Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,320 --> 00:02:20,319
Do you have any excuses?
2
00:02:23,880 --> 00:02:25,559
Good.
3
00:02:25,560 --> 00:02:27,199
It's good you don't.
4
00:02:27,200 --> 00:02:30,439
Because I'm going to cut your pay.
5
00:02:32,920 --> 00:02:34,479
But Pop.
6
00:02:34,480 --> 00:02:35,319
Yes
7
00:02:35,480 --> 00:02:37,919
Since you're a new employee.
8
00:02:37,920 --> 00:02:41,759
This time, I'll let it slide.
9
00:02:46,200 --> 00:02:48,159
But you Ai Oat.
10
00:02:48,160 --> 00:02:50,159
An old employee!
11
00:02:50,560 --> 00:02:52,559
And still broke the rule!
12
00:02:52,560 --> 00:02:55,479
I'm going to cut your pay.
13
00:03:01,920 --> 00:03:04,039
2k Baht!
14
00:03:04,360 --> 00:03:05,959
Awww Jae!
15
00:03:06,600 --> 00:03:08,119
2k?
16
00:03:08,880 --> 00:03:10,079
Just...
17
00:03:12,760 --> 00:03:15,119
How about just a 1k instead?
18
00:03:15,720 --> 00:03:18,839
I have so many bills to pay.
19
00:03:18,840 --> 00:03:22,199
Bargaining like this, should I make it 3k?
20
00:03:22,200 --> 00:03:26,799
Jae... Then 2k is fine.
21
00:03:32,040 --> 00:03:35,399
How about this? I have a suggestion.
22
00:03:35,400 --> 00:03:42,039
If you can tell who else in your gang are stealing food.
23
00:03:42,040 --> 00:03:47,279
I will cut their pay and reduce your cut.
24
00:03:47,280 --> 00:03:48,639
OK?
25
00:03:58,920 --> 00:04:00,999
Actually there are...
26
00:04:08,080 --> 00:04:11,479
Actually there's only me.
27
00:04:13,080 --> 00:04:15,759
I don't know about the others.
28
00:04:19,680 --> 00:04:21,719
But I think...
29
00:04:23,240 --> 00:04:25,519
For two lunchboxes...
30
00:04:25,960 --> 00:04:29,199
Isn't... Too expensive?
31
00:04:43,160 --> 00:04:44,439
2k...
32
00:04:51,000 --> 00:04:54,799
Why didn't you tell them that other people are doing it too?
33
00:04:54,800 --> 00:04:57,119
What a gentleman.
34
00:04:57,720 --> 00:05:00,439
Are you stupid or stupid?
35
00:05:05,680 --> 00:05:09,279
A new kid like you, what would you know?
36
00:05:11,080 --> 00:05:13,879
Hard work, low pay.
37
00:05:15,040 --> 00:05:17,279
And still got a pay cut
38
00:05:17,280 --> 00:05:19,359
Do you think it's worth it?
39
00:05:21,720 --> 00:05:23,679
Come on, no worries.
40
00:05:24,360 --> 00:05:26,919
Your salary is 10k and only got reduced by 2k.
41
00:05:26,920 --> 00:05:29,079
You still have 8k left.
42
00:05:29,080 --> 00:05:30,639
Peachy.
43
00:05:31,320 --> 00:05:34,279
Even us... Have only 8k left.
44
00:05:37,240 --> 00:05:39,319
But what about the loaders?
45
00:05:39,760 --> 00:05:41,879
How much will they have left?
46
00:05:43,800 --> 00:05:45,519
How will they live?
47
00:05:50,680 --> 00:05:52,839
How would you know?
48
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
Maybe it's enough.
49
00:05:55,920 --> 00:05:57,199
I...
50
00:05:59,200 --> 00:06:01,599
Have been a loader before.
51
00:06:01,880 --> 00:06:04,039
Before I became a caterer
52
00:06:06,160 --> 00:06:08,919
I don't have a degree like you.
53
00:06:13,520 --> 00:06:15,999
And how much do they make?
54
00:06:16,800 --> 00:06:18,119
Six.
55
00:06:18,680 --> 00:06:20,679
6k?!
56
00:06:21,240 --> 00:06:23,919
How do they live?
57
00:06:28,720 --> 00:06:31,159
That's why they have to work many jobs.
58
00:06:31,160 --> 00:06:33,119
If you're good looking.
59
00:06:33,120 --> 00:06:35,839
You can work at Burger King or Swensen's.
60
00:06:35,840 --> 00:06:38,079
But think about the ugly ones.
61
00:06:38,080 --> 00:06:40,839
Washing dishes, 25 Baht per hour.
62
00:06:40,840 --> 00:06:42,839
Do you think it's worth it?
63
00:06:43,320 --> 00:06:46,039
How much do you earn at Burger King?
64
00:06:46,640 --> 00:06:47,719
48 Baht
65
00:06:49,280 --> 00:06:51,039
That's not the same.
66
00:06:51,040 --> 00:06:54,519
6k, that's even less than the minimum wage.
67
00:06:55,400 --> 00:06:57,319
That's why they call it.
68
00:06:57,760 --> 00:06:59,999
Temporary employee.
69
00:07:00,000 --> 00:07:02,999
Temporary 'permanent' employee.
70
00:07:03,720 --> 00:07:05,399
Permanent part time?
71
00:07:05,400 --> 00:07:07,999
Who the hell came up with that?
72
00:07:42,720 --> 00:07:45,319
Hard work, low pay.
73
00:07:45,320 --> 00:07:47,319
Is it really worth it?
74
00:07:51,160 --> 00:07:52,639
Chapter 2
75
00:07:56,480 --> 00:08:00,559
Phone bill - drinks - water and electricity - cigarette - transport
76
00:08:00,560 --> 00:08:03,239
Instant noodle and washing powder.
77
00:08:05,200 --> 00:08:06,319
Shit!
78
00:08:08,040 --> 00:08:10,159
I'll have minus 2.480!
79
00:08:10,920 --> 00:08:11,959
Shit!
80
00:08:14,480 --> 00:08:16,919
Oat's survival method
81
00:08:16,920 --> 00:08:20,039
Soccer gambling debt. Shit!
82
00:08:20,040 --> 00:08:21,479
3k!!!
83
00:08:22,480 --> 00:08:23,639
5k...
84
00:08:24,800 --> 00:08:26,199
Oh right.
85
00:08:26,920 --> 00:08:28,759
Transport fee, 16 Baht.
86
00:08:29,280 --> 00:08:31,439
25 days, 400 Baht
87
00:08:32,960 --> 00:08:34,079
Shit!
88
00:08:35,280 --> 00:08:36,679
Minus...
89
00:08:37,960 --> 00:08:40,879
I have minus 5.480 Baht!
90
00:08:42,200 --> 00:08:43,239
Shit!
91
00:08:48,120 --> 00:08:52,399
Phone bill - drinks - water and electricity - cigarette - transport
92
00:09:27,920 --> 00:09:30,799
*the first survival plan
-cheat your bus fare*
93
00:09:31,280 --> 00:09:32,639
Excuse me.
94
00:09:34,840 --> 00:09:36,479
Does this bus go to King Kaeo?
95
00:09:36,480 --> 00:09:37,759
No.
96
00:09:38,000 --> 00:09:38,519
Oh?
97
00:09:38,520 --> 00:09:40,039
You have to take line 178.
98
00:09:40,880 --> 00:09:42,879
The door has closed.
99
00:09:42,880 --> 00:09:45,439
Can I get off next stop?
100
00:09:45,440 --> 00:09:46,279
OK.
101
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
*Ai Oat's house is only one stop away*
102
00:09:59,920 --> 00:10:02,599
Sorry to make you drive my car back so late.
103
00:10:02,600 --> 00:10:06,519
No worries, if you have problems just call me.
104
00:10:06,920 --> 00:10:08,479
How much is it?
105
00:10:09,440 --> 00:10:11,439
2.590 Baht
106
00:10:11,920 --> 00:10:13,519
Look at the bill.
107
00:10:14,520 --> 00:10:18,199
Seriously? 2.590??
108
00:10:18,200 --> 00:10:19,639
Come on.
109
00:10:19,640 --> 00:10:24,519
Your tire is already old and got punctured fixing that, it’s not worth it.
110
00:10:24,520 --> 00:10:28,399
I replaced with a new one so you can use it.
111
00:10:28,400 --> 00:10:31,199
Trust me, it's not expensive.
112
00:10:37,800 --> 00:10:40,999
I have to ask for your help again.
113
00:10:41,080 --> 00:10:43,039
Pop just got a job.
114
00:10:43,040 --> 00:10:47,679
Next month when I get pay, I will pay you back immediately.
115
00:10:48,640 --> 00:10:49,799
Please.
116
00:10:50,520 --> 00:10:52,719
Would you please send the money first?
117
00:10:52,720 --> 00:10:54,159
Alright, fine.
118
00:10:54,640 --> 00:10:56,159
I'll do that
119
00:10:56,160 --> 00:10:57,639
Thank you.
120
00:10:57,640 --> 00:10:59,319
I'm hanging up.
121
00:12:34,880 --> 00:12:36,199
2k?
122
00:12:38,520 --> 00:12:40,719
Where will I get 2k?
123
00:12:46,880 --> 00:12:48,719
Ai P'Oat.
124
00:12:50,960 --> 00:12:53,039
Come here for a moment
125
00:12:56,760 --> 00:12:59,519
Oh? Hey! What’s up
126
00:12:59,760 --> 00:13:02,239
My friend, what are you doing?
127
00:13:02,720 --> 00:13:04,199
Today's nice weather right?
128
00:13:04,200 --> 00:13:05,279
Yeah.
129
00:13:05,280 --> 00:13:07,279
Are you looking at birds and trees?
130
00:13:09,480 --> 00:13:11,919
No, I was waiting for you.
131
00:13:13,400 --> 00:13:14,959
3k Baht.
132
00:13:14,960 --> 00:13:16,999
When will you give it back?
133
00:13:17,600 --> 00:13:18,519
3k.
134
00:13:18,760 --> 00:13:19,559
3k?
135
00:13:19,560 --> 00:13:20,679
Yeah 3k.
136
00:13:21,680 --> 00:13:23,079
What for?
137
00:13:23,920 --> 00:13:26,239
Acting clueless, want to get punched?
138
00:13:26,240 --> 00:13:27,719
The soccer gambling
139
00:13:27,720 --> 00:13:28,759
Ohhh, right.
140
00:13:30,760 --> 00:13:32,639
I wondered what you were going to say.
141
00:13:32,640 --> 00:13:35,799
I'm giving them back this afternoon.
142
00:13:36,040 --> 00:13:37,559
In front of the company.
143
00:13:38,120 --> 00:13:39,039
OK.
144
00:13:39,200 --> 00:13:41,079
I'll wait there.
145
00:13:41,080 --> 00:13:43,639
If you don't show up after work.
146
00:13:44,440 --> 00:13:48,159
I think you know what will happen.
147
00:13:49,640 --> 00:13:51,119
Yeees!
148
00:13:51,600 --> 00:13:53,799
I told you I'll give them back.
149
00:13:54,040 --> 00:13:55,119
Alright.
150
00:13:55,440 --> 00:13:56,519
I'll be waiting.
151
00:13:56,520 --> 00:13:57,679
Yes.
152
00:13:57,880 --> 00:13:59,519
I won't trick you.
153
00:14:00,800 --> 00:14:02,559
3k, remember.
154
00:14:05,520 --> 00:14:06,679
Yeah!
155
00:14:10,760 --> 00:14:11,919
Shit...
156
00:14:12,080 --> 00:14:13,199
2k...
157
00:14:14,240 --> 00:14:15,679
5k!
158
00:14:18,000 --> 00:14:20,399
Where am I going to get this money?
159
00:14:26,720 --> 00:14:30,519
Dressing like that, drinking milk, bag.
160
00:14:30,720 --> 00:14:34,799
Do you think you're from a buffalo kindergarten? Huh?!
161
00:14:37,960 --> 00:14:40,119
MORNING!
162
00:14:41,520 --> 00:14:44,479
Idiot! My eardrums almost exploded!
163
00:14:44,480 --> 00:14:47,279
What kind of day is it?!
164
00:14:55,880 --> 00:14:58,079
What took you so long?
165
00:14:58,080 --> 00:15:02,759
Were you taking shower or... *masturbate*?
166
00:15:03,760 --> 00:15:05,319
Pervert.
167
00:15:05,920 --> 00:15:07,799
You were in there too long!
168
00:15:13,000 --> 00:15:14,279
Hello.
169
00:15:16,120 --> 00:15:18,519
I know it already.
170
00:15:20,400 --> 00:15:21,519
Yes.
171
00:15:22,600 --> 00:15:25,319
I'll give it to you, in front of the entrance.
172
00:15:25,320 --> 00:15:26,839
I'm hanging up.
173
00:15:29,280 --> 00:15:31,159
I won't run away.
174
00:15:50,480 --> 00:15:52,679
*high purchasing power*
175
00:15:54,920 --> 00:15:56,519
Wow!
176
00:15:57,240 --> 00:15:59,879
Do you use this many facial cream?
177
00:16:00,120 --> 00:16:01,079
Yeah.
178
00:16:09,720 --> 00:16:13,879
*survival plan no. 2
- flatter your friend then borrow their money*
179
00:16:49,080 --> 00:16:53,559
And these cream, how much do they cost?
180
00:16:55,480 --> 00:16:58,119
Around 10k.
181
00:17:06,200 --> 00:17:10,919
Just for one month? You're spending 10k for these?!
182
00:17:10,920 --> 00:17:14,719
No, all these last me a whole year.
183
00:17:16,040 --> 00:17:16,759
A year?
184
00:17:17,520 --> 00:17:20,959
A year... One year has 365 days.
185
00:17:20,960 --> 00:17:24,599
365 days, that's about...
186
00:17:26,760 --> 00:17:28,359
28 Baht?
187
00:17:29,040 --> 00:17:31,799
That's... Still expensive!
188
00:17:31,920 --> 00:17:33,399
What expensive?
189
00:17:33,400 --> 00:17:36,239
One meal already costs 30 Baht.
190
00:17:36,240 --> 00:17:41,079
What's wrong with treating your skin 28 Baht per day?
191
00:17:41,080 --> 00:17:44,319
You're facing sunlight, wind and dust everyday.
192
00:17:44,320 --> 00:17:47,239
Your face will be ruined if you don't take care of it.
193
00:17:56,080 --> 00:17:58,599
Yeah, it does feel smooth but.
194
00:17:58,600 --> 00:18:00,599
Why so dark?
195
00:18:00,920 --> 00:18:03,799
Look at my face, I don't even use anything.
196
00:18:04,200 --> 00:18:06,199
It's even lighter than yours.
197
00:18:10,080 --> 00:18:12,679
Even if my face is dark, it's still smooth.
198
00:18:12,680 --> 00:18:14,439
Unlike your face.
199
00:18:14,440 --> 00:18:17,479
Why? What's wrong with my face?
200
00:18:18,480 --> 00:18:21,999
Light skin, but filled with acne.
201
00:18:22,840 --> 00:18:24,679
Blemish.
202
00:18:24,680 --> 00:18:28,599
Even wrinkles, like those on my feet.
203
00:18:30,240 --> 00:18:33,199
Want my kiss marks?
204
00:18:35,240 --> 00:18:38,039
Your face is light but it's no match for my face.
205
00:18:38,040 --> 00:18:40,199
If so...
206
00:18:41,640 --> 00:18:43,519
Apply for me too.
207
00:18:45,360 --> 00:18:46,319
Here.
208
00:18:53,120 --> 00:18:54,479
That's it?
209
00:18:55,320 --> 00:18:57,039
What good does it do?
210
00:18:57,040 --> 00:19:00,079
If you want more then buy it yourself.
211
00:19:00,240 --> 00:19:01,559
Buy?
212
00:19:05,520 --> 00:19:06,559
What are you doing?
213
00:19:19,840 --> 00:19:21,399
They're mine!
214
00:19:23,440 --> 00:19:25,599
If you want then go buy it yourself.
215
00:19:25,600 --> 00:19:27,439
Why so stingy?
216
00:19:29,320 --> 00:19:31,439
I'm your friend!
217
00:19:31,600 --> 00:19:33,319
*rich... but stingy*
218
00:19:39,000 --> 00:19:41,839
Even stingy with his cream.
219
00:19:42,360 --> 00:19:43,919
3k...
220
00:19:45,440 --> 00:19:47,839
Would he even let me borrow that?
221
00:19:54,920 --> 00:19:58,119
Oh my god! Mister beauty guru.
222
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
It's noon!
223
00:20:01,040 --> 00:20:03,839
No sunlight, and it's not even hot.
224
00:20:03,840 --> 00:20:05,839
And you’re still applying sunscreen?
225
00:20:07,400 --> 00:20:10,399
Even light bulbs have UV.
226
00:20:10,400 --> 00:20:11,999
And sunlight is a lot worse.
227
00:20:12,000 --> 00:20:13,119
Really?
228
00:20:13,560 --> 00:20:14,519
Yes.
229
00:20:15,320 --> 00:20:18,479
And this one protects you up to 50%.
230
00:20:18,840 --> 00:20:21,239
Better be sure than sorry.
231
00:20:21,240 --> 00:20:22,639
Let me borrow it.
232
00:20:22,640 --> 00:20:23,479
No!
233
00:20:23,480 --> 00:20:24,599
Let me borrow it!
234
00:20:24,600 --> 00:20:26,599
No, I told you it's expensive.
235
00:20:26,600 --> 00:20:27,839
Come on!
236
00:20:44,360 --> 00:20:47,199
That's the second tube in this month!
237
00:20:47,200 --> 00:20:51,519
It only fell down, I'll pick it up for you.
238
00:21:03,680 --> 00:21:05,599
All gone.
239
00:21:17,040 --> 00:21:19,559
I gotta catch a bus.
240
00:21:19,800 --> 00:21:21,319
See you.
241
00:21:22,200 --> 00:21:23,399
Hey!
242
00:21:23,880 --> 00:21:25,599
Al OAT!!!
243
00:22:52,440 --> 00:22:53,879
Line 178!
244
00:22:57,040 --> 00:22:58,319
But the door's closed.
245
00:22:58,320 --> 00:22:59,479
Get out.
246
00:22:59,680 --> 00:23:00,879
Door!
247
00:23:02,480 --> 00:23:04,519
You’re really throwing me out?
248
00:23:08,800 --> 00:23:12,879
What kind of idiot always gets on the wrong bus.
249
00:23:41,640 --> 00:23:43,839
You're still here?
250
00:23:51,800 --> 00:23:54,119
*survival plan no. 3
- free ride*
251
00:23:56,840 --> 00:23:58,039
Why?
252
00:23:58,040 --> 00:24:01,399
What a coincidence, want to drive me home?
253
00:24:05,320 --> 00:24:06,439
What are you doing?
254
00:24:06,440 --> 00:24:09,439
Open it! Aren't you going to drive me home?
255
00:24:09,440 --> 00:24:11,479
Funny! Who would?
256
00:24:11,480 --> 00:24:12,399
I'll open it myself.
257
00:24:12,800 --> 00:24:13,759
Wait!
258
00:24:14,200 --> 00:24:16,039
Open the door for me first.
259
00:24:16,840 --> 00:24:18,279
My hand.
260
00:24:18,280 --> 00:24:19,559
Bye bye
261
00:24:20,320 --> 00:24:22,399
Get home safely.
262
00:24:23,920 --> 00:24:25,599
Are you mocking me?
263
00:24:25,600 --> 00:24:27,439
Open the door.
264
00:24:27,440 --> 00:24:29,119
Try talking to me politely.
265
00:24:29,840 --> 00:24:31,839
My dear wife
266
00:24:41,440 --> 00:24:44,039
You're getting more and more my on nerves.
267
00:24:44,480 --> 00:24:46,079
What time is it?
268
00:24:46,080 --> 00:24:48,079
Don't you have a watch? Must be a fake one.
269
00:24:48,080 --> 00:24:50,319
I don't want look it at, just check your phone.
270
00:24:54,040 --> 00:24:55,039
What time did he say?
271
00:24:55,040 --> 00:24:56,599
Long time ago.
272
00:24:57,440 --> 00:24:59,799
It has passed the meeting time already.
273
00:25:00,520 --> 00:25:02,839
Where the hell is he?
274
00:25:02,840 --> 00:25:04,199
Are you sure it's here?
275
00:25:04,200 --> 00:25:06,679
Yes! We usually meet here.
276
00:25:08,880 --> 00:25:10,479
Hello, P'Oat?
277
00:25:11,680 --> 00:25:13,679
Oh, he's answering.
278
00:25:14,480 --> 00:25:15,799
What is he saying?
279
00:25:15,800 --> 00:25:17,479
Oh, wrong number.
280
00:25:17,480 --> 00:25:19,039
I'm going to slap you!
281
00:25:48,840 --> 00:25:50,319
Hi P'Oat.
282
00:25:55,720 --> 00:25:57,239
What is it?
283
00:25:57,240 --> 00:25:59,599
Well... About our meeting.
284
00:25:59,600 --> 00:26:02,639
Yesterday, I waited for you till midnight.
285
00:26:02,640 --> 00:26:04,919
I have mosquito bites all over.
286
00:26:05,000 --> 00:26:07,039
Where were you?
287
00:26:08,880 --> 00:26:09,919
Mosquito...
288
00:26:09,920 --> 00:26:11,919
Hello.
289
00:26:14,800 --> 00:26:16,719
Don't you look good.
290
00:26:16,720 --> 00:26:19,039
Look at us.
291
00:26:19,040 --> 00:26:21,039
Mosquito bites everywhere.
292
00:26:23,120 --> 00:26:23,919
Wait!
293
00:26:24,640 --> 00:26:27,039
When will you return that 3k Baht?
294
00:26:27,040 --> 00:26:29,519
Wait, I'll buy you mosquito repellent
295
00:26:29,520 --> 00:26:31,519
Mosquito repellent?
296
00:26:31,520 --> 00:26:32,679
No!
297
00:26:32,680 --> 00:26:35,519
I couldn't sleep the whole night!
298
00:26:35,720 --> 00:26:37,399
Itching all over.
299
00:26:37,400 --> 00:26:39,879
Why are you so serious?
300
00:26:40,200 --> 00:26:42,279
Can't you just let it go.
301
00:26:42,280 --> 00:26:44,439
Let go my ass! It's 3k Baht!
302
00:26:44,440 --> 00:26:47,039
And even got bit by mosquito because you didn't show up.
303
00:26:47,040 --> 00:26:50,119
Why didn't you come even after midnight?
304
00:26:51,320 --> 00:26:52,079
I...
305
00:26:54,800 --> 00:26:55,879
I was busy.
306
00:26:56,520 --> 00:26:58,279
I see, busy eh?
307
00:26:58,520 --> 00:26:59,599
Alright P’Oat
308
00:27:00,120 --> 00:27:01,239
I'm sorry.
309
00:27:01,240 --> 00:27:02,959
I do respect you.
310
00:27:03,440 --> 00:27:04,799
But you bastard!
311
00:27:04,800 --> 00:27:06,799
When will you pay back the money?!
312
00:27:06,800 --> 00:27:09,199
Huh? That 3k Baht, when will you pay me back?!
313
00:27:09,200 --> 00:27:11,199
I've waited long enough!
314
00:27:11,200 --> 00:27:12,119
Calm down.
315
00:27:12,400 --> 00:27:14,319
Just 3k
316
00:27:15,160 --> 00:27:17,039
I'll return your money soon!
317
00:27:17,040 --> 00:27:19,439
How many times have you said that?
318
00:27:19,440 --> 00:27:21,319
I don’t have problem today.
319
00:27:21,480 --> 00:27:26,959
But you know it right? If you don't pay back that 3k Baht today...
320
00:27:28,000 --> 00:27:30,839
What's going to happen.
321
00:27:33,120 --> 00:27:35,559
I think you can remember.
322
00:27:36,320 --> 00:27:37,919
Can I have my weapon?
323
00:27:37,920 --> 00:27:40,799
I think you know what we're going to do.
324
00:27:46,520 --> 00:27:48,319
What the hell?
325
00:27:50,640 --> 00:27:52,239
Ouch! You stepped on my foot
326
00:27:52,240 --> 00:27:54,239
Sorry I thought it was your head
327
00:27:55,080 --> 00:27:56,719
You know it right?
328
00:27:57,600 --> 00:27:58,839
No, no!!!
329
00:27:59,240 --> 00:28:00,079
Noo!
330
00:28:00,480 --> 00:28:03,239
I give up! I give up!
331
00:28:04,480 --> 00:28:06,079
I said I give up!
332
00:28:08,280 --> 00:28:09,199
Enough!
333
00:28:10,520 --> 00:28:12,479
Asshole let me go!
334
00:28:19,440 --> 00:28:21,599
What the hell are you doing with my hair?
335
00:28:24,240 --> 00:28:24,999
Asshole!
336
00:28:25,800 --> 00:28:27,319
Behind you.
337
00:28:27,320 --> 00:28:28,039
Let go!
338
00:28:28,640 --> 00:28:29,519
Let go!
339
00:28:33,920 --> 00:28:34,839
Look at his ass.
340
00:28:34,840 --> 00:28:37,519
Shake it, shake shake.
341
00:28:38,640 --> 00:28:39,639
Boss?
342
00:28:39,640 --> 00:28:40,959
Do you think that he is?
343
00:28:40,960 --> 00:28:41,999
Yeah.
344
00:28:45,480 --> 00:28:46,399
Let me go!
345
00:28:47,120 --> 00:28:48,319
Oh my god.
346
00:28:49,480 --> 00:28:51,039
Why are you pounding his ass?
347
00:28:51,040 --> 00:28:52,279
I'm not! I'm recording.
348
00:28:52,280 --> 00:28:53,679
You're pounding his ass!
349
00:28:53,680 --> 00:28:54,599
What pounding?
350
00:28:54,600 --> 00:28:55,519
You are.
351
00:28:56,520 --> 00:28:57,479
Enough.
352
00:28:57,720 --> 00:28:58,439
Enough!
353
00:28:58,800 --> 00:29:00,439
What about this guy?
354
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
I think I have an idea.
355
00:29:09,400 --> 00:29:11,479
Alright, Ai P'Oat.
356
00:29:12,400 --> 00:29:13,679
If you...
357
00:29:14,800 --> 00:29:17,639
Can make him your wife.
358
00:29:17,640 --> 00:29:20,519
I will cancel your 3k Baht's debt.
359
00:29:22,440 --> 00:29:25,479
Isn't it too much? Just getting a wife.
360
00:29:25,480 --> 00:29:26,079
Half is enough.
361
00:29:26,080 --> 00:29:28,079
He hasn't even repaid a dime!
362
00:29:28,320 --> 00:29:29,999
And would he even do it?
363
00:29:30,080 --> 00:29:31,039
No!
364
00:29:31,040 --> 00:29:32,239
See?
365
00:29:32,240 --> 00:29:34,239
Yeah, 3k and he won't even do it.
366
00:29:35,040 --> 00:29:36,679
If you won't then...
367
00:29:40,080 --> 00:29:42,079
I'm doing it! I'm doing it!
368
00:29:42,240 --> 00:29:44,439
Finally he says something.
369
00:29:48,520 --> 00:29:50,959
3k just to do it you know?
370
00:29:57,520 --> 00:29:59,279
3k, isn't it.
371
00:30:00,440 --> 00:30:02,639
Too little?
372
00:30:03,640 --> 00:30:07,119
To make he hit on that guy.
373
00:30:09,800 --> 00:30:12,679
I think 3k is too little.
374
00:30:15,120 --> 00:30:17,279
What do you suggest?
375
00:30:18,880 --> 00:30:20,799
*survival plan no. 4
- gambling*
376
00:30:22,600 --> 00:30:24,839
*betting on Ai Pop's ass*
377
00:30:25,240 --> 00:30:26,919
How about this.
378
00:30:27,880 --> 00:30:30,439
If I win his heart.
379
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
I'm not repaying your 3k Baht.
380
00:30:33,400 --> 00:30:35,719
Yeah, We'll cancel the debt.
381
00:30:36,400 --> 00:30:37,599
But!
382
00:30:38,360 --> 00:30:40,519
You have to give me another 3k Baht!
383
00:30:42,280 --> 00:30:44,039
Do you dare?
384
00:30:44,640 --> 00:30:46,679
Boss, that's 6k in total.
385
00:30:46,680 --> 00:30:49,879
Hitting on him is not easy, guys.
386
00:30:50,120 --> 00:30:53,479
A man's dignity, 3k Baht!
387
00:30:58,680 --> 00:31:00,599
Ai Man, record it
388
00:31:01,800 --> 00:31:03,879
P'Oat say it again.
389
00:31:04,200 --> 00:31:05,799
Come, this will be the evidence.
390
00:31:06,600 --> 00:31:10,639
If I win over that guy's heart.
391
00:31:12,800 --> 00:31:15,479
I don't have pay 3k Baht back to you.
392
00:31:16,120 --> 00:31:19,199
And you have to give me another 3k Baht.
393
00:31:19,200 --> 00:31:21,199
Which makes it 6k Baht.
394
00:31:21,200 --> 00:31:22,439
No problem.
395
00:31:23,000 --> 00:31:27,639
But if you fail, and he doesn't want to be your wife.
396
00:31:28,240 --> 00:31:31,279
You have to give me 6k Baht extra!
397
00:31:32,680 --> 00:31:34,759
Do you dare? 6k?
398
00:31:34,760 --> 00:31:37,559
6k plus the previous 3k is...
399
00:31:37,560 --> 00:31:39,399
9k!
400
00:31:39,840 --> 00:31:41,119
You're so clever boss.
401
00:31:41,120 --> 00:31:42,679
How did I came up with that?
402
00:31:43,320 --> 00:31:46,399
And we'll get 3k each.
403
00:31:48,800 --> 00:31:50,799
My money not yours!
404
00:31:50,800 --> 00:31:51,439
Oh really?
405
00:31:51,440 --> 00:31:52,399
Yes!
406
00:31:52,880 --> 00:31:55,239
What do you say P'Oat?
407
00:31:55,240 --> 00:31:56,399
Deal?
408
00:31:57,280 --> 00:31:58,279
Fine!
409
00:31:59,720 --> 00:32:01,879
Don't forget!
410
00:32:01,880 --> 00:32:04,199
My 3k Baht, have them ready.
411
00:32:22,720 --> 00:32:24,199
9k?
412
00:32:26,400 --> 00:32:28,879
How the hell am I going to hit on him?
413
00:33:10,160 --> 00:33:12,719
It might be...
414
00:33:13,120 --> 00:33:15,639
Because we...
415
00:33:16,120 --> 00:33:17,639
*will you be my Valentine?*
416
00:33:18,680 --> 00:33:21,519
Have been lovers since past life.
417
00:33:21,520 --> 00:33:23,279
In your next life!
418
00:33:23,280 --> 00:33:24,839
Are your breasts big?
419
00:33:24,840 --> 00:33:25,999
What the fuck are you doing?
420
00:33:26,000 --> 00:33:28,079
I'm making you my wife!!
421
00:33:28,080 --> 00:33:30,639
Ai 0at, when will you pay back my money?
422
00:33:30,640 --> 00:33:33,319
Well... Take my body instead!
423
00:33:33,319 --> 00:33:43,310
Translation & Original Timing by FB: Lazy Subber
Re-Timing by FRE3LOV
26195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof