Original subtitles

,מדבר המקגדיקגדי בבוטסואנה

."ידוע בכינו "הכלום הגדול

כאן, איים של עשב יבש .מוקפים במדבר של מלח

,במבט ראשוני ,אין סימן חיים

מעבר לעקבות ישנות .הצרובות בחוזקה לקרקע

אך האי הזה הוא ביתה ...של סוריקיטה שהוכתרה כמלכה חדשה

.שמה מגוגו

היא מזוהה באמצעות צלקת .בלחי הימנית שלה

הממלכה שלה נמצאת בסף הסיבולת .של מה שסוריקיטות מסוגלות לשאת

הטמפרטורות יכולות ,להגיע ל-50 מעלות צלסיוס

.ולא יורדים גשמים במשך חודשים

עם כל זאת כאן מגוגו חייבת ללמוד .איך להנהיג משפחת סוריקיטות

,היא שולטת בשתי אחיותיה

.פרטי ודרגונפליי

.ושלושה זכרים

.יחד יש להם 7 גורים חדשים

.ראשיתה של שושלת

לצורך גידול גורים באדמה ,קשה כמו זו

מגוגו תזדקק לסמוך .על כוחה של משפחתה

אך להקה זו היא קטנה .ובלתי מנוסה

.עליה לאחד אותם כקבוצה

רק לאחר מכן היא תוכל .לגדל את הגורים הללו לבגרות

ורק אז .היא תוכל לכונן את שושלתה

סוריקיטות תמיד .נשלטות על ידי מלכה

המוצלחת ביותר עשויה לפקד על קבוצה של 30, עם בנות

.ונכדות שירשו את האדמה

אך מגוגו נמצאת .רק בתחילת המסע

כעת היא אחראית לכל ההחלטות .המרכזיות בקבוצה

,השנה .אין מקום לטעויות

העונה היבשה מתגלה ,כעזה במיוחד

.והמזון באי הולך ואוזל

זה חיוני שהבוגרים יתמכו .זה בזה

,מי שעומדת על המשמר עבור כולם ,היא פרטי

אחותה של מגוגו .ובת הברית הקרובה ביותר

,היא מחפשת אחר סכנות במרחב

ומאפשרת לאחרים לחפש מזון .שהם צריכים בבטחה

.פרטי היא גם אמא לשני גורים

.מגוגו היא האמא לחמישה הנותרים

.זה מאוד יוצא דופן

בדרך כלל מלכות לא מאפשרות לנקבות ,אחרות בקבוצה להתרבות

מאחר וגורים רבים דורשים .השגחה רבה

,כמלכה .זה לא תפקידה של מגוגו לעשות בייביסיטר

.זה תפקידם של הבוגרים האחרים

כעת עליהם למצוא ארוחת בוקר .לצעירים

,אך כשהמזון מועט כל כך

קשה לדאוג לכל אחד .מהגורים הרבים בקבוצה

,אפילו אביהם, הזכר האלפא .טוגו טונה לא מוכן לחלוק

זכר אחד, לעומת זאת, שם את .הרעב של הגורים מעל זה שלו

...בויפוסו

.הזכר הזוטר ביותר בקבוצה

הוא היחיד שמוכן לוותר על הארוחות ,שהשיג בעבודה קשה

.אפילו שהם לא הגורים שלו בכלל

רכות הלבב שלו אינה נעלמת .מעיניי אחרים

.כעת הוא לא יכול לעשות משהו

,אולי הוא יוכל להשיג את פרטי שתעזור .שניים מהגורים הם שלה

אך פרטי לא נמצאת .בעמדת התצפית שלה

.היא אינה עונה לקריאותיהם

.אפילו לאלה של גוריה

.זו פרטי

.משהו אינו כשורה

.היא בקושי מסוגלת ללכת

.מגוגו חזתה בזה בעבר

יש לה את כל התסמינים .להכשת נחש

ישנו סיכוי סביר שהנחש .נמצא בקרבת מקום

מגוגו חייבת לפעול מהר על מנת ,להרחיק את הגורים כמה שיותר

אפילו שזה אומר לעזוב .את אחותה

היחיד שנשאר מאחור .הוא טוגו טונה

,קשרי הסוריקיטות הם עמוקים

.בבריאות ובחולי

אך הוא לא יכול לעשות דבר .על מנת לעזור לה

ככל שהמזון אוזל ,והנחש ממשיך לשוטט בחופשיות

ביתה של מגוגו כבר לא מרגיש .בטוח

עומדת בפניה החלטה .קשה שעליה לקבל

במרחק ישנה .חלקת עשב נוספת

אך ההגעה לשם כרוכה בחציית .גומות מלוחות באורך של למעלה מ-800 מטרים

.זה מסוכן, יש טורפים ואין איפה להסתתר

מגוגו חייבת להחליט .אם זה שווה את ההימור

היא מוכרחה להוביל ולסמוך על הבוגרים .האחרים שידריכו את הגורים

זה יהיה המבחן האמיתי

.לעבודת הצוות שלהם

.השטח פנוי

.מגוגו מחליטה לצאת לדרך

.והבוגרים בעקבותיה

אך רק אחד ממשפחתה .חיכה לגור

.תן

.הבוגרים מאיצים

.ולא מביטים לאחור

,גלמוד ובודד .הגור שב לאחור

,יתכן שמגוגו והאחרים הגיעו לצד השני

.אך הגורים לא נראים בשום מקום

חוסר הניסיון של המשפחה .שם את הצעירים בסכנה

.עבור גור אחד, זה כבר מאוחר מדי

.מעוך בין טפרי הנשר

.מגוגו חייבת לפעול עכשיו

.היא חוזרת בחזרה לאי, לבדה

,עם רדת השקיעה .עדיין אין סימן לגורים או למגוגו

.הבוקר שלמחרת

.מגוגו סרקה את האי

.אך מצאה רק גור אחד

.אין זכר לאחרים

כעת התקווה לשושלת שלה

.נתונה בידי הגור הבודד הזה

,משפחתה אכזבה אותה

,אם ברצונם להצליח

עליהם לעבוד יחד

במיוחד כשהם נכנסים לטריטוריה .בלתי מוכרת

הערבה החדשה הזו שונה .מאוד מהאי שלהם

,היא משתרעת לקילומטרים

.וכאן עשוי להיות יותר מזון

העדיפות העליונה של מגוגו היא למצוא מקום מבטחים

.למשפחתה

המחילה הנטושה הזו תהיה .המאורה המושלמת

היא רק זקוקה למעט .לטישות

.יש שכנים חדשים

.לא כל כך מאירי פנים

.ועלולות להיות גם סכנות אמיתיות

.זה חכם להיות מוכן

מגוגו בוחרת באדמה הקשה ביותר .לחפירה של מנהרה ארוכה וצרה

,בונקר עמוק .והמפלט האחרון במקרה חירום

בינתיים, טוגו טונה

.לוקח את הגור שלו למצוא מזון

במקום החדש הזה, נראה .שמציאת עקרבים זה קצת קל יותר

כשהגור בשקט, טוגו טונה .יוצא לדאוג גם לקיבה שלו

,העקרב הוא ארוחה טובה

.אך לוקח הרבה זמן ללעוס אותו

,ובזמן שהגור סיים

טוגו טונה .נעלם בעשב הארוך

.סוף סוף, דמות מוכרת

אך למעשה, הגור מתקדם ...הרחק מאביו

.לעבר משפחת סוריקיטות אחרת

טוגו טונה .עשה טעות נוראית

,אלו הם סוריקיטות יריבות

.והם עשויים להרוג מסיגי גבול

...הגור תמים ולא מבין את הסכנה

,ואינסטקטיבית עוקב אחר הזרים .בעוד הם מובילים אותו הרחק

.זה מסוכן

מגוגו ומשפחתה מסיגים גבול .לממלכה יריבה

זעקת הבהלה שלה אוספת בדחיפות .את המשפחה יחד

אך טוגו טונה כבר לוקח את העניינים ...לידיים שלו

ונכנס עמוק יותר .לטריטוריית האויב

אך הוא לא הולך לכיוון .הגור שלו

.הוא שודד את הגורים של היריבים

.זה צעד פזיז

,כשהיריבים שבים אל מאורתם

.הם מבינים שהגורים שלהם חסרים

.והם עם משפחתה של מגוגו

,מגוגו לא חפצה בכך ,אך כעת, הודות לטוגו טונה

עליה להוביל את משפחתה .לקרב

הקפיצות הללו הן למעשה .מיפגן כוח

.אך היריבים אינם מאוימים

.הקרב הוא קצר אך מכריע

היריבים השיבו את הצעירים בחזרה

.ועדיין יש להם את הגור של מגוגו

.אך הקרב הזה לא נגמר

מגוגו עדיין מסיגה גבול לטריטוריה שלהם

.והם מוכרחים לגרש אותה

למשפחתה של מגוגו נותר .קו הגנה אחרון

.הבונקר שלה

,עם התקדמות היריבים .יש בידיהם את הגור של מגוגו

.האחרון להיכנס הוא בויפוסו

הכניסה כל כך צרה שהוא יכול לחסום .אותה באמצעות ראשו

הגור של מגוגו נמלט אל .תוך הבונקר

ינסו ככל שירצו, היריבים לא .יכולים לפרוץ את חומות הבונקר

והם הותירו את הגורים שלהם .ללא השגחה

.לכן, הם מחליטים לסגת

,הקרב נגמר ...משפחת מגוגו בטוחה

.וגם הגור שלה

.זה היה קרוב

הם שרדו מאחר והם עמדו ונלחמו .יחד, כקבוצה

אך יש חבר קבוצה אחד

.שלא נלחם עם הקבוצה

.טוגו טונה

חוסר המשמעת שלו .היא איום על כל הקבוצה

...המשפחה לא תסבול את זה

לפחות לא בויפוסו והזכר השני .רא לבאדי

.מגוגו מצטרפת להתקפה

.רא לבאדי עשוי להרוג את טוגו טונה

,אך למרבה הפלא .בויפוסו מגונן עליו

.טוגו טונה בר מזל

.חסו על חייו

אך המעמד שלו .כזכר אלפא נגמר

מגוגו כבר לא רוצה אותו .כפרטנר שלה

.כעת יהיה סדר חדש

,בכך שמסמנת בריחה את בויפוסו .היא בוחרת בו כזכר אלפא החדש

...הוא חזק ונאמן

בדיוק סוג הפרטנר .לו היא זקוקה

,מגוגו צריכה לבנות את שושלתה

.אך יש בידה רק גור אחד

.הגשמים מאחרים כבר בחודשיים

רק לשרוד את הרגע .זה אתגר

כל יום, החיפוש אחר מזון נעשה .ארוך יותר ויותר

.עם זאת, יש תקווה

.הרוח היא סימן לגשם מרוחק

אך היא גם מניעה סופות אבק

.על האדמה

.על הקבוצה להמשיך לחפש אחר מזון

סופות אבק עשויות לשנות .כיוון תוך רגע

.מגוגו משמיעה את האזעקה

הגיע הזמן לתפוס מחסה .במאורה שלהם

,אך הגור לא שמע את האזעקה

.והם לא יכולים לשמוע את קריאותיו

בעוד סופת האבק ...מכה על הארץ

כל שאתה יכול לעשות .הוא לחכות ולעצור את נשימתך

.החיים כאן שבריריים

הגור האחרון של מגוגו .לא שרד את הסערה

המשפחה לא יכלה להגן עליו מפני .זה, האדמה הקשה ביותר

...ללא גורים

.אין שושלת

במשך שבוע נוסף, ענני הגשם .מתאספים ונעלמים

,ואז במקום אבק

.הרוחות מביאות מבול גשם

,תוך מספר ימים בודדים

.מדבר המקגדיקגדי הופך לירוק

.עולמם נולד מחדש

.גומות מלח מתמלאות במים

,אליהן .מגיעים מבקרים מקילומטרים

לפתע, אדמה שבקושי יכלה לתמוך במשפחת סוריקיטות

.מתמלאת בחיים

.לזה חיכו מגוגו ומשפחתה

הם החזיקו מעמד .בזמנים הקשים

וכעת יש להם את ההזדמנות .לבנות שוב את השושלת

חודשיים לאחר מכן .ומגוגו נמצאת בהיריון מתקדם

,עם בויפוסו .יש למגוגו פרטנר נאמן וקשוב

.אך היא גם צריכה מזון

,כעת, לאחר הגשמים ,העשב מלא בזחלים

.היוצאים מהאדמה הרטובה

רעב תמידי הוא לא תופעת .הלוואי היחיד של ההיריון

טוגו טונה הסכים .לתפקידו החדש

,הוא עומד על המשמר

ומאפשר למגוגו

.ובויפוסו זמן מנוחה

,אך יש איום חדש על עתיד השושלת

...מבפנים

,אחותה הצעירה של מגוגו ...דרגונפליי

.הנקבה הנוספת היחידה בקבוצה

.גם היא בהיריון

בפעם האחרונה בה מגוגו אפשרה ,לאחת מאחיותיה להתרבות

היו יותר מדי גורים שהקבוצה .חייבת לדאוג להם

.היא לא יכולה להסתכן בזה שוב

דרגונפליי חייבת להיות .מגורשת מהקבוצה

,בגלות ולבדה דרגונפליי תתקשה למצוא מזון

.ולהיזהר מסכנות

מגוגו מוכנה להקריב ,את אחותה

על מנת להגן על הגורים שלה .שעוד לא נולדו

,לאחר שלושה שבועות .מגוגו מבחינה בדרגונפליי שוב

.אך יש בה משהו משונה

.היא כבר לא בהיריון

הלחץ בלהיות בודדה .גבה את המחיר

.כעת, היא כבר לא איום

,ועם כריעת ברך לאחותה .היא מתקבלת בחזרה למשפחתה

.התזמון הוא מושלם

מגוגו המליטה .ארבעה גורים חדשים

...שלושה זכרים ונקבה

.אולי מלכה לעתיד

הגורים הללו הם התקווה ...לעתיד השושלת הזו

ולכל מה שהמשפחה .הזו הקריבה למענה

אמנם דרגונפליי ,איבדה את הגורים שלה

אך האינסטינקטים שלה להגן על .גורי אחותה הם חזקים

עדיין יש לה חלב, והיא אפילו מאכילה .אותם כאילו היו הגורים שלה

,כעת, כשדרגונפליי פועלת כבייביסיטר

.שאר המשפחה יכולה להתרכז בלאכול

,וכשמגוגו שבה הביתה היא מתקבלת בברכה על ידי אחותה

שכעת הפכה לתמיכה המושלמת .בשבילה ובשביל הגורים

...למגוגו יש כל מה שהיא צריכה

.או רוב מה שהיא צריכה

,זו לא הממלכה שלה .והחיים כאן נעשים מסוכנים יותר

הגורים מתחילים לעקוב

.אחר הגורים בשביל לאכול

.הם מתגמדים ליד ענקים

...ומסתתרים בין עדרי הצאן

.טורפים

הם יהיו שמחים למדי .לחטוף גור

,ואם זה לא היה מספיק

.הקבוצה היריבה חזרה

.על מגוגו ומשפחתה לעזוב

...היא יודעת לאן לקחת אותם

למקום היחיד בו יש מעט טורפים .ואין יריבים

הגיע הזמן לקחת הימור .ולחזור לאי שלה

בפעם האחרונה בה ניסו ,להוביל גורים דרך הגומות המלוחות

.שרר כאוס

כעת היא תהיה חייבת להאמין שמשפחתה יכולה באמת לעבוד

.יחד וכקבוצה

,הפעם הם נשארים יחד .כשהגורים בטווח ראייה

...ואז, כמעט הגיעו לאי

.אתגר אחרון

הקצה המרוחק של .הגומות המלוחות מוצף

.סוריקיטות לא יודעים לשחות

.למרבה המזל, המים מגיעים רק לבטנם

...מגוגו שבה הביתה

...בחזרה באי ממלכתה

מקום מקלט מפני טורפים .ויריבים

כעת היא כבר לא רק מלכה ,אלא מנהיגה אמיתית

.עם משפחה נאמנה

.ובאופן מכריע, עכשיו הם קבוצה

הם המורים והמגנים .של הגורים

ולגורים הללו יש את המרחב ...ללמוד להילחם

...לצוד

.ולהתחבר

כל מה שהם צריכים על מנת לשרוד .את האדמה הקשה הזו

הזמנים היבשים ישובו

ומגוגו ומשפחתה יעמדו בפני .הזמנים הללו כאחד

...אולי הם קטנים

.אך יחד הם חזקים

לבסוף, למגוגו יש כל מה שהיא צריכה ...על מנת להמשיך את שושלתה

.לעת עתה

מדבר המקגדיקגדי בבוטסואנה הוא האוסף הגדול ביותר

.של גומות מלח בעולם

.זה מקום קשה וחם ביותר

,אך בנוף העצום הזה

צוות שושלות מבין שהאתגר האמיתי הוא להתקרב

לבעל חיים .שגדול במעט מסנאי

יש להם את כל הציוד שהם מקווים

שיצליח לתעד את עולם הסוריקיטות .השוכן למטה

אך צילום משפחת מגוגו זו משימה .קשה יותר ממה שהם דמיינו

סוריקיטות יכולות לתת לכל .צוות צילום פייט בריצה

למרבה המזל, מומחים מצליחים לעקוב .אחר משפחת מגוגו

המדריך וילה מכיר את האתגר .טוב מדי

זה באמת, באמת קשה לצלם .את הסוריקיטות האלה

ברגע שהצלם מנסה להוריד את המצלמה שלו

,כדי להתחיל לצלם .הסוריקיטות פשוט רצות

וכן, זה היה מאוד מצחיק .לנסות לעמוד בקצב שלהן .אני שמח שאתה נהנה מהסבל שלנו

אך כשמגיע החלק הקשה ביותר ביום, אפילו הסוריקיטות

...מסרבות לרוץ

והם מנצלים

.מקור חדש של צל

.אחד מתחת לרגל שלך

?מאיפה באת .אתה פשוטו כמשמעו על הנעל שלי, חבר

.החברים שלך. תעקוב אחריהם

זו בעיה בלתי צפויה .עבור הצלם אד

,אנחנו באזור פתוח ושטוח

,אז הצל היחיד הוא תחתינו ,או תחת המצלמה

וזה המיקום האהוב על הסוריקיטות, בייחוד

הגורים הקטנים שמנסים לתפוס .מחסה מהחום

.אד, הם שוב מתחת למצלמה שלך

.אתה חייב להסתכל איפה אתה דורך

...בכל הזדמנות שיש להם כרגע הם

הם פשוט רצים לרגליים שלנו .ויושבים עליהם

כלומר, אתה לא יכול לצלם ,אותם כשהם מתחתיך

.אבל הם חמודים מאוד

בטח לא הדבר הנכון ביותר לעשות .כדי לקבל צילומים טובים

,עם הזמן ,ההתמדה של הצוות משתלמת

והם מתחילים לצלם .את סיפורה של השושלת של מגוגו

בכך שהם יודעים לחזות מראש ,את התנהגותם הייחודית

למרות שהם משתמשים .בהם כאילו היו חלק מהנוף

לפעמים הסוריקיטות ישתמשו בנו .כנקודות יתרון

הם פשוט צריכים אדמה גבוהה יותר איפה שתהיה להם ראות נקייה יותר

.על הסביבה שלהם

פשוט אין כאן עצים .אז אנחנו תחליפים טובים

.הם באמת בעלי חיים פראיים

עלייך רק לתת להם מרחב וזה לגמרי תלוי

בסוריקיטה הספציפית אם .תרצה להשתמש בך כנקודת יתרון

הבילוי כל יום ,עם משפחתה של מגוגו

.גורם לכך שהצוות לא יכול שלא להיקשר

,וזה מקשה על הכל .כאשר טרגדיות קורות

.אתה מרגיש את הכאב

לפעמים אתה פשוט לא רוצה .להסתכל

אתה מרגיש כאילו אבדת חלק .חלק מהמשפחה שלך, זה כל כך כואב

אתה מבלה כל היום עם כמה בעלי חיים חמודים

,ששמחים לשחק על הרגל שלך

...ולחיות את חייהם

.כן, זה קצת עצוב

הצוות חזה ישירות כמה קשוחים

.יכולים החיים להיות במקגדיקגדי

,ואף יותר בשנה הזו

.כשהגשמים מאחרים בהרבה מהצפוי

אני רק מאחל שברגע שאקום ,בבוקר יהיו מים

.יש כל כך הרבה חיים פה

,בגלל שבעלי חיים מתים ,אין אוכל

.כל כך חם כאן באזור

.לבסוף, הגשמים מגיעים

והצוות רואה כמה חיונית תקופת השפע הזו

.עבור הישרדותם של הסוריקיטות

סוריקיטות יכולים להסתדר ...חודשים בלי גשם

,אך עם התחממות האקלים

עונות יבשות עשויות להפוך ...לקיצוניות ביותר

מה שמקשה על החיים עבור משפחתה של מגוגי

ועבור כל אלה שקוראים .למקום הייחודי הזה בית