Original subtitles

走開！

走開！

走開！

（1868年，慶應4年，新潟港）

走開！

走開！

走開！

怎麼了？

- 怎麼回事？ - 怎麼了？

阿貞！

真是太惡劣了

咱們可不是妓女

是誰？

是誰這麼對你的？

是武士他們嗎？

阿貞，對方是武士嗎？

溝口大人，現在正是決勝的時刻

我們奧羽越列藩同盟軍必須團結一致

在越後這塊地阻止官軍啊

我們非常明白

少裝模作樣了

你們新發田的人說得好聽 卻根本就沒有派兵嘛

我們派兵了

但因為百姓群起阻擾，無奈…

既然這樣

就把那些百姓抓來列隊斬首便是

齊藤，說得太過分了

請原諒他的無禮

不過

官軍已經奪取長岡城，近在眼前

這回新發田的人也得流點血才行啊

但殿下會怎麼說呢？

這個呢，溝口大人…

我們明天會前往新發田

直接請求少主出兵

你們要見殿下？

要是少主拒絕派兵

同盟軍就會將新發田藩視為叛徒

並且攻進城裡

小心腳邊

真是的

咱們出戰的時刻終於到了

被那樣威脅，殿下不可能再拒絕吧

- 仙石… - 嗯？

咱們暫時碰不到女人了

今天就是最後一天了

真是的，善大人

討厭

還來啊？

新發田藩士仙石善右衛門是哪位？

啥啊？你這傢伙

找我要做什麼？

你去死吧！

去死！

去死…

去死…

我們來這裡進行重要的談判 竟然發生流血事件

入江，這是怎麼回事？

全是我監督不周的緣故

非常抱歉

喂，要回新發田了

快點，出發吧

走開！做什麼？

- 嗯？ - 滾！

不行，快回來

阿貞…

讓開！

這傢伙要在新發田處刑

別礙事！

這女人是聾子嗎？

叫你滾開！

走吧

阿貞

（新發田藩刑場）

喂

你幹了什麼？

都要死了，何必回答你？

就是因為要死了 再裝模作樣也沒用吧

不要！

刺殺！

都是打仗害的

都是因為要打仗了

日子才會變得這麼苦

嗯

慶應四年

持續了數百年的武士時代 即將迎來結束的時刻

日本正處於戊辰戰爭之中

由薩長同盟領導的新政府軍擁立朝廷

自命為官軍

他們將希望維持 德川政權的舊幕府派認定為賊軍

並竭盡全力迫使他們屈服

（戊辰戰爭）

（京都）

（鳥羽，伏見之戰）

（江戶）

（江戶城開城，上野戰爭）

（長岡、新發田）

（長岡城之戰）

以長岡藩為中心

與德川幕府關係密切的諸藩

組成了奧羽越列藩同盟

決心共同迎擊官軍

態度始終曖昧、試圖避戰的

越後小藩新發田

終於被要求明確表態，選擇立場

要與同盟軍一同作戰

或是投靠官軍

新發田來到必須決斷的時刻

家老到底在磨蹭什麼？

我們新發田

也該為了越後站出來吧？

這樣下去 怎麼有臉面對同盟軍的同志？

正是

現在不與官軍作戰，更待何時？

要等家老做決定，成不了氣候的

我們明天就進城，直接要求出兵吧

好

來者何人？

入江？

我聽說似乎有些逆賊意圖謀反

謀反？

既然藩沒有動作，就只能由我們…

藩的行動應該是由家老決定

何時輪到你們插嘴了？

要是你們不服

就只好逮捕你們了

喂！

為了家鄉戰鬥是理所當然的吧？

你們在這個道場都學了什麼？

入贅到家老家族 還真的能改變一個人，對吧？

你說什麼？

喂，入江，那邊！

失火了

快滅火！

快點！

快要燒過牆了！

- 失火了！ - 失火了！

快滅火！

- 先滅火 - 快打水來

別慌張！

別慌張！

還跑，你這個蕩婦！

放開我！

燒了殺人犯的家有什麼錯？

是這女人放火的嗎？

她是妓女

偏愛的恩客逼得她拿掉了孩子

所以心懷怨恨

誰愛他了？你們這群無賴

那混蛋殺了我的孩子！

我要殺了他！

就叫你安分一點！

放開我！

官兵大人…

喲，小姐，你幹了啥？

你臉蛋挺可愛的

過來吧

你幹嘛逃？反正馬上就要死了

還怕什麼？

來吧，很爽的

你這混蛋在摸哪裡？

來嘛…

吵死了，禿驢

睡個覺吧

排好陣型

（長岡城，官軍本陣）

準備！

開火！

給我練到能靈活動作為止！

不過，同盟軍也真是難纏啊

還以為他們會丟下這座城逃走

沒想到竟然還不服輸繼續抵抗

山縣

我已經厭倦在越後打仗了

國家必須從根本開始改變

事情哪有這麼簡單？

話是不錯

但再過幾個月，越後就會進入雪季

要是不快點收拾，再來可是很不利啊

關於這點

這個港口是關鍵

新潟港？

同盟軍的武器走海路到這座港口

並藉由河川送給長岡和會津

換句話說

這是同盟軍的心臟

既然是心臟，想必防禦嚴密

我聽說同盟軍調了不少兵力過去

不過，包住這個心臟的關鍵是…

新發田？

他們不也屬於同盟軍嗎？

據說那裡的領主還是個小孩

風向已經改變了

怎麼樣？內匠，看到我的技術了嗎？

殿下，同盟軍明天就會來到城裡

事以至此，我們也應該要派兵…

什…

什麼同盟啊？別逗我笑了

長岡那些人不是肆意奪取我們的權益

還自以為是地操控著越後嗎？

可是，現在正是一分天下的時刻

越後必須團結一心才行

反正戰勝的一定是官軍

我們只要站在勝利的一方就好

可是殿下

恕我僭越，要是不出兵的話

同盟軍明天就會攻進城裡…

這點犧牲就睜一隻眼閉一隻眼吧

官軍最終會來解救我們的

這…

總之，圓滑地把他們打發走

這是你們的工作

沒有錯，那是大哥

你是誰啊？

痛…

你在搞什麼啊？

我一直在找你

我現在就放你下來

這小伙子是怎麼回事？你弟嗎？

啥？你不認識這個髒小鬼嗎？

這下有趣了

喂，小子，我這邊也拜託你了

好痛…

拜託你，快過來這邊

喂，過來

大哥

喂，這邊還沒解開啊

你們等一下，我也想逃啊

等一下啊，喂！

喂！過來這邊，喂！

喂，小子，你要丟下我們嗎？

喂！你們在做什麼？

喂，怎麼會有平民在這裡？

大哥！

喂！站住！

- 大哥 - 抱歉，小子

走開…

他不是那個犯人嗎？

- 快點過來！ - 混蛋！

- 還想跑到哪裡去？ - 你…

壓住他！

放開我

我來轉告官軍參謀山縣大人的口信

“我希望能面會直正殿下

故明早將派出先遣隊前往新發田城“

官軍想見殿下？

恐怕是打算來提議合作吧

那不是正好嗎？

殿下的意向也是加入官軍…

不，別說傻話了

明天同盟軍就要來城裡了

要是碰上了怎麼辦？ 他們會在城下打起來的

家老，這可怎麼辦才好？

家老…

家老大人…

我父親是個嚴厲的人

他教導我掌政之人 若非為劍術一流之人

便不可勝任

恕我僭越，今天找我有何事呢？

“不曉得還有沒有 願意為了新發田冒死的人呢？”

什麼？

我這樣子問了家臣後，鷲尾大人

所有人都一致推崇你的名字

那麼，我藩終於 也要加入同盟軍了嗎？

我正想和你商量這件事

喂，那是什麼？好大

大哥

竟然拿了鋸子來嗎？

這下有好戲看了

為什麼連我都要被鋸死啊？

閉嘴！你也該當同罪！

我什麼都沒做啊！

大爺，鋸子什麼的不行啊

被槍捅還好多了

喂，動手

慢著！

暫緩處刑！

咦？

我們新發田藩

做為同盟軍的一員 終於要與官軍作戰了

作戰？

足輕明天就會出發

但屆時領地內的防守會變弱

所以才想找你們這些傢伙幫忙

幫忙？意思是要我們打仗嗎？

你們要守住藩內的一座寨堡

等等，大爺

這玩笑可不好笑

這不是玩笑

你們這群罪人，若是肯為了藩戰鬥

只要順利完成任務

所有人都會獲得赦免

什麼？

赦免？

真的嗎？

我們可以回家嗎？

這可是家老大人親口說的

你有聽到嗎？小伙子，只能幹了吧？

赦免，我們會被赦免啊！

別說笑了

你們新發田的武士 對我的妻子做了什麼？

我寧死也不會任你們擺布

閉嘴！

大哥！

- 殺人兇手竟敢放肆！ - 住手，荒井！

但是這傢伙殺了仙石…

我們兵力有限，不要躁進

就算是你這樣大逆不道的傢伙

我也會給你一點憐憫

如果你拒絕充軍

我就把你關進隔離牢房

讓你和霍亂病人住在一起

一旦你得病就死定了

你會吐出體內的一切，直到死去為止

你要選哪個？

大爺，那個女人又要怎麼辦？

你會煮飯嗎？

當然會

我還會跳舞呢

那就去準備準備吧

你們十個現在起，就叫做 “奥羽越列藩同盟軍敢死隊！”

去做準備！

（西：福島濱 北：越後街道、新發田）

為什麼只有他被銬著？

當然是因為他很危險

你聽過“米倉村的十人斬”吧？

他就是那個“辻斬”嗎？

那不就是大惡人嗎？

蠢貨

這裡的每個人都是惡人

說得也是

殺了地主的盜賊

放火的女人

帶著全家自殺卻沒死成的傢伙

殺了武士的兇手

更別說

還有竟然強暴了信徒女兒的好色和尚

我可不想被臭名天下的騙子這麼說

好可怕

入江，我們為何要舉著長岡的旗子？

這樣我們看起來 不就像新發田的足輕了嗎？

這是同盟軍的安排

你不是很支持同盟軍嗎？

這不就是你想要的？

把馬留在這裡

寨堡就在這上面吧？

還要再走啊？

停

我們要防守的就是這裡嗎？

（第一天，慶應四年，7月22日）

辛苦了

你們終於決定要行動了

真是明智的決定

請務必讓我們問候少主

這個…

殿下昨天開始就身體不適

放開我！無禮之徒！

為什麼我得偷偷摸摸地躲起來？

這是因為霍亂 城裡也出現了霍亂病人…

我不要跟你們說話！ 內匠呢？去叫內匠過來！

我要開槍打死你們！

戰爭在即的重要時刻可不能生病

殿下得好好靜養…

什麼？

這樣還真是遺憾

殿下已經批准了出陣

糧食補給很快就到

先來點酒吧

酒？

既然要一起作戰

不先喝點酒要怎麼開始呢？

確實

那我們馬上準備

今天好好取悅他們

明天開心地將他們送走就行了

但明天官軍就…

別緊張

我正是為此才派出敢死隊的

聽著

你們只有為新發田打仗時 才能恢復自由之身

別忘了

你也只能忍受我們了吧，大爺？

就你當自己在大船上，放心吧

對吧，小伙子？

我醜話先說在前頭

要是你們有人想逃走

就撤銷所有人的赦免

撤銷？

什麼？

你昨晚可沒這麼說…

要是有人企圖叛逃

你們自己親手處理掉不就得了？

很簡單吧？

木暮，把他也放了

是

動作快！

運上去！

放下後馬上回來！

在這裡排好

動作快點，我們沒時間了！

別偷懶，快動起來！

你，運到那邊去

趕快給我回來！

快回來！

若是官軍要通過這座山頭

就必須得渡過那條橋

用槍威嚇也行 總之想方設法把他們擋在橋前

犯人包括女人總共十人

那些傢伙不曉得表現如何

他們會拼了命吧

畢竟會被赦免呢

這裡就讓你們兩個負責

你根本沒盡力嘛

盡力？什麼意思？

給我認真一點

本來也就沒期望打長期戰

最多只能撐個兩天

家老大人也知道這件事

一旦城下安全了，他們就會點起狼煙

那是結束的暗號

那樣把橋拆了不就行了？

你說什麼？

別多嘴

如果沒有橋，官軍就不得不繞路

拖個一、兩天輕而易舉

入江！

我記得你是城下醫者的兒子吧？

聽說你想搭外國船偷渡到俄羅斯？

俄羅斯？

把橋破壞的話 就不能跟其他國家做生意了

我們必須考量到戰後的事情

喂，傻子，你要去哪裡？

傻子

擅自亂跑小心被殺掉

你在做什麼啊？

什麼啊？

味道那麼好嗎？

這個臭水是什麼啊？

嘿咻

嘿咻

好，走了

好

剛剛關於橋的事情

俄羅斯狂說得有道理

要是戰況不妙，我們也該考慮把橋…

我說了那不可能

為什麼？

兵士郎

仗都還沒打就這麼軟弱，成何體統？

如果我們膽怯的話

那些罪犯就更不可能賣力

真美味

真是美味

真想讓我死去的妻子和哥哥

吃吃看，吃到他們撐飽

別再說那些掃興的

話說啊

你跑去俄羅斯是打算做什麼？

我要去學醫

學醫？

好大的口氣

離開國土或脫藩都是禁忌了

你還想要跑到國外？

這可是禁忌中的禁忌啊

說起來，小兄弟

你是做了什麼？

這個…

我沒做什麼壞事

只是我心儀的對象是武士的妻子…

太蠢了

長得英俊也是一種罪，對吧？

沒錯

你才是最窮凶惡極的傢伙啊

說得沒錯

傻子，幫我盛個飯吧

- 我來… - 我來吧

可以嗎？真不好意思啊

不過，我們之中 唯一的好人就是傻子了

笨也是種罪，真不得了

話說回來，你去俄羅斯是要做什麼？

咦？

這個我剛剛問過了對吧？

大哥！

大爺，讓開

什麼？

那個刺青白癡還真的跑了！

- 我去斬了他 - 快追上去

可惡！

找到了！

- 喂！ - 別跑！

- 喂！ - 喂！

- 喂！ - 快點！

別想逃

逃走的話，你們都要判死罪

- 喂，站住！ - 站住！

- 他們來了 - 他們來了

混帳

- 看招 - 等等

- 官軍… - 什麼？

官軍來了？

快回去把城門關上

來不及了，先躲起來吧

過了那座橋就是新發田了吧？

世良大人，那旗子…

旗子？

那是長岡的旗幟

真奇怪啊

這座山頭應該沒有同盟軍才是

別擔心

城門開著，我們進去吧

大哥，你看螳螂

你這個白癡…

誰在那裡？快出來！

- 喂 - 是

我們知道你躲在那裡

真是無知的傢伙

你是誰？報上名來

擅自踏入領地的是你們吧？

你們先報上名來如何？

我們是新政府軍的先遣隊

我們是來拜見新發田藩當主

溝口直正大人

我們並不是來打仗的

你們不是來打仗的？

正是

什麼意思？

那你又是來做什麼的？

有破綻！

怎麼樣？這樣就是第13個人了

下一個是誰？

殺了他們！

你們過來這裡

第14個！

- 放開！ - 救命！

- 放開！ - 救命！

放開！

饒命…拜託饒了…

你搞什麼啊，大爺？在打仗呢

不用你說！

走開！

讓開！

有沒有藏了啥沒見過的東西？

- 住手，我們會被處罰的 - 你在說什麼？這是打仗啊

這可不是鬧著玩的

要死在那種地方…

等等，我也要去

那個笨蛋

準備！

你搞什麼？

鷲尾！

大爺，後面！

世良大人！

世良大人…

世良大人

世良大人

世良大人…

你們這些混蛋！

兄長！這點武裝太勉強了，先撤退吧

但是世良大人…

撤退吧，快走！

兄長，快點！

- 撤退！ - 撤退！

回去洗把臉再來吧

咱們可是奥羽越列藩同盟軍敢死隊啊

給我記著！

痛…

你這傢伙…我宰了你

你想死嗎？

可惡

都是那個刺青白癡害的

我一定要殺了他…

痛死了

安分點，別亂動

放棄吧，你這個叛徒

你要是又擅自行動

我就把你開膛破肚

大哥

滾一邊去

那是我的…

你進去

你為什麼這麼急著找死？

命令已經布告全國

你們這些傢伙早就無處可逃了

你妻子的事情很遺憾

但要是在這裡完成任務

你就能回到妻子身邊

就算回去也改變不了發生過的事情

什麼都改變不了

我是不可能替新發田打仗的

看不順眼的話，要殺要剮隨便你

那麼…

你就受死吧

大哥！

你救了我

今天我就當作沒看見

但你要是敢再逃跑

我就立刻砍了你

走吧

你們這樣也配叫奇兵隊嗎？

竟然逃了回來

知不知羞恥？

慢著，岩村

這些傢伙原本就不是要去打仗的

這並不意外

話說回來，對方真的不是新發田

而是長岡的足輕？

是

那些賊寇有這個印記

聽說長岡為了奪回這座城

正在集結兵力

但我沒想到 他們還有防禦新發田的餘地

看來同盟軍相當看重新發田

無論如何，我們都必須改變局面

首先就從這座寨堡下手

（新發田）

你昨天好像來城裡

四處打探敢死隊的位置啊？

想知道未婚夫在哪裡打仗

這不是理所當然的事嗎？

女人家不該插嘴政治

父親大人是打算解除婚約嗎？

加奈

是因為刀傷事件丟了面子 所以才想捨棄入江大人嗎？

我可是比任何人

都還要在乎你！

我不會害你

你就交給父親大人吧

加奈？

加奈？你怎麼了？

加奈！

飯糰送來了，請用

來，請用

辛苦了

同盟軍的各位，辛苦了

還要再追加飯糰！

不管是食物、酒

還是女人

我之前都看不上眼

看來我小看了新發田

那可真是太好了

我們也差不多該準備出陣了

再讓足輕們等下去…

關於這件事，溝口大人

我還是想直接問清楚少主的意思

啊？

可是殿下的病…

要是那位殿下的想法又變了

然後又破壞了約定

我們可受不了啊

總而言之，請把少主帶來吧

在那之前

我們一步都不走

入江，狼煙還沒點起來嗎？

擔心什麼？今天一定會點起來的

（第二天，慶應四年，7月23日）

喂

你實在讓人不舒服，滾一邊去

別害羞嘛，他不是你可愛的弟弟嗎？

傻子

你也去進去吃飯吧

吃吧

我不用

吃吧

你就是餓著肚子 才會做出那種蠢事吧？

你才蠢吧？

你又不是我妻子…

她被新發田的武士強暴了吧？

我都聽膩了，耳朵都要長繭了

你說什麼？

你把仇敵給殺了

或許是讓你痛快了點

但你留下的妻子怎麼辦？

她只是個尋常人的妻子

原本就沒過上什麼像樣的日子

要是她的丈夫以罪人的身分回去

她再好也只能當個娼妓或乞丐

- 你這混蛋… - 換句話說

無論如何你都要恢復無罪之身

然後回到她身邊

所以快吃吧

臭死了

食物都糟蹋了

不准進來

等一下

我晚點也會替你做一份飯糰的

你認識那小子嗎？

他原本在新發田 一位知名的煙火師那裡

不過那個人已經不在了

不在了？

因為煙火出了意外而過世了

那孩子似乎是罪魁禍首

聽說他被親兄弟虐待

我長得那麼像嗎？

嗯？

我長得像他嗎？

那個死掉的傢伙

不像

什麼跟什麼？

這群可笑的傢伙竟然打倒了

由威震天下的薩長領導的官軍

真有意思

如果不趁著這個機會一決勝負

咱們還算得上是男人嗎？

怎麼樣？

說是勝負，你要賭什麼？

我們可沒錢啊

你們真笨啊

不是有群人喝得很醉嗎？

講不聽的傢伙

外國就那麼了不起嗎？

我們的武器或許過時

但打仗重要的是精神

是武士道！

好痛…

喂，老頭 教教這傢伙武士道的精髓吧

那些喊著“攘夷”的傢伙

要是跟他們講外國有多厲害

肯定會被打的

這個望遠鏡是外國的東西

沒打仗的時候明明很仰賴舶來品

但現在卻喊著要攘夷

這樣也能算武士道嗎？

咦？那是…

怎麼了？

那是在挖金子嗎？

要骰了

好，那我就押半

可以吧？

你啥都沒有，要賭什麼？

放馬過來，混蛋

一決勝負

來了！

勝者全拿對吧？

竟然是兩個一

什麼？

竟然是兩個嗎？

哎呀

真是不好意思，老爺

勝負總是出乎意料啊

風向突然間就變了呢

哎呀，我得換班了

否則俄羅斯狂大爺會生氣的

我就先告辭了

好痛…

你這傢伙作弊…

不…我怎麼會…

好啊，宰了他吧

你竟敢耍我！

喂

你還真的動手

別這樣，只不過是賭博 你幹什麼啊？

放開我，鷲尾！

你也是個武士吧？

被這些賤民給羞辱

怎麼能就這樣子算了？

賤民？

喂，你們有聽到嗎？

這位大爺把咱們

看得跟馬屎一樣低賤呢

- 你們都冷靜點！ - 這還用說！

這群賤人光是進到我眼裡就是侮辱

那還不快把我們都釘上刑架？

對啊，覺得這麼礙眼的話 就殺了我們啊

那樣困擾的 會是新發田的殿下大人吧？

什麼？

這位大爺辦不到吧？

他連官軍都不敢殺

你說什麼？

你們都給我冷靜點！

夠了

他們就讓我來處理

我要殺了他們！

真是有趣

冷靜一下

快點下來

過來這邊

雖然我不能完全體會你的心情

但是荒井！

這可是家老大人

親自交辦的重要任務！

我明白！

但是要和這群犯人同吃同睡

都快把我給逼瘋了！

不管怎樣，任務完成後 那些傢伙都會被處理掉的

到那時候，要怎麼料理他們

都隨你的便

敵人來襲！

喂，換你來用鐵砲

官軍來了！

喂！發生什麼事？

開火！

喂！

喂！

木暮！

喂，把我放了！

喂，把我放了！

你沒事吧，木暮？

喂！快把我放了！

快點打開…

喂！

喂

你說得沒錯，或許我們逃走比較好

啊？快幫我打開，那傢伙拿著鑰匙

快點！

抱歉

你們在搞什麼？

還不快去準備！拿起武器！

那麼多人是要怎麼打？

入江，打不贏的，快撤退吧！

別胡說八道了！

就把這些人派出去吧

我們快回去城下…

怎麼可能做出那麼懦弱的事？

就算懦弱，反正這些傢伙…

荒井，沒事吧？

入江，正面對抗的話我們沒勝算的

不然還能怎麼辦？

我有個主意

開火！

開火！

- 開火！ - 開火！

- 出發 - 是

正虎大人

城門已經打開了

他們逃跑了嗎？

肯定還沒走遠

- 不帶點伴手禮可不能回去，追！ - 是

- 後備部隊待命 - 是

那陣煙是什麼？

慢著

後面的部隊沒跟上

賊寇躲在附近，別大意

久候多時！

第30個

好危險！是自己人啦！

怎麼是你啊？

那座森林！攻擊那座森林！

是

- 攻擊那邊 - 快點

我們也出擊吧！

這種東西我們真的用得起來嗎？

沒別的辦法了

可惡，煙太大了什麼都看不到

他們燒得太過火了

來了

上面！

沒有打中嗎？

- 開火！ - 開火！

- 開火！ - 開火！

傻子，你沒事吧？

我的可不是這點程度

笨蛋！你要去哪裡？

一、二…

一、二…

- 開火！ - 開火！

喂

喂！

好痛…

喂！

你沒事吧？

就這麼點鐵砲，沒太大用處啊！

你要去哪裡啊？

喂！

上啊！

別過來！叫你別過來！

別過來！

要打開了！

撐不下去了，我們快逃吧

喂，你在做什麼？

快走啊！

好痛啊！

好險

你在做什麼？

你待在這裡，我去

別留我和這個瘋子在一起啊！

好痛啊！

我們是夥伴吧？

荒井！

入江！振作點！

花美男！

你沒事吧？

- 好痛… - 走開

有人知道傻子去哪裡嗎？

我們現在很忙

喂！鐵砲在哪？

大哥，快閃開！

你做了什麼？

傻子，那個給我！

- 大哥？ - 給我！

走開！

給我滾開！

辻斬，讓開！

笨蛋，快丟掉啊！

動作快點！

快點裝填！

快點發射！快發射！

正鷹大人，那是…

殺了我

殺了我！

兄長…

起來一下

來吧，撐著點

來喝酒吧，喝杯慶祝的酒怎麼樣？

喝什麼酒？我們可是有人死了

所以才更得喝酒啊

可惜了花美男那張俊俏的臉…

就算這樣，官軍還是不撤退

這沒什麼

咱們再設法來一發

猛烈的大爆炸就行了

對吧，傻子？

挺適合你的嘛

要不是你的話

我們大家現在

都要讓色和尚取了法名了

喂，傻子

那個火藥球還做得出來嗎？

倉庫里還有一些舊的砲彈

要是跟黑水混在一起 還能做出更厲害的東西

黑水？

喂

喂

你在做什麼？

真是個粗魯的混蛋

在慶祝酒會上拿著那麼危險的東西

全都是騙人的

他們根本沒打算赦免我們

對吧？

怎麼了？突然說這個

混帳東西

又在胡說八道

你終於發瘋了嗎？

發瘋的是這些武士

他們打算完成任務後就把我們滅口

赦免只是個大謊言

別說傻話了

家老大人可是親自告訴我…

這是真的，我都聽到了

什麼？

入江

這是真的嗎？

你不回答嗎？

你以為現在還能糊弄過去嗎？

別開玩笑了

不知道…我不知道！

入江，你為什麼不直接說 那是騙人的？

入江！

老實招來

就和他說的一樣

他要我們在犯人完成任務後

把這些人都滅口

什麼？

搞什麼鬼？ 同盟軍竟然奪取了城池，怎麼回事？

在下實在無言以對

道歉解決不了事情吧！

蠢貨

要想加入官軍

我們只剩這個方法了

你說什麼？

所以，你這混蛋…

一開始就打算欺騙同盟軍嗎？

藩的方針已經確定了

一旦同盟軍離開城下

我們就立刻迎接官軍

不戰開城

什麼？

不，我不懂

那我們為什麼要舉著同盟軍的旗？

要是舉著新發田的旗

就不方便和官軍會合吧

我們只是在同盟軍出城之前

被用來爭取時間罷了

原來如此

之所以不把橋給毀了

是因為最終要迎接官軍吧

可是就算說要加入官軍

我們已經殺了不少官軍的人了啊

所以新發田

才不能留我們活口

為什麼？

你們這些人才是騙子吧

開什麼玩笑？

家老親自扯謊…

開什麼玩笑？

但如果不這樣的話，你們…

叫我穿上這種東西

耍著假扮長岡的猴戲！

開什麼玩笑！

對不起，兵士郎

道歉有用嗎？

啊？

不論我們怎麼謝罪都是死路一條

開什麼玩笑啊？這群混蛋

我要殺了你們！

- 混帳！ - 閉嘴！

荒井，住手

吵死了

反正都是要處刑的犯人，要怎麼利用

是我們的自由

你說什麼？

像你們這樣的傢伙

竟敢對我們指指點點，簡直是大不敬

你們閉嘴聽話就是了！

入江…

入江，你…

騙了你們，真的很抱歉

在下我…

一定會設法讓你們免罪的

我會去說服家老

所以

就是這樣

對不起

喂

你們不會真的要相信這個混蛋吧？

但要是想被赦免的話，就只能靠他了

也只能這樣了

說什麼屁話？

這些混帳騙了我們

我可絕對饒不了…

大哥…

哎，大爺

剛剛說的話，你可絕對不能食言

對不起

請原諒我

派出敢死隊已經兩天了

這樣下去，官軍遲早會攻破寨堡

要是再不快點把同盟軍趕出城去

新發田就要與官軍正面交鋒了

加奈不見了？

她的馬也不在

我問了僕役們，但沒有人知道

不曉得您有沒有頭緒？

不，應該不會吧

那孩子現在可不能勉強自己

- 要是您有頭緒的話… - 等等

那是什麼意思？

加奈腹裡有入江大人的孩子

什麼？

（第三天，慶應四年，7月24日）

你醒了嗎？

要想洗刷罪名，只能這樣了

喂！

賊軍們，聽得見嗎？

賊軍們，聽得見嗎？

仔細聽我說的話

還真是殘忍啊

我們絲毫沒有打算

要在新發田挑起戰事

立刻把人質放了，打開城門

這樣的話，我就對你們的胡作非為 睜一隻眼閉一隻眼

什麼？

若你們願意效忠朝廷旗下

所有罪行既往不咎

我們會接受你們，成為官軍的士兵

什麼？

- 你聽到了嗎？說會讓我們加入官軍 - 安靜

但是，若你們聽不進去

我們將視你們為賊寇，徹底剿滅

明白嗎？

我們等你們回覆

喂，你聽到了嗎？

他們說加入官軍就會赦免我們

嗯，確實是這樣說了

- 得救了 - 慢著

今天或許就會燃起狼煙

燃起狼煙又怎樣？

- 不… - 大爺

你眼睛是瞎了嗎？

那種兵力哪打得贏啊？

再說，既然都是要加入官軍

現在加入也沒什麼兩樣吧？

就是說啊，大爺

說到底，你們這些人 也是被新發田的家老給騙了吧？

為了那些傢伙戰死 豈不是太愚蠢了？

去吧

這些傢伙說得對，我們沒有勝算

兵士郎

你就帶著這些傢伙走吧

那你呢？

我要留下來

你想死嗎？

要是官軍進到了城下

不論如何我都是死路一條

- 可是… - 至少在最後

讓我當個家老的好女婿吧

他都這麼說了

我就恭敬不如從命了

走吧

快去吧

兵士郎，你要做什麼？

你要殺我們嗎？

發生什麼事了？

兄長！

那就是賊寇的回答吧

做好準備！

- 是！ - 是！

準備大砲！

你做了什麼？這個混蛋！

喂！

你殺了那個傢伙 我們還怎麼投靠官軍？

喂！

我們離開這裡會怎麼樣？

新發田就會被戰火包圍

城下會陷入一片火海

不管是你們的家人

你們誕生長大的村莊

所有人的性命都可能有危險

只有我們能保護他們！

所有人聽著，這是復仇戰

賭上我們奇兵隊的榮耀

絕對不能輸！

- 是！ - 是！

溝口大人 您今天終於要找少主了嗎？

快走！

吵吵鬧鬧的怎麼回事？

就如之前提過的

我們的出兵

屢次遭到百姓的阻撓

跪下！

就讓您看看什麼叫做不方便

摧毀橋樑？

我聽說官軍的足輕

都是從戰地僱用的浪人或百姓

如果暴風雨中不能使用鐵砲 他們就無法進攻了

有道理，可是我們要怎麼辦？

傻子

你的炸彈在這種雨中點得起來嗎？

點得起來

只要加進黑水

它們是不會輸給這種雨的

對吧，大哥？

也沒有別的選擇了

是啊

入江

你也沒意見吧？

好，快動手吧

快去做準備

先從引線開始吧

用油紙包起來免得弄濕

好

拿好

把所有火藥球都丟進去

準備好

那個笨蛋

什麼？

下一個！

下一個！

快點！

壓住他！

把刀給我！

你瘋了嗎？

數馬大人

加奈？為什麼…

為什麼你在這裡？

我無論如何都想見你…

你回去

要是你在這裡喪命 我要怎麼面對家老…

我不要

我也要在這裡戰鬥

跪下！

壓住他們！

齊藤

準備出陣了

在我們離開之前

他不會住手的

下一個！

大爺，那是什麼？

大門…

大哥

那傢伙又逃跑了

喂！

喂！

喂！

喂…

大哥！

大哥！

快退下！

快點！

大哥

- 大哥 - 喂，傻子

- 大哥 - 俄羅斯狂你快進來

火熄了嗎？

俄羅斯狂，火種呢？

還可以

聽著！

讓我加入官軍吧！

我沒有武器！

我是真的想加入官軍！

你們看這個！

這是敢死隊武士的首級！

- 走開 - 走開

放開我…

火藥球呢？

- 在我這裡 - 快點

大哥…

我就說很痛了！混蛋！

這首級是你砍下來的嗎？

對

我不想再聽新發田的話了

新發田？

你剛剛說新發田嗎？

對，寨堡裡的人都是

- 喂，給我 - 仔細綁好

這是引線

拉好引線

快點！

這全是新發田的猴戲嗎？

喂，拿著

要怎麼辦？

看來也沒辦法了

我們要和新發田交戰了

沒錯

他們的事我都會招的

任你處置吧

喂，等一下…

我也要加入官軍！

他逃走了！

放開我！我被騙了！

大哥…

好痛

傻子！

等一下

喂，抓住他！

傻子，不可以，你要做什麼？

傻子，不可以啊！

兵士郎，抓好！

- 沒時間了！ - 傻子，等一下

快回去！

快點

快點

快點

放開我…

喂！等一下…

覺悟吧

等等…

等等…

咦？

大哥

大哥，你沒事吧？

你…你想殺了我嗎？

- 再給你們一顆 - 住手！

賊寇！

- 那些賊寇！ - 快追！

趕快點火啊！

知道啦老頭，吵死了

不行，太濕了點不起來

- 給我 - 是傻子

來不及了，快點火！

我知道，但就是點不起來啊？

你要做什麼？

我去吧

給我站住！

你…

真是史上最帥的花美男

那個馬上就會燒光的

用我的袈裟吧

快點，動作快！

喂，你要做什麼？

住手！

母親，孩子不孝…

住手！

傻子！

家老大人，請快去洗澡吧

無法保證霍亂不會擴散

等同盟軍出城後就點狼煙

是

各位，出陣了

出陣了！

- 是！ - 是！

加奈

在

這個給兵士郎…

數馬大人？

數馬大人…

不…

不…

數馬大人

不要…

答應要赦免我們的人

已經不在了

我們十個罪人也只剩一半了

喂，橋都已經摧毀了

為什麼那些傢伙還不撤退？

如果連這種寨堡都攻不下來

怎麼有臉回去呢？

饒了我吧

我累到連屁都放不出來了

大爺，要怎麼辦啊？

一點狼煙的跡象都沒有

是敵人嗎？

這個白癡竟然還活著

刺青白癡

俄羅斯狂…拜託你看一下他

喂，你還好嗎？喂！

快點救他，快

你在做什麼？

為什麼？為什麼他們不出陣？

我們差點就上了你們的當

我已經聽說了

沒想到你竟然無視少主的意思

想要將我們趕出去

好投靠官軍啊？

找霍亂病人來假裝百姓 真是漫天大謊啊

溝口

你已經準備好

要切腹謝罪了吧？

喝吧

我已經戒酒了

在我認識妻子的時候…

這是為了傻子

要是你死的話，他會更難過

為了保護最愛的大哥而死

這是如他所願

要是先死的是我就好了

為什麼卻是這些人…

為什麼總是這樣？

我老是給其他人帶來不幸

為什麼不是我先死呢？

為什麼？

在這裡的所有人都是一樣的

我們都做了不該做的事情

但要是不做的話，我們就活不下去

我們是一群沒希望的人

但就算這樣，我們也不能放棄

我們能放棄嗎？

我們不是還活著嗎？

難道我們就該像敗犬一樣

橫死在路邊嗎？

不能一死了之嗎？

不能一死了之嗎？

不能一死了之嗎？

對了

你還想活著回到妻子身邊吧？

我也想做我喜歡的事情，然後活下去

怎麼能在這裡一死了之？

太好了

大哥，你還活著

你這傢伙…

你…

你給我去死啦，混蛋

很痛啦

新發田是個好地方

東邊也好

西邊也好

南邊北邊都…

數馬大人說這個要給兵士郎大人

傻子，地獄是什麼樣子？

有好女人嗎？

喔，有很多很可愛的女人

大哥

我不能一直這樣悲傷下去

我一定會讓父親答應

赦免這些罪人

那也是入江希望的

大哥

- 我不會跳舞啦 - 來啦

跳舞吧

臭死了！這是什麼啊？

你是從官軍的足輕那邊偷來的嗎？

那些傢伙連臭水都喝嗎？

傻子，這是後山的水吧？

這是黑水

這是什麼啊？

這裡的山頭有黑水會湧出來

對吧，大哥？

我說我不知道了

喂，傻子

你該不會是在火藥球裡面 加了這些水吧？

對，下雨的時候燒得更旺喔

那該不會是…

油井吧？

那個採礦場嗎？

就在敵陣的正上方啊

傻子，井口就在那裡嗎？

我和大哥一起去採過油

你倒是早點說啊

要是一開始就朝油井丟火藥球

我們就不用這麼辛苦了

笨蛋，那種事怎麼可能辦得到？

辦得到

我們可以把他們全部燒死

要做嗎？

蠢貨

橋已經被毀了

真是的，竟然把最重要的事情忘了

我們可以渡河

繩索還沒有全部斷掉

軍隊或許過不了河，但我們可以

大爺，就這麼辦吧

這麼辦是…要燒了那個油井嗎？

反正官軍今天

應該也不會攻過來

要做就是現在了

畢竟我們都是惡人

無論有沒有這場戰爭

我們都會被砍頭

即便如此，我們也不能像蟲子一樣

被欺負而無所作為

我不管是官軍還是賊軍

我已經受夠被踩在腳下了

不把那些傢伙揍飛 我可咽不下這口氣

大爺，我們上吧

在最後

讓他們瞧瞧賊人的骨氣吧

怎麼回事？突然間就起風了

我出發了

走吧，必須在日出前回到城下

是

全是新發田在演戲嗎？

是

原來如此

他們一開始就沒打算與我們為敵吧？

- 備馬 - 是

這座寨堡是用來牽制我們的誘餌

繞過這座山頭到新發田的話…

山縣大人！

同盟軍已經到城下了

這座城池就讓給他們吧

我們要前往新發田，奪取港口

是

- 出發！ - 是！

是黑水

好，挖吧

齊藤大人，色部大人！

什麼事？

我軍已攻進長岡城

什麼？攻進城了？

是，聽說剛剛已經越過八丁沖

接下來將要全軍動員奪回長岡城

我們也要出陣

齊藤，走吧

等等

慢著，內匠

要是你死了的話，我要怎麼辦？

不管怎麼挖，都沒有挖到油啊

閉嘴挖就是了

傻子，怎麼了？

這裡

挖到了啊！

好臭！

岩村大人，杉山大人！

同盟軍已經攻進城裡了？

是

山縣大人要我們立刻會合

新發田把我們當猴子耍嗎？

不擊潰他們

難消我心頭之恨

大哥

把火給我

看好了，你們這群混蛋

快逃！

- 快逃！ - 快逃！

活該！

傻子！

你沒事吧？

這裡！

- 抓住那些賊寇！ - 是

- 殺了他們 - 殺！

好，走

走

俄羅斯狂！

- 你沒事吧？ - 你沒事吧？

這群賊寇…

- 傻子！ - 大哥！

快逃啊，快！

別管我，快逃吧

你在說什麼啊？

反正我也不可能當醫生了

- 別說這種話… - 快逃！

要逃就一起逃！

你想去哪裡？

讓我來結束這場沒意義的戰鬥吧

喂！俄羅斯狂！

俄羅斯狂！

混帳！

快走吧，快點

傻子，你先走！

- 大哥呢？ - 我馬上跟上，快走！

賊寇們

大哥

- 傻子，快走 - 快逃！

王八蛋，你這個騙子！

滾開，老頭！

喂，把那個給我

你這個老不死的

前長洲藩槍術師範

押場小八郎

為盡大義

逆國亦在所不辭

杉山

你這隻猴子

大爺，快閃開！

杉山！喂，杉山！

杉山！喂，杉山！

杉山！

大哥

快點！

快點…

- 快逃 - 快逃啊！

（第四天，慶應四年，7月25日）

還好你平安無事

入江的事，真的很遺憾

寨堡還有 和兵士郎大人一同作戰的眾人

求求您，請您大發慈悲…

我明白

家老大人，官軍已到城裡…

少主

你知道我們是為何而來吧？

是

殿下已決心要與官軍合作

要是有我們新發田能出力的事…

進入正題前，我有件事想問

有一群掛著這印記的傢伙

就算這樣，心情還是挺不錯的

回城下時，偏偏是這麼好的天氣

你打算要回城下嗎？

不，我不打算去新發田

等我設法回到妻子身邊後

再來就順其自然吧

你還是

無法原諒新發田嗎？

你現在應該更瞭解我了吧？

傻子要怎麼辦？

要是大哥不在，肯定會大吵大鬧的

我不是他的大哥

多受你關照了

保重

這個…我也沒有要求什麼

雖然你要給，我是會收下…

不好意思

喂，等一下

那是怎樣啊？真是的

好了，我們回城下吧

我要留在這裡

這裡死太多人了

就讓我來供養他們吧

聽起來真像和尚會說的話呢

他們來了，大爺

不會錯的，是新發田的旗子！

喂！

大小姐把我們的事情告訴他們了嗎？

喂，敢死隊在這裡

喂！

喂！

快逃！

快逃啊！

開火！

大哥！

傻子！

等等，我們是敢死隊啊！

開火！

我們是新發田的足輕啊！

沒聽見嗎？

來吧…拜託來吧！

我們是為了新發田

為了國家而戰啊！

住手！

鷲尾大人

加奈替你求情，希望能放你一馬

放心吧

還有其他犯人嗎？

鷲尾大人？

我饒不了你們這些卑鄙小人

你不服嗎？

那就同樣當成犯人處理吧

無所謂

我是

第十一個賊人

殺了他！

開火！打死他！

開火！

- 上 - 是

斬了他！

是！

傻子，你還有火藥球嗎？

有個受潮的放在倉庫

但不知道點得點不著

大哥！

在哪裡？

傻子，你去後面的河川

只要順流而下就會到新發田

大哥呢？

我晚點就到

不要，我要跟大哥在一起…

像你這種傻子不會被滅口的

你能逃走吧？

不要…我不要和你分開

你不聽大哥的話嗎？

你救了大哥好幾次

至少在最後，讓我有點大哥的樣子

來吧，快走

快走！

溝口

拔出你的劍！

可惡！

把剩下的人都殺了！

是！

- 混蛋！ - 開火！

別讓他逃了！

大哥！

他要逃了！

爬上去！

開火！

開什麼玩笑？

開什麼玩笑？

那種王八蛋…

竟然被那種王八蛋殺了

給我去死吧！

大哥…

大哥！

我等新發田將為了陛下

還有嶄新的日本

傾盡全國之力，決心討伐那些賊寇

一邊演著猴戲 竟然還能說出這種胡話

好了，岩村

有了新發田的幫助

我們將能夠

掌握同盟軍的心臟

內匠，把那個給山縣大人

這是你們所要求的

敢死隊員的首級

慶應四年，7月25日

新政府軍在新發田藩的幫助下

攻陷了新潟港

- 是家老大人 - 家老大人，真是非常感謝

家老大人，戰爭真的結束了嗎？

真是太好了，我們沒有像長岡那樣

真的是太好了

大家都託了殿下的福

新發田藩雖然招致周圍各國的憤怒

但他們避免在城下戰鬥

守住了城池與人民

你在做什麼？怎麼了？

別碰我！

加奈？

加奈！

為什麼？

為什麼你…

原諒我…

原諒我，加奈

我只能這麼做…

請原諒我

住手，不行啦

（新潟港，古町）

你就收下吧

反正不會有人相信的

住手，這是我大哥的…

傻子，你真的是個傻子

你的丈夫

直到最後仍然拼著命

想要回到你的身邊

這件事絕對錯不了

請你連同那個笨蛋的份

幸福地活下去吧

傻子

傻子，走了

看哪，這是新潟的酒

來，久等了這是涼酒

喂

對不起

可喜可賀…

嘿咻

可喜可賀…

可喜可賀…

字幕翻譯：唐詠傑