Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,800 --> 00:02:31,919
9k?
2
00:02:34,320 --> 00:02:37,079
How the hell am I going to do it?
3
00:02:48,280 --> 00:02:50,399
The first plan to hit on Pop - a gift
4
00:02:51,240 --> 00:02:52,839
If you love someone...
5
00:02:52,840 --> 00:02:55,439
Give them milk.
6
00:02:56,640 --> 00:02:57,999
I got it.
7
00:02:59,080 --> 00:03:00,759
14 Baht?!
8
00:03:10,680 --> 00:03:12,239
How much is soy milk?
9
00:03:12,360 --> 00:03:13,319
5 Baht
10
00:03:17,920 --> 00:03:19,679
Can I have one youtiao for free?
11
00:03:19,680 --> 00:03:22,719
I'm doing business, you can't just ask for free food.
12
00:03:23,600 --> 00:03:24,639
Please.
13
00:03:32,320 --> 00:03:33,679
Thank you.
14
00:03:40,840 --> 00:03:43,159
It might be...
15
00:03:43,840 --> 00:03:45,839
Because we...
16
00:03:50,400 --> 00:03:53,799
Have been lovers since our past life.
17
00:03:53,800 --> 00:03:55,599
In you next life!
18
00:03:55,600 --> 00:03:57,599
Ouch! Who the hell?
19
00:04:07,480 --> 00:04:08,439
Hey.
20
00:04:08,800 --> 00:04:10,239
You know what?
21
00:04:10,240 --> 00:04:14,159
Even soy milk belongs with youtiao.
22
00:04:17,000 --> 00:04:18,319
What's up with you?
23
00:04:18,520 --> 00:04:20,319
Can I ask something from you?
24
00:04:20,320 --> 00:04:21,239
Huh?
25
00:04:34,960 --> 00:04:37,679
Can I hit on you?
26
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
"Can you be my boyfriend?"
27
00:04:54,040 --> 00:04:55,719
The second plan to hit on Pop - a love letter
"Can you be my boyfriend?"
28
00:04:55,719 --> 00:04:56,160
The second plan to hit on Pop - a love letter
29
00:04:58,640 --> 00:05:02,079
Boy- what? I can't read it, can you?
30
00:05:06,280 --> 00:05:07,599
N-O.
31
00:05:07,600 --> 00:05:08,399
No.
32
00:05:08,960 --> 00:05:09,799
Y-E-S.
33
00:05:10,160 --> 00:05:12,159
What's Y-E-S?
34
00:05:15,040 --> 00:05:16,079
No.
35
00:05:17,880 --> 00:05:18,799
Yes.
36
00:05:19,200 --> 00:05:20,039
Yes.
37
00:05:20,280 --> 00:05:24,399
Ye! Ye for sure today they're going to ye (slang for having sex) for sure.
38
00:05:24,680 --> 00:05:26,239
Ye for sure...
39
00:05:30,000 --> 00:05:33,279
Ye for sure today they're going to ye for sure.
40
00:05:33,800 --> 00:05:35,119
Want my fried egg
41
00:05:37,520 --> 00:05:40,319
The third plan to hit on Pop - give him your (fried) egg
42
00:05:41,520 --> 00:05:42,679
Ai Oat
43
00:05:43,040 --> 00:05:44,159
When?
44
00:05:45,480 --> 00:05:47,119
When what?
45
00:05:47,320 --> 00:05:49,559
Acting clueless eh?
46
00:05:50,080 --> 00:05:51,519
What are you doing?
47
00:05:51,520 --> 00:05:53,399
Eat this, or would you like me to feed you?
48
00:05:53,400 --> 00:05:55,119
Want me to feed you?
49
00:05:55,120 --> 00:05:56,919
Are you really boyfriends?
50
00:05:56,920 --> 00:05:58,359
Well look!
51
00:05:58,800 --> 00:06:01,199
If so kiss each other's cheek for me.
52
00:06:06,680 --> 00:06:09,199
Why is it so hot today?
53
00:06:22,040 --> 00:06:24,839
Acting girly, it mean that he likes manly guys
54
00:06:25,080 --> 00:06:26,759
What the hell are you looking at?
55
00:06:29,760 --> 00:06:32,919
The fourth plan to hit on Pop - seduce and make him want you
56
00:06:48,440 --> 00:06:50,239
What the hell are you doing?
57
00:06:52,040 --> 00:06:53,719
Do you think that...
58
00:06:55,680 --> 00:06:57,599
I'm cool?
59
00:07:00,400 --> 00:07:01,439
Yeees.
60
00:07:01,840 --> 00:07:03,199
Very cool.
61
00:07:03,600 --> 00:07:05,159
Totally cool.
62
00:07:05,840 --> 00:07:07,999
Cool like shit.
63
00:07:11,640 --> 00:07:12,679
Hey!
64
00:07:13,760 --> 00:07:18,679
I'm as cool as the guy from Fast, Hard, Through the Hell.
65
00:07:20,680 --> 00:07:21,479
What movie?
66
00:07:21,480 --> 00:07:23,079
The Fast you know? The Fast.
67
00:07:25,840 --> 00:07:28,519
The Fast! Fast & Furious!
68
00:07:33,080 --> 00:07:34,719
That's what I said.
69
00:07:49,520 --> 00:07:51,639
Or is he trying to seduce me?
70
00:08:39,120 --> 00:08:40,679
So hot!
71
00:08:40,720 --> 00:08:43,199
And the damn AC is broken!
72
00:08:45,400 --> 00:08:47,279
Hot...? That's seducing, right?
73
00:08:50,000 --> 00:08:52,999
Hot Hot Hot Hot Hot
74
00:09:03,200 --> 00:09:06,239
A broken AC might make you feel hot.
75
00:09:07,200 --> 00:09:11,439
But if you break your body you'll get sick!
76
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
What the hell are you saying?
77
00:09:17,040 --> 00:09:19,239
It's giving me goosebumps!
78
00:09:50,120 --> 00:09:52,159
Do you think...
79
00:09:52,680 --> 00:09:53,759
If...
80
00:09:55,120 --> 00:09:57,319
You were a woman...
81
00:09:58,040 --> 00:10:00,159
Will you be pretty?
82
00:10:01,280 --> 00:10:03,999
What the fuck are you saying again?
83
00:10:14,880 --> 00:10:16,519
And...
84
00:10:17,640 --> 00:10:19,679
If you were a woman.
85
00:10:22,400 --> 00:10:25,279
Will your breasts be huge?
86
00:10:25,640 --> 00:10:27,879
What the fuck are you doing?!
87
00:10:28,080 --> 00:10:29,279
I'm...
88
00:10:30,680 --> 00:10:34,559
Going to make you my wife!
89
00:10:34,680 --> 00:10:36,119
Get away!
90
00:10:36,800 --> 00:10:39,839
You crazy fuck!
91
00:10:40,840 --> 00:10:41,879
Enough!
92
00:10:41,880 --> 00:10:43,879
Get out you crazy fuck!
93
00:10:43,880 --> 00:10:45,159
Enough!
94
00:10:47,880 --> 00:10:50,199
What? As we promised.
95
00:10:50,720 --> 00:10:51,799
3k.
96
00:10:52,040 --> 00:10:55,039
What 3k? You fucking sucked.
97
00:10:55,040 --> 00:10:57,479
What was our agreement.
98
00:10:57,680 --> 00:11:00,679
You have to be boyfriends.
99
00:11:00,680 --> 00:11:02,199
And what's this?
100
00:11:03,120 --> 00:11:04,679
But they did get each other.
101
00:11:04,680 --> 00:11:05,719
Get what?
102
00:11:05,720 --> 00:11:07,879
Get to eat his feet
103
00:11:33,200 --> 00:11:35,319
2 boxes more.
104
00:11:35,320 --> 00:11:36,599
Don't forget
105
00:11:36,680 --> 00:11:38,519
Jeez... Being born...
106
00:11:39,000 --> 00:11:40,839
And fail maths.
107
00:11:40,840 --> 00:11:41,879
Oh! By the way.
108
00:11:42,320 --> 00:11:45,639
Where's your wife? Isn't he at work today?
109
00:11:46,560 --> 00:11:47,719
Just be quiet!
110
00:11:48,320 --> 00:11:52,079
What? Or were you doing it the whole night?
111
00:11:53,200 --> 00:11:55,599
How many times? Can you tell me?
112
00:11:55,600 --> 00:11:56,999
Are you going or not?!
113
00:11:57,520 --> 00:12:00,119
Calm down, I'm leaving now.
114
00:12:24,800 --> 00:12:27,199
You crazy asshole! I'm not going with you!
115
00:12:27,200 --> 00:12:28,679
Sure! Fine!
116
00:13:01,200 --> 00:13:02,519
You idiot’!!
117
00:13:04,680 --> 00:13:06,039
Damn it.
118
00:13:15,680 --> 00:13:17,239
Get in.
119
00:13:20,640 --> 00:13:22,319
Are you getting in or not?
120
00:13:54,360 --> 00:13:56,119
Are you getting in or not?
121
00:15:01,240 --> 00:15:02,439
Hey.
122
00:15:20,920 --> 00:15:22,679
What’s wrong?
123
00:15:32,680 --> 00:15:35,119
Acting like this...
124
00:15:39,400 --> 00:15:41,279
Are you sulking because of me?
125
00:15:49,200 --> 00:15:51,119
I'm right, aren't I?
126
00:15:53,200 --> 00:15:57,159
And you're sitting here...
127
00:15:59,040 --> 00:16:01,519
Waiting for me to make up to you right?
128
00:16:04,800 --> 00:16:06,919
Sit down!
129
00:16:08,200 --> 00:16:09,519
Sit!
130
00:16:32,200 --> 00:16:33,519
How about this.
131
00:16:33,880 --> 00:16:38,599
Let's guess which airline is landing next.
132
00:16:39,000 --> 00:16:41,319
If I guess it right.
133
00:16:42,320 --> 00:16:45,399
You have to stop sulking OK?
134
00:16:48,440 --> 00:16:49,439
Alright
135
00:16:49,440 --> 00:16:50,839
I'll start.
136
00:17:00,000 --> 00:17:02,679
QATAR.
137
00:17:03,720 --> 00:17:04,839
Right?
138
00:17:04,840 --> 00:17:06,119
Qatar?
139
00:17:06,120 --> 00:17:07,599
Yes that.
140
00:17:08,200 --> 00:17:09,439
Right?
141
00:17:13,040 --> 00:17:15,919
You cheat, you looked.
142
00:17:16,320 --> 00:17:18,119
What look?
143
00:17:21,000 --> 00:17:22,319
Alright.
144
00:17:23,400 --> 00:17:24,879
This time...
145
00:17:25,720 --> 00:17:27,799
I'll turn around.
146
00:17:31,920 --> 00:17:34,319
Just wait and see.
147
00:17:42,760 --> 00:17:44,279
This one.
148
00:17:44,400 --> 00:17:48,719
EMIRATES.
149
00:17:49,280 --> 00:17:50,519
Right?
150
00:17:52,120 --> 00:17:54,399
How did you know?
151
00:18:00,320 --> 00:18:01,839
It's a secret.
152
00:18:07,000 --> 00:18:08,039
Hey!
153
00:18:10,200 --> 00:18:13,719
Didn't you say that you'll stop sulking if I guess it right.
154
00:18:14,120 --> 00:18:16,399
I didn't say that.
155
00:18:17,440 --> 00:18:20,119
But, do you want to know?
156
00:18:23,760 --> 00:18:24,719
Yeah.
157
00:18:25,120 --> 00:18:27,119
Something like this...
158
00:18:27,920 --> 00:18:30,599
Requires experience.
159
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
But.
160
00:18:35,720 --> 00:18:38,039
I have a trick.
161
00:18:38,040 --> 00:18:39,599
Do you want to know?
162
00:18:43,440 --> 00:18:44,479
Yes.
163
00:18:45,880 --> 00:18:47,159
I want.
164
00:18:49,080 --> 00:18:50,319
But.
165
00:18:52,200 --> 00:18:56,079
There's something I want to ask from you.
166
00:18:59,480 --> 00:19:00,639
What?
167
00:19:02,840 --> 00:19:04,999
Can I borrow your money?
168
00:19:05,600 --> 00:19:06,639
Please.
169
00:19:07,240 --> 00:19:09,199
I knew it, someone like you.
170
00:19:09,200 --> 00:19:10,119
Please.
171
00:19:10,240 --> 00:19:11,719
Pleaaaaase.
172
00:19:12,920 --> 00:19:13,879
No!
173
00:19:14,120 --> 00:19:17,559
Please, I really have no money.
174
00:19:18,640 --> 00:19:19,639
No.
175
00:19:20,560 --> 00:19:21,999
Pleaaaaase.
176
00:20:00,840 --> 00:20:03,319
Let me borrow your money please.
177
00:20:04,520 --> 00:20:05,479
Please?
178
00:20:07,680 --> 00:20:09,079
Fine!
179
00:20:09,520 --> 00:20:11,239
Just stop.
180
00:20:12,680 --> 00:20:14,799
You just agreed?
181
00:20:15,560 --> 00:20:16,799
Yes!
182
00:20:17,760 --> 00:20:19,719
Don't break your word.
183
00:20:19,800 --> 00:20:21,279
I know.
184
00:20:22,600 --> 00:20:24,919
I'll let you borrow my money.
185
00:20:25,560 --> 00:20:27,079
You're so cute.
186
00:20:29,000 --> 00:20:32,119
What if you don't pay me back?
187
00:20:33,040 --> 00:20:34,319
Not pay you back?
188
00:20:34,320 --> 00:20:35,239
Yeah.
189
00:20:37,440 --> 00:20:39,919
Then stop being my friend.
190
00:20:40,120 --> 00:20:43,399
That means I will not get my money back.
191
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
Yeah.
192
00:20:45,040 --> 00:20:49,079
If I don't repay you, then stop being friends with me.
193
00:20:55,680 --> 00:20:58,199
If he doesn't repay me, he won't bother me again.
194
00:21:01,080 --> 00:21:02,919
Don't back out, got it?
195
00:21:03,440 --> 00:21:04,999
Yes!
196
00:21:07,280 --> 00:21:12,439
If you don't repay me, you will stop bothering me right?
197
00:21:14,920 --> 00:21:18,639
If I don't repay your money.
198
00:21:19,200 --> 00:21:22,799
How would I be able to bring myself to face you?
199
00:21:29,440 --> 00:21:32,239
So how much do you want?
200
00:21:37,240 --> 00:21:39,359
300?
201
00:21:40,880 --> 00:21:42,119
3k.
202
00:21:43,040 --> 00:21:44,279
3k?!
203
00:21:44,480 --> 00:21:45,479
Please.
204
00:21:45,720 --> 00:21:48,599
No, I don't have that much for you.
205
00:21:49,040 --> 00:21:50,239
Please.
206
00:21:53,600 --> 00:21:55,199
Only 3k.
207
00:21:56,520 --> 00:21:59,679
I don't have it, 3k is too much.
208
00:21:59,680 --> 00:22:00,919
Pleaaase.
209
00:22:02,080 --> 00:22:03,119
It's only 3k.
210
00:22:03,200 --> 00:22:04,519
Fine, fine.
211
00:22:06,200 --> 00:22:07,319
Enough.
212
00:22:07,320 --> 00:22:08,639
Don't back out!
213
00:22:08,640 --> 00:22:10,639
Go sit in your place!
214
00:22:12,080 --> 00:22:14,799
But, you won't back out right?
215
00:22:16,400 --> 00:22:17,839
Fine!
216
00:22:18,680 --> 00:22:20,639
I'll let you borrow.
217
00:22:23,920 --> 00:22:25,679
You're so cute.
218
00:22:26,280 --> 00:22:27,679
My wife
219
00:22:28,920 --> 00:22:29,999
But!
220
00:22:31,520 --> 00:22:33,839
I have one condition.
221
00:22:34,000 --> 00:22:34,919
What?
222
00:22:35,400 --> 00:22:37,519
You have to stop acting like this.
223
00:22:37,520 --> 00:22:38,839
Like what?
224
00:22:39,400 --> 00:22:41,039
Like this!
225
00:22:41,720 --> 00:22:45,079
And stop hitting on me.
226
00:22:45,840 --> 00:22:48,319
I'm not gay, got it?
227
00:22:49,840 --> 00:22:51,199
Yes sir.
228
00:22:52,920 --> 00:22:54,199
You...
229
00:22:55,360 --> 00:22:57,079
Are very manly.
230
00:22:57,920 --> 00:22:59,799
Very manly, you know?
231
00:23:00,720 --> 00:23:02,759
Yeah, good.
232
00:23:09,200 --> 00:23:11,999
Can you move away from me?
233
00:23:16,240 --> 00:23:17,839
3k.
234
00:23:35,840 --> 00:23:37,199
You know what?
235
00:23:37,200 --> 00:23:41,119
That food will be thrown away.
236
00:23:42,000 --> 00:23:45,399
If you let the loaders that make 6k eat them.
237
00:23:45,680 --> 00:23:48,119
Does it bother you that much?!
238
00:23:48,240 --> 00:23:51,519
I guess you really want a "welcoming party".
239
00:23:56,040 --> 00:23:57,919
Mom, where's this dog from?
240
00:23:57,920 --> 00:24:00,119
You're feeding it some luxury food.
241
00:24:00,120 --> 00:24:03,319
It's the snacks you and Jang bought the other day.
242
00:24:03,320 --> 00:24:05,319
And you didn't eat them all.
243
00:24:05,320 --> 00:24:08,119
They're all still good and it's a waste to throw away.
244
00:24:08,120 --> 00:24:09,719
So I'm feeding the dog instead.
245
00:24:09,720 --> 00:24:11,119
About your sunscreen.
246
00:24:11,120 --> 00:24:15,319
Honestly, Ai P'Oat didn't do it
247
00:24:16,680 --> 00:24:20,359
We were the ones who did it.
248
00:24:21,320 --> 00:24:23,999
Why were you fighting in this place huh?
249
00:24:24,160 --> 00:24:26,119
We were just... Boxing.
250
00:24:43,480 --> 00:24:44,919
Hello P’Pree.
251
00:24:44,920 --> 00:24:47,399
Oh Pop, what's up?
252
00:25:17,320 --> 00:25:20,079
Ai Oat! When will you repay me?
253
00:25:20,080 --> 00:25:22,679
Well... You can have my body instead.
254
00:25:23,400 --> 00:25:26,039
Boss, I want to bet on this soccer match.
255
00:25:28,200 --> 00:25:29,959
Let's not call it borrowing.
256
00:25:29,960 --> 00:25:34,039
I'm helping you out, no matter what we're still family.
257
00:25:34,040 --> 00:25:37,519
Do you think that we have lived our life to the fullest?
258
00:25:39,480 --> 00:25:43,719
I don't think dying now will be worth it, friend.
259
00:25:47,060 --> 00:26:02,060
Translation & Original Timing by FB: Lazy Subber
Re-Timing by FRE3LOV
15662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof