Original subtitles

[Wanna Be]

Can you handle this? Be honest.

Ms. Ling, I'm okay.

I'll be all right soon.

Jia Fan.

Don't forget. You represent ACME,

not yourself.

I'm really all right.

Then take off your hoodie.

Out of my way.

He's injured, huh?

How do you know?

You can't keep a lid on this.

For whatever reason,

he should go to the hospital now.

I gave him emergency treatment.

This isn't an ordinary shooting.

He won't just pose or act cool.

As you can see,

it'll be harder and more exhausting.

Are you sure he can make it to the end?

None of your business.

Han Yijing.

Do you want him to spend the rest of his life like you?

He's still young.

There will be plenty of chances.

This isn't the only chance.

Ms. Ling.

Let me replace him.

When I trained with him,

I went through all the moves.

I can take it over.

You may decide.

I'll just obey you.

Ms. Ling,

you saw what I just did.

If I had managed to endure, I wouldn't have stopped.

It's not about the endurance.

I promise

I won't affect the shoot.

I won't cause trouble for ACME.

Your safety matters too.

Now, you're all right.

What about later?

Who can guarantee it?

What if you're permanently injured

because of the delay?

Ms. Ling,

we have less than six hours now.

Mr. Zhang's schedule is full.

The ad can't be released unless it's finished today.

Make your choice now.

Ms. Ling.

Help Xing Mo set up.

I'll go talk to Mr. Chen.

Let's go.

You go to the hospital now.

We'll talk about this later.

You said,

when I ask you to stop,

you will stop.

[Episode 13] [Plenty of Chances]

That guy was late again.

And he was injured.

Mo replaced him right there.

Come on.

What do you think?

If something belongs to you,

nobody can snatch it.

Yes. That's right.

But I think something's fishy

in this case.

Oh no.

It's so scary to think about it.

What's wrong?

You used to repine for Mo.

But now, you defend Jia Fan.

I'm a man of integrity.

I always defend the weaker.

I never take sides.

You don't need to worry.

Just drink.

[What did the doctor say?]

Hey.

Why are you here?

Why didn't you text me back again?

I was just texting you back.

But you were way too impatient.

Worried about me?

Let me see.

Look, it's true.

I'm all right.

Otherwise,

the doctor wouldn't let me out.

Can you understand?

No fractures or dislocations.

Just a minor misalignment there.

What are you looking at?

Having a crush

on my arm?

I can understand.

It's really strong.

Oh my God.

Why is...?

Eight years ago,

I had a dog.

Why does a man

have the dog's bones?

What did you just say?

Nothing.

Tell me.

Then I'll ask the doctor.

Fine.

I'll tell you.

Hold it up.

Look at that.

There is a heart.

Your dog didn't have it, huh?

No.

Now,

I'll give you this heart.

I know you care for me.

Thank you.

Come on. I'll drive you home.

No need. My legs are all right.

Then hurry up.

Okay.

Oh, Mo.

You're always the lead guy.

Now, you're back in victory.

Welcome.

Be careful.

Go away.

Let me go. I'll drink with Mo.

Fine. I know.

There. Go there.

Mo,

congratulations.

I really feel happy for you.

Happy?

So, should I thank you?

Confess.

Nobody else is here.

He hurt himself.

It wasn't my fault.

Are you insane?

Do you know what you're doing?

I'm helping you.

That was actually your opportunity.

So, you answered the call

and pretended to be me, right?

[Tong from marketing team]

Oh, finally.

I was so worried.

Are you with Jia Fan?

He's in the shower.

I can't get through to him.

The shooting has been moved up to 9 tomorrow morning.

He doesn't need to come to the company.

Ask him to send me his address.

I'll pick him up there.

Hello?

No need.

He'll take a taxi.

Is it appropriate?

He lives near the set.

He won't be trapped in the rush hour.

Besides,

he doesn't want others

to know where he lives.

Fine, then.

It'll save us trouble.

Thank you, Mr. Xing.

I'll buy you dinner later.

[Recent Calls. Delete]

Good for you.

You even know my password.

How dare you say you don't know whose phone it is?

If I hadn't done that,

you wouldn't have...

Who do you think you are?

You stay out of my business.

You should just be thankful.

Say it again.

I know you're defiant.

You did all this

just to avenge yourself.

If you dare, compete with Jia Fan.

Even if you end up like Ding Chen.

Playing dirty tricks behind him

will just make you terrible.

Right.

I'm a terrible man.

I'm despicable and awful.

I can never outperform a saint like you!

So, you don't deserve to be my buddy.

Get lost now.

Don't worry.

I answer for whatever I do.

Tomorrow, I'll tell Ms. Ling the truth!

You won't be involved!

Get lost!

I heard

the shoot went smoothly today.

It was finished ahead of time.

Mr. Chen and Mr. Zhang were satisfied, too.

Xing Mo...

Actually,

I wasn't sure If I could hold on.

I just didn't want to give up.

Luckily, Mo was there.

Or the consequences would be dire.

No wonder you kept telling me

it was hard to be a model

and asked me not to get involved.

So, the work isn't complicated.

The people are.

At first, I also suspected him.

I was too anxious

to think about it.

He reminded me, though.

I've known him for ten years.

Actually,

besides you and the doctor,

he also knows my problem.

But he's never told anyone.

Not even me.

So, I should have trusted him.

He isn't a wicked guy.

He's just like me.

He never explains.

He doesn't care what people think.

He only does what he should do.

He appears to be unapproachable.

He even looks unkind.

But actually,

he's very trustworthy.

Run!

If we have a fight,

just run away.

Don't say that.

I'll just fight.

Hit them.

Dazhuang!

Loser.

Hey, Miss.

We're fighting.

Stay away.

Why did you come again?

You needn't have.

I'll check out tomorrow.

After that,

what will you do?

Why do you ask?

All alone,

you left your hometown.

Then you...

How do you know this isn't my hometown?

I also know you just had your 19th birthday.

Come on.

Who are you?

Did Dazhuang tell you?

Don't be silly.

I brought you to the hospital

and checked in with your ID card.

To settle down here,

you have to make a living.

You need a stable job.

How do you know I don't have a job?

Does my ID card say that?

When you're in hospital,

nobody but me

has visited you.

People usually get

two kinds of jobs.

What they're good at or what they're fit for.

You're tall

and well-proportioned.

You can be a good model.

If you're interested, give it a try.

Model?

Sounds flashy.

Not interested.

That's at least better

than fighting with punks.

This is my business card.

If you want the old life,

throw it away

and forget all about it.

But if you want a new life,

call me.

Anytime.

Do you really think I can be a model?

Or is it because I saved you?

Young man,

it costs a lot to foster a model.

I'm a merchant,

not a philanthropist.

Think about it.

I'll wait for your call.

Miss.

I'll think about it.

You handled my medical bills.

I'll pay you back when I earn money.

No need.

You saved me, after all.

We're even now.

Are you disappointed in me?

You tried so hard to promote Jia Fan,

but I ruined your plan.

You worked the whole day. Why haven't you...?

What happened to your hand?

I pretended to be nice.

But I didn't tell him about the schedule change.

So, he was late and injured.

Then, I replaced him.

So what?

I used to be a punk, after all.

People just are who they are.

Yeah.

That's who you are.

You always give up when you slip up.

And you never explain anything.

You didn't even know

about the schedule change.

Someone else answered the phone.

You replaced Jia Fan just to help him

as well as ACME.

Am I right?

Be straightforward, okay?

Why must you...? Why?

I did everything for you.

Straightforward enough, huh?

I defended him, helped him in the training,

and replaced him shamelessly,

no matter what others thought.

It's all because of you.

Xing Mo, I'll...

You brought me into this industry.

Without you,

I might not even be alive now.

So,

I can do anything for you.

I'll just repay you.

Fine.

But you should stop from here.

We're even now.

You saved me, after all.

We're even now.

♪I accompany you in silence♪

♪Until the dawn♪

♪I accompany you in silence♪

♪Until the dawn♪

How do you feel now? Any better?

You'll sleep, huh?

Don't underestimate me.

I think you're right.

There will be plenty of chances.

But Mo is the one and only.

So, I trust him.

You're so gullible.

You believe me so easily.

Yes.

I believe whatever you say.

It's late.

Go home.

My legs are numb.

Can you walk me up?

Okay.

Come on.

Your father must be asleep.

If he knows...

He won't know.

He has poor eyesight.

Can it be cured?

Yes, of course.

He'll watch my show.

My show with Ms. Han.

You go up, then.

I...

I'll go home.

Come on.

Just come.

What for?

Enjoy the night scene with me.

What scene?

Look up.

So many stars.

In the city,

we can only see countless car lights.

And crowds.

I haven't seen so many stars for years.

That's because you always look down.

The stars are up in the sky.

You have to look up at them.

So, you're a philosopher.

And a psychologist.

You helped me a lot at work.

I should help you in life too.

I've never been to your flat.

But I can imagine that.

A wall of floor-to-ceiling windows.

Customized furniture.

Designed clothes.

If I lived in this kind of flat,

I'd even laugh in my dream.

So, are you working so hard

just to move into that kind of flat?

Of course.

When my father isn't too old,

I must give him a great life.

Too bad.

My mother died at a young age.

But it's okay.

She passed away when I was eight.

I've moved on.

In life,

there are always regrets.

My biggest regret is

that I've never seen my father.

I didn't make my mother proud, either.

My parents

divorced shortly after my birth.

I lived with my mother.

When I was six,

she would go abroad.

Then, she left me with my aunt.

I didn't get any news of her

until I was 20.

It was her death certificate.

A car accident killed her.

Oh.

My aunt

is Ms. Ling.

My only family is my boss.

And she's a workaholic.

So, when I turned 18,

I moved out and lived alone.

I've been living

a free and happy life.

Why do you look at me like that?

What's gone is gone.

I'm the hottest supermodel,

Han Yijing.

I'm famous, rich, and gorgeous.

And...

And you have me.

A die-hard fan who supports you unconditionally,

a promising apprentice

and a personal therapist.

I'm also a friend

who knows you very well.

Jia Fan,

I'm still cold.

What about now?

Hello.

Okay. I get it.

I know what to do.

Stay out of this. I'll hang up.

It was Shubo.

He said there would be a party next Friday afternoon.

A welcome party

for Whim China.

I need to bring a date.

Okay.

You lost the ad job.

I was partly at fault.

So, you'll be my date.

As compensation.

What? You don't want it?

If you don't go,

more guys will do.

A lot more.

So, I accepted your invitation.

Then rest and get well.

Or you may not even wear a suit.

Ms. Han.

Are you done talking?

Then I'll go on.

♪Like a bird flying over♪

♪A deserted wasteland♪

♪Dreamed of too many what-ifs♪

♪If only you loved me too♪

We're even now.

Don't feel embarrassed anymore.

♪Like a star falling♪

♪Igniting the spark within♪

But you didn't drink today.

So, I'm sober now.

♪Don't let us drift apart♪

♪Like clouds meeting in the sky♪

It's not a prank

or an impulse.

♪Oh, dream♪

♪Can we get a little closer?♪

♪When that passion resurfaces♪

If you don't mind...

♪Let me be your shining point♪

I want to be your boyfriend.

♪Finally standing before you♪

I'll always be with you.

♪Daydreams come true♪

♪Holding you in my heart♪

I'm sorry.

It's all right.

It's okay.

You don't move.

♪Like a star falling♪

I'll do it.

♪Igniting the spark within♪

♪Don't let us drift apart♪

♪Like clouds meeting in the sky♪

♪Oh, dream♪

♪Can we get a little closer?♪

♪When that passion resurfaces♪

♪Let me be your shining point♪

♪Finally standing before you♪

♪Daydreams come true♪

♪Holding you in my heart♪

♪Like a bird flying over♪

♪A deserted wasteland♪

♪Dreamed of too many what-ifs♪

♪If only you loved me too♪

♪Like a star falling♪

♪Igniting the spark within♪

♪Don't let us drift apart♪

♪Like clouds meeting in the sky♪

♪Oh, dream♪

♪Can we get a little closer?♪

♪When that passion resurfaces♪

♪Let me be your shining point♪

♪Finally standing before you♪

♪Daydreams come true♪

♪Holding you in my heart♪