Original subtitles

Hello P’Pree

Oh Pop, what's up?

Uh... Are you doing alright?

Yeah, what's wrong?

Uh...

I would like to ask you a favor.

Sure, what is it?

The thing is...

I would like to borrow your money.

Sure.

How much do you want?

You can tell me.

3...3k Baht

But...

Can you keep it from Mo?

Sure, no problem.

I won't tell her.

Thank you so much P’Pree

I'll call you again later.

Yes, yes.

Thank you very much P’Pree.

Thank you so much!

I'll repay you as soon as possible.

What's up with him?

Chelsea or Liverpool?

Sure, no problem.

I got this.

So, it's Chelsea and Liverpool today?

Yeah, why?

Are you going to place a bet?

No, I'm just repaying your money

3k.

What we agreed on wasn't 3k.

Why not?

If I win over that guy's heart.

I won't have to repay you that 3k.

And you have to give me another 3k!

Which makes it 6k.

No problem.

But if Ai P’Oat can't do it

And if he doesn't want to be your wife.

You have to give me another 6k Baht!

Do you dare? 6k.

6k plus 3k from last time is...

9k...!

9k OK P'?

Don't forget.

Got a bachelor's degree.

But working as a caterer, is it worth it?

With that low income

It's fine, just let him follow his dream.

He wants to be a steward.

He has always liked airplanes since he was little

Being close to airplanes makes him happy

A dream is a dream.

But it's not worth it to tire yourself out.

Never mind.

Seeing his dad pass away as a little boy.

If I don't help, it makes me feel bad.

Let's not call it borrowing.

I'm helping you out.

We're still family.

Will he come home and have dinner with us?

I think he'll be here soon.

Hello.

Boss I want to place a bet on this soccer match.

Lately I kind of have money, it's my upturn.

This couple, this couple.

Liverpool and Chelsea.

What? Asian handicap 0.5?

OK boss?

3k on Liverpool.

Oh wait boss, wait wait wait,

I changed my mind

I'll go with Chelsea instead.

10k!

Why did you wrap it so well?!

Trying to prevent people from eating it?

Shoot!

I told you to shoot!

Why didn't you shoot?!

What?

Asian handicap 0.5?

Lo...

Hello P'Oat.

What?

Can you cover my shift tonight?

Why should I?

I really can't find anyone to cover for me.

And... If I leave again.

Mr. P will fire me for sure.

I have a suggestion.

What?

Cancel my debt.

All of it.

Cancel the debt?!

Are you crazy?!

Two shifts is only 500! 250 for each shift!

And you want me to cancel the debt? Are you crazy?

Do you want to get fired?

Fine!

Only 6k!

And repay me the rest, 3k.

Cover his shift.

3k left?

OK.

Hi, Mom

I'm doing OT so I'm going to come home pretty late.

I'm not.

It's fun here.

I have many friends.

Yes.

I'll be home as soon as possible.

Yes.

Sweet dreams, kiss kiss.

Hey.

What?

What are you doing?

Are you crying?

What? No.

Had dust in my eye.

What are you doing here?

Uh...

I'm just... Here to ask for my money from someone who likes to hide away and work at night.

I don't have money right now.

Wait till I get my pay.

OK.

It's fine.

I was just kidding.

Actually, I don't have anywhere to go as well.

Damn working...

Go home after work.

Only to wake up for work

Such a circle of life.

Let me ask you something.

Do you...

Think that we have lived our lives to the fullest?

Uh...

There are still many things I have not done yet.

If I die now it would be such a shame, friend.

Me too.

I still feel like I've not lived my life to the fullest yet.

So...

You didn't think about...

Jumping down there right?

What jumping?

Well...

No, what are you thinking?

Someone once told me.

If you wake up and are still breathing

That's enough to be thankful for your life.

There's no such thing as the fullest.

But I think...

This company is.

They give us strenuous amounts of work.

But low pay.

And there's some idiot working the night shift.

Even without getting paid.

Are you talking about me?

No.

Thank you.

Look at the stars.

Why are there so many stars tonight?

Right?

I'm home.

Hi Mom

Are you tired? Working three shifts.

Only for a bit and then get off work.

Are you hungry? I can heat the food for you.

OK.

Come and eat later.

OK.

Who the hell?

Hello Mr. P!

This is me Oat.

Oat what the hell do you want?

I know, but I'm curious about something.

Isn't my salary 10k?

Why did I only get 9k?

Jeez!

You stole the food boxes.

I thought I had to cut your pay.

You will keep stealing the food.

Actually you should only get 8k.

But your friend helped with the other 1k.

Huh?

Who?

Ai Pop!

Ai Pop?

Mr. P...

Um...

About cutting 2k from P’Oat’s pay.

I think that I'm also guilty.

Therefore...

I want to help with the other half.

Even if I'm a new employee, but this time it's my fault too.

So, please cut my pay too.

Your salary is... Fine.

OK, thank you.

Pop paid instead.

Can I borrow your money?

Fine!

I'll let you borrow.

Who should I repay?

Ai Na.

Ai Pop.

Pay the debt from soccer gambling

Next plan, borrow Pop's money

There you go.

All 3k?

Go ahead and count.

So?

Yeah, you did good Ai Oat.

3k.

Hey.

What?

Who's your senior?

P'Oat! I was just kidding around.

Here.

For you.

Why's my wife so cute?

Even eased my pay cut by 1k.

Let me give you a massage.

There, right there.

Of course!

Where do you feel tired?

Soy milk and youtiao, I bought them for you.

That 1k, just think of it as my pay for your massage.

I always miss her when eating this alone.

What?

I meant, I always miss someone when I'm eating youtiao alone.

Who?

I'm not telling.

You don't need to know

Give me that!

Next time, just drink the soy milk.

And not youtiao.

Drink!

P'Oat...

Are your knees hurt? Let me give you a massage.

Which side?

This side?

OK.

We want to thank you P'Oat.

For scarifying your salary the whole 2k!

To help two small birds like us.

Here too.

My hero.

OK.

Let's spoil him, just today.

We didn't only plan to give you a massage today.

We didn't come empty handed.

Tada!

We bought fruits for you as well.

Right.

Fresh fruits.

There are grapes and mixed fruits.

What do you choose?

Both?

No, don't be greedy.

Only one.

Then, which one is the most expensive?

Grapes.

Of course I'll choose grapes.

No, there are more in this one, I'll take it.

So troublesome

Why are there joss stick marks?

Joss stick marks...

Huh?!

P’Pop!!

I have something for you.

Fresh grapes.

We're so lucky to have you guys.

But right now we will be unlucky if we don't get to work.

They only call us.

So tired.

Three fruits.

One for each meal.

I can save 20 Baht for each meal.

Let me write it down.

Here.

Three fruits.

One for each meal.

I can save 20 Baht for each meal.

Let me write it down.

Here.

For you.

For me?

Take it.

You're not drinking it?

I have mine.

Half for each.

Thank you.

What for?

I think it was worth it to work here.

It's even more worthy for me.

Hold on.

3k Baht.

Soy milk is 7 Baht

Ai Oat!

When will you repay me?

Huh?

Think about it.

I have to pay rent, water, electricity and internet.

Just a moment!

You don't have internet.

I don't?

AC.

No need, it seems like your house doesn't have AC as well.

Fine! But I have transportation fee and food

See? So many.

Are you really going to ask me to repay you?

Well...

I have no money to repay you.

Since the situation is like this.

I have no money to give to you.

Then...

You can have my body instead.

Give me five days.

No way, think about it, I have to use money as well.

No?

Then...

Enough!

Fine!

One day then!

Three days.

No!

No?

Fine, fine.

Three days.

And don't do something like this to me again.

I just told you not to!

Wow, 739 Baht?

But this meal, I won't charge you interest.

Where's my money?

I'll repay you soon.

I want that money today!

Translation & Original Timing by FB: Lazy Subber Re-Timing by FRE3LOV