então podemos
todos voltar juntos?
436
00:18:19,296 --> 00:18:21,238
- Eu acho que sim.
437
00:18:21,238 --> 00:18:23,070
É o único barco
fluvial que existe.
438
00:18:23,070 --> 00:18:24,293
- Isso é ótimo aqui.
439
00:18:25,410 --> 00:18:26,610
- Lembrem-se do
que eu disse, rapazes.
440
00:18:26,610 --> 00:18:29,610
Se Sadie subir a bordo, ninguém
poderá conhecê-la ou falar com ela.
441
00:18:32,320 --> 00:18:33,160
- Bob é um agrimensor.
442
00:18:33,160 --> 00:18:34,040
Ele vai trabalhar em Moose Head.
443
00:18:34,040 --> 00:18:35,991
- Sim, para um homem
chamado Thorne.
444
00:18:35,991 --> 00:18:36,824
- Thorn?
445
00:18:36,824 --> 00:18:37,657
- Porque sim.
446
00:18:37,657 --> 00:18:38,680
Você o conhece, Sra. Martin?
447
00:18:38,680 --> 00:18:39,513
- Ah, sim, sim.
448
00:18:39,513 --> 00:18:40,346
Eu o conheço.
449
00:18:43,820 --> 00:18:45,412
- Boa tarde, Sra. Martin.
450
00:18:45,412 --> 00:18:46,245
- Como vai, Ace?
451
00:18:46,245 --> 00:18:47,078
- Bem vindo a bordo.
452
00:18:47,078 --> 00:18:47,911
- Obrigado.
453
00:18:47,911 --> 00:18:49,600
Esta é minha filha, Helen.
454
00:18:49,600 --> 00:18:50,950
Este é Ace Rincon.
455
00:18:50,950 --> 00:18:52,097
- Como vai, Sr. Rincón?
456
00:18:52,097 --> 00:18:52,930
- Como vai?
457
00:18:52,930 --> 00:18:54,376
- E este é o Sr. Adams.
458
00:18:54,376 --> 00:18:55,733
- Como vai, senhor?
- Sr. Adams.
459
00:18:55,733 --> 00:18:56,750
Deixe suas malas aqui mesmo.
460
00:18:56,750 --> 00:18:57,720
Nós cuidaremos deles.
461
00:18:57,720 --> 00:18:59,090
- Obrigado.
- Aqui vocÊ.
462
00:18:59,090 --> 00:19:01,250
Rapaz, cuide dessa bagagem.
463
00:19:01,250 --> 00:19:02,575
Se vocês, senhoras,
vierem por aqui,
464
00:19:02,575 --> 00:19:04,218
acho que podemos
deixá-las confortáveis.
465
00:19:04,218 --> 00:19:05,218
- Tudo bem.
466
00:19:16,900 --> 00:19:18,068
- Sr. Adams, pode
ficar na próxima cabana.
467
00:19:18,068 --> 00:19:18,901
- Obrigado, senhor.
468
00:19:18,901 --> 00:19:19,734
Vejo você mais tarde, Helen.
469
00:19:19,734 --> 00:19:20,567
- Tudo bem, Bob.
470
00:19:20,567 --> 00:19:22,150
- Por aqui, senhoras.
471
00:19:23,980 --> 00:19:25,310
Gosto disso?
472
00:19:25,310 --> 00:19:26,433
- Uma linda cabana.
473
00:19:27,870 --> 00:19:28,920
- Largue-os, garoto.
474
00:19:30,560 --> 00:19:31,880
Bem, eu não disse
para deixá-los cair.
475
00:19:31,880 --> 00:19:32,713
- Sim senhor.
476
00:19:33,982 --> 00:19:34,992
- Nova ajuda.
477
00:19:34,992 --> 00:19:36,670
- Bem, tenho certeza que
ficaremos muito confortáveis aqui.
478
00:19:36,670 --> 00:19:37,573
Obrigado, Ás.
479
00:19:38,730 --> 00:19:41,727
- Vou pedir ao mordomo
que traga um chá para você.
480
00:19:43,713 --> 00:19:44,770
- Vamos, Helena.
481
00:19:44,770 --> 00:19:46,870
Vamos tirar suas coisas aqui.
482
00:19:48,861 --> 00:19:49,694
- Acha que escapamos impunes?
483
00:19:49,694 --> 00:19:51,110
- Vocês foram ótimos, rapazes.
484
00:19:51,110 --> 00:19:52,023
Estou orgulhoso de você.
485
00:19:53,090 --> 00:19:53,923
Idiotas.
486
00:19:55,480 --> 00:19:56,580
Ele quis dizer você.
487
00:20:12,184 --> 00:20:13,750
- Você não consegue chegar a lugar
nenhum sem lutar contra o touro, né?
488
00:20:13,750 --> 00:20:15,334
- Não.
489
00:20:15,334 --> 00:20:17,984
Mas não há nada que me
impeça de tentar vencê-lo.
490
00:20:21,700 --> 00:20:23,230
- Olá, Ás.
- Olá, Sr. Crunk.
491
00:20:23,230 --> 00:20:25,270
- Acho que vou te dar uma
pequena brincadeira de cortesia.
492
00:20:25,270 --> 00:20:26,103
- Encaixa perfeitamente.
493
00:20:26,103 --> 00:20:27,210
Quanto mais melhor.
494
00:20:28,290 --> 00:20:29,123
Tudo bem, Joe.
495
00:20:30,870 --> 00:20:32,600
- Você está negociando?
- Por que não?
496
00:20:32,600 --> 00:20:33,433
- Bem, vamos.
497
00:20:33,433 --> 00:20:35,193
Dê-me um marcador para 1.
498
00:20:43,599 --> 00:20:45,178
000. 100 as seis vitórias.
499
00:20:45,178 --> 00:20:46,845
- Joguem fora, rapazes.
500
00:20:50,148 --> 00:20:51,876
Cinco é isso.
501
00:20:51,876 --> 00:20:52,709
Seis vitórias.
502
00:21:04,620 --> 00:21:06,790
- Mãe, é glorioso aqui.
503
00:21:06,790 --> 00:21:07,623
- Hum-hmm.
504
00:21:09,150 --> 00:21:10,430
- Não podemos descer?
505
00:21:10,430 --> 00:21:12,340
Gostaria de ver
o resto do barco.
506
00:21:12,340 --> 00:21:14,500
- Ah, é só um
barquinho velho, querido.
507
00:21:14,500 --> 00:21:16,060
Você não estaria interessado.
508
00:21:16,060 --> 00:21:17,300
Além disso, os
homens às vezes
509
00:21:17,300 --> 00:21:18,430
brincam de maneira
meio violenta, ouviu?
510
00:21:18,430 --> 00:21:19,410
- Hum-hmm.
511
00:21:19,410 --> 00:21:21,443
- Helen, me diga.
512
00:21:21,443 --> 00:21:22,810
Quem é esse jovem Adams?
513
00:21:22,810 --> 00:21:24,210
Ele é legal.
514
00:21:24,210 --> 00:21:25,200
O que você sabe sobre ele?
515
00:21:25,200 --> 00:21:26,460
- Praticamente tudo.
516
00:21:26,460 --> 00:21:27,590
Sua família mora em Boston.
517
00:21:27,590 --> 00:21:30,010
Ele se formou em uma
grande escola de engenharia lá.
518
00:21:30,010 --> 00:21:30,990
- Hum.
519
00:21:30,990 --> 00:21:32,402
Você meio que gosta dele, não é?
520
00:21:32,402 --> 00:21:33,235
- Uh-huh.
521
00:21:33,235 --> 00:21:34,720
- Onde você o conheceu?
522
00:21:34,720 --> 00:21:36,150
- Bem, acabei de conhecê-lo
na viagem até aqui.
523
00:21:36,150 --> 00:21:37,483
- Oh, eu vejo.
524
00:21:38,458 --> 00:21:40,210
- Quem é esse Sr. Rincón?
525
00:21:40,210 --> 00:21:41,043
- Ás?
526
00:21:41,043 --> 00:21:43,875
Ah, apenas um velho amigo meu.
527
00:21:43,875 --> 00:21:45,470
- Interessante, não é?
528
00:21:45,470 --> 00:21:47,240
- Agora, olhe aqui, mocinha.
529
00:21:47,240 --> 00:21:49,920
Você mantém sua mente em
jovens legais como este agrimensor.
530
00:21:49,920 --> 00:21:51,694
Não importa os Ace Rincons.
531
00:21:51,694 --> 00:21:53,070
Além disso, é hora
de você apostar.
532
00:21:53,070 --> 00:21:53,970
Você deve estar morto.
533
00:21:53,970 --> 00:21:55,473
Você sabe, você fez
uma longa viagem.
534
00:21:56,850 --> 00:21:57,683
- Alguém mais?
535
00:22:00,100 --> 00:22:00,933
Oito perde.
536
00:22:01,940 --> 00:22:02,773
Ás vence.
537
00:22:12,620 --> 00:22:15,350
- Fique um pouco, Mazie.
- Obrigado, Grub.
538
00:22:23,230 --> 00:22:25,730
- Olá, Mazie.
- Olá, Grub.
539
00:22:27,222 --> 00:22:30,493
- Ei, Mazie, você cantaria
essa música, Jeannie
540
00:22:30,493 --> 00:22:33,110
com Cabelo Castanho
Claro, para nós?
541
00:22:33,110 --> 00:22:36,150
- Ah, não me peça
para cantar esse lixo.
542
00:22:36,150 --> 00:22:37,500
Isso sempre me lembra
543
00:22:37,500 --> 00:22:39,594
Joe, e não o
vejo há dois anos.
544
00:22:39,594 --> 00:22:41,370
- Bem, você não nos viu
durante todo o inverno.
545
00:22:41,370 --> 00:22:42,203
- Ah, vá em frente.
546
00:22:42,203 --> 00:22:43,253
Cante para nós.
547
00:22:43,253 --> 00:22:44,753
Você não vai, por favor?
548
00:22:45,714 --> 00:22:47,464
- Tudo bem, para você.
549
00:22:56,528 --> 00:22:57,695
- Odeio perder.
550
00:22:58,946 --> 00:23:03,946
♪ Eu sonho com Jeannie ♪
551
00:23:04,608 --> 00:23:09,608
♪ Com o cabelo
castanho claro ♪ ♪
552
00:23:09,653 --> 00:23:14,153
Nasceu como um
vapor no ar do verão ♪
553
00:23:19,756 --> 00:23:24,756
♪ Eu a vejo tropeçando ♪
554
00:23:25,049 --> 00:23:27,610
♪ Onde o brilhante ♪
555
00:23:27,610 --> 00:23:29,933
Jack perde.
556
00:23:29,933 --> 00:23:30,766
Ás vence.
557
00:23:30,766 --> 00:23:35,766
♪ Felizes as margaridas que
dançam em seu caminho ♪
558
00:23:39,764 --> 00:23:44,764
♪ Muitas são as melodias alegres
que sua voz alegre formaria ♪
559
00:23:46,069 --> 00:23:49,249
♪ Muitos são os pássaros alegres
que cantam sobre eles ♪ - 180.
560
00:23:49,249 --> 00:23:50,999
- Sim, eu sei.
561
00:23:52,161 --> 00:23:54,642
É o seu dia de sorte.
562
00:23:54,642 --> 00:23:59,642
♪ Ah, eu sonho com Jeannie ♪
563
00:24:03,290 --> 00:24:08,290
♪ Com o cabelo
castanho claro
564
00:24:08,691 --> 00:24:13,691
♪ ♪ Flutuando
como um vapor ♪
565
00:24:14,092 --> 00:24:17,509
♪ No ar suave do verão ♪
566
00:24:27,390 --> 00:24:28,340
- Mazie, obrigado.
567
00:24:30,005 --> 00:24:31,338
- Seu estúpido.
568
00:24:43,010 --> 00:24:44,930
- Aqui está, querido.
569
00:24:44,930 --> 00:24:48,867
Agora deixe-me aconchegar você.
570
00:24:48,867 --> 00:24:50,890
Acomode você como
eu costumava fazer.
571
00:24:50,890 --> 00:24:51,806
Lembrar?
572
00:24:51,806 --> 00:24:53,482
- Claro.
573
00:24:53,482 --> 00:24:56,160
Levei muito tempo para
aprender a dormir sem ele.
574
00:24:56,160 --> 00:24:58,480
Faz anos que nem penso nisso.
575
00:24:58,480 --> 00:25:01,180
- Bem, talvez
possamos pensar muito
576
00:25:01,180 --> 00:25:02,917
de coisas que ambos esquecemos.
577
00:25:04,760 --> 00:25:05,837
Boa noite, querida.
578
00:25:08,336 --> 00:25:09,573
- Boa noite Mãe.
579
00:25:09,573 --> 00:25:14,573
- Boa noite, querida.
580
00:25:28,890 --> 00:25:30,507
Qual é o problema?
581
00:25:30,507 --> 00:25:32,645
- Thorne é o
grande jogo do faro.
582
00:25:32,645 --> 00:25:34,350
Ele nos ajudou bastante.
583
00:25:34,350 --> 00:25:36,800
Se não fizermos nada a
respeito, ele vai ganhar o barco.
584
00:25:36,800 --> 00:25:37,770
- O que você está falando?
585
00:25:37,770 --> 00:25:38,603
- Bem, ele não podia comprar.
586
00:25:38,603 --> 00:25:40,150
Evidentemente, ele quer vencer.
587
00:25:40,150 --> 00:25:40,983
- Quem está negociando?
588
00:25:40,983 --> 00:25:41,816
- Eu era.
589
00:25:42,773 --> 00:25:44,375
- Você não pode
deixá-lo escapar impune.
590
00:25:44,375 --> 00:25:45,643
- O que você quer fazer?
591
00:25:45,643 --> 00:25:46,476
- Você desce.
592
00:25:46,476 --> 00:25:47,309
Fique de olho no jogo.
593
00:25:47,309 --> 00:25:48,142
- Certo.
594
00:25:56,527 --> 00:25:57,784
- 10 derrotas.
595
00:25:57,784 --> 00:25:59,019
Jogue para vencer.
596
00:25:59,019 --> 00:26:00,723
Já estou farto.
597
00:26:00,723 --> 00:26:03,687
- Parece que Thorne
vai ganhar o barco.
598
00:26:03,687 --> 00:26:04,520
- Sim.
599
00:26:14,773 --> 00:26:17,084
- Através dos lábios e
passando pelas gengivas.
600
00:26:17,084 --> 00:26:19,063
Cuidado estômago, aí vem.
601
00:26:19,063 --> 00:26:20,560
-Ah, ah, ah.
602
00:26:20,560 --> 00:26:22,670
Nada de bebidas para
vocês, meninos, nesta viagem.
603
00:26:22,670 --> 00:26:23,767
Ordens de Sadie.
604
00:26:29,738 --> 00:26:30,571
- Olhar.
605
00:26:31,518 --> 00:26:32,663
- E o garoto?
606
00:26:32,663 --> 00:26:34,250
Achei que ela não
queria ser vista.
607
00:26:34,250 --> 00:26:35,725
- Sadie está com
a pintura de guerra.
608
00:26:35,725 --> 00:26:38,077
Parece que ela
vai impedir Thorne.
609
00:26:41,137 --> 00:26:41,970
Olá, Sadie.
610
00:26:41,970 --> 00:26:44,029
Como tá indo?
611
00:26:44,029 --> 00:26:45,529
Quatro vitórias.
612
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
- Tudo bem, Joe.
613
00:26:49,000 --> 00:26:50,090
Dar um passeio.
614
00:26:50,090 --> 00:26:52,320
- Bem, a própria Abelha Rainha.
615
00:26:52,320 --> 00:26:54,080
- Thorne, você parece estar bem.
616
00:26:54,080 --> 00:26:56,420
- Ah, um pouco de
prazer, diversão e diversão.
617
00:26:56,420 --> 00:26:57,647
- Até onde você quer ir?
618
00:26:57,647 --> 00:26:59,381
- Bem, tenha calma
consigo mesmo.
619
00:26:59,381 --> 00:27:00,875
- Bem, então vamos todos.
620
00:27:00,875 --> 00:27:03,125
- Aposte 1000 que
a Rainha perde.
621
00:27:04,909 --> 00:27:06,742
Coloque isso na rainha.
622
00:27:10,220 --> 00:27:11,670
- 10 derrotas.
623
00:27:11,670 --> 00:27:12,503
Jack vence.
624
00:27:13,990 --> 00:27:15,350
Seis perdem.
625
00:27:15,350 --> 00:27:16,310
Rainha vence.
626
00:27:21,130 --> 00:27:22,070
- Ei, rapazes.
627
00:27:22,070 --> 00:27:23,403
A Sadie está negociando.
628
00:27:24,349 --> 00:27:25,364
A Sadie está negociando.
629
00:27:25,364 --> 00:27:26,769
- Oh sim?
630
00:27:26,769 --> 00:27:27,602
- Tudo bem.
631
00:27:27,602 --> 00:27:28,435
Vamos, Thorne, faça sua aposta.
632
00:27:28,435 --> 00:27:29,268
- Sete para vencer.
633
00:27:35,557 --> 00:27:38,020
- Ace perde, quatro vitórias.
634
00:27:38,020 --> 00:27:40,630
Seis derrotas, nove vitórias.
635
00:27:40,630 --> 00:27:41,730
Sete perde.
636
00:27:41,730 --> 00:27:43,613
Essa é para o pobre
e velho traficante.
637
00:28:07,672 --> 00:28:09,593
- Mãe?
638
00:28:13,056 --> 00:28:14,071
- Olá.
- Olá.
639
00:28:14,071 --> 00:28:15,432
Você viu a mãe?
640
00:28:15,432 --> 00:28:16,265
- Não.
641
00:28:16,265 --> 00:28:17,870
Fui para minha cabana e
adormeci profundamente.
642
00:28:17,870 --> 00:28:19,610
Eu só queria ter certeza
de que você estava bem.
643
00:28:19,610 --> 00:28:20,443
- Bem, estou bem.
644
00:28:20,443 --> 00:28:21,760
Mas não consigo dormir.
645
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
O que é todo esse barulho?
646
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
- Não sei, mas eles certamente
647
00:28:23,920 --> 00:28:25,210
parece estar gritando.
648
00:28:25,210 --> 00:28:26,700
Vamos nos esgueirar e
ver o que está acontecendo.
649
00:28:26,700 --> 00:28:27,533
- Tudo bem.
650
00:28:27,533 --> 00:28:29,366
Só vou demorar um minuto.
651
00:28:45,934 --> 00:28:46,767
-Tudo bem, Thorne.
652
00:28:46,767 --> 00:28:47,953
Faça sua aposta.
653
00:28:47,953 --> 00:28:49,293
- 2.000 a rainha perde.
654
00:28:59,300 --> 00:29:00,200
- Aqui está o refrigerante.
655
00:29:05,950 --> 00:29:07,330
10 derrotas.
656
00:29:07,330 --> 00:29:08,163
Jack vence.
657
00:29:09,150 --> 00:29:10,740
Oito perde.
658
00:29:10,740 --> 00:29:11,573
Rainha vence.
659
00:29:17,808 --> 00:29:18,930
Faça sua aposta, Thorne.
660
00:29:18,930 --> 00:29:19,763
- Oito para vencer.
661
00:29:27,608 --> 00:29:28,594
- Seis perdem.
662
00:29:28,594 --> 00:29:30,210
10 vitórias.
663
00:29:30,210 --> 00:29:31,043
Cinco perdem.
664
00:29:33,080 --> 00:29:34,560
Seis vitórias.
665
00:29:34,560 --> 00:29:35,393
Oito perde.
666
00:29:37,508 --> 00:29:38,341
Faça sua aposta, Thorne.
667
00:29:38,341 --> 00:29:41,600
- Ou você é o negociante
mais sortudo do Yukon, ou-
668
00:29:41,600 --> 00:29:42,503
- Ou o quê, Thorne?
669
00:29:44,770 --> 00:29:46,473
- Ou sou o jogador mais azarado.
670
00:29:49,508 --> 00:29:50,925
- Faça sua aposta.
671
00:29:54,910 --> 00:29:56,018
- Sete perde.
672
00:29:56,018 --> 00:29:56,851
Seis vitórias.
673
00:29:56,851 --> 00:29:58,388
Sete perde.
674
00:29:58,388 --> 00:29:59,850
Três vitórias.
675
00:29:59,850 --> 00:30:01,075
Deuce perde.
676
00:30:01,075 --> 00:30:02,171
Quatro vitórias.
677
00:30:02,171 --> 00:30:03,080
Jack perde.
678
00:30:03,080 --> 00:30:03,913
Nove vitórias.
679
00:30:12,602 --> 00:30:14,590
- Um novo talento, hein?
680
00:30:14,590 --> 00:30:17,340
Ei, que tal você e eu
tomarmos uma bebida, querido?
681
00:30:23,744 --> 00:30:24,577
Hum-hmm.
682
00:30:26,980 --> 00:30:28,070
- Ola crianças.
683
00:30:28,070 --> 00:30:29,240
- Olá.
684
00:30:29,240 --> 00:30:30,380
- Olá, Sr. Rincón.
685
00:30:30,380 --> 00:30:32,319
- Emocionante aqui, não é?
686
00:30:32,319 --> 00:30:33,646
- Sim, às vezes.
687
00:30:33,646 --> 00:30:34,479
- O que é aquela multidão ali?
688
00:30:34,479 --> 00:30:36,600
- Isso é apenas um jogo de faro.
689
00:30:36,600 --> 00:30:37,860
- Agora que estou
aqui, gostaria de ver.
690
00:30:37,860 --> 00:30:39,700
- Ah, você pode ver
isso a qualquer momento.
691
00:30:39,700 --> 00:30:41,656
Bob, por que você não leva
ela para fora e olha o rio?
692
00:30:41,656 --> 00:30:42,489
É lindo à noite.
693
00:30:42,489 --> 00:30:44,082
- Tudo bem, senhor.
694
00:30:44,082 --> 00:30:45,682
- Sadie com certeza
vai levá-lo, rapazes.
695
00:30:48,112 --> 00:30:48,945
-Sadi?
696
00:30:52,140 --> 00:30:53,520
- Sete perde.
697
00:30:53,520 --> 00:30:54,727
Quatro vitórias.
698
00:30:54,727 --> 00:30:56,340
Sete perde.
699
00:30:56,340 --> 00:30:57,393
Nove vitórias.
700
00:31:11,234 --> 00:31:12,690
- Venha, venha, venha.
701
00:31:12,690 --> 00:31:13,890
Tire essas coisas da mesa.
702
00:31:13,890 --> 00:31:15,083
Deixe um homem fazer uma aposta.
703
00:31:18,119 --> 00:31:19,480
- Faça sua aposta.
704
00:31:19,480 --> 00:31:20,830
- Tudo isso a rainha perde.
705
00:31:22,120 --> 00:31:22,953
- É uma aposta.
706
00:31:25,900 --> 00:31:27,490
Jack perde.
707
00:31:27,490 --> 00:31:28,580
Cinco vitórias.
708
00:31:28,580 --> 00:31:29,795
10 derrotas.
709
00:31:29,795 --> 00:31:30,690
Quatro vitórias.
710
00:31:30,690 --> 00:31:31,760
Nove perde.
711
00:31:31,760 --> 00:31:32,840
Três vitórias.
712
00:31:32,840 --> 00:31:34,390
Sete perdem e a rainha vence.
713
00:31:36,244 --> 00:31:38,030
- Não posso me dizer que
ela está negociando no nível.
714
00:31:38,030 --> 00:31:39,955
Sempre soube que
esse jogo era torto.
715
00:31:47,950 --> 00:31:48,870
- Me dê algum dinheiro.
716
00:31:48,870 --> 00:31:50,330
- Sem apostas.
717
00:31:50,330 --> 00:31:51,260
- O que você quer dizer?
718
00:31:51,260 --> 00:31:52,360
- Estamos quites.
719
00:31:52,360 --> 00:31:53,863
Eu recuperei tudo o
que você estava à frente.
720
00:31:53,863 --> 00:31:56,670
O jogo está fechado
para você, Thorne.
721
00:31:56,670 --> 00:31:57,503
Assuma o controle, Joe.
722
00:31:59,708 --> 00:32:01,344
- Mãe, eu não fazia ideia.
- Vamos.
723
00:32:05,190 --> 00:32:06,540
- Eu não entendo tudo isso.
724
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
- Haverá muitas
coisas que você não faz
725
00:32:07,540 --> 00:32:09,420
entender sobre o Yukon.
726
00:32:09,420 --> 00:32:10,264
Venha aqui fora.
727
00:32:10,264 --> 00:32:12,681
Vou lhe dar algumas dicas.
728
00:32:18,910 --> 00:32:21,390
- Bem, agora que você
viu sua mãe em ação,
729
00:32:21,390 --> 00:32:23,597
Suponho que você
entenda muitas coisas.
730
00:32:23,597 --> 00:32:24,527
- Claro.
731
00:32:24,527 --> 00:32:26,710
E eu achei você maravilhoso.
732
00:32:26,710 --> 00:32:28,610
Quero que você
me ensine a lidar.
733
00:32:28,610 --> 00:32:30,730
Quero que você me mostre tudo.
734
00:32:30,730 --> 00:32:32,630
Eu quero ser igual a você.
735
00:32:32,630 --> 00:32:34,980
Oh, mãe, formaremos
um ótimo par.
736
00:32:34,980 --> 00:32:36,720
- Agora, olhe, querido.
737
00:32:36,720 --> 00:32:38,320
Acho que estamos
um pouco confusos.
738
00:32:39,610 --> 00:32:42,110
Vamos sentar aqui
e esclarecer isso.
739
00:32:42,954 --> 00:32:45,330
Helen, não sei
o quanto você
740
00:32:45,330 --> 00:32:46,620
se lembra da
sua infância,
741
00:32:46,620 --> 00:32:48,060
mas...
- Eu me lembro da neve.
742
00:32:48,060 --> 00:32:49,490
Noites frias.
743
00:32:49,490 --> 00:32:50,413
Seu casaco de pele.
744
00:32:51,260 --> 00:32:52,093
- Sim.
745
00:32:52,093 --> 00:32:53,123
Isso foi Denver.
746
00:32:53,123 --> 00:32:55,408
Você tinha apenas três anos.
747
00:32:55,408 --> 00:32:57,330
Tivemos um bom inverno.
748
00:32:57,330 --> 00:32:59,830
Aquele casaco de pele nos
ajudou a comer naquela estação.
749
00:32:59,830 --> 00:33:02,977
E antes de Denver,
havia Creedy, Tonopah,
750
00:33:02,977 --> 00:33:04,923
Goldview e Cripple
Creek, e então, veja,
751
00:33:04,923 --> 00:33:09,256
querido, seu pai
era um jogador.
752
00:33:10,440 --> 00:33:11,273
- Como Ace?
753
00:33:12,140 --> 00:33:12,973
- Sim.
754
00:33:12,973 --> 00:33:13,806
Como Ás.
755
00:33:13,806 --> 00:33:16,440
E como todos os
outros indolentes,
756
00:33:16,440 --> 00:33:18,270
irresponsáveis,
mentirosos, trapaceiros
757
00:33:18,270 --> 00:33:21,670
e corruptos que vão
formar a chamada
758
00:33:21,670 --> 00:33:22,740
fraternidade do jogo,
só que mais ainda.
759
00:33:22,740 --> 00:33:25,670
- Mas mãe, você
deve tê-lo amado.
760
00:33:25,670 --> 00:33:26,690
- Sim.
761
00:33:26,690 --> 00:33:28,290
De qualquer forma,
devo ter pensado que sim.
762
00:33:29,737 --> 00:33:33,000
Mais ou menos a sua
idade quando ele apareceu.
763
00:33:33,000 --> 00:33:35,560
Oh, querido, nunca se case com
um homem para salvar sua alma.
764
00:33:35,560 --> 00:33:38,403
São cerca de oito para as cinco
e você perde o seu na tentativa.
765
00:33:38,403 --> 00:33:40,550
- Mas deve ter
sido muito divertido.
766
00:33:40,550 --> 00:33:42,990
Não foi emocionante
e emocionante?
767
00:33:42,990 --> 00:33:44,320
- Não, não foi.
768
00:33:44,320 --> 00:33:45,697
Os primeiros
momentos de felicidade
769
00:33:45,697 --> 00:33:47,480
você logo esquece
em seu esforço
770
00:33:47,480 --> 00:33:48,980
para salvar seu
respeito próprio.
771
00:33:49,860 --> 00:33:51,804
Foi por isso que mantive
você no Leste todos
772
00:33:51,804 --> 00:33:53,910
esses anos, longe de
tudo isso, onde você
773
00:33:53,910 --> 00:33:55,650
conheceria pessoas que
levam uma vida normal.
774
00:33:55,650 --> 00:33:58,939
Pessoas que têm
família, casas, tradições.
775
00:33:58,939 --> 00:34:01,390
Onde você conheceria
e teria a chance de se
776
00:34:01,390 --> 00:34:03,410
apaixonar por um garoto
legal, limpo e jovem.
777
00:34:03,410 --> 00:34:05,020
Alguém que
gostaria de dedicar
778
00:34:05,020 --> 00:34:05,940
toda a sua vida
para te fazer feliz.
779
00:34:05,940 --> 00:34:10,787
Alguns jovens como este
agrimensor, por exemplo.
780
00:34:10,787 --> 00:34:12,830
- Mas mãe, é só isso.
781
00:34:12,830 --> 00:34:14,962
Estou cansado de jovens
agrimensores, jovens
782
00:34:14,962 --> 00:34:17,251
médicos, jovens advogados,
jogadores de futebol.
783
00:34:17,251 --> 00:34:19,010
Ah, eles são todos iguais.
784
00:34:19,010 --> 00:34:20,020
Eles falam da mesma maneira.
785
00:34:20,020 --> 00:34:21,750
Suas roupas são todas iguais.
786
00:34:21,750 --> 00:34:24,460
Ora, estou dois passos à
frente de toda a multidão deles.
787
00:34:24,460 --> 00:34:26,320
Isso é o que eu
788
00:34:26,320 --> 00:34:28,180
quero, o que sonhei.
789
00:34:28,180 --> 00:34:29,600
Este é o lar.
790
00:34:29,600 --> 00:34:31,336
É aqui que você está.
791
00:34:31,336 --> 00:34:34,610
Todos esses outros lugares
são a casa de outra pessoa.
792
00:34:34,610 --> 00:34:36,240
Eu quero conhecer
seu tipo de pessoa.
793
00:34:36,240 --> 00:34:39,007
Eu quero viver o tipo de
vida que você tem vivido.
794
00:34:39,007 --> 00:34:39,840
Ah, mãe.
795
00:34:39,840 --> 00:34:40,673
Você não vê?
796
00:34:42,006 --> 00:34:45,480
- Você, você quer fazer
parte da minha vida?
797
00:34:45,480 --> 00:34:48,123
O jogo, a bebida, o
mau gosto barato?
798
00:34:49,239 --> 00:34:50,072
Você viu as meninas.
799
00:34:50,072 --> 00:34:51,010
Você ouviu os homens.
800
00:34:51,010 --> 00:34:52,893
Você percebe o que está dizendo?
801
00:34:52,893 --> 00:34:54,572
- Claro.
802
00:34:54,572 --> 00:34:55,720
- Ah, Helena.
803
00:34:55,720 --> 00:34:57,440
- Eu não sou uma criança.
804
00:34:57,440 --> 00:34:59,640
Afinal, foram essas
coisas que me
805
00:34:59,640 --> 00:35:01,263
fizeram estudar e me
deram tudo o que tenho.
806
00:35:02,210 --> 00:35:03,670
- Incluindo sua mãe.
807
00:35:03,670 --> 00:35:05,557
- Sim, incluindo minha
mãe, e estou orgulhoso dela
808
00:35:05,557 --> 00:35:07,257
e o que ela fez por mim.
809
00:35:07,257 --> 00:35:08,993
Você queria que
eu tivesse vergonha?
810
00:35:10,266 --> 00:35:13,090
- Não, mas esperava que
você ficasse chocado e enojado.
811
00:35:13,090 --> 00:35:14,520
Eu poderia ter suportado isso.
812
00:35:14,520 --> 00:35:17,260
Queria que você mostrasse o
resultado desses anos de escolaridade.
813
00:35:17,260 --> 00:35:19,717
Eu esperava a reação
normal de qualquer jovem.
814
00:35:19,717 --> 00:35:22,400
- Mas mãe, eu não
sou nenhuma mocinha.
815
00:35:22,400 --> 00:35:23,653
Eu sou sua filha.
816
00:35:25,800 --> 00:35:27,060
- Você vai para a cama.
817
00:35:27,060 --> 00:35:27,950
- Por que, mãe.
818
00:35:27,950 --> 00:35:28,964
- Por favor, Helena.
819
00:35:28,964 --> 00:35:29,797
Ir para a cama.
820
00:35:43,680 --> 00:35:45,463
O que você está fazendo aqui?
821
00:35:45,463 --> 00:35:47,200
- Pensei que você
poderia precisar de mim.
822
00:35:47,200 --> 00:35:48,190
- Ah, Ás.
823
00:35:48,190 --> 00:35:49,500
Por que ela teve que
vir aqui quando eu
824
00:35:49,500 --> 00:35:52,100
tinha planos tão
maravilhosos para ela?
825
00:35:52,100 --> 00:35:53,300
E o que você acha?
826
00:35:53,300 --> 00:35:54,390
Ela adora.
827
00:35:54,390 --> 00:35:55,930
Ela quer aprender
a lidar com faraó.
828
00:35:55,930 --> 00:35:57,039
Ela quer ser como eu.
829
00:35:57,039 --> 00:35:59,149
- Bem, o que você
esperava, Sadie?
830
00:35:59,149 --> 00:36:00,600
Ela tem o seu sangue aqui.
831
00:36:00,600 --> 00:36:02,450
- Sim, foi isso que ela
acabou de me dizer.
832
00:36:03,910 --> 00:36:05,500
Bem, eu não vou
aceitar isso, Ace.
833
00:36:05,500 --> 00:36:07,090
Vou vender a Rainha.
834
00:36:07,090 --> 00:36:07,923
- O que?
835
00:36:07,923 --> 00:36:08,820
- Você me ouviu.
836
00:36:08,820 --> 00:36:10,567
- Ora, há poucos minutos
eu vi você virar a carta torta
837
00:36:10,567 --> 00:36:13,270
pela primeira vez
em cinco anos para
838
00:36:13,270 --> 00:36:14,890
que você pudesse
ficar com a Rainha.
839
00:36:14,890 --> 00:36:16,477
Agora você quer vendê-la?
840
00:36:16,477 --> 00:36:17,850
- Eu preciso.
841
00:36:17,850 --> 00:36:19,660
Eu não quero
discutir sobre isso.
842
00:36:19,660 --> 00:36:21,012
Desça e faça um
acordo com Thorne
843
00:36:21,012 --> 00:36:21,845
antes de chegarmos
a Moose Head.
844
00:36:21,845 --> 00:36:23,490
Você poderia, por favor?
845
00:36:23,490 --> 00:36:24,700
Prossiga.
846
00:36:24,700 --> 00:36:25,533
- Tudo bem.
847
00:36:25,533 --> 00:36:28,533
Se é assim que você se sente.
848
00:36:44,895 --> 00:36:45,728
Thorne.
849
00:36:45,728 --> 00:36:46,561
- Sim?
850
00:36:46,561 --> 00:36:47,394
- Quero falar com você.
851
00:36:47,394 --> 00:36:48,394
- Tudo bem.
852
00:36:59,509 --> 00:37:03,226
E aí?
853
00:37:03,226 --> 00:37:04,604
- Assine.
854
00:37:04,604 --> 00:37:05,437
- O que é?
855
00:37:05,437 --> 00:37:06,382
- Um acordo de venda.
856
00:37:06,382 --> 00:37:07,215
- Para que?
857
00:37:07,215 --> 00:37:08,326
- A rainha.
858
00:37:08,326 --> 00:37:09,599
- Eu não entendo.
859
00:37:09,599 --> 00:37:11,356
O que é isso por $ 75.000?
860
00:37:11,356 --> 00:37:12,726
- Foi isso que você
ofereceu, não foi?
861
00:37:12,726 --> 00:37:13,559
- Sim.
862
00:37:13,559 --> 00:37:16,186
- Agora, não torne isso mais
difícil para mim do que o necessário.
863
00:37:16,186 --> 00:37:17,310
Aí está o acordo.
864
00:37:17,310 --> 00:37:18,143
É pegar ou largar.
865
00:37:18,143 --> 00:37:20,130
- Bem, você não está falando
com um fermento bêbado.
866
00:37:20,130 --> 00:37:20,963
- Bem, isso mesmo.
867
00:37:20,963 --> 00:37:23,944
Thorne, vi você entrar nas
escavações ao longo do Yukon e
868
00:37:23,944 --> 00:37:26,973
pegar o que algum pobre diabo
trabalhou e suou para encontrar.
869
00:37:28,660 --> 00:37:31,670
- Você tem muita coragem
de me chamar de bandido.
870
00:37:31,670 --> 00:37:32,820
E você?
871
00:37:32,820 --> 00:37:35,620
Você os traz para um lugar
como este e os leva embora.
872
00:37:35,620 --> 00:37:36,453
- Prossiga.
873
00:37:37,290 --> 00:37:39,260
- Você sabe tão bem
quanto eu que a Rainha
874
00:37:39,260 --> 00:37:41,203
cavei a caixa de
faro torta esta noite.
875
00:37:44,015 --> 00:37:47,975
- Você não quis dizer
isso, não é, Thorne?
876
00:37:47,975 --> 00:37:49,391
Não, claro que não.
877
00:37:49,391 --> 00:37:51,787
Agora assine isso e
deixe-me sair daqui.
878
00:38:06,336 --> 00:38:07,519
- Tenho um pequeno
anúncio a fazer.
879
00:38:07,519 --> 00:38:09,539
Dê alguns puxões no apito.
880
00:38:16,883 --> 00:38:19,216
- Atenção aqui, pessoal.
881
00:38:21,780 --> 00:38:23,390
- Este navio é agora propriedade
882
00:38:23,390 --> 00:38:26,420
da Yukon Mining
Company e, como tal, não
883
00:38:26,420 --> 00:38:28,350
fará viagens, exceto a
negócios da empresa.
884
00:38:28,350 --> 00:38:30,870
Isso significa que
não está disponível
885
00:38:30,870 --> 00:38:32,181
para passageiros
em geral ou carga.
886
00:38:33,139 --> 00:38:35,139
Qual é a ideia?
887
00:38:44,406 --> 00:38:45,743
- Só um minuto, Sr. Thorne.
888
00:38:45,743 --> 00:38:47,830
Isso significa que não
podemos usar a Rainha?
889
00:38:47,830 --> 00:38:49,430
- É exatamente
isso que significa.
890
00:38:49,430 --> 00:38:50,750
- Então o que vamos fazer?
891
00:38:50,750 --> 00:38:52,835
- Você terá que descobrir isso.
892
00:38:57,690 --> 00:38:58,750
- Olá, Sadie.
893
00:38:58,750 --> 00:39:00,010
Nunca imaginamos que
você venderia o barco.
894
00:39:00,010 --> 00:39:02,032
O que vamos fazer
para o transporte?
895
00:39:02,032 --> 00:39:03,849
- O que você fez antes
Eu trouxe a Rainha?
896
00:39:03,849 --> 00:39:04,682
- Canoas.
897
00:39:04,682 --> 00:39:06,810
Cada homem remava com
seus próprios suprimentos.
898
00:39:06,810 --> 00:39:08,100
Eles costumavam
fazer a viagem, e quatro
899
00:39:08,100 --> 00:39:09,690
ou cinco viagens
para trazer o suficiente.
900
00:39:09,690 --> 00:39:10,570
- Este país nunca
se abriu realmente
901
00:39:10,570 --> 00:39:12,550
até você trazer a Rainha aqui.
902
00:39:12,550 --> 00:39:14,100
- Você sabe que estamos
derrotados sem a Rainha.
903
00:39:14,100 --> 00:39:16,000
Você sabe que nos
vendeu para Thorne.
904
00:39:16,000 --> 00:39:16,850
- O que temos aqui?
905
00:39:16,850 --> 00:39:18,800
Um bando de homens ou
muitos cachorrinhos amarelos?
906
00:39:19,972 --> 00:39:21,230
Isso é o melhor que
você pode fazer?
907
00:39:21,230 --> 00:39:23,180
Venha chorar para uma mulher?
908
00:39:23,180 --> 00:39:26,060
Uma mulher que te estacou e
cuidou de você durante anos?
909
00:39:26,060 --> 00:39:26,893
Tudo bem, ela vendeu a Rainha.
910
00:39:26,893 --> 00:39:28,780
Isso é problema dela.
911
00:39:28,780 --> 00:39:29,730
Suponhamos que ela
não o tivesse vendido.
912
00:39:29,730 --> 00:39:32,550
Suponhamos que tivesse
sido destruído ou incendiado.
913
00:39:32,550 --> 00:39:33,383
O que você faria então?
914
00:39:33,383 --> 00:39:34,650
- Teríamos que
descobrir alguma coisa.
915
00:39:34,650 --> 00:39:35,483
- Tudo bem.
916
00:39:35,483 --> 00:39:37,550
Ocupe-se e descubra algo agora.
917
00:39:37,550 --> 00:39:39,890
Não fique aqui choramingando.
918
00:39:39,890 --> 00:39:41,800
Você tem sua saúde
e suas reivindicações.
919
00:39:41,800 --> 00:39:43,023
Vá em frente, mãos à obra.
920
00:39:44,360 --> 00:39:46,318
Vou subir até a cabana com você.
921
00:39:59,451 --> 00:40:00,700
- Mas mãe, é isso mesmo?
922
00:40:00,700 --> 00:40:02,960
Esses homens sofrerão
porque você vendeu a Rainha?
923
00:40:02,960 --> 00:40:03,793
- Talvez.
924
00:40:03,793 --> 00:40:04,626
- Então por que você vendeu?
925
00:40:04,626 --> 00:40:07,330
- Vou acomodar
sua mãe na cabana.
926
00:40:07,330 --> 00:40:08,880
Bob, você vai querer
verificar com Thorne.
927
00:40:08,880 --> 00:40:10,430
O escritório dele fica logo ali.
928
00:40:10,430 --> 00:40:11,263
Leve Helen com você.
929
00:40:11,263 --> 00:40:12,240
- Obrigado, senhor.
930
00:40:12,240 --> 00:40:13,490
- Mas mãe, eu- - Sim querido.
931
00:40:13,490 --> 00:40:14,323
Você corre.
932
00:40:14,323 --> 00:40:16,130
Ace e eu temos
negócios para conversar.
933
00:40:31,050 --> 00:40:33,380
- Bem, você vai sair amanhã.
934
00:40:33,380 --> 00:40:34,213
- O que?
935
00:40:34,213 --> 00:40:35,510
- Eu digo, você
vai descer o rio.
936
00:40:35,510 --> 00:40:36,900
Leve Helen para fora.
937
00:40:36,900 --> 00:40:37,733
- Oh sim.
938
00:40:37,733 --> 00:40:38,740
Isso mesmo.
939
00:40:38,740 --> 00:40:40,393
Eu tinha esquecido
disso por um minuto.
940
00:40:41,370 --> 00:40:43,270
Ace, você sabe que
tenho que fazer isso.
941
00:40:43,270 --> 00:40:44,290
Não posso manter
aquele garoto aqui.
942
00:40:44,290 --> 00:40:45,420
Você sabe disso, não é?
943
00:40:45,420 --> 00:40:46,253
- Claro.
944
00:40:46,253 --> 00:40:47,920
Não se preocupe com isso.
945
00:40:47,920 --> 00:40:50,106
- Está no país há tanto tempo,
946
00:40:50,106 --> 00:40:51,819
vai parecer muito
estranho na cidade.
947
00:40:51,819 --> 00:40:53,247
- Você vai ficar bem.
948
00:40:53,247 --> 00:40:55,168
Talvez você encontre
aquela casinha branca.
949
00:40:56,001 --> 00:40:57,880
- Com as rosas na varanda, né?
950
00:40:59,356 --> 00:41:00,683
- Você sabe algo?
951
00:41:00,683 --> 00:41:03,280
Estou preocupado com a forma como
aqueles homens falaram com a mãe.
952
00:41:03,280 --> 00:41:05,770
Não consigo entender por
que ela vendeu a Rainha.
953
00:41:05,770 --> 00:41:06,830
Não sei o que
teria acontecido se
954
00:41:06,830 --> 00:41:08,640
Ace Rincon não
tivesse intervindo.
955
00:41:08,640 --> 00:41:10,474
- Sim, ele é um
homem e tanto, não é?
956
00:41:10,474 --> 00:41:11,307
- Sim.
957
00:41:11,307 --> 00:41:13,910
Ele é o tipo de homem que você
espera ver num país como este.
958
00:41:13,910 --> 00:41:15,400
Grande e viril.
959
00:41:15,400 --> 00:41:17,380
Você viu como ele
tratou aquele homem no
960
00:41:17,380 --> 00:41:19,440
cassino ontem à noite
e o que ele fez com
961
00:41:19,440 --> 00:41:21,150
aquele que disse que
mamãe estava trapaceando?
962
00:41:21,150 --> 00:41:22,083
- Sim, eu o vi.
963
00:41:24,525 --> 00:41:26,510
- Passamos por
muita coisa juntos, Ace.
964
00:41:26,510 --> 00:41:27,343
- Sim.
965
00:41:28,310 --> 00:41:29,500
- O que você vai fazer?
966
00:41:29,500 --> 00:41:32,407
- Ah, vou pegar o Grub e o
Stake e subir para as escavações.
967
00:41:32,407 --> 00:41:35,520
Acerte qualquer coisa e
você terá metade, você sabe.
968
00:41:35,520 --> 00:41:36,353
- Obrigado.
969
00:41:38,520 --> 00:41:40,723
- Bem, acho melhor
reunir os meninos.
970
00:41:49,550 --> 00:41:51,405
Deixe-nos uma mensagem, sim?
971
00:41:51,405 --> 00:41:52,238
- Claro.
972
00:41:53,939 --> 00:41:54,772
- Contanto.
973
00:42:02,530 --> 00:42:04,630
- Bem, este deve ser
o escritório do Thorne.
974
00:42:05,930 --> 00:42:07,381
- Bem, nós pegamos
a Rainha, tudo bem,
975
00:42:07,381 --> 00:42:08,390
mas foi um golpe de sorte.
976
00:42:08,390 --> 00:42:09,786
Se a criança não
tivesse visto a mãe
977
00:42:09,786 --> 00:42:10,663
negociando, Sadie
nunca teria vendido.
978
00:42:10,663 --> 00:42:14,618
- Okay, certo.
979
00:42:14,618 --> 00:42:16,292
- Você ouviu o que ele disse?
980
00:42:16,292 --> 00:42:17,125
- Sim.
981
00:42:18,150 --> 00:42:19,900
Bem, você quer entrar
comigo enquanto vejo Thorne?
982
00:42:19,900 --> 00:42:21,010
Só vou demorar um minuto.
983
00:42:21,010 --> 00:42:22,860
- Não, acho melhor ir para casa.
984
00:42:22,860 --> 00:42:23,693
Até mais.
985
00:42:23,693 --> 00:42:24,573
- Tchau.
- Adeus.
986
00:42:31,400 --> 00:42:33,326
- Gostaria de ver o
Sr. Thorne, por favor.
987
00:42:33,326 --> 00:42:34,159
- Meu nome é Thorne.
988
00:42:34,159 --> 00:42:35,410
- Sou Bob Adams, seu topógrafo.
989
00:42:35,410 --> 00:42:36,540
- Bem, estou feliz
em conhecê-lo.
990
00:42:36,540 --> 00:42:37,410
Pronto para ir trabalhar?
991
00:42:37,410 --> 00:42:38,243
- Pode apostar.
992
00:42:38,243 --> 00:42:39,210
- Você vai gostar daqui.
993
00:42:39,210 --> 00:42:41,170
Basta fazer o seu
trabalho, cuidar
994
00:42:41,170 --> 00:42:42,313
da sua vida e
nos daremos bem.
995
00:42:42,313 --> 00:42:44,118
Reúna seu equipamento,
996
00:42:44,118 --> 00:42:45,740
volte e eu lhe
darei o layout.
997
00:42:45,740 --> 00:42:46,590
- Obrigado, senhor.
998
00:42:52,020 --> 00:42:53,230
- Sim, não sei se
isso vai dar certo
999
00:42:53,230 --> 00:42:55,010
para malhar, sendo
parceiro de um jogador.
1000
00:42:55,010 --> 00:42:57,760
Tenho que ficar
bastante solitário,
1001
00:42:57,760 --> 00:42:58,593
sentado jogando
cartas o tempo todo.
1002
00:42:58,593 --> 00:43:00,110
- Sim, e vai ser bem difícil
1003
00:43:00,110 --> 00:43:01,220
sem meu uísque também.
1004
00:43:01,220 --> 00:43:02,890
- Sorte para vocês
dois que sou um jogador.
1005
00:43:02,890 --> 00:43:04,370
Não teríamos essa
reivindicação de forma alguma.
1006
00:43:04,370 --> 00:43:06,500
- Bem, se houver ouro
aí, nós o encontraremos.
1007
00:43:06,500 --> 00:43:09,280
Há muito tempo que ansiamos
pela mineração de ouro.
1008
00:43:09,280 --> 00:43:11,740
- Sr. Rincon, quero falar
com você um momento.
1009
00:43:11,740 --> 00:43:12,907
- Claro, Helena.
1010
00:43:17,881 --> 00:43:19,360
Qual é o problema?
1011
00:43:19,360 --> 00:43:21,278
- Acabei de descobrir
porque a mãe vendeu o barco.
1012
00:43:21,278 --> 00:43:22,300
- Oh?
1013
00:43:22,300 --> 00:43:24,330
- Ouvi os homens de
Thorne conversando.
1014
00:43:24,330 --> 00:43:28,070
Ela esgotou porque eu
a vi negociando e gostei.
1015
00:43:28,070 --> 00:43:29,760
Mamãe e eu tivemos uma
longa conversa ontem à
1016
00:43:29,760 --> 00:43:31,890
noite, mas não achei que
isso causaria tantos problemas.
1017
00:43:31,890 --> 00:43:34,160
- Sua mãe sabe o
que está fazendo.
1018
00:43:34,160 --> 00:43:35,460
Faz muito
tempo que não te
1019
00:43:35,460 --> 00:43:37,030
vejo, você entrou
e a surpreendeu.
1020
00:43:37,030 --> 00:43:39,530
Agora ela quer ficar
com você, não vê?
1021
00:43:39,530 --> 00:43:41,138
- Você está apaixonado
por ela, não é?
1022
00:43:41,138 --> 00:43:42,400
- O que?
1023
00:43:42,400 --> 00:43:45,113
Bem, temos uma espécie
de acordo comercial.
1024
00:43:46,000 --> 00:43:47,870
Eu a segui nos
últimos 10 anos,
1025
00:43:47,870 --> 00:43:49,549
se é isso que
você quer dizer.
1026
00:43:49,549 --> 00:43:50,382
- Você vai segui-la de
volta aos Estados Unidos?
1027
00:43:50,382 --> 00:43:52,020
- Não, tenho uma
reclamação aqui.
1028
00:43:52,020 --> 00:43:53,670
Vou caçar ouro.
1029
00:43:53,670 --> 00:43:55,460
- Você também vai encontrar.
1030
00:43:55,460 --> 00:43:58,850
Você é o tipo de homem que
poderia ser o que quisesse.
1031
00:43:58,850 --> 00:44:00,510
Você é o ideal de uma garota.
1032
00:44:00,510 --> 00:44:02,623
Eu sempre visualizo
alguém como você.
1033
00:44:05,610 --> 00:44:06,663
Forte e destemido.
1034
00:44:07,520 --> 00:44:09,490
Ora, você acabou de
olhar para aquele homem
1035
00:44:09,490 --> 00:44:10,570
no cassino ontem à noite
e ele estava com medo.
1036
00:44:10,570 --> 00:44:12,120
- Agora, ele era o tipo
de homem que tem medo
1037
00:44:12,120 --> 00:44:14,200
se quase alguém
olhasse para ele.
1038
00:44:14,200 --> 00:44:15,250
- Ele não teve medo
quando Bob olhou para ele.
1039
00:44:15,250 --> 00:44:17,723
- Bem, Bob é um
estranho no norte.
1040
00:44:17,723 --> 00:44:18,556
- Não é isso.
1041
00:44:18,556 --> 00:44:20,710
Bob não é o seu tipo de homem.
1042
00:44:20,710 --> 00:44:22,810
Tenho apenas 18 anos, mas tenho
idade suficiente para saber disso.
1043
00:44:22,810 --> 00:44:24,828
- Aposto que Bob está bem.
1044
00:44:24,828 --> 00:44:25,780
Você apenas dá uma chance a ele.
1045
00:44:25,780 --> 00:44:27,180
Ele vai passar.
1046
00:44:27,180 --> 00:44:29,040
- Eu não tenho tanta certeza.
1047
00:44:29,040 --> 00:44:32,403
Minha ideia de homem
mudou nas últimas 24 horas.
1048
00:44:40,780 --> 00:44:42,630
- É melhor você correr
para casa, para sua mãe.
1049
00:44:48,814 --> 00:44:50,293
Bem, vamos lá, rapazes.
1050
00:44:50,293 --> 00:44:51,126
- Quão longe é?
1051
00:44:51,126 --> 00:44:51,993
- Cerca de 12 milhas.
1052
00:45:17,430 --> 00:45:18,420
- Oh!
1053
00:45:18,420 --> 00:45:20,060
Eu não sabia que
você estava aqui.
1054
00:45:20,060 --> 00:45:21,600
- Me desculpe, eu estava.
1055
00:45:21,600 --> 00:45:23,450
Helen, não gosto
da maneira como
1056
00:45:23,450 --> 00:45:25,370
você está se jogando
contra esse homem.
1057
00:45:25,370 --> 00:45:26,980
- Você não gosta disso?
1058
00:45:26,980 --> 00:45:28,780
Qual é o seu negócio?
1059
00:45:28,780 --> 00:45:29,950
- Bem, eu pensei que-
1060
00:45:29,950 --> 00:45:31,310
- Você não tinha
o direito de pensar.
1061
00:45:31,310 --> 00:45:33,250
Eu farei o que eu quiser fazer.
1062
00:45:33,250 --> 00:45:34,833
Pelo menos ele é um homem.
1063
00:45:55,938 --> 00:45:57,439
- Onde você esteve?
1064
00:45:57,439 --> 00:45:59,330
- Com Ace Rincon.
1065
00:45:59,330 --> 00:46:01,110
- Achei que Ace tinha
saído para reivindicar.
1066
00:46:01,110 --> 00:46:02,080
- Ele fez.
1067
00:46:02,080 --> 00:46:04,530
Mas não antes de descobrir
por que você vendeu o barco.
1068
00:46:06,500 --> 00:46:07,790
- Ace fala demais.
1069
00:46:07,790 --> 00:46:09,160
- Ah, ele não me contou.
1070
00:46:09,160 --> 00:46:10,610
Ouvi os homens de
Thorne conversando.
1071
00:46:12,450 --> 00:46:13,283
- Oh.
1072
00:46:15,630 --> 00:46:19,220
- Mãe, temos que voltar?
1073
00:46:19,220 --> 00:46:20,270
Eu amo este país.
1074
00:46:20,270 --> 00:46:21,523
Não podemos ficar aqui?
1075
00:46:22,632 --> 00:46:25,930
- Não, querido, estive muito
tempo longe da civilização.
1076
00:46:25,930 --> 00:46:27,080
Vou passar o
resto da minha
1077
00:46:27,080 --> 00:46:28,210
vida cuidando
da minha filhinha.
1078
00:46:28,210 --> 00:46:29,723
- Claro, mãe, mas
você pode fazer isso-
1079
00:46:29,723 --> 00:46:31,220
- Agora, querido,
corra para a outra sala.
1080
00:46:31,220 --> 00:46:32,690
Prepare suas coisas.
1081
00:46:32,690 --> 00:46:33,523
- Tudo bem.
1082
00:46:36,520 --> 00:46:37,380
Mãe?
1083
00:46:37,380 --> 00:46:38,690
- Hum?
1084
00:46:38,690 --> 00:46:40,350
- Quantos anos tem Ace Rincon?
1085
00:46:40,350 --> 00:46:41,300
- Ah, não sei.
1086
00:46:41,300 --> 00:46:43,310
39, 40.
1087
00:46:43,310 --> 00:46:44,980
Ei, espere um minuto.
1088
00:46:44,980 --> 00:46:45,830
Por que?
1089
00:46:45,830 --> 00:46:46,663
- Por que?
1090
00:46:46,663 --> 00:46:47,837
Apenas me perguntando.
1091
00:46:50,410 --> 00:46:51,917
- 45 se ele tiver um dia.
1092
00:46:58,820 --> 00:46:59,653
- Ei você.
1093
00:47:01,670 --> 00:47:02,660
- Olá, homens.
1094
00:47:02,660 --> 00:47:03,493
- Você é o Pop Willard?
1095
00:47:03,493 --> 00:47:04,470
- Claro que sim.
1096
00:47:04,470 --> 00:47:05,457
- Somos da Yukon Mining Company.
1097
00:47:05,457 --> 00:47:06,916
Você está em nossa terra.
1098
00:47:06,916 --> 00:47:08,100
- Você está enganado, senhor.
1099
00:47:08,100 --> 00:47:09,300
Isso é meu.
1100
00:47:09,300 --> 00:47:11,560
Claramente demarcado
pelas leis do Alasca.
1101
00:47:11,560 --> 00:47:12,810
- Você tem que
ter um certificado
1102
00:47:12,810 --> 00:47:14,210
assinado pelo
escritório de terras.
1103
00:47:14,210 --> 00:47:15,610
- Onde está sua autoridade?
1104
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
- Bem aqui.
1105
00:47:17,050 --> 00:47:17,883
Agora pegue!
1106
00:47:19,394 --> 00:47:21,727
- Por que você
não é bom, ladrão-
1107
00:47:33,653 --> 00:47:35,320
- Tudo bem, pessoal.
1108
00:47:48,000 --> 00:47:49,150
Tudo bem, isso é bom.
1109
00:48:00,287 --> 00:48:01,120
- Quanto mais, Ace?
1110
00:48:01,120 --> 00:48:02,990
- Cerca de meia milha.
1111
00:48:02,990 --> 00:48:05,210
- Você não poderia ganhar uma
reivindicação mais perto da cidade?
1112
00:48:05,210 --> 00:48:06,930
- Bem, eu estava de
olho em um, mas o sujeito
1113
00:48:06,930 --> 00:48:08,340
era um jogador de
pôquer muito bom.
1114
00:48:08,340 --> 00:48:09,173
- Bem, eu não gosto disso.
1115
00:48:09,173 --> 00:48:10,540
- Não gosta do quê?
1116
00:48:10,540 --> 00:48:11,810
- O quieto.
1117
00:48:11,810 --> 00:48:14,940
Parece-me que deveria haver
homens trabalhando aqui o tempo todo.
1118
00:48:14,940 --> 00:48:15,773
- Isso mesmo.
1119
00:48:15,773 --> 00:48:16,707
Não vimos ninguém.
1120
00:48:16,707 --> 00:48:18,883
- Vocês são dois
bons preocupados.
1121
00:48:24,060 --> 00:48:25,420
- Parece que foi
atingido por um ciclone.
1122
00:48:25,420 --> 00:48:26,471
- Sim.
1123
00:48:26,471 --> 00:48:28,198
Ajuda!
1124
00:48:28,198 --> 00:48:29,031
Ajuda!
1125
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
- Papai Willard!
1126
00:48:32,439 --> 00:48:33,858
- Ajuda.
1127
00:48:33,858 --> 00:48:35,640
- Quem fez isso, pai?
1128
00:48:35,640 --> 00:48:37,343
- Nunca o vi antes.
1129
00:48:38,390 --> 00:48:39,750
Eles me pegaram pelas costas.
1130
00:48:56,480 --> 00:48:57,930
- Estamos voltando
para a cidade.
1131
00:49:07,030 --> 00:49:07,863
- Os homens de Thorne
estão atacando todos
1132
00:49:07,863 --> 00:49:09,710
as reivindicações ao longo
de Independence Creek.
1133
00:49:09,710 --> 00:49:11,880
- Todo mundo conta a
mesma história, Sadie.
1134
00:49:11,880 --> 00:49:13,880
Entre com mapas, reivindique
a terra e comece a atacar.
1135
00:49:13,880 --> 00:49:14,713
- Sim.
1136
00:49:14,713 --> 00:49:16,250
Isso é o que ganhamos
por ficar parados.
1137
00:49:16,250 --> 00:49:17,450
Eu digo, vamos buscá-lo.
1138
00:49:17,450 --> 00:49:18,420
- Espere um minuto.
1139
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
Vou falar com Thorne.
1140
00:49:19,420 --> 00:49:21,649
Enquanto eu estiver fora,
vocês reúnem nossos homens.
1141
00:49:21,649 --> 00:49:23,476
Voltarei e contarei
o que aconteceu.
1142
00:49:23,476 --> 00:49:24,480
- Tudo bem.
- Isso é muito melhor.
1143
00:49:24,480 --> 00:49:25,313
- Vamos lá rapazes.
1144
00:49:42,530 --> 00:49:45,540
- Diga, Thorne, o que significa
toda essa reivindicação?
1145
00:49:45,540 --> 00:49:46,890
- Bem, olá, Sadie.
1146
00:49:46,890 --> 00:49:47,841
Você não quer se sentar?
1147
00:49:47,841 --> 00:49:48,857
- Esqueça isso.
1148
00:49:48,857 --> 00:49:51,330
Quero saber o que significa
esse salto de reivindicação.
1149
00:49:51,330 --> 00:49:53,390
- Bem, eu avisei
que íamos nos mudar.
1150
00:49:53,390 --> 00:49:54,510
- Eu sei.
1151
00:49:54,510 --> 00:49:55,660
Mas geralmente
isso significa que
1152
00:49:55,660 --> 00:49:56,810
você vai forçar
o pequenino a
1153
00:49:56,810 --> 00:49:58,020
vender tudo por
um décimo do valor.
1154
00:49:58,020 --> 00:49:59,810
Mas você não está
comprando a participação
1155
00:49:59,810 --> 00:50:01,170
dessas pessoas, você
as está expulsando.
1156
00:50:01,170 --> 00:50:03,370
- Bem, não achamos
necessário comprar,
1157
00:50:03,370 --> 00:50:05,290
exceto em alguns casos.
1158
00:50:05,290 --> 00:50:06,130
- Oh.
1159
00:50:06,130 --> 00:50:07,700
- No entanto, este
país nunca foi mapeado
1160
00:50:07,700 --> 00:50:09,253
com qualquer grau de precisão.
1161
00:50:10,980 --> 00:50:13,330
Aqui está o relatório do
nosso engenheiro do distrito.
1162
00:50:13,330 --> 00:50:16,390
Os inspetores agora estão verificando
as reivindicações apresentadas.
1163
00:50:16,390 --> 00:50:18,725
Encontramos variações
suficientes na maioria deles para
1164
00:50:18,725 --> 00:50:21,410
fazer com que nossas posições
se mantenham no tribunal.
1165
00:50:21,410 --> 00:50:22,930
- Pelo menos espere o
tempo suficiente para você
1166
00:50:22,930 --> 00:50:24,230
para afastar essas pessoas.
1167
00:50:25,140 --> 00:50:27,330
- Bem, se é assim
que você quer dizer.
1168
00:50:27,330 --> 00:50:30,520
Porém, com o dinheiro
que você recebeu da Rainha,
1169
00:50:30,520 --> 00:50:32,180
não vejo nada com que
você precise se preocupar.
1170
00:50:32,180 --> 00:50:34,520
Bem, estou preocupado.
1171
00:50:34,520 --> 00:50:36,510
Eles são meu povo, Thorne.
1172
00:50:36,510 --> 00:50:37,390
- Oh, eu vejo.
1173
00:50:37,390 --> 00:50:38,856
É o princípio da coisa.
1174
00:50:38,856 --> 00:50:40,212
- Sim.
1175
00:50:40,212 --> 00:50:42,420
Se é assim que você quer chamar.
1176
00:50:42,420 --> 00:50:43,270
Olá, Sadie.
1177
00:50:43,270 --> 00:50:44,530
Os meninos me disseram
que você estava aqui.
1178
00:50:44,530 --> 00:50:45,680
- Pensei que você
tivesse subido o rio.
1179
00:50:45,680 --> 00:50:46,513
- Voltamos.
1180
00:50:46,513 --> 00:50:48,471
Encontramos Pop Willard
baleado pelas costas.
1181
00:50:48,471 --> 00:50:49,304
- O que?
1182
00:50:49,304 --> 00:50:50,137
- Quem fez isso?
1183
00:50:50,137 --> 00:50:51,820
- Pop não parecia saber.
1184
00:50:51,820 --> 00:50:53,590
- Devem ter sido
alguns mineiros brigando.
1185
00:50:53,590 --> 00:50:55,940
- Acho que não, mas
Não posso provar nada.
1186
00:50:57,050 --> 00:50:59,570
Você estava falando sobre
princípios quando entrei.
1187
00:50:59,570 --> 00:51:02,750
Temos alguns princípios
aqui sobre reivindicações.
1188
00:51:02,750 --> 00:51:04,970
- Eu estava explicando
para Sadie no mapa que-
1189
00:51:04,970 --> 00:51:08,050
- Mapas não significam muita
coisa contra a palavra de um homem.
1190
00:51:08,050 --> 00:51:09,954
Ele defende sua
reivindicação,
1191
00:51:09,954 --> 00:51:10,850
arquiva um
certificado e pronto.
1192
00:51:10,850 --> 00:51:13,023
Homens que não acreditam
nisso levam um tiro.
1193
00:51:14,360 --> 00:51:17,120
Thorne, acho que você é o
responsável por essas mortes.
1194
00:51:17,120 --> 00:51:19,613
Se algum dia eu puder
provar isso, cuidado.
1195
00:51:21,170 --> 00:51:22,003
Vamos, Sadie.
1196
00:51:39,960 --> 00:51:42,073
Parece que os
meninos querem ação.
1197
00:51:42,073 --> 00:51:42,906
- Sim.
1198
00:51:48,310 --> 00:51:50,650
- Bem, aqui estamos.
-Sadi, o que aconteceu?
1199
00:51:50,650 --> 00:51:51,930
- Sim, por onde começamos?
1200
00:51:52,929 --> 00:51:55,760
- Comece aqui,
colocando essas armas.
1201
00:51:55,760 --> 00:51:56,620
- Ace está certo, pessoal.
1202
00:51:56,620 --> 00:51:58,970
Não é hora para tiroteios.
1203
00:51:58,970 --> 00:52:00,920
Thorne tem casos
suficientes contra nós para nos
1204
00:52:00,920 --> 00:52:02,200
arrastar para o tribunal, e é
aí que temos que combatê-lo.
1205
00:52:02,200 --> 00:52:04,117
Bem, não vamos desistir
da nossa reivindicação.
1206
00:52:05,730 --> 00:52:07,000
- Você não precisa.
1207
00:52:07,000 --> 00:52:08,446
Ele está levando-os.
1208
00:52:08,446 --> 00:52:10,100
Isto parece guerra, rapazes.
1209
00:52:10,100 --> 00:52:12,710
Precisamos reapresentar nossas
reivindicações o mais rápido possível.
1210
00:52:12,710 --> 00:52:13,970
- Tribunal significa advogados.
1211
00:52:13,970 --> 00:52:15,240
Advogados significam dinheiro.
1212
00:52:15,240 --> 00:52:17,057
Todo o meu ouro está vinculado
às minhas reivindicações.
1213
00:52:18,270 --> 00:52:19,820
- Agora, não se
preocupe com dinheiro.
1214
00:52:19,820 --> 00:52:21,560
Escolheremos
alguém para ir ao
1215
00:52:21,560 --> 00:52:22,680
escritório de terras e
contratar um advogado.
1216
00:52:22,680 --> 00:52:23,730
Eu financiarei a viagem.
1217
00:52:23,730 --> 00:52:24,953
Você irá?
1218
00:52:25,897 --> 00:52:26,757
Agora, essa é uma
verdadeira rainha.
1219
00:52:26,757 --> 00:52:29,089
- Vocês ouviram o que
Sadie disse, rapazes.
1220
00:52:29,089 --> 00:52:31,610
Colete os certificados
de localização de todas as
1221
00:52:31,610 --> 00:52:33,740
reivindicações em
Independence Creek e leve-os ao
1222
00:52:33,740 --> 00:52:35,019
escritório de terras o
mais rápido possível.
1223
00:52:35,019 --> 00:52:37,560
Contrataremos um advogado,
emitiremos uma liminar contra
1224
00:52:37,560 --> 00:52:39,819
Thorne e traremos de volta um
marechal dos Estados Unidos para servi-lo.
1225
00:52:41,477 --> 00:52:43,750
- Agradecemos muito por
você ter ficado conosco, Sadie.
1226
00:52:43,750 --> 00:52:44,960
- Quando soubemos
que você vendeu o barco,
1227
00:52:44,960 --> 00:52:46,540
pensamos que você
estava nos abandonando.
1228
00:52:46,540 --> 00:52:47,570
- Meu?
1229
00:52:47,570 --> 00:52:48,403
Retirando?
1230
00:52:49,667 --> 00:52:51,580
Quando vocês estão
com problemas?
1231
00:52:51,580 --> 00:52:53,941
Que tipo de rainha você
acha que eu sou, afinal?
1232
00:52:58,400 --> 00:53:00,000
- Bom trabalho, Sadie.
1233
00:53:00,000 --> 00:53:01,460
Estou saindo para reivindicar.
1234
00:53:01,460 --> 00:53:03,108
Você precisa de mim,
mande me chamar.
1235
00:53:04,459 --> 00:53:05,292
- Agora escute.
1236
00:53:05,292 --> 00:53:08,040
Isto é o que temos que fazer.
1237
00:53:08,040 --> 00:53:09,287
- Diga, Carson.
- Sim?
1238
00:53:09,287 --> 00:53:11,550
- Quero que você encontre
aquela roupa de topógrafo.
1239
00:53:11,550 --> 00:53:13,390
Mova-o nas
seções cinco e
1240
00:53:13,390 --> 00:53:14,760
seis e diga-lhe
para pisar nela.
1241
00:53:14,760 --> 00:53:15,893
Temos que levar isso adiante.
1242
00:53:15,893 --> 00:53:18,090
- A seção cinco aborda a
afirmação de Ace Rincon.
1243
00:53:18,090 --> 00:53:19,177
- Isso mesmo.
1244
00:53:19,177 --> 00:53:20,347
- Pensei que talvez o
estivéssemos ignorando.
1245
00:53:20,347 --> 00:53:22,890
- Não vamos deixar
passar ninguém.
1246
00:53:22,890 --> 00:53:24,160
Não é com Ace que
estou preocupado.
1247
00:53:24,160 --> 00:53:25,290
Ele pode ser tratado.
1248
00:53:25,290 --> 00:53:27,493
Mas Sadie tem
dinheiro além de
1249
00:53:27,493 --> 00:53:29,960
inteligência, e essa é
uma combinação difícil.
1250
00:53:29,960 --> 00:53:30,870
Agora, vamos lá.
1251
00:53:30,870 --> 00:53:31,703
Ficar ocupado.
1252
00:53:34,920 --> 00:53:36,350
- Agora, aqui está ouro
suficiente para contratar alguns
1253
00:53:36,350 --> 00:53:37,183
de bons advogados e
1254
00:53:37,183 --> 00:53:38,530
cuidar das
coisas em geral.
1255
00:53:38,530 --> 00:53:39,847
Você tem os certificados
de reivindicação?
1256
00:53:39,847 --> 00:53:40,710
- Cada um deles, bem aqui.
1257
00:53:40,710 --> 00:53:42,475
- Sim, agora estes
vão provar títulos.
1258
00:53:42,475 --> 00:53:43,308
Os advogados
podem fazer o resto.
1259
00:53:43,308 --> 00:53:44,840
Entre e vá em frente.
1260
00:53:44,840 --> 00:53:45,763
Adeus, Mac!
1261
00:53:49,218 --> 00:53:50,637
- Boa sorte para você.
- Pisa nele.
1262
00:53:50,637 --> 00:53:52,384
Boa sorte.
1263
00:53:57,934 --> 00:54:00,184
Ele ficará bem.
1264
00:54:06,368 --> 00:54:09,285
- Tudo bem, Ace,
deixa acontecer, agora.
1265
00:54:12,923 --> 00:54:13,862
Espere um minuto, espere!
1266
00:54:13,862 --> 00:54:15,279
Espere, espere!
1267
00:54:19,609 --> 00:54:20,859
Toda essa água.
1268
00:54:22,512 --> 00:54:23,345
Achas que te vais safar
1269
00:54:23,345 --> 00:54:24,723
deste negócio
de advogado?
1270
00:54:26,670 --> 00:54:28,325
- Claro.
1271
00:54:28,325 --> 00:54:30,991
Foi isso que eles tiveram
que fazer em Skagway.
1272
00:54:30,991 --> 00:54:33,440
- Bem, eu não
preciso de advogados.
1273
00:54:33,440 --> 00:54:35,013
Ah, eu também não.
1274
00:54:35,013 --> 00:54:36,467
Você se lembra de Cripple Creek?
1275
00:54:36,467 --> 00:54:38,545
Eu fui em seis
reivindicadores lá.
1276
00:54:38,545 --> 00:54:39,378
- Sim.
1277
00:54:39,378 --> 00:54:41,680
Você provavelmente terá que
fazer a mesma coisa aqui também.
1278
00:54:47,360 --> 00:54:48,593
Ah, temos companhia.
1279
00:54:51,240 --> 00:54:52,390
Por ali.
1280
00:54:52,390 --> 00:54:53,223
- Sim.
1281
00:54:59,650 --> 00:55:01,240
Vocês dois continuem
com seu trabalho.
1282
00:55:01,240 --> 00:55:02,840
Serei o comitê de recepção.
1283
00:55:10,000 --> 00:55:11,538
Olá.
1284
00:55:11,538 --> 00:55:12,438
- Olá, você mesmo.
1285
00:55:14,330 --> 00:55:15,780
- O que é tudo isso?
1286
00:55:15,780 --> 00:55:17,660
- Estou passando
uma linha por aqui.
1287
00:55:17,660 --> 00:55:19,810
- Você sabe que esta
é minha reivindicação?
1288
00:55:19,810 --> 00:55:20,643
- Não, eu não fiz.
1289
00:55:20,643 --> 00:55:22,399
Sou apenas um agrimensor.
1290
00:55:22,399 --> 00:55:23,900
Mas parece que
a minha linha vai
1291
00:55:23,900 --> 00:55:25,469
reduzir o seu
pedido pela metade.
1292
00:55:25,469 --> 00:55:27,240
- Olhe aqui, jovem.
1293
00:55:27,240 --> 00:55:29,370
Não sei como você
está envolvido nisso,
1294
00:55:29,370 --> 00:55:30,989
mas você é novo
neste país e não gostaria
1295
00:55:30,989 --> 00:55:32,710
de ver você se
metendo em problemas.
1296
00:55:32,710 --> 00:55:34,360
- Posso cuidar de mim
mesmo, mesmo que
1297
00:55:34,360 --> 00:55:35,970
não saia por aí
intimidando as pessoas.
1298
00:55:35,970 --> 00:55:36,983
- Oh.
1299
00:55:36,983 --> 00:55:37,816
Então é isso.
1300
00:55:37,816 --> 00:55:38,649
- Sim é isso.
1301
00:55:38,649 --> 00:55:41,640
- Bem, teremos que
fazer algo sobre isso.
1302
00:55:50,964 --> 00:55:52,190
Bem, rapazes, temos que voltar.
1303
00:55:53,070 --> 00:55:55,144
Thorne está
traçando uma linha
1304
00:55:55,144 --> 00:55:56,227
bem no meio da
nossa reivindicação.
1305
00:55:57,563 --> 00:55:58,440
- Ah, ouro.
1306
00:55:58,440 --> 00:56:00,720
Cada vez que começamos a
trabalhar, temos que ir a algum lugar.
1307
00:56:00,720 --> 00:56:03,698
- Como você vai conseguir
ouro se não começar a cavar?
1308
00:56:03,698 --> 00:56:05,200
- Bem, se é assim que
vocês dois se sentem,
1309
00:56:05,200 --> 00:56:07,653
é melhor você ficar aqui e
colocar em dia sua mineração.
1310
00:56:11,260 --> 00:56:13,050
- Bem, estou doente e cansado.
1311
00:56:13,050 --> 00:56:15,570
Acho que talvez seja
melhor irmos com ele.
1312
00:56:15,570 --> 00:56:16,940
- Você pode
encontrar uma bebida.
1313
00:56:16,940 --> 00:56:18,040
- Foi isso que eu quis dizer.
1314
00:56:20,974 --> 00:56:21,807
Aqui.
1315
00:56:29,960 --> 00:56:30,793
- Olha, capitão!
1316
00:56:36,111 --> 00:56:36,944
- Um corpo!
1317
00:56:57,290 --> 00:56:58,870
- É MacAdams.
- Você o conhece?
1318
00:56:58,870 --> 00:57:00,570
- Ele é o cara que está
tomando o Independence Creek
1319
00:57:00,570 --> 00:57:02,170
certificados para o
escritório de terras.
1320
00:57:03,260 --> 00:57:04,760
Tenho que ir para Moose Head.
1321
00:57:06,320 --> 00:57:07,290
- Sim senhor.
1322
00:57:07,290 --> 00:57:08,870
Há o certificado
de reivindicação de
1323
00:57:08,870 --> 00:57:10,460
cada mineiro em
Independence Creek.
1324
00:57:10,460 --> 00:57:11,830
Para aqueles que
enviarem, além do nosso
1325
00:57:11,830 --> 00:57:13,750
próprio relatório de
topógrafo, teremos
1326
00:57:13,750 --> 00:57:16,890
essa coisa bem
costurada como um tambor.
1327
00:57:16,890 --> 00:57:18,000
Bom trabalho, Carson.
1328
00:57:18,000 --> 00:57:18,833
- Como atirar em peixes.
1329
00:57:18,833 --> 00:57:20,436
Ele nem sabia que
estava sendo seguido.
1330
00:57:20,436 --> 00:57:22,840
- Agora tudo o que precisamos
fazer é levá-los ao escritório de terras
1331
00:57:22,840 --> 00:57:24,730
sem que ninguém
saiba que os temos.
1332
00:57:24,730 --> 00:57:26,170
- Posso fazer a viagem.
1333
00:57:26,170 --> 00:57:27,610
- Não, não posso
correr esse risco.
1334
00:57:27,610 --> 00:57:29,820
Terei que arranjar
alguém que eles
1335
00:57:29,820 --> 00:57:30,780
nunca suspeitem
que o tenha carregado.
1336
00:57:30,780 --> 00:57:31,613
- Aquele topógrafo está lá fora.
1337
00:57:31,613 --> 00:57:33,670
Ele diz que quer
ver você, chefe.
1338
00:57:33,670 --> 00:57:34,503
- Bom.
1339
00:57:34,503 --> 00:57:35,336
Diga a ele para entrar.
1340
00:57:36,190 --> 00:57:37,650
Ele é exatamente quem queremos.
1341
00:57:42,728 --> 00:57:44,540
- Olá, Sr. Thorne.
1342
00:57:44,540 --> 00:57:45,510
- Olá, bob.
1343
00:57:45,510 --> 00:57:46,920
- Aqui está o relatório.
1344
00:57:46,920 --> 00:57:47,820
- Bom.
1345
00:57:47,820 --> 00:57:49,330
- Tive um pequeno problema.
1346
00:57:49,330 --> 00:57:51,890
Vários homens afirmam que
estou colocando uma linha
1347
00:57:51,890 --> 00:57:54,023
em suas propriedades, e
ouvi muita conversa na cidade.
1348
00:57:54,856 --> 00:57:55,689
- É por isso que
estamos pesquisando.
1349
00:57:55,689 --> 00:57:57,202
Para esclarecer as coisas.
1350
00:57:57,202 --> 00:57:59,600
Para que esses homens
saibam onde estão.
1351
00:57:59,600 --> 00:58:00,990
- Eu só quero ter
certeza de que estou
1352
00:58:00,990 --> 00:58:02,610
não se misture em nada torto.
1353
00:58:02,610 --> 00:58:04,550
- Claro que não, meu rapaz.
1354
00:58:04,550 --> 00:58:05,740
- Vê isso?
1355
00:58:05,740 --> 00:58:07,670
São os certificados
assinados por
1356
00:58:07,670 --> 00:58:09,170
todos os mineradores
nesta seção.
1357
00:58:09,170 --> 00:58:11,070
Vamos arquivá-los
para os meninos.
1358
00:58:11,070 --> 00:58:12,070
Eu sei o que vou fazer.
1359
00:58:13,560 --> 00:58:15,810
Vou deixar você mesmo
levá-los para White River.
1360
00:58:15,810 --> 00:58:17,110
- Bem, eu...
- Continue.
1361
00:58:17,110 --> 00:58:18,610
Você fez um bom trabalho.
1362
00:58:18,610 --> 00:58:19,990
Você vai aproveitar a viagem.
1363
00:58:19,990 --> 00:58:21,783
Vou mandá-lo para a Rainha.
1364
00:58:21,783 --> 00:58:23,332
- Bem, obrigado, senhor.
1365
00:58:23,332 --> 00:58:24,165
- Não mencione isso.
1366
00:58:33,011 --> 00:58:35,008
Entre.
1367
00:58:35,008 --> 00:58:37,008
- Olá, Helena.
- Olá.
1368
00:58:37,850 --> 00:58:38,750
O que você está
fazendo na cidade?
1369
00:58:38,750 --> 00:58:39,920
- Sr. Thorne está me
mandando para baixo
1370
00:58:39,920 --> 00:58:41,773
para o escritório de
terras em White River.
1371
00:58:41,773 --> 00:58:43,393
- Quando você estará de volta?
1372
00:58:43,393 --> 00:58:44,650
- Depende.
1373
00:58:44,650 --> 00:58:47,480
Helen, no barco
chegando, bem, nós
1374
00:58:47,480 --> 00:58:48,840
meio que fizemos um pacto, e...
- Bob,
1375
00:58:48,840 --> 00:58:50,450
não vamos falar
sobre isso agora.
1376
00:58:50,450 --> 00:58:51,580
- Precisamos
conversar sobre isso,
1377
00:58:51,580 --> 00:58:52,640
porque não voltarei
aqui enquanto você
1378
00:58:52,640 --> 00:58:54,420
continuar jogando Ace
Rincon para mim o tempo
1379
00:58:54,420 --> 00:58:56,500
todo, me dizendo que
ele é um grande homem.
1380
00:58:56,500 --> 00:58:58,338
- Você não tem o direito
de falar comigo desse jeito.
1381
00:58:58,338 --> 00:59:01,210
- Bem, é assim que me sinto.
1382
00:59:01,210 --> 00:59:02,380
Olha Helen, eu
não sou um jogador,
1383
00:59:02,380 --> 00:59:04,840
e não saio por aí
acalmando bêbados
1384
00:59:04,840 --> 00:59:08,330
com um olhar, mas
eu, eu te amo, e,
1385
00:59:08,330 --> 00:59:10,030
bem, o resto vai
cuidar de si mesmo.
1386
00:59:12,210 --> 00:59:13,730
Ok, esqueça.
1387
00:59:13,730 --> 00:59:15,430
Me desculpe por ter
tocado no assunto.
1388
00:59:33,310 --> 00:59:34,954
- Qual é o problema com Bob?
1389
00:59:34,954 --> 00:59:36,200
Thorne vai
mandá-lo para o
1390
00:59:36,200 --> 00:59:37,393
escritório de terras
em White River.
1391
00:59:38,341 --> 00:59:40,711
- Vocês dois brigaram?
1392
00:59:40,711 --> 00:59:41,963
Sim.
1393
00:59:41,963 --> 00:59:42,796
Ele é odioso.
1394
00:59:42,796 --> 00:59:43,883
- Ah, acho que não.
1395
00:59:43,883 --> 00:59:46,070
Ele é apenas um garoto
apaixonado por você.
1396
00:59:46,070 --> 00:59:47,995
- Bem, eu não o amo.
1397
00:59:47,995 --> 00:59:49,220
- Então por que
você está chorando?
1398
00:59:51,050 --> 00:59:51,883
- Não sei.
1399
00:59:52,820 --> 00:59:54,360
- Agora, vamos, jovem.
1400
00:59:54,360 --> 00:59:55,420
Não aja assim.
1401
00:59:55,420 --> 00:59:56,937
Fique bem.
1402
00:59:56,937 --> 00:59:59,604
- Bem, é uma bela imagem.
1403
01:00:01,735 --> 01:00:02,568
Bom trabalho.
1404
01:00:02,568 --> 01:00:03,401
- Ela brigou com Bob.
1405
01:00:03,401 --> 01:00:04,234
É por isso...
1406
01:00:04,234 --> 01:00:05,067
- É claro que ela
brigaria com Bob.
1407
01:00:05,067 --> 01:00:05,990
Por que ela não deveria,
com você por perto?
1408
01:00:05,990 --> 01:00:06,902
- O que você está falando?
1409
01:00:06,902 --> 01:00:07,735
- Você.
1410
01:00:07,735 --> 01:00:08,850
A criança é louca por você.
1411
01:00:08,850 --> 01:00:09,683
- O que?
1412
01:00:09,683 --> 01:00:11,820
- Estou te dizendo, ela
quer Bob seja igual a você.
1413
01:00:11,820 --> 01:00:15,610
Ela acha que você é o
grande homem do sertão.
1414
01:00:15,610 --> 01:00:17,260
- Você é louca, Sadie.
1415
01:00:17,260 --> 01:00:18,840
Tenho idade suficiente
para ser o pai da criança.
1416
01:00:18,840 --> 01:00:19,673
Você sabe disso.
1417
01:00:19,673 --> 01:00:20,506
- Claro, eu sei disso.
1418
01:00:20,506 --> 01:00:21,830
Mas estou lhe dizendo
o que ela pensa.
1419
01:00:21,830 --> 01:00:22,663
- Ah, pare com isso.
1420
01:00:22,663 --> 01:00:24,356
- Agora, não me deixe confuso.
1421
01:00:24,356 --> 01:00:25,415
Você vai, Ace?
1422
01:00:25,415 --> 01:00:26,832
- Vamos, Sadie.
1423
01:00:30,233 --> 01:00:31,066
- Ás?
1424
01:00:31,066 --> 01:00:31,899
Ás!
1425
01:00:35,406 --> 01:00:36,357
- Qual é o problema?
- Telegrama.
1426
01:00:36,357 --> 01:00:37,708
Encontrei o corpo de MacAdams.
1427
01:00:37,708 --> 01:00:38,541
- O que?
1428
01:00:38,541 --> 01:00:39,374
- Flutuando no rio perto
da minha reivindicação.
1429
01:00:39,374 --> 01:00:41,010
Corte a cabeça.
1430
01:00:41,010 --> 01:00:42,930
- E a sacola com
os certificados?
1431
01:00:42,930 --> 01:00:43,763
- Não.
1432
01:00:43,763 --> 01:00:45,223
Nada sobre ele.
1433
01:00:45,223 --> 01:00:47,320
- Agora, quando é que
Bob vai para o escritório?
1434
01:00:47,320 --> 01:00:48,770
- Ele acabou de fugir de barco.
1435
01:00:53,840 --> 01:00:55,040
- É melhor pegá-lo.
1436
01:02:05,131 --> 01:02:05,964
- Ace, como você chegou aqui?
1437
01:02:05,964 --> 01:02:07,250
- Não importa, cara.
1438
01:02:07,250 --> 01:02:08,083
Onde está aquele topógrafo?
1439
01:02:08,083 --> 01:02:09,900
- Ele está na cabine número três.
- Certo.
1440
01:02:18,090 --> 01:02:18,923
- Qual é a ideia?
1441
01:02:18,923 --> 01:02:19,756
- Você tem documentos.
1442
01:02:19,756 --> 01:02:20,940
Certificados de localização
que alguém lhe deu.
1443
01:02:20,940 --> 01:02:21,990
- Claro que sim.
- Eu os quero.
1444
01:02:21,990 --> 01:02:22,860
- São propriedade da empresa.
1445
01:02:22,860 --> 01:02:26,153
- Não se eu souber
do que estou falando.
1446
01:02:26,153 --> 01:02:28,122
- Deixe isso em paz.
1447
01:02:28,122 --> 01:02:29,789
- Calma, filho.
1448
01:02:40,840 --> 01:02:41,708
Eu disse que não
queria que você
1449
01:02:41,708 --> 01:02:43,801
se metesse em
problemas neste país.
1450
01:02:43,801 --> 01:02:44,840
Você está começando
a pensar que é
1451
01:02:44,840 --> 01:02:45,700
grande o suficiente
para cuidar de si mesmo.
1452
01:02:45,700 --> 01:02:46,533
- Eu sou.
1453
01:02:46,533 --> 01:02:47,366
Eu sabia que tinha
esses certificados.
1454
01:02:47,366 --> 01:02:49,440
- Você sabia que Thorne mandou
matar um homem para pegá-los?
1455
01:02:49,440 --> 01:02:50,342
- O que você está falando?
1456
01:02:50,342 --> 01:02:52,640
- MacAdams estava a caminho
do escritório de terras com isto.
1457
01:02:52,640 --> 01:02:55,040
Seu corpo foi encontrado
boiando no rio hoje.
1458
01:02:55,040 --> 01:02:56,378
- Bem, como você sabe
que Thorne fez isso?
1459
01:02:56,378 --> 01:02:58,033
- Como você acha que
Thorne os conseguiu?
1460
01:02:58,920 --> 01:03:00,113
Corrijam esse garoto, rapazes.
1461
01:03:01,556 --> 01:03:03,100
- Senhor, você
entendeu errado Ace.
1462
01:03:03,100 --> 01:03:03,933
- Ele gosta de você.
1463
01:03:03,933 --> 01:03:06,410
Ele não quer ver você em apuros.
1464
01:03:06,410 --> 01:03:07,510
- Tudo bem, Katz,
estamos ligados.
1465
01:03:07,510 --> 01:03:08,343
Nós vamos voltar.
1466
01:03:08,343 --> 01:03:09,830
- Huh?
- Sim, deixe-me atender.
1467
01:03:18,346 --> 01:03:20,310
- Veja, Ace teve um palpite de que
esses certificados foram roubados.
1468
01:03:20,310 --> 01:03:21,830
É por isso que
perseguimos o barco.
1469
01:03:21,830 --> 01:03:22,663
- Ouvir.
1470
01:03:22,663 --> 01:03:25,541
Foi a gangue de Thorne
que expulsou os mineiros da
1471
01:03:25,541 --> 01:03:27,007
reivindicação, e aqueles
que não fugiram, ele os matou.
1472
01:03:27,007 --> 01:03:30,390
- Sim, foi a gangue de Thorne
que matou o velho Pop Willard.
1473
01:03:30,390 --> 01:03:31,257
- Ele está fazendo
de você um idiota.
1474
01:03:31,257 --> 01:03:33,257
- Você não quer
ser um otário, quer?
1475
01:03:42,130 --> 01:03:43,880
- Entăo, encontraram
o corpo do MacAdams.
1476
01:03:43,880 --> 01:03:45,510
Isso não prova nada, não é?
1477
01:03:45,510 --> 01:03:46,343
- Isso mesmo.
1478
01:03:46,343 --> 01:03:48,420
Ele poderia ter sido
morto por qualquer um.
1479
01:03:48,420 --> 01:03:49,930
- Depois que a criança
adivinha a oferta do terreno,
1480
01:03:49,930 --> 01:03:52,060
eles podem descobrir
as coisas por si mesmos.
1481
01:03:52,060 --> 01:03:53,767
Estaremos sentados
na reivindicação.
1482
01:04:10,988 --> 01:04:12,950
- Por que a Rainha
está voltando?
1483
01:04:12,950 --> 01:04:13,983
- Ace foi atrás disso.
1484
01:04:18,020 --> 01:04:19,750
- Thorne não ficará surpreso?
1485
01:04:19,750 --> 01:04:21,360
- Ele vai quando
eu terminar com ele.
1486
01:04:21,360 --> 01:04:22,850
- Você vai pegá-lo?
1487
01:04:22,850 --> 01:04:24,803
- Vou dar-lhe a
surra da sua vida.
1488
01:04:24,803 --> 01:04:29,803
- Vai ser alguma coisa.
1489
01:05:06,812 --> 01:05:08,320
- Ace, ele tem os certificados.
1490
01:05:08,320 --> 01:05:09,740
É uma bela
armação tentar me
1491
01:05:09,740 --> 01:05:11,522
fazer arquivar
papéis roubados.
1492
01:05:41,951 --> 01:05:43,852
Aí garoto!
1493
01:05:52,220 --> 01:05:54,210
- Por que você não os impede?
1494
01:05:57,177 --> 01:05:58,843
Não fique aí parado.
1495
01:05:58,843 --> 01:06:01,426
Você não consegue ver
o que está acontecendo?
1496
01:06:02,476 --> 01:06:03,394
- Ele está bem.
1497
01:06:03,394 --> 01:06:04,227
Não se preocupe com ele.
1498
01:06:04,227 --> 01:06:05,755
- Oh.
1499
01:06:09,419 --> 01:06:10,635
- Mãe, faça alguma coisa.
1500
01:06:10,635 --> 01:06:12,112
Ele matará Bob.
1501
01:06:16,679 --> 01:06:17,887
- Tudo bem, querido.
1502
01:06:34,873 --> 01:06:36,456
Ace, não acha
melhor parar com isso?
1503
01:06:36,456 --> 01:06:37,289
- Não.
1504
01:06:37,289 --> 01:06:39,197
O garoto está provando
que é um homem.
1505
01:07:06,780 --> 01:07:08,197
Aí garoto!
1506
01:07:21,487 --> 01:07:22,320
Aí garoto!
1507
01:07:29,515 --> 01:07:30,678
- Boa tentativa.
1508
01:07:30,678 --> 01:07:33,423
Parece que você o acertou
logo acima do olho direito.
1509
01:07:33,423 --> 01:07:35,077
- Meu polegar
estava entre os olhos.
1510
01:07:35,077 --> 01:07:37,323
Deve estar puxando um
pouco para a esquerda.
1511
01:07:49,714 --> 01:07:51,131
Aí garoto!
1512
01:07:57,423 --> 01:08:00,060
- Você está bem?
- Estou bem.
1513
01:08:00,060 --> 01:08:01,295
- Bom trabalho, Bob.
1514
01:08:01,295 --> 01:08:02,290
- Obrigado, senhor.
1515
01:08:02,290 --> 01:08:03,123
- Ah, olhe para você.
1516
01:08:03,123 --> 01:08:03,956
Vamos.
1517
01:08:08,510 --> 01:08:09,627
- Grub, Estaca,
1518
01:08:09,627 --> 01:08:12,730
você se importaria de ajudar este
cavalheiro a entrar em seu escritório?
1519
01:08:12,730 --> 01:08:13,864
- Você gosta disso?
1520
01:08:14,697 --> 01:08:16,633
- Tenha um pequeno
negócio com ele.
1521
01:08:17,490 --> 01:08:19,367
Rapazes, os vossos certificados
de localização estão seguros.
1522
01:08:20,848 --> 01:08:23,380
Vou conversar um
pouco com o Sr. Thorne.
1523
01:08:23,380 --> 01:08:24,610
Não creio que
teremos mais
1524
01:08:24,610 --> 01:08:26,597
problemas com a
Yukon Mining Company.
1525
01:08:40,280 --> 01:08:41,376
Tudo bem, Thorne.
1526
01:08:41,376 --> 01:08:42,626
Sair dessa.
1527
01:08:50,218 --> 01:08:52,142
Quero que você
escreva o que eu lhe digo.
1528
01:08:52,142 --> 01:08:54,303
Não haverá mais problemas aqui.
1529
01:08:54,303 --> 01:08:55,136
Pegue.
1530
01:08:57,610 --> 01:08:59,163
Eu, John Thorne,
1531
01:09:02,230 --> 01:09:03,250
por meio deste confesso.
1532
01:09:06,007 --> 01:09:08,192
- Você parece um pouco
melhor, de qualquer maneira.
1533
01:09:08,192 --> 01:09:09,153
- Obrigado, querido.
1534
01:09:09,153 --> 01:09:11,960
Bem, acho que Ace sabia
muito bem o que estava fazendo.
1535
01:09:11,960 --> 01:09:13,460
E eu agi como uma criança.
1536
01:09:13,460 --> 01:09:15,703
- Você não lutou
como uma criança.
1537
01:09:18,450 --> 01:09:20,020
- Sra.
1538
01:09:20,020 --> 01:09:21,660
- Sim, Bob.
1539
01:09:21,660 --> 01:09:23,113
- Helen e eu, bem,
1540
01:09:24,530 --> 01:09:26,680
nós meio que pensamos
em nos casar, e-
1541
01:09:27,797 --> 01:09:29,400
- Bem, tudo bem.
1542
01:09:29,400 --> 01:09:30,770
- Mas terei que ficar no Yukon,
1543
01:09:30,770 --> 01:09:31,950
porque Bob terá
muito trabalho a
1544
01:09:31,950 --> 01:09:33,110
fazer para desvendar
essa bagunça.
1545
01:09:33,110 --> 01:09:34,470
- Bem, isso é ótimo, querido.
1546
01:09:34,470 --> 01:09:35,360
É um país maravilhoso.
1547
01:09:35,360 --> 01:09:37,050
Isso lhe fará muito bem.
1548
01:09:37,050 --> 01:09:38,600
- Oh, eu vejo.
1549
01:09:38,600 --> 01:09:40,400
Tudo depende, né?
1550
01:09:40,400 --> 01:09:41,500
- Isso mesmo.
1551
01:09:41,500 --> 01:09:43,200
Tudo depende de
com quem você está.
1552
01:09:44,460 --> 01:09:45,991
Ok, Bob.
1553
01:09:45,991 --> 01:09:46,824
- Obrigado.
1554
01:09:51,256 --> 01:09:52,597
Bem?
1555
01:09:52,597 --> 01:09:54,010
- Bem?
1556
01:09:58,430 --> 01:10:02,213
- Bem, eu estou, você sabe
que estou, mas você poderia?
1557
01:10:13,500 --> 01:10:14,333
- Vou assinar.
1558
01:10:26,127 --> 01:10:27,050
- Aqueles mineiros lá
fora não gostariam de nada
1559
01:10:27,050 --> 01:10:29,365
melhor do que cuidar de você.
1560
01:10:29,365 --> 01:10:30,903
Vou segurá-los por uma hora.
1561
01:10:30,903 --> 01:10:34,377
Você não terá ido
até lá, vou soltá-los.
1562
01:10:39,969 --> 01:10:40,802
Você vê que ele faz isso.
1563
01:10:40,802 --> 01:10:41,690
- Ah, nós vamos.
1564
01:10:41,690 --> 01:10:42,927
Não se preocupe.
1565
01:10:42,927 --> 01:10:43,760
Nós faremos isso, tudo bem.
1566
01:10:45,603 --> 01:10:47,413
- Ele está atirando
direto agora.
1567
01:10:50,770 --> 01:10:51,603
- Assassinato.
1568
01:10:51,603 --> 01:10:52,583
Assassinato simples.
1569
01:11:00,710 --> 01:11:02,430
Ah, olá.
1570
01:11:02,430 --> 01:11:04,637
- Bem, está tudo resolvido.
1571
01:11:04,637 --> 01:11:05,633
Eles estão saindo agora.
1572
01:11:06,530 --> 01:11:07,580
Crianças, tudo bem?
1573
01:11:07,580 --> 01:11:09,030
- Bem, sim, eles estão bem.
1574
01:11:09,030 --> 01:11:10,108
Eles vão se casar.
1575
01:11:10,108 --> 01:11:10,941
- Bom.
1576
01:11:10,941 --> 01:11:12,070
Esse Bob é um bom menino.
1577
01:11:12,070 --> 01:11:13,690
- Sim, ele está bem.
1578
01:11:13,690 --> 01:11:15,800
- Bem, cuide-se.
1579
01:11:15,800 --> 01:11:17,607
- Ah, você está me
abandonando, hein?
1580
01:11:17,607 --> 01:11:18,870
Apenas me deixando sem chão?
1581
01:11:18,870 --> 01:11:21,233
- Bem, você voltará
a comandar a Rainha.
1582
01:11:21,233 --> 01:11:24,240
E estou cansado de
ser o bobo da rainha.
1583
01:11:24,240 --> 01:11:26,553
- Bem, talvez eu esteja
cansada de ser a rainha.
1584
01:11:26,553 --> 01:11:28,640
Por que você não me pergunta
quais são meus planos?
1585
01:11:28,640 --> 01:11:30,150
Ou você não está interessado?
1586
01:11:30,150 --> 01:11:31,630
- Claro, estou interessado.
1587
01:11:31,630 --> 01:11:33,063
Mas vou superar isso.
1588
01:11:33,063 --> 01:11:34,710
- Oh!
- Qual é o problema?
1589
01:11:34,710 --> 01:11:36,040
- Minha chaminé.
1590
01:11:36,040 --> 01:11:37,587
- Chaminé?
1591
01:11:37,587 --> 01:11:40,305
- Bem, você não reconhece
uma cabana quando a vê?
1592
01:11:40,305 --> 01:11:42,423
- Não me parece uma cabana.
1593
01:11:42,423 --> 01:11:44,173
- Bem, é.
1594
01:11:44,173 --> 01:11:45,673
Lá está a varanda.
1595
01:11:46,800 --> 01:11:47,989
- Varanda?
1596
01:11:47,989 --> 01:11:49,406
- Com as rosas.
1597
01:11:51,191 --> 01:11:52,689
- Isso ficaria meio fofo,
1598
01:11:52,689 --> 01:11:55,856
exceto onde você
vai encontrá-lo?
1599
01:11:56,870 --> 01:11:59,080
- Oh, seu grande idiota.
1600
01:11:59,080 --> 01:12:00,544
Vamos procurar. 1
112375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof