Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:35,980
[Wanna Be]
2
00:00:36,740 --> 00:00:38,180
Can you handle this? Be honest.
3
00:00:39,140 --> 00:00:39,980
Ms. Ling, I'm okay.
4
00:00:40,460 --> 00:00:41,500
I'll be all right soon.
5
00:00:42,860 --> 00:00:43,540
Jia Fan.
6
00:00:44,060 --> 00:00:45,700
Don't forget. You represent ACME,
7
00:00:45,700 --> 00:00:46,420
not yourself.
8
00:00:47,540 --> 00:00:48,540
I'm really all right.
9
00:00:51,900 --> 00:00:52,900
Then take off your hoodie.
10
00:01:02,380 --> 00:01:03,140
Out of my way.
11
00:01:03,580 --> 00:01:04,460
He's injured, huh?
12
00:01:06,220 --> 00:01:06,980
How do you know?
13
00:01:07,340 --> 00:01:08,140
You can't keep a lid on this.
14
00:01:09,100 --> 00:01:10,020
For whatever reason,
15
00:01:10,020 --> 00:01:11,660
he should go to the hospital now.
16
00:01:12,060 --> 00:01:13,340
I gave him emergency treatment.
17
00:01:16,140 --> 00:01:17,780
This isn't an ordinary shooting.
18
00:01:18,580 --> 00:01:20,460
He won't just pose or act cool.
19
00:01:21,020 --> 00:01:21,860
As you can see,
20
00:01:22,220 --> 00:01:24,060
it'll be harder and more exhausting.
21
00:01:24,540 --> 00:01:25,860
Are you sure he can make it to the end?
22
00:01:26,460 --> 00:01:27,420
None of your business.
23
00:01:27,660 --> 00:01:28,420
Han Yijing.
24
00:01:30,860 --> 00:01:32,780
Do you want him
to spend the rest of his life like you?
25
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
He's still young.
26
00:01:38,740 --> 00:01:39,860
There will be plenty of chances.
27
00:01:41,340 --> 00:01:42,340
This isn't the only chance.
28
00:01:55,820 --> 00:01:56,580
Ms. Ling.
29
00:01:58,380 --> 00:01:59,180
Let me replace him.
30
00:02:03,580 --> 00:02:04,940
When I trained with him,
31
00:02:05,420 --> 00:02:06,980
I went through all the moves.
32
00:02:07,780 --> 00:02:08,860
I can take it over.
33
00:02:13,740 --> 00:02:14,540
You may decide.
34
00:02:15,260 --> 00:02:16,020
I'll just obey you.
35
00:02:18,740 --> 00:02:19,340
Ms. Ling,
36
00:02:20,740 --> 00:02:22,100
you saw what I just did.
37
00:02:22,460 --> 00:02:24,060
If I had managed to endure,
I wouldn't have stopped.
38
00:02:24,300 --> 00:02:26,540
It's not about the endurance.
39
00:02:28,300 --> 00:02:28,980
I promise
40
00:02:29,500 --> 00:02:30,380
I won't affect the shoot.
41
00:02:30,380 --> 00:02:31,740
I won't cause trouble for ACME.
42
00:02:31,780 --> 00:02:33,380
Your safety matters too.
43
00:02:33,980 --> 00:02:35,100
Now, you're all right.
44
00:02:35,100 --> 00:02:35,820
What about later?
45
00:02:36,020 --> 00:02:36,820
Who can guarantee it?
46
00:02:37,180 --> 00:02:38,260
What if you're permanently injured
47
00:02:38,260 --> 00:02:39,900
because of the delay?
48
00:02:42,940 --> 00:02:43,540
Ms. Ling,
49
00:02:44,460 --> 00:02:45,860
we have less than six hours now.
50
00:02:46,180 --> 00:02:47,700
Mr. Zhang's schedule is full.
51
00:02:47,700 --> 00:02:49,260
The ad can't be released
unless it's finished today.
52
00:02:50,460 --> 00:02:51,380
Make your choice now.
53
00:02:52,700 --> 00:02:53,380
Ms. Ling.
54
00:03:30,660 --> 00:03:31,940
Help Xing Mo set up.
55
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
I'll go talk to Mr. Chen.
56
00:03:36,180 --> 00:03:36,780
Let's go.
57
00:03:47,540 --> 00:03:48,660
You go to the hospital now.
58
00:03:49,860 --> 00:03:51,100
We'll talk about this later.
59
00:04:39,380 --> 00:04:40,460
You said,
60
00:04:41,380 --> 00:04:42,500
when I ask you to stop,
61
00:04:43,500 --> 00:04:44,700
you will stop.
62
00:05:24,790 --> 00:05:34,400
[Episode 13]
[Plenty of Chances]
63
00:05:36,380 --> 00:05:37,580
That guy was late again.
64
00:05:37,860 --> 00:05:38,660
And he was injured.
65
00:05:38,980 --> 00:05:40,940
Mo replaced him right there.
66
00:05:42,700 --> 00:05:43,460
Come on.
67
00:05:43,460 --> 00:05:44,540
What do you think?
68
00:05:46,740 --> 00:05:47,900
If something belongs to you,
69
00:05:48,660 --> 00:05:49,540
nobody can snatch it.
70
00:05:50,620 --> 00:05:52,020
Yes. That's right.
71
00:05:54,220 --> 00:05:55,620
But I think something's fishy
72
00:05:57,300 --> 00:05:58,620
in this case.
73
00:06:00,540 --> 00:06:01,860
Oh no.
74
00:06:02,700 --> 00:06:04,140
It's so scary to think about it.
75
00:06:04,980 --> 00:06:05,780
What's wrong?
76
00:06:06,260 --> 00:06:07,860
You used to repine for Mo.
77
00:06:08,180 --> 00:06:09,820
But now, you defend Jia Fan.
78
00:06:10,580 --> 00:06:11,940
I'm a man of integrity.
79
00:06:12,740 --> 00:06:14,180
I always defend the weaker.
80
00:06:14,580 --> 00:06:16,380
I never take sides.
81
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
You don't need to worry.
82
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
Just drink.
83
00:06:35,520 --> 00:06:39,890
[What did the doctor say?]
84
00:06:44,820 --> 00:06:45,700
Hey.
85
00:06:48,980 --> 00:06:49,860
Why are you here?
86
00:06:49,940 --> 00:06:51,300
Why didn't you text me back again?
87
00:06:52,500 --> 00:06:53,700
I was just texting you back.
88
00:06:53,700 --> 00:06:54,900
But you were way too impatient.
89
00:06:55,500 --> 00:06:56,100
Worried about me?
90
00:06:56,420 --> 00:06:56,900
Let me see.
91
00:06:57,300 --> 00:06:58,060
Look, it's true.
92
00:07:00,580 --> 00:07:01,300
I'm all right.
93
00:07:02,100 --> 00:07:03,580
Otherwise,
94
00:07:03,580 --> 00:07:04,780
the doctor wouldn't let me out.
95
00:07:10,860 --> 00:07:11,580
Can you understand?
96
00:07:14,020 --> 00:07:15,700
No fractures or dislocations.
97
00:07:15,940 --> 00:07:17,460
Just a minor misalignment there.
98
00:07:26,300 --> 00:07:27,700
What are you looking at?
99
00:07:30,380 --> 00:07:31,860
Having a crush
100
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
on my arm?
101
00:07:36,020 --> 00:07:36,940
I can understand.
102
00:07:37,620 --> 00:07:38,780
It's really strong.
103
00:07:41,260 --> 00:07:42,060
Oh my God.
104
00:07:42,940 --> 00:07:43,300
Why is...?
105
00:07:43,300 --> 00:07:44,340
Eight years ago,
106
00:07:47,340 --> 00:07:48,500
I had a dog.
107
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
Why does a man
108
00:07:51,180 --> 00:07:52,380
have the dog's bones?
109
00:07:55,940 --> 00:07:57,020
What did you just say?
110
00:07:57,460 --> 00:07:58,300
Nothing.
111
00:07:59,060 --> 00:08:00,020
Tell me.
112
00:08:01,300 --> 00:08:02,100
Then I'll ask the doctor.
113
00:08:02,340 --> 00:08:02,740
Fine.
114
00:08:02,740 --> 00:08:03,980
I'll tell you.
115
00:08:04,540 --> 00:08:05,580
Hold it up.
116
00:08:10,900 --> 00:08:11,620
Look at that.
117
00:08:14,100 --> 00:08:14,940
There is a heart.
118
00:08:18,700 --> 00:08:19,540
Your dog didn't have it, huh?
119
00:08:22,940 --> 00:08:23,460
No.
120
00:08:24,980 --> 00:08:25,860
Now,
121
00:08:26,540 --> 00:08:28,020
I'll give you this heart.
122
00:08:31,900 --> 00:08:33,220
I know you care for me.
123
00:08:34,500 --> 00:08:35,180
Thank you.
124
00:08:59,540 --> 00:09:00,740
Come on. I'll drive you home.
125
00:09:00,980 --> 00:09:02,260
No need. My legs are all right.
126
00:09:02,300 --> 00:09:03,020
Then hurry up.
127
00:09:03,700 --> 00:09:04,180
Okay.
128
00:09:23,140 --> 00:09:23,820
Oh, Mo.
129
00:09:27,500 --> 00:09:29,620
You're always the lead guy.
130
00:09:30,260 --> 00:09:31,340
Now, you're back in victory.
131
00:09:31,540 --> 00:09:32,460
Welcome.
132
00:09:34,580 --> 00:09:35,260
Be careful.
133
00:09:35,260 --> 00:09:35,780
Go away.
134
00:09:35,780 --> 00:09:37,220
Let me go. I'll drink with Mo.
135
00:09:37,220 --> 00:09:38,380
Fine. I know.
136
00:09:38,380 --> 00:09:39,420
There. Go there.
137
00:09:47,060 --> 00:09:47,700
Mo,
138
00:09:48,660 --> 00:09:49,460
congratulations.
139
00:09:50,260 --> 00:09:51,460
I really feel happy for you.
140
00:09:53,660 --> 00:09:54,340
Happy?
141
00:09:58,300 --> 00:09:59,620
So, should I thank you?
142
00:10:07,740 --> 00:10:08,380
Confess.
143
00:10:09,700 --> 00:10:10,620
Nobody else is here.
144
00:10:13,500 --> 00:10:14,660
He hurt himself.
145
00:10:15,780 --> 00:10:16,740
It wasn't my fault.
146
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Are you insane?
147
00:10:24,140 --> 00:10:25,780
Do you know what you're doing?
148
00:10:26,980 --> 00:10:27,900
I'm helping you.
149
00:10:29,060 --> 00:10:30,420
That was actually your opportunity.
150
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
So, you answered the call
151
00:10:33,020 --> 00:10:34,460
and pretended to be me, right?
152
00:10:44,680 --> 00:10:46,430
[Tong from marketing team]
153
00:11:01,900 --> 00:11:03,740
Oh, finally.
154
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
I was so worried.
155
00:11:04,980 --> 00:11:06,220
Are you with Jia Fan?
156
00:11:07,220 --> 00:11:07,980
He's in the shower.
157
00:11:08,780 --> 00:11:10,220
I can't get through to him.
158
00:11:10,380 --> 00:11:12,660
The shooting has been moved up
to 9 tomorrow morning.
159
00:11:12,660 --> 00:11:14,300
He doesn't need to come to the company.
160
00:11:14,540 --> 00:11:16,020
Ask him to send me his address.
161
00:11:16,300 --> 00:11:17,380
I'll pick him up there.
162
00:11:21,100 --> 00:11:21,620
Hello?
163
00:11:24,260 --> 00:11:24,820
No need.
164
00:11:25,100 --> 00:11:26,220
He'll take a taxi.
165
00:11:28,180 --> 00:11:29,020
Is it appropriate?
166
00:11:30,060 --> 00:11:31,220
He lives near the set.
167
00:11:31,460 --> 00:11:32,820
He won't be trapped in the rush hour.
168
00:11:33,460 --> 00:11:34,300
Besides,
169
00:11:35,540 --> 00:11:36,660
he doesn't want others
170
00:11:36,660 --> 00:11:37,780
to know where he lives.
171
00:11:38,380 --> 00:11:40,100
Fine, then.
172
00:11:40,100 --> 00:11:41,540
It'll save us trouble.
173
00:11:41,700 --> 00:11:42,980
Thank you, Mr. Xing.
174
00:11:42,980 --> 00:11:43,940
I'll buy you dinner later.
175
00:11:53,280 --> 00:11:56,260
[Recent Calls. Delete]
176
00:11:56,260 --> 00:11:57,500
Good for you.
177
00:11:58,500 --> 00:11:59,620
You even know my password.
178
00:11:59,620 --> 00:12:01,780
How dare you say
you don't know whose phone it is?
179
00:12:02,140 --> 00:12:02,940
If I hadn't done that,
180
00:12:02,940 --> 00:12:03,820
you wouldn't have...
181
00:12:04,500 --> 00:12:05,900
Who do you think you are?
182
00:12:07,220 --> 00:12:08,860
You stay out of my business.
183
00:12:10,460 --> 00:12:12,260
You should just be thankful.
184
00:12:14,700 --> 00:12:15,740
Say it again.
185
00:12:26,620 --> 00:12:27,940
I know you're defiant.
186
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
You did all this
187
00:12:30,380 --> 00:12:31,940
just to avenge yourself.
188
00:12:32,740 --> 00:12:34,940
If you dare, compete with Jia Fan.
189
00:12:35,820 --> 00:12:37,140
Even if you end up like Ding Chen.
190
00:12:38,340 --> 00:12:40,020
Playing dirty tricks behind him
191
00:12:40,020 --> 00:12:41,300
will just make you terrible.
192
00:12:46,100 --> 00:12:46,740
Right.
193
00:12:47,740 --> 00:12:48,980
I'm a terrible man.
194
00:12:50,020 --> 00:12:51,780
I'm despicable and awful.
195
00:12:52,780 --> 00:12:55,020
I can never outperform a saint like you!
196
00:12:55,300 --> 00:12:57,500
So, you don't deserve to be my buddy.
197
00:13:01,620 --> 00:13:02,420
Get lost now.
198
00:13:05,140 --> 00:13:06,020
Don't worry.
199
00:13:07,140 --> 00:13:08,540
I answer for whatever I do.
200
00:13:09,500 --> 00:13:11,260
Tomorrow, I'll tell Ms. Ling the truth!
201
00:13:11,620 --> 00:13:12,820
You won't be involved!
202
00:13:13,460 --> 00:13:14,100
Get lost!
203
00:13:46,380 --> 00:13:47,700
I heard
204
00:13:49,980 --> 00:13:51,220
the shoot went smoothly today.
205
00:13:52,420 --> 00:13:53,700
It was finished ahead of time.
206
00:13:54,420 --> 00:13:56,620
Mr. Chen and Mr. Zhang
were satisfied, too.
207
00:13:59,980 --> 00:14:00,740
Xing Mo...
208
00:14:00,740 --> 00:14:01,940
Actually,
209
00:14:03,100 --> 00:14:05,020
I wasn't sure If I could hold on.
210
00:14:07,660 --> 00:14:09,180
I just didn't want to give up.
211
00:14:11,620 --> 00:14:13,060
Luckily, Mo was there.
212
00:14:13,940 --> 00:14:15,260
Or the consequences would be dire.
213
00:14:20,620 --> 00:14:22,300
No wonder you kept telling me
214
00:14:22,300 --> 00:14:23,580
it was hard to be a model
215
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
and asked me not to get involved.
216
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
So, the work isn't complicated.
217
00:14:30,580 --> 00:14:31,420
The people are.
218
00:14:36,220 --> 00:14:37,660
At first, I also suspected him.
219
00:14:38,380 --> 00:14:38,940
I was too anxious
220
00:14:38,940 --> 00:14:39,980
to think about it.
221
00:14:41,580 --> 00:14:42,740
He reminded me, though.
222
00:14:44,460 --> 00:14:45,740
I've known him for ten years.
223
00:14:48,380 --> 00:14:49,460
Actually,
224
00:14:50,420 --> 00:14:51,660
besides you and the doctor,
225
00:14:54,380 --> 00:14:55,620
he also knows my problem.
226
00:14:57,740 --> 00:14:59,500
But he's never told anyone.
227
00:15:01,100 --> 00:15:02,300
Not even me.
228
00:15:03,980 --> 00:15:05,580
So, I should have trusted him.
229
00:15:07,340 --> 00:15:08,460
He isn't a wicked guy.
230
00:15:20,020 --> 00:15:21,380
He's just like me.
231
00:15:22,540 --> 00:15:23,940
He never explains.
232
00:15:24,500 --> 00:15:26,260
He doesn't care what people think.
233
00:15:27,100 --> 00:15:28,500
He only does what he should do.
234
00:15:29,900 --> 00:15:31,540
He appears to be unapproachable.
235
00:15:31,540 --> 00:15:33,260
He even looks unkind.
236
00:15:34,340 --> 00:15:35,380
But actually,
237
00:15:36,220 --> 00:15:37,300
he's very trustworthy.
238
00:16:03,140 --> 00:16:03,900
Run!
239
00:16:15,380 --> 00:16:16,620
If we have a fight,
240
00:16:17,380 --> 00:16:18,140
just run away.
241
00:16:20,300 --> 00:16:21,420
Don't say that.
242
00:16:21,940 --> 00:16:22,700
I'll just fight.
243
00:16:24,700 --> 00:16:25,460
Hit them.
244
00:16:37,540 --> 00:16:38,300
Dazhuang!
245
00:16:39,100 --> 00:16:39,980
Loser.
246
00:17:43,420 --> 00:17:44,260
Hey, Miss.
247
00:17:46,100 --> 00:17:47,140
We're fighting.
248
00:17:48,820 --> 00:17:49,860
Stay away.
249
00:18:08,660 --> 00:18:10,100
Why did you come again?
250
00:18:12,660 --> 00:18:13,340
You needn't have.
251
00:18:14,060 --> 00:18:15,100
I'll check out tomorrow.
252
00:18:39,780 --> 00:18:40,620
After that,
253
00:18:41,380 --> 00:18:42,180
what will you do?
254
00:18:42,300 --> 00:18:42,860
Why do you ask?
255
00:18:44,020 --> 00:18:45,060
All alone,
256
00:18:45,580 --> 00:18:46,860
you left your hometown.
257
00:18:47,900 --> 00:18:48,740
Then you...
258
00:18:48,740 --> 00:18:49,940
How do you know this isn't my hometown?
259
00:18:50,780 --> 00:18:53,060
I also know
you just had your 19th birthday.
260
00:18:53,300 --> 00:18:54,020
Come on.
261
00:18:54,980 --> 00:18:56,540
Who are you?
262
00:19:00,780 --> 00:19:02,300
Did Dazhuang tell you?
263
00:19:03,140 --> 00:19:04,420
Don't be silly.
264
00:19:05,860 --> 00:19:07,100
I brought you to the hospital
265
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
and checked in with your ID card.
266
00:19:17,460 --> 00:19:18,540
To settle down here,
267
00:19:20,060 --> 00:19:21,820
you have to make a living.
268
00:19:23,180 --> 00:19:24,500
You need a stable job.
269
00:19:24,700 --> 00:19:26,220
How do you know I don't have a job?
270
00:19:27,540 --> 00:19:28,940
Does my ID card say that?
271
00:19:28,940 --> 00:19:30,460
When you're in hospital,
272
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
nobody but me
273
00:19:31,900 --> 00:19:33,020
has visited you.
274
00:19:37,620 --> 00:19:38,580
People usually get
275
00:19:39,100 --> 00:19:40,380
two kinds of jobs.
276
00:19:41,260 --> 00:19:43,300
What they're good at
or what they're fit for.
277
00:19:44,340 --> 00:19:45,300
You're tall
278
00:19:46,100 --> 00:19:47,020
and well-proportioned.
279
00:19:47,020 --> 00:19:48,060
You can be a good model.
280
00:19:49,060 --> 00:19:50,780
If you're interested, give it a try.
281
00:19:51,140 --> 00:19:51,980
Model?
282
00:19:53,180 --> 00:19:54,620
Sounds flashy.
283
00:19:55,340 --> 00:19:56,060
Not interested.
284
00:19:56,900 --> 00:19:58,340
That's at least better
285
00:19:58,340 --> 00:19:59,380
than fighting with punks.
286
00:20:11,420 --> 00:20:12,780
This is my business card.
287
00:20:13,180 --> 00:20:15,420
If you want the old life,
288
00:20:15,420 --> 00:20:16,540
throw it away
289
00:20:16,540 --> 00:20:17,780
and forget all about it.
290
00:20:19,620 --> 00:20:21,100
But if you want a new life,
291
00:20:21,660 --> 00:20:22,780
call me.
292
00:20:23,780 --> 00:20:24,660
Anytime.
293
00:20:32,020 --> 00:20:33,340
Do you really think I can be a model?
294
00:20:34,660 --> 00:20:36,060
Or is it because I saved you?
295
00:20:37,580 --> 00:20:38,300
Young man,
296
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
it costs a lot to foster a model.
297
00:20:40,620 --> 00:20:41,580
I'm a merchant,
298
00:20:41,580 --> 00:20:42,740
not a philanthropist.
299
00:20:43,940 --> 00:20:45,220
Think about it.
300
00:20:46,180 --> 00:20:47,060
I'll wait for your call.
301
00:20:55,220 --> 00:20:56,060
Miss.
302
00:21:03,700 --> 00:21:04,980
I'll think about it.
303
00:21:05,500 --> 00:21:06,780
You handled my medical bills.
304
00:21:08,060 --> 00:21:09,660
I'll pay you back when I earn money.
305
00:21:13,060 --> 00:21:13,820
No need.
306
00:21:14,660 --> 00:21:15,740
You saved me, after all.
307
00:21:16,860 --> 00:21:17,500
We're even now.
308
00:21:47,420 --> 00:21:48,820
Are you disappointed in me?
309
00:21:49,780 --> 00:21:51,580
You tried so hard to promote Jia Fan,
310
00:21:52,460 --> 00:21:53,700
but I ruined your plan.
311
00:21:54,660 --> 00:21:56,500
You worked the whole day.
Why haven't you...?
312
00:21:59,140 --> 00:22:00,060
What happened to your hand?
313
00:22:00,460 --> 00:22:02,060
I pretended to be nice.
314
00:22:03,100 --> 00:22:04,580
But I didn't tell him
about the schedule change.
315
00:22:05,300 --> 00:22:06,900
So, he was late and injured.
316
00:22:07,780 --> 00:22:09,180
Then, I replaced him.
317
00:22:15,340 --> 00:22:16,020
So what?
318
00:22:17,260 --> 00:22:18,740
I used to be a punk, after all.
319
00:22:19,620 --> 00:22:21,420
People just are who they are.
320
00:22:23,980 --> 00:22:24,580
Yeah.
321
00:22:28,620 --> 00:22:29,780
That's who you are.
322
00:22:33,900 --> 00:22:35,580
You always give up when you slip up.
323
00:22:36,580 --> 00:22:38,340
And you never explain anything.
324
00:22:42,940 --> 00:22:43,940
You didn't even know
325
00:22:44,580 --> 00:22:45,700
about the schedule change.
326
00:22:47,220 --> 00:22:48,500
Someone else answered the phone.
327
00:22:50,580 --> 00:22:52,260
You replaced Jia Fan just to help him
328
00:22:53,620 --> 00:22:54,460
as well as ACME.
329
00:22:59,100 --> 00:23:00,180
Am I right?
330
00:23:02,700 --> 00:23:04,220
Be straightforward, okay?
331
00:23:04,820 --> 00:23:06,620
Why must you...? Why?
332
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
I did everything for you.
333
00:23:14,940 --> 00:23:16,020
Straightforward enough, huh?
334
00:23:19,420 --> 00:23:21,780
I defended him,
helped him in the training,
335
00:23:22,980 --> 00:23:24,580
and replaced him shamelessly,
336
00:23:24,580 --> 00:23:26,140
no matter what others thought.
337
00:23:27,220 --> 00:23:28,340
It's all because of you.
338
00:23:31,900 --> 00:23:32,700
Xing Mo, I'll...
339
00:23:32,700 --> 00:23:34,340
You brought me into this industry.
340
00:23:36,100 --> 00:23:37,020
Without you,
341
00:23:37,020 --> 00:23:39,420
I might not even be alive now.
342
00:23:47,660 --> 00:23:48,460
So,
343
00:23:51,020 --> 00:23:52,580
I can do anything for you.
344
00:23:56,060 --> 00:23:57,100
I'll just repay you.
345
00:24:08,180 --> 00:24:08,700
Fine.
346
00:24:11,780 --> 00:24:12,940
But you should stop from here.
347
00:24:16,860 --> 00:24:17,740
We're even now.
348
00:24:20,380 --> 00:24:21,540
You saved me, after all.
349
00:24:22,500 --> 00:24:23,460
We're even now.
350
00:24:24,580 --> 00:24:30,480
♪I accompany you in silence♪
351
00:24:30,900 --> 00:24:35,450
♪Until the dawn♪
352
00:24:37,090 --> 00:24:43,140
♪I accompany you in silence♪
353
00:24:43,560 --> 00:24:48,110
♪Until the dawn♪
354
00:25:12,100 --> 00:25:14,020
How do you feel now? Any better?
355
00:25:14,420 --> 00:25:15,220
You'll sleep, huh?
356
00:25:17,100 --> 00:25:18,180
Don't underestimate me.
357
00:25:19,860 --> 00:25:20,900
I think you're right.
358
00:25:21,500 --> 00:25:22,820
There will be plenty of chances.
359
00:25:23,820 --> 00:25:24,940
But Mo is the one and only.
360
00:25:25,940 --> 00:25:26,820
So, I trust him.
361
00:25:27,220 --> 00:25:28,220
You're so gullible.
362
00:25:29,020 --> 00:25:30,220
You believe me so easily.
363
00:25:30,460 --> 00:25:31,060
Yes.
364
00:25:32,780 --> 00:25:33,900
I believe whatever you say.
365
00:25:43,100 --> 00:25:43,700
It's late.
366
00:25:44,460 --> 00:25:45,060
Go home.
367
00:26:01,380 --> 00:26:02,580
My legs are numb.
368
00:26:03,340 --> 00:26:04,380
Can you walk me up?
369
00:26:04,580 --> 00:26:05,100
Okay.
370
00:26:07,780 --> 00:26:08,300
Come on.
371
00:26:10,220 --> 00:26:11,340
Your father must be asleep.
372
00:26:11,820 --> 00:26:12,500
If he knows...
373
00:26:12,500 --> 00:26:13,380
He won't know.
374
00:26:14,900 --> 00:26:15,740
He has poor eyesight.
375
00:26:17,500 --> 00:26:18,220
Can it be cured?
376
00:26:19,380 --> 00:26:20,020
Yes, of course.
377
00:26:20,900 --> 00:26:21,980
He'll watch my show.
378
00:26:22,620 --> 00:26:23,860
My show with Ms. Han.
379
00:26:26,780 --> 00:26:28,140
You go up, then.
380
00:26:28,940 --> 00:26:29,620
I...
381
00:26:30,500 --> 00:26:31,140
I'll go home.
382
00:26:34,340 --> 00:26:34,820
Come on.
383
00:26:36,540 --> 00:26:37,100
Just come.
384
00:26:42,860 --> 00:26:43,740
What for?
385
00:26:44,100 --> 00:26:45,740
Enjoy the night scene with me.
386
00:26:50,540 --> 00:26:51,540
What scene?
387
00:26:52,020 --> 00:26:52,940
Look up.
388
00:26:58,420 --> 00:26:59,540
So many stars.
389
00:27:01,300 --> 00:27:02,620
In the city,
390
00:27:03,340 --> 00:27:05,060
we can only see countless car lights.
391
00:27:05,900 --> 00:27:06,580
And crowds.
392
00:27:07,100 --> 00:27:08,820
I haven't seen so many stars for years.
393
00:27:09,660 --> 00:27:11,140
That's because you always look down.
394
00:27:11,700 --> 00:27:13,020
The stars are up in the sky.
395
00:27:13,260 --> 00:27:14,580
You have to look up at them.
396
00:27:15,820 --> 00:27:17,180
So, you're a philosopher.
397
00:27:18,380 --> 00:27:19,580
And a psychologist.
398
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
You helped me a lot at work.
399
00:27:24,980 --> 00:27:26,940
I should help you in life too.
400
00:27:29,460 --> 00:27:30,700
I've never been to your flat.
401
00:27:31,780 --> 00:27:33,100
But I can imagine that.
402
00:27:34,180 --> 00:27:35,740
A wall of floor-to-ceiling windows.
403
00:27:37,020 --> 00:27:39,020
Customized furniture.
404
00:27:40,180 --> 00:27:41,820
Designed clothes.
405
00:27:43,620 --> 00:27:44,980
If I lived in this kind of flat,
406
00:27:45,780 --> 00:27:47,020
I'd even laugh in my dream.
407
00:27:50,300 --> 00:27:51,660
So, are you working so hard
408
00:27:51,900 --> 00:27:53,500
just to move into that kind of flat?
409
00:27:53,700 --> 00:27:54,180
Of course.
410
00:27:55,620 --> 00:27:56,900
When my father isn't too old,
411
00:27:57,380 --> 00:27:58,620
I must give him a great life.
412
00:28:05,940 --> 00:28:06,900
Too bad.
413
00:28:08,540 --> 00:28:09,660
My mother died at a young age.
414
00:28:16,660 --> 00:28:17,620
But it's okay.
415
00:28:18,900 --> 00:28:20,580
She passed away when I was eight.
416
00:28:21,420 --> 00:28:22,500
I've moved on.
417
00:28:24,860 --> 00:28:25,540
In life,
418
00:28:26,540 --> 00:28:27,740
there are always regrets.
419
00:28:40,180 --> 00:28:41,460
My biggest regret is
420
00:28:43,220 --> 00:28:45,220
that I've never seen my father.
421
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
I didn't make my mother proud, either.
422
00:28:50,380 --> 00:28:51,180
My parents
423
00:28:51,180 --> 00:28:53,020
divorced shortly after my birth.
424
00:28:53,700 --> 00:28:54,580
I lived with my mother.
425
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
When I was six,
426
00:28:56,860 --> 00:28:57,580
she would go abroad.
427
00:28:57,580 --> 00:28:58,780
Then, she left me with my aunt.
428
00:29:00,140 --> 00:29:01,340
I didn't get any news of her
429
00:29:01,420 --> 00:29:02,580
until I was 20.
430
00:29:04,580 --> 00:29:05,700
It was her death certificate.
431
00:29:07,060 --> 00:29:07,780
A car accident killed her.
432
00:29:11,820 --> 00:29:12,460
Oh.
433
00:29:14,100 --> 00:29:15,020
My aunt
434
00:29:16,660 --> 00:29:17,740
is Ms. Ling.
435
00:29:20,540 --> 00:29:22,580
My only family is my boss.
436
00:29:23,060 --> 00:29:24,180
And she's a workaholic.
437
00:29:26,940 --> 00:29:28,340
So, when I turned 18,
438
00:29:28,420 --> 00:29:30,220
I moved out and lived alone.
439
00:29:30,900 --> 00:29:31,940
I've been living
440
00:29:32,580 --> 00:29:33,340
a free and happy life.
441
00:29:39,820 --> 00:29:40,780
Why do you look at me like that?
442
00:29:43,420 --> 00:29:44,740
What's gone is gone.
443
00:29:45,260 --> 00:29:47,380
I'm the hottest supermodel,
444
00:29:47,940 --> 00:29:48,860
Han Yijing.
445
00:29:50,300 --> 00:29:51,740
I'm famous, rich, and gorgeous.
446
00:29:52,580 --> 00:29:53,380
And...
447
00:30:02,620 --> 00:30:03,500
And you have me.
448
00:30:07,460 --> 00:30:10,660
A die-hard fan
who supports you unconditionally,
449
00:30:12,340 --> 00:30:13,900
a promising apprentice
450
00:30:15,460 --> 00:30:16,660
and a personal therapist.
451
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
I'm also a friend
452
00:30:21,540 --> 00:30:22,660
who knows you very well.
453
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Jia Fan,
454
00:30:31,060 --> 00:30:32,060
I'm still cold.
455
00:30:38,660 --> 00:30:39,740
What about now?
456
00:31:00,500 --> 00:31:01,260
Hello.
457
00:31:03,540 --> 00:31:04,420
Okay. I get it.
458
00:31:04,420 --> 00:31:05,540
I know what to do.
459
00:31:06,140 --> 00:31:07,380
Stay out of this. I'll hang up.
460
00:31:17,420 --> 00:31:18,740
It was Shubo.
461
00:31:24,580 --> 00:31:27,140
He said there would be
a party next Friday afternoon.
462
00:31:28,060 --> 00:31:29,260
A welcome party
463
00:31:29,700 --> 00:31:30,420
for Whim China.
464
00:31:31,180 --> 00:31:33,180
I need to bring a date.
465
00:31:33,620 --> 00:31:34,180
Okay.
466
00:31:43,380 --> 00:31:44,900
You lost the ad job.
467
00:31:46,900 --> 00:31:48,380
I was partly at fault.
468
00:31:48,900 --> 00:31:50,260
So, you'll be my date.
469
00:31:50,660 --> 00:31:51,620
As compensation.
470
00:31:56,260 --> 00:31:57,460
What? You don't want it?
471
00:31:57,980 --> 00:31:58,740
If you don't go,
472
00:31:58,740 --> 00:31:59,700
more guys will do.
473
00:31:59,700 --> 00:32:00,260
A lot more.
474
00:32:00,260 --> 00:32:02,020
So, I accepted your invitation.
475
00:32:07,260 --> 00:32:08,540
Then rest and get well.
476
00:32:08,540 --> 00:32:09,940
Or you may not even wear a suit.
477
00:32:09,940 --> 00:32:10,460
Ms. Han.
478
00:32:15,140 --> 00:32:15,980
Are you done talking?
479
00:32:17,260 --> 00:32:18,540
Then I'll go on.
480
00:32:29,050 --> 00:32:32,530
♪Like a bird flying over♪
481
00:32:33,210 --> 00:32:35,730
♪A deserted wasteland♪
482
00:32:36,730 --> 00:32:39,610
♪Dreamed of too many what-ifs♪
483
00:32:40,530 --> 00:32:43,930
♪If only you loved me too♪
484
00:32:46,860 --> 00:32:47,980
We're even now.
485
00:32:49,900 --> 00:32:51,300
Don't feel embarrassed anymore.
486
00:32:51,300 --> 00:32:54,130
♪Like a star falling♪
487
00:32:55,250 --> 00:32:56,380
♪Igniting the spark within♪
488
00:32:56,380 --> 00:32:57,900
But you didn't drink today.
489
00:32:58,660 --> 00:32:59,700
So, I'm sober now.
490
00:32:59,700 --> 00:33:01,810
♪Don't let us drift apart♪
491
00:33:02,650 --> 00:33:05,610
♪Like clouds meeting in the sky♪
492
00:33:06,780 --> 00:33:07,900
It's not a prank
493
00:33:09,540 --> 00:33:10,820
or an impulse.
494
00:33:11,410 --> 00:33:13,130
♪Oh, dream♪
495
00:33:13,590 --> 00:33:16,550
♪Can we get a little closer?♪
496
00:33:17,230 --> 00:33:18,100
♪When that passion resurfaces♪
497
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
If you don't mind...
498
00:33:21,130 --> 00:33:22,540
♪Let me be your shining point♪
499
00:33:22,540 --> 00:33:23,700
I want to be your boyfriend.
500
00:33:24,690 --> 00:33:26,620
♪Finally standing before you♪
501
00:33:26,620 --> 00:33:27,620
I'll always be with you.
502
00:33:28,490 --> 00:33:31,410
♪Daydreams come true♪
503
00:33:32,010 --> 00:33:34,890
♪Holding you in my heart♪
504
00:33:46,740 --> 00:33:47,700
I'm sorry.
505
00:33:48,180 --> 00:33:48,900
It's all right.
506
00:33:49,100 --> 00:33:49,820
It's okay.
507
00:33:50,940 --> 00:33:51,780
You don't move.
508
00:33:51,780 --> 00:33:53,100
♪Like a star falling♪
509
00:33:53,260 --> 00:33:53,660
I'll do it.
510
00:33:54,230 --> 00:33:56,820
♪Igniting the spark within♪
511
00:33:57,950 --> 00:34:00,780
♪Don't let us drift apart♪
512
00:34:01,630 --> 00:34:04,580
♪Like clouds meeting in the sky♪
513
00:34:10,390 --> 00:34:12,100
♪Oh, dream♪
514
00:34:12,570 --> 00:34:15,530
♪Can we get a little closer?♪
515
00:34:16,210 --> 00:34:19,100
♪When that passion resurfaces♪
516
00:34:20,110 --> 00:34:22,980
♪Let me be your shining point♪
517
00:34:23,670 --> 00:34:26,860
♪Finally standing before you♪
518
00:34:27,470 --> 00:34:30,380
♪Daydreams come true♪
519
00:34:30,990 --> 00:34:33,860
♪Holding you in my heart♪
520
00:35:02,580 --> 00:35:06,060
♪Like a bird flying over♪
521
00:35:06,740 --> 00:35:09,260
♪A deserted wasteland♪
522
00:35:10,260 --> 00:35:13,140
♪Dreamed of too many what-ifs♪
523
00:35:14,060 --> 00:35:17,460
♪If only you loved me too♪
524
00:35:24,700 --> 00:35:27,660
♪Like a star falling♪
525
00:35:28,780 --> 00:35:31,380
♪Igniting the spark within♪
526
00:35:32,500 --> 00:35:35,340
♪Don't let us drift apart♪
527
00:35:36,180 --> 00:35:39,140
♪Like clouds meeting in the sky♪
528
00:35:44,940 --> 00:35:46,660
♪Oh, dream♪
529
00:35:47,120 --> 00:35:50,080
♪Can we get a little closer?♪
530
00:35:50,760 --> 00:35:53,660
♪When that passion resurfaces♪
531
00:35:54,660 --> 00:35:57,540
♪Let me be your shining point♪
532
00:35:58,220 --> 00:36:01,420
♪Finally standing before you♪
533
00:36:02,020 --> 00:36:04,940
♪Daydreams come true♪
534
00:36:05,540 --> 00:36:08,420
♪Holding you in my heart♪
32951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof