Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:35,980
[Wanna Be]
2
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
That was awesome!
3
00:00:41,980 --> 00:00:43,140
You've really made us proud!
4
00:00:43,620 --> 00:00:44,660
It was nothing, really.
5
00:00:49,780 --> 00:00:50,940
You're all so happy, huh?
6
00:00:52,780 --> 00:00:53,620
Well, I guess you should be.
7
00:00:53,780 --> 00:00:55,700
Landing such a golden opportunity
in just two months
8
00:00:56,300 --> 00:00:57,580
is indeed worth celebrating.
9
00:00:57,820 --> 00:00:58,300
All right.
10
00:00:59,100 --> 00:00:59,660
That's enough.
11
00:01:00,220 --> 00:01:00,900
Why?
12
00:01:01,380 --> 00:01:02,660
It doesn't matter if it's not me,
13
00:01:03,540 --> 00:01:04,460
but why him?
14
00:01:04,820 --> 00:01:05,900
Why can't it be me?
15
00:01:07,820 --> 00:01:09,980
Do you even know your own limits?
16
00:01:10,340 --> 00:01:12,940
Just a few months ago,
you didn't even know what modeling was,
17
00:01:13,580 --> 00:01:15,820
and now you've landed a deal
with an international brand.
18
00:01:16,660 --> 00:01:17,740
No real ability,
19
00:01:18,220 --> 00:01:19,260
just plenty of scheming.
20
00:01:20,180 --> 00:01:21,500
I have to say, I'm impressed.
21
00:01:21,700 --> 00:01:22,940
What scheming?
22
00:01:23,500 --> 00:01:24,980
It was the brand's choice,
23
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
not Ms. Ling's.
24
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
Did you all get that?
25
00:01:29,620 --> 00:01:30,860
We all know the truth.
26
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
From the audition to now,
27
00:01:33,780 --> 00:01:34,900
if it weren't for Ms. Ling
28
00:01:35,420 --> 00:01:36,580
and Han Yijing,
29
00:01:37,260 --> 00:01:38,780
you wouldn't have made it this far.
30
00:01:38,780 --> 00:01:40,060
Let's be real.
31
00:01:40,260 --> 00:01:41,740
You only got ahead
because of your connections!
32
00:01:41,740 --> 00:01:42,780
Don't stir up trouble.
33
00:01:42,780 --> 00:01:43,380
We never said that.
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,100
If you have a problem, just say it.
35
00:01:45,100 --> 00:01:46,140
Don't throw accusations at me.
36
00:01:46,140 --> 00:01:46,740
You hear me?
37
00:01:46,740 --> 00:01:48,060
I do have a problem with this.
38
00:01:48,460 --> 00:01:49,900
You're just a fishmonger
39
00:01:49,900 --> 00:01:51,180
who can't even walk the runway properly.
40
00:01:51,180 --> 00:01:52,580
What makes you think
you can compete with us?
41
00:01:53,820 --> 00:01:54,500
Oh, right,
42
00:01:55,500 --> 00:01:56,340
playing the sympathy card works too.
43
00:01:57,740 --> 00:02:00,100
Talking about your dad's eye condition,
44
00:02:00,260 --> 00:02:02,300
saying you had to drop out
to take care of him,
45
00:02:02,860 --> 00:02:04,060
all just to get attention.
46
00:02:04,420 --> 00:02:05,620
Clever move.
47
00:02:06,380 --> 00:02:07,180
What did you just say?
48
00:02:07,180 --> 00:02:08,500
I dare you to say it again.
49
00:02:10,820 --> 00:02:11,660
Stop acting innocent.
50
00:02:11,900 --> 00:02:13,580
The comments say it all.
51
00:02:13,900 --> 00:02:15,420
You used your own dad
52
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
as a selling point
just to land a brand deal.
53
00:02:17,980 --> 00:02:19,500
How filial of you.
54
00:02:19,500 --> 00:02:20,140
Fan!
55
00:02:20,140 --> 00:02:20,780
All right, that's enough.
56
00:02:20,780 --> 00:02:21,140
Come at me!
57
00:02:21,140 --> 00:02:21,980
Don't hold me back!
58
00:02:23,860 --> 00:02:24,860
Fan, that's enough!
59
00:02:25,020 --> 00:02:25,780
What's going on here?
60
00:02:30,060 --> 00:02:30,940
Impressive.
61
00:02:32,260 --> 00:02:33,620
You've really grown bold,
62
00:02:34,300 --> 00:02:36,380
starting a brawl in the company now?
63
00:02:36,780 --> 00:02:37,340
Mo,
64
00:02:37,740 --> 00:02:38,220
I just wanted to stand up for you…
65
00:02:38,220 --> 00:02:39,260
Shut up!
66
00:02:39,580 --> 00:02:41,540
You're the one who can't handle losing,
yet you're dragging me into it?
67
00:02:48,660 --> 00:02:50,940
You've been in this industry
long enough.
68
00:02:51,460 --> 00:02:52,780
Don't you know how things work?
69
00:02:53,980 --> 00:02:55,700
The brand has its own standards,
70
00:02:55,700 --> 00:02:57,620
so their choice is fair,
no matter who they pick.
71
00:02:59,740 --> 00:03:00,700
If you've got a problem,
72
00:03:00,700 --> 00:03:01,980
go take it up with them.
73
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
Throwing a tantrum here
won't change anything.
74
00:03:04,340 --> 00:03:05,740
This ends now.
75
00:03:06,660 --> 00:03:08,580
Anyone who keeps this up
76
00:03:09,180 --> 00:03:11,100
will be kicked out for good.
77
00:03:27,180 --> 00:03:28,220
Congratulations, Ms. Ling.
78
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
Looks like you got what you wanted.
79
00:03:31,300 --> 00:03:32,620
I'll have the team rearrange
80
00:03:32,820 --> 00:03:35,300
your upcoming work as soon as possible.
81
00:03:38,660 --> 00:03:39,340
No rush.
82
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
I'll follow your lead.
83
00:03:48,400 --> 00:03:56,770
[Episode 11]
[It Is More Than Comfort]
84
00:03:57,020 --> 00:04:01,220
[Wu Ming]
85
00:04:18,870 --> 00:04:22,720
[You Ning]
86
00:04:25,220 --> 00:04:26,420
If it weren't for Ms. Ling
87
00:04:26,860 --> 00:04:27,980
and Han Yijing,
88
00:04:28,420 --> 00:04:29,700
you wouldn't have made it this far.
89
00:04:57,220 --> 00:04:58,570
[Missed call from Wu Ming]
90
00:04:58,570 --> 00:05:04,260
[Yijing]
91
00:05:04,260 --> 00:05:05,460
You're just a fishmonger
92
00:05:05,660 --> 00:05:06,900
who can't even walk the runway properly.
93
00:05:06,900 --> 00:05:07,620
What makes you think
you can compete with us?
94
00:05:07,620 --> 00:05:08,540
You only got ahead
because of your connections!
95
00:05:08,540 --> 00:05:10,180
Talking about your dad's eye condition,
96
00:05:10,180 --> 00:05:11,700
saying you had to drop out
to take care of him...
97
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
You used your own dad
as a selling point. How filial of you.
98
00:05:13,500 --> 00:05:14,540
What did you just say?
99
00:05:14,820 --> 00:05:16,940
Go ahead! Come at me!
100
00:05:31,420 --> 00:05:32,780
Ms. Ling, are you leaving?
101
00:05:34,500 --> 00:05:35,820
I just called Fan,
102
00:05:35,820 --> 00:05:36,900
but he didn't answer.
103
00:05:37,380 --> 00:05:38,180
Stop calling him.
104
00:05:38,580 --> 00:05:39,820
Leave him alone for now.
105
00:05:40,860 --> 00:05:41,700
All right.
106
00:05:42,340 --> 00:05:44,460
Don't tell him I was here.
107
00:05:44,460 --> 00:05:45,260
All right, got it.
108
00:06:55,020 --> 00:06:56,060
Why are you here?
109
00:06:57,820 --> 00:06:59,580
Weren't you the one who called me?
110
00:07:05,460 --> 00:07:06,180
Well, go on.
111
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
What's the matter?
112
00:07:09,620 --> 00:07:11,260
Now that I'm here,
no need to keep your distance.
113
00:07:15,220 --> 00:07:16,620
It's nothing big, really.
114
00:07:18,500 --> 00:07:19,820
I just won again
115
00:07:20,940 --> 00:07:23,100
and will be shooting
my first commercial.
116
00:07:25,340 --> 00:07:26,460
I wanted to tell you in person.
117
00:07:27,140 --> 00:07:28,620
Am I the first one to know?
118
00:07:31,140 --> 00:07:32,780
Guess you aren't an ingrate, after all.
119
00:07:33,660 --> 00:07:35,340
Then I'll be the first
120
00:07:36,100 --> 00:07:38,100
to celebrate with you.
121
00:07:41,980 --> 00:07:43,460
I was arguing with someone here
during the day,
122
00:07:43,700 --> 00:07:44,940
and now I'm celebrating at night.
123
00:07:46,100 --> 00:07:47,140
Guess I must be
124
00:07:47,140 --> 00:07:48,460
the most thick-skinned in the world.
125
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
I hope your mental resilience
is as unbreakable
126
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
as your thick skin.
127
00:07:56,020 --> 00:07:57,180
Word about that matter
128
00:07:57,180 --> 00:07:58,900
has already spread within the company.
129
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
Honestly, I think this little drama
is a good thing.
130
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
A lot of them
131
00:08:04,860 --> 00:08:06,180
were secretly unconvinced
132
00:08:06,180 --> 00:08:07,820
but just didn't dare to say it out loud.
133
00:08:08,740 --> 00:08:10,660
Now, thanks to Ding Chen,
they've vented their frustrations,
134
00:08:11,020 --> 00:08:12,860
and Xing Mo was forced to take a stand.
135
00:08:15,100 --> 00:08:16,420
This has actually made things easier.
136
00:08:18,380 --> 00:08:19,820
At the very least, this opportunity
137
00:08:19,820 --> 00:08:20,900
is still yours.
138
00:08:21,620 --> 00:08:22,780
So many people fought so hard
139
00:08:22,780 --> 00:08:23,860
for it,
140
00:08:23,860 --> 00:08:25,340
but you were the one who got it.
141
00:08:26,140 --> 00:08:27,780
So getting a little criticism
is no big deal.
142
00:08:32,980 --> 00:08:34,100
Is this the mindset
143
00:08:36,220 --> 00:08:37,860
that got you through all these years?
144
00:08:40,940 --> 00:08:42,780
When it comes to self-regulation,
145
00:08:43,660 --> 00:08:44,740
I'm an expert.
146
00:08:45,460 --> 00:08:46,540
I've been through it all.
147
00:08:47,060 --> 00:08:48,940
Feel free to ask
if you ever need any advice.
148
00:08:53,300 --> 00:08:54,260
All right.
149
00:08:54,740 --> 00:08:55,740
I'll learn from you.
150
00:08:56,820 --> 00:08:58,300
Then cheer up
151
00:08:58,780 --> 00:09:00,420
and stop feeling sorry for Xing Mo.
152
00:09:01,220 --> 00:09:02,060
The more guilt you show,
153
00:09:02,060 --> 00:09:03,540
the more defeated he'll feel.
154
00:09:04,580 --> 00:09:05,900
Just focus on what you need to do.
155
00:09:06,660 --> 00:09:07,740
The outcome is what matters.
156
00:09:15,180 --> 00:09:16,740
Now, can we start celebrating?
157
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Here?
158
00:09:19,860 --> 00:09:20,380
Are you afraid?
159
00:09:21,060 --> 00:09:21,820
No.
160
00:09:21,980 --> 00:09:22,820
I'm just worried that you...
161
00:09:23,100 --> 00:09:25,220
Who says champagne is just for drinking?
162
00:09:25,700 --> 00:09:26,340
Calm down.
163
00:09:26,340 --> 00:09:27,860
Besides, a little champagne
won't get you drunk.
164
00:09:29,420 --> 00:09:30,260
Don't.
165
00:09:51,180 --> 00:09:52,100
Careful.
166
00:09:57,500 --> 00:09:58,900
Don't splash it on me!
167
00:10:03,820 --> 00:10:04,700
Feel sorry now?
168
00:10:04,700 --> 00:10:05,740
Yes.
169
00:10:17,220 --> 00:10:17,860
Here you go.
170
00:10:18,460 --> 00:10:19,260
Congratulations.
171
00:10:26,580 --> 00:10:27,500
Nice champagne.
172
00:10:28,780 --> 00:10:29,940
Shame
173
00:10:29,940 --> 00:10:31,340
it got wasted like that.
174
00:10:31,820 --> 00:10:32,940
Once you become the brand ambassador,
175
00:10:32,940 --> 00:10:34,060
I'll give you another bottle.
176
00:10:35,420 --> 00:10:36,660
Then I must gift you one,
177
00:10:37,740 --> 00:10:39,140
as you're already the brand ambassador.
178
00:10:39,740 --> 00:10:40,540
Yeah.
179
00:10:41,660 --> 00:10:43,180
After all I've taught you,
180
00:10:43,940 --> 00:10:45,380
one bottle of champagne simply won't do.
181
00:10:47,900 --> 00:10:49,460
Tell me what you want.
182
00:10:53,740 --> 00:10:55,340
Just say the word
and I'll get it for you.
183
00:10:57,340 --> 00:10:58,180
Of course,
184
00:10:58,900 --> 00:11:00,100
a gift like this
185
00:11:00,260 --> 00:11:01,820
shouldn't be defined
solely by its price tag.
186
00:11:02,420 --> 00:11:03,180
It's also about...
187
00:11:03,180 --> 00:11:04,500
What I want is for you
188
00:11:04,820 --> 00:11:05,940
to never keep your distance
189
00:11:07,140 --> 00:11:08,620
from me, no matter what.
190
00:11:10,220 --> 00:11:11,580
Even if it means
dealing with Huang Jinde.
191
00:11:21,820 --> 00:11:23,020
I know all about
192
00:11:24,220 --> 00:11:25,460
what happened that day.
193
00:11:28,300 --> 00:11:29,740
If it were the old days,
194
00:11:30,060 --> 00:11:31,420
I'd have blocked you long ago.
195
00:11:35,260 --> 00:11:36,780
I'm Han Yijing, after all.
196
00:11:39,660 --> 00:11:41,860
Which man wouldn't want
to be associated with me?
197
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
A bit of scandal here and there,
a quick clarification,
198
00:11:46,460 --> 00:11:47,980
and suddenly opportunities
and work come their way.
199
00:11:53,180 --> 00:11:54,540
So over the years, I've only had
200
00:11:56,700 --> 00:11:58,180
colleagues by my side,
201
00:12:00,180 --> 00:12:01,140
but no true friends.
202
00:12:05,060 --> 00:12:06,500
But lately,
203
00:12:09,060 --> 00:12:10,300
I've been thinking
204
00:12:12,380 --> 00:12:13,740
that having someone
205
00:12:15,020 --> 00:12:15,980
to grab a drink with,
206
00:12:17,580 --> 00:12:18,660
take a late-night stroll,
207
00:12:20,500 --> 00:12:21,820
and share a midnight snack
208
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
is actually pretty great.
209
00:12:30,660 --> 00:12:32,860
They are way more fun
than those celebration parties.
210
00:12:37,900 --> 00:12:39,780
I want to be the person I truly like,
211
00:12:42,140 --> 00:12:44,300
not just the Han Yijing
everyone else sees.
212
00:12:48,940 --> 00:12:50,100
This gift is for you.
213
00:12:57,180 --> 00:12:58,260
From now on,
214
00:12:59,540 --> 00:13:01,060
as long as you don't block me,
215
00:13:02,540 --> 00:13:03,660
I'll always be there for you.
216
00:13:10,500 --> 00:13:11,860
After all, you're Han Yijing,
217
00:13:12,820 --> 00:13:15,020
which man wouldn't want
to be associated with you?
218
00:13:15,380 --> 00:13:16,580
Stir up a little scandal,
219
00:13:16,980 --> 00:13:18,420
and I'll skyrocket to success.
220
00:13:18,420 --> 00:13:19,340
You wish.
221
00:13:29,860 --> 00:13:31,060
I didn't tell you
222
00:13:33,180 --> 00:13:35,100
because I was worried
you'd keep your distance,
223
00:13:37,940 --> 00:13:39,060
block me,
224
00:13:40,380 --> 00:13:41,460
or simply avoid me
225
00:13:45,900 --> 00:13:47,180
to dodge
226
00:13:48,060 --> 00:13:48,780
any misunderstanding.
227
00:14:35,660 --> 00:14:38,620
♪Like a star falling♪
228
00:14:39,740 --> 00:14:42,340
♪Igniting the spark within♪
229
00:14:43,460 --> 00:14:46,300
♪Don't let us drift apart♪
230
00:14:47,140 --> 00:14:50,100
♪Like clouds meeting in the sky♪
231
00:14:55,900 --> 00:14:57,620
♪Oh, dream♪
232
00:14:58,080 --> 00:15:01,040
♪Can we get a little closer?♪
233
00:15:01,720 --> 00:15:04,620
♪When that passion resurfaces♪
234
00:15:05,620 --> 00:15:08,500
♪Let me be your shining point♪
235
00:15:09,180 --> 00:15:10,620
♪Finally standing before you♪
236
00:15:10,620 --> 00:15:12,300
Who's there?
237
00:15:12,980 --> 00:15:15,100
♪Daydreams come true♪
238
00:15:15,100 --> 00:15:15,900
Stop right there!
239
00:15:16,820 --> 00:15:17,820
What's wrong?
240
00:15:18,980 --> 00:15:19,860
A person went by,
241
00:15:19,860 --> 00:15:21,020
acting all furtive.
242
00:15:21,820 --> 00:15:23,780
It was probably
just a clueless newcomer.
243
00:15:25,460 --> 00:15:27,820
These newbies
are indeed pretty unreliable.
244
00:15:28,300 --> 00:15:28,830
Being alone
245
00:15:28,830 --> 00:15:30,980
with a senior female colleague
at this hour,
246
00:15:31,340 --> 00:15:32,580
aren't you worried about the gossip?
247
00:15:37,940 --> 00:15:39,820
We're simply having
an intellectual discussion.
248
00:15:41,700 --> 00:15:42,860
As long as you don't spread rumors,
249
00:15:42,980 --> 00:15:44,100
no one will be gossiping.
250
00:15:46,500 --> 00:15:47,020
No.
251
00:15:47,220 --> 00:15:48,820
What Ms. Han meant to say was that...
252
00:15:51,740 --> 00:15:52,460
Please don't misunderstand.
253
00:15:52,460 --> 00:15:54,020
If there is something between us,
we'll be somewhere else.
254
00:15:54,020 --> 00:15:55,420
We won't be here, will we?
255
00:16:23,140 --> 00:16:24,380
You even had a drink together.
256
00:16:24,660 --> 00:16:25,500
How romantic
257
00:16:25,500 --> 00:16:26,300
of you.
258
00:16:27,020 --> 00:16:27,300
You Ning, I...
259
00:16:27,300 --> 00:16:28,380
I get it now.
260
00:16:28,700 --> 00:16:30,980
You two aren't having
an intellectual discussion at all.
261
00:16:31,380 --> 00:16:34,220
You were just secretly celebrating
262
00:16:37,500 --> 00:16:38,660
behind our backs.
263
00:16:41,340 --> 00:16:42,540
Honestly,
264
00:16:42,820 --> 00:16:43,980
have you no heart?
265
00:16:44,900 --> 00:16:45,580
After all,
266
00:16:45,820 --> 00:16:47,340
Xing Mo's been working
with you for years
267
00:16:47,340 --> 00:16:48,460
and he's treated you well.
268
00:16:48,540 --> 00:16:49,700
It's fine if you feel no guilt,
269
00:16:49,700 --> 00:16:51,100
but how can you be drinking here?
270
00:16:51,220 --> 00:16:52,340
Why should we feel guilty?
271
00:16:52,500 --> 00:16:53,380
He didn't cheat or steal anything.
272
00:16:53,380 --> 00:16:54,420
He won it by his own efforts.
273
00:16:54,780 --> 00:16:55,820
Just like how you won against me?
274
00:16:57,420 --> 00:16:58,300
Ladies.
275
00:16:58,660 --> 00:16:59,260
Look,
276
00:16:59,260 --> 00:17:00,540
it's getting late.
277
00:17:00,660 --> 00:17:01,740
How about having
a late-night snack together?
278
00:17:01,740 --> 00:17:02,740
- No appetite.
- I'll pass.
279
00:17:04,380 --> 00:17:05,500
Let's all go home then.
280
00:17:05,900 --> 00:17:07,740
Staying up late is bad for our skin,
281
00:17:07,740 --> 00:17:08,380
right?
282
00:17:10,900 --> 00:17:11,980
You go ahead.
283
00:17:12,540 --> 00:17:13,580
I'll take her home.
284
00:17:14,700 --> 00:17:15,980
Besides, you've had a drink,
285
00:17:16,340 --> 00:17:17,380
so you can't drive anyway.
286
00:17:18,260 --> 00:17:19,300
We'll have a private chat
287
00:17:19,660 --> 00:17:20,700
on the way.
288
00:17:25,460 --> 00:17:26,700
I'll wait for you downstairs.
289
00:17:45,140 --> 00:17:46,340
It's not like she'll do anything to me.
290
00:17:46,780 --> 00:17:47,340
I'll be fine.
291
00:17:55,580 --> 00:17:56,700
What do you want to chat about?
292
00:17:56,860 --> 00:17:57,660
Go ahead.
293
00:17:58,540 --> 00:17:59,980
So, you and Jia Fan
are really a thing now?
294
00:18:02,140 --> 00:18:02,980
See.
295
00:18:03,140 --> 00:18:04,740
How could I not be suspicious
when you react like that?
296
00:18:06,300 --> 00:18:08,860
We shared the same bed for years.
297
00:18:09,500 --> 00:18:10,700
If anyone knows you best,
298
00:18:10,900 --> 00:18:11,860
it's me.
299
00:18:14,820 --> 00:18:15,900
Back then,
300
00:18:15,900 --> 00:18:17,420
we had nothing,
301
00:18:17,860 --> 00:18:20,380
but at least we had each other.
302
00:18:20,860 --> 00:18:23,940
We ate, lived, and slept side by side.
303
00:18:24,420 --> 00:18:25,140
We trained together
304
00:18:25,140 --> 00:18:26,060
during the day,
305
00:18:26,420 --> 00:18:27,220
and at night,
306
00:18:27,220 --> 00:18:28,380
we'd secretly order takeout.
307
00:18:28,980 --> 00:18:30,220
When Ms. Ling caught us,
308
00:18:30,220 --> 00:18:31,660
we covered for each other.
309
00:18:32,420 --> 00:18:34,540
If one of us had feelings for someone,
310
00:18:34,860 --> 00:18:36,780
we'd tell each other right away.
311
00:18:39,500 --> 00:18:40,300
You never
312
00:18:40,300 --> 00:18:41,500
beat around the bush.
313
00:18:41,740 --> 00:18:43,100
You always spoke your mind.
314
00:18:46,900 --> 00:18:48,220
So, do you still love Jinyuan?
315
00:18:50,540 --> 00:18:51,980
The Han Yijing I knew
316
00:18:51,980 --> 00:18:53,420
would have faced everything head-on,
317
00:18:53,580 --> 00:18:54,780
never hiding or holding back.
318
00:18:54,980 --> 00:18:56,860
So this is what reminiscing the past
feels like.
319
00:18:57,540 --> 00:18:58,700
Well then, I'll tell you this.
320
00:18:59,420 --> 00:19:01,020
I don't care who you love.
It has nothing to do with me.
321
00:19:02,020 --> 00:19:03,220
Don't go back on your words.
322
00:19:03,940 --> 00:19:04,780
Promise me
323
00:19:04,780 --> 00:19:06,300
that if he ever comes back,
324
00:19:06,500 --> 00:19:07,420
you won't contact him
325
00:19:07,420 --> 00:19:08,140
or try to get close to him.
326
00:19:08,300 --> 00:19:09,420
Even if you run into him,
327
00:19:09,700 --> 00:19:11,020
you won't be the one to speak first.
328
00:19:12,020 --> 00:19:12,940
You Ning,
329
00:19:14,060 --> 00:19:15,340
you don't still seriously believe
330
00:19:15,340 --> 00:19:16,740
that I was the one who came
between you two, do you?
331
00:19:16,780 --> 00:19:17,740
What other explanation is there?
332
00:19:18,020 --> 00:19:19,060
If it hadn't been for you...
333
00:19:19,060 --> 00:19:20,300
He still wouldn't be into you.
334
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Han Yijing,
335
00:19:24,820 --> 00:19:26,180
whether he's into me or not
336
00:19:26,180 --> 00:19:27,380
is my business.
337
00:19:28,140 --> 00:19:28,940
As for you,
338
00:19:29,300 --> 00:19:31,220
just focus on your Jia Fan.
339
00:19:31,540 --> 00:19:32,260
If you ask me,
340
00:19:32,740 --> 00:19:33,860
he's a much better match for you
341
00:19:33,860 --> 00:19:34,900
than Liao Jinyuan.
342
00:19:35,500 --> 00:19:37,220
He's young, handsome,
343
00:19:37,460 --> 00:19:38,060
smart,
344
00:19:38,500 --> 00:19:39,420
and in the same field as you.
345
00:19:39,900 --> 00:19:41,860
You'll have the perfect combo
of love and career.
346
00:19:42,340 --> 00:19:43,140
Pull over.
347
00:19:44,140 --> 00:19:44,780
Why?
348
00:19:44,900 --> 00:19:46,020
I'll just take a cab back.
349
00:19:46,860 --> 00:19:48,500
Come on, just let me take you home.
350
00:19:48,500 --> 00:19:49,820
If you don't pull over now,
I'm getting out myself.
351
00:20:02,140 --> 00:20:03,020
Han Yijing.
352
00:20:03,020 --> 00:20:05,020
Will you agree to it or not, Han Yijing?
353
00:20:06,820 --> 00:20:07,780
Han Yijing!
354
00:20:09,380 --> 00:20:11,020
Welcome back to On-the-Hour Music!
355
00:20:11,300 --> 00:20:12,260
Up next is a timeless hit
356
00:20:12,340 --> 00:20:13,420
by the musical genius
357
00:20:13,580 --> 00:20:16,220
Lu Zheng'an from Qiuyin Town,
358
00:20:16,220 --> 00:20:17,980
Don't Let Love Slip Away This Time.
359
00:20:18,540 --> 00:20:20,820
Hope it brings you courage and love.
360
00:20:21,700 --> 00:20:24,060
♪The time we let slip away♪
361
00:20:24,380 --> 00:20:28,100
♪Left behind meaningless pride♪
362
00:20:30,780 --> 00:20:33,820
♪Scattered fragments of the past♪
363
00:20:33,940 --> 00:20:34,820
Wasn't this
364
00:20:35,260 --> 00:20:35,780
already broken
365
00:20:35,780 --> 00:20:36,900
and thrown away by me?
366
00:20:37,340 --> 00:20:39,300
Who says broken things can't be fixed?
367
00:20:39,860 --> 00:20:40,420
Oh, right.
368
00:20:40,860 --> 00:20:41,940
I have something for you too.
369
00:20:42,020 --> 00:20:43,380
Close your eyes first.
370
00:20:43,420 --> 00:20:45,940
♪Despite the sorrows on this journey♪
371
00:20:46,100 --> 00:20:49,420
♪You've stayed by my side♪
372
00:20:49,420 --> 00:20:50,740
Oris' limited edition!
373
00:20:50,740 --> 00:20:52,100
I've been looking for this forever.
374
00:20:53,980 --> 00:20:55,580
What's written on it?
375
00:20:58,740 --> 00:21:00,980
♪Drifting for so long♪
376
00:21:01,020 --> 00:21:03,820
♪Only to chase a fleeting spark♪
377
00:21:03,820 --> 00:21:04,700
What does it mean?
378
00:21:05,740 --> 00:21:06,700
Loving you
379
00:21:07,460 --> 00:21:08,460
every day.
380
00:21:09,340 --> 00:21:11,860
♪The deeper the love,
the greater the pain♪
381
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
So mushy.
382
00:21:14,340 --> 00:21:16,060
People might mistake this
for a proposal.
383
00:21:17,060 --> 00:21:18,700
And what makes you so sure
384
00:21:19,220 --> 00:21:20,460
I'm not actually proposing?
385
00:21:20,540 --> 00:21:22,940
♪I hope each dawn and dusk♪
386
00:21:22,980 --> 00:21:26,020
♪Grace your days with blessings♪
387
00:21:26,060 --> 00:21:28,380
♪The lost will find their way out♪
388
00:21:28,420 --> 00:21:30,900
♪No more shallow affection♪
389
00:21:30,940 --> 00:21:33,860
♪Let silence hold the love we once knew♪
390
00:21:33,900 --> 00:21:36,980
♪Let's make the most of what's ahead♪
391
00:21:37,020 --> 00:21:41,860
♪Don't let love slip away♪
392
00:21:42,340 --> 00:21:48,180
♪This time♪
393
00:22:02,020 --> 00:22:02,900
Excuse me.
394
00:22:04,140 --> 00:22:05,500
Would you mind turning off the music?
395
00:22:06,260 --> 00:22:09,100
♪Only to chase a fleeting spark♪
396
00:22:09,600 --> 00:22:11,420
♪There are many ups
and downs on this journey♪
397
00:22:26,100 --> 00:22:28,500
♪I hope each dawn and dusk♪
398
00:22:28,540 --> 00:22:31,180
♪Grace your days with blessings♪
399
00:22:34,540 --> 00:22:35,340
You're back.
400
00:22:37,220 --> 00:22:38,060
Why are you still awake?
401
00:22:38,460 --> 00:22:39,460
I can't fall asleep.
402
00:22:42,540 --> 00:22:44,620
I've said this countless times.
403
00:22:45,540 --> 00:22:46,980
It's chilly outside at night,
404
00:22:46,980 --> 00:22:48,220
so zip up your jacket.
405
00:22:48,300 --> 00:22:49,140
I'm fine.
406
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
I'm not cold.
407
00:22:50,420 --> 00:22:51,900
My health's great.
408
00:22:54,820 --> 00:22:55,340
Just leave it.
409
00:22:55,500 --> 00:22:56,620
Don't bother with the zipper.
410
00:22:57,580 --> 00:22:58,460
I'm not that fragile.
411
00:23:00,740 --> 00:23:03,300
What about that commercial?
412
00:23:03,300 --> 00:23:04,220
Did you get selected?
413
00:23:07,300 --> 00:23:08,060
What do you think?
414
00:23:09,740 --> 00:23:10,700
Come on.
415
00:23:11,180 --> 00:23:12,820
My son's got this for sure.
416
00:23:18,540 --> 00:23:19,140
Dad.
417
00:23:21,820 --> 00:23:23,140
Once I start earning big...
418
00:23:25,100 --> 00:23:26,140
I'll buy you a big house,
419
00:23:27,860 --> 00:23:28,580
a villa, actually...
420
00:23:30,420 --> 00:23:31,180
and a car.
421
00:23:31,180 --> 00:23:31,980
Stop it.
422
00:23:32,140 --> 00:23:32,900
A convertible.
423
00:23:36,340 --> 00:23:37,660
I'll buy you designer clothes too.
424
00:23:39,660 --> 00:23:41,980
We'll cruise around with Gold,
425
00:23:43,060 --> 00:23:44,380
and when Fashion Week comes,
426
00:23:45,620 --> 00:23:46,220
I'll make sure
427
00:23:46,220 --> 00:23:47,540
you have the best seat in the house.
428
00:23:50,420 --> 00:23:52,660
When that time comes, reporters
will definitely interview you.
429
00:23:53,060 --> 00:23:54,220
Make sure you say this:
430
00:23:55,740 --> 00:23:56,940
"I want to thank my father.
431
00:23:57,140 --> 00:23:58,100
Without him,
432
00:23:58,100 --> 00:23:59,420
I wouldn't be where I am today.
433
00:23:59,740 --> 00:24:01,980
I truly appreciate his support
434
00:24:01,980 --> 00:24:03,100
and guidance."
435
00:24:06,540 --> 00:24:07,300
That's a deal.
436
00:24:17,580 --> 00:24:18,500
Just wait a little longer.
437
00:24:21,100 --> 00:24:22,700
I'll make sure you have a better life.
438
00:24:24,580 --> 00:24:26,820
A better life can take its time,
439
00:24:27,100 --> 00:24:28,500
but there's one thing
440
00:24:29,060 --> 00:24:30,820
I can't wait for.
441
00:24:32,660 --> 00:24:33,820
Then tell me.
442
00:24:37,860 --> 00:24:38,980
Get a girlfriend.
443
00:24:41,860 --> 00:24:44,060
You're not at the market anymore,
444
00:24:44,060 --> 00:24:45,580
surrounded by older ladies.
445
00:24:45,980 --> 00:24:47,540
Now that you've joined
a prestigious company,
446
00:24:47,540 --> 00:24:49,860
shouldn't you have a proper girlfriend?
447
00:24:49,940 --> 00:24:50,820
Forget it,
448
00:24:52,740 --> 00:24:53,580
given my situation.
449
00:24:54,180 --> 00:24:55,500
You're still young.
450
00:24:55,500 --> 00:24:57,260
You can't spend your whole life
with just a dog
451
00:24:57,260 --> 00:24:58,300
and a blind man.
452
00:24:58,900 --> 00:25:01,540
Your situation
isn't like mine back then.
453
00:25:01,540 --> 00:25:04,420
These days, if you have money,
there's always a solution.
454
00:25:06,180 --> 00:25:07,460
I even consulted a doctor.
455
00:25:08,260 --> 00:25:09,940
There's a method called
456
00:25:10,500 --> 00:25:11,580
genetic screening
457
00:25:12,060 --> 00:25:14,380
that can prevent the condition
from being passed down to your children.
458
00:25:14,380 --> 00:25:15,780
You sure worry a lot.
459
00:25:17,580 --> 00:25:18,300
All right.
460
00:25:19,540 --> 00:25:20,580
I'll handle it myself.
461
00:25:21,100 --> 00:25:23,260
You take after me in so many ways,
462
00:25:23,260 --> 00:25:25,660
except my charm with women.
463
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Not to boast,
464
00:25:27,140 --> 00:25:28,140
but when I was young,
465
00:25:28,140 --> 00:25:29,300
I had no shortage of admirers.
466
00:25:29,860 --> 00:25:30,660
Everywhere I went,
467
00:25:30,660 --> 00:25:31,380
love letters
468
00:25:31,820 --> 00:25:32,420
just kept coming.
469
00:25:32,420 --> 00:25:33,340
All right. I get it.
470
00:25:33,340 --> 00:25:34,020
Dad.
471
00:25:35,660 --> 00:25:35,980
Don't make me mad.
472
00:25:35,980 --> 00:25:37,260
I'm tired. I'm going to sleep.
473
00:25:38,420 --> 00:25:40,260
Why is this kid so stubborn?
474
00:25:40,940 --> 00:25:41,380
Listen,
475
00:25:41,380 --> 00:25:42,940
your mom was the only one
who didn't fall for me back then.
476
00:25:43,180 --> 00:25:43,980
Otherwise,
477
00:25:44,780 --> 00:25:46,660
do you think I'd have had to put in
so much effort to court her?
478
00:26:52,050 --> 00:26:53,850
[Gemstone Enclave]
479
00:27:26,060 --> 00:27:27,340
What's the matter?
480
00:27:28,820 --> 00:27:30,740
Who's really guilty here?
481
00:27:31,540 --> 00:27:32,140
What?
482
00:27:32,420 --> 00:27:33,700
So you've been into me
483
00:27:35,220 --> 00:27:37,260
this whole time?
484
00:27:39,180 --> 00:27:40,820
That's impossible.
485
00:27:42,300 --> 00:27:43,340
Yijing, what's wrong?
486
00:27:45,140 --> 00:27:46,020
Are you all right?
487
00:27:51,260 --> 00:27:52,100
I'm fine.
488
00:27:52,620 --> 00:27:54,660
I just didn't sleep well last night.
489
00:27:54,820 --> 00:27:55,940
Why again?
490
00:27:56,980 --> 00:27:58,460
Maybe a hospital visit would help.
491
00:27:58,740 --> 00:28:00,580
You've been so distracted lately.
492
00:28:00,580 --> 00:28:01,940
It's like you're lovesick or something.
493
00:28:09,580 --> 00:28:10,980
Any news from Whim?
494
00:28:11,980 --> 00:28:14,260
I heard that Miss You
has already taken action,
495
00:28:14,420 --> 00:28:15,300
pulling every string possible
496
00:28:15,300 --> 00:28:16,940
just to get on the cover.
497
00:28:17,380 --> 00:28:18,780
So we shouldn't fall behind.
498
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
After all, it's Whim's first issue.
499
00:28:21,340 --> 00:28:23,620
The problem is that the editor-in-chief
is nowhere to be found.
500
00:28:23,940 --> 00:28:25,580
I've asked around,
501
00:28:25,860 --> 00:28:28,100
but even their own staff are clueless.
502
00:28:28,500 --> 00:28:30,660
I heard they just returned from abroad.
503
00:28:31,220 --> 00:28:32,420
Could it be Nailin?
504
00:28:32,460 --> 00:28:33,180
Impossible.
505
00:28:33,820 --> 00:28:35,220
He was blacklisted two years ago.
506
00:28:35,380 --> 00:28:37,140
Some say it's a woman.
507
00:28:38,020 --> 00:28:38,620
An Lufei?
508
00:28:38,620 --> 00:28:39,900
That's even more impossible.
509
00:28:40,140 --> 00:28:41,340
She's caught up in a scandal
510
00:28:41,340 --> 00:28:42,580
and busy dealing with lawsuits.
511
00:28:42,940 --> 00:28:43,540
What scandal?
512
00:28:43,980 --> 00:28:45,020
After a few drinks,
513
00:28:45,260 --> 00:28:47,460
she forcibly kissed a male model
more than ten years
514
00:28:47,460 --> 00:28:48,540
younger than her.
515
00:28:49,180 --> 00:28:49,980
What a disgrace.
516
00:28:50,460 --> 00:28:51,900
It trended for days,
517
00:28:51,900 --> 00:28:52,980
and no one could suppress it.
518
00:28:52,980 --> 00:28:53,900
My goodness.
519
00:28:54,140 --> 00:28:55,380
She ruined
520
00:28:55,700 --> 00:28:57,380
her reputation at that age?
521
00:29:00,460 --> 00:29:01,260
Yijing,
522
00:29:01,900 --> 00:29:03,220
you don't look well.
523
00:29:03,620 --> 00:29:04,700
Let's drop by the hospital.
524
00:29:04,700 --> 00:29:05,380
It's just up ahead,
525
00:29:05,380 --> 00:29:06,500
not far at all.
526
00:29:06,860 --> 00:29:07,780
No.
527
00:29:08,340 --> 00:29:09,820
It's just
528
00:29:10,300 --> 00:29:11,420
low blood sugar.
529
00:29:11,820 --> 00:29:12,860
A little food will help.
530
00:29:14,380 --> 00:29:16,380
Sir, could you make a U-turn up ahead?
531
00:29:39,500 --> 00:29:40,300
Is this
532
00:29:41,340 --> 00:29:42,260
the right place?
533
00:29:50,460 --> 00:29:52,340
Her taste has changed quite a bit.
534
00:30:02,580 --> 00:30:04,340
Oh.
535
00:30:05,060 --> 00:30:06,300
I get it now.
536
00:30:39,100 --> 00:30:40,700
This isn't a dream, right?
537
00:30:43,700 --> 00:30:44,540
Fan.
538
00:30:44,940 --> 00:30:46,660
Why don't you say a few words?
539
00:30:47,020 --> 00:30:47,660
Okay.
540
00:30:48,780 --> 00:30:50,380
Let me do it.
541
00:30:51,220 --> 00:30:52,220
Let me say a few words.
542
00:30:52,980 --> 00:30:54,140
First of all,
543
00:30:54,380 --> 00:30:55,860
my sincerest apologies.
544
00:30:56,060 --> 00:30:58,300
It's all a bit rushed,
545
00:30:58,300 --> 00:30:59,620
so we couldn't host you properly.
546
00:30:59,620 --> 00:31:01,020
I hope you don't mind.
547
00:31:01,060 --> 00:31:02,540
Not at all, Mr. Jia.
548
00:31:02,700 --> 00:31:04,780
We came unannounced.
549
00:31:04,940 --> 00:31:06,860
We should have let you know in advance.
550
00:31:08,340 --> 00:31:09,260
We were just passing by
551
00:31:09,260 --> 00:31:10,340
and wanted to grab a quick bite.
552
00:31:10,980 --> 00:31:11,460
Exactly.
553
00:31:11,460 --> 00:31:12,860
We just wanted a simple meal.
554
00:31:12,860 --> 00:31:13,700
No need for all the fuss.
555
00:31:14,100 --> 00:31:15,180
Yes.
556
00:31:16,050 --> 00:31:17,730
[Hailiwang Seafood]
557
00:31:25,580 --> 00:31:27,460
I'm just excited.
558
00:31:29,180 --> 00:31:32,380
Look at who's here.
559
00:31:32,380 --> 00:31:35,180
These are people
I never thought I'd meet.
560
00:31:35,180 --> 00:31:36,420
Oh, my gosh.
561
00:31:36,700 --> 00:31:37,180
I...
562
00:31:37,980 --> 00:31:39,020
I never imagined I'd be sitting
563
00:31:39,020 --> 00:31:41,220
at the same table,
sharing a meal with you all.
564
00:31:41,380 --> 00:31:43,140
I feel like I should be holding a banner
565
00:31:43,140 --> 00:31:44,700
and giving you a grand welcome.
566
00:31:44,780 --> 00:31:45,780
A big welcome to you all.
567
00:31:45,860 --> 00:31:47,220
All right, that's enough.
568
00:31:47,220 --> 00:31:47,540
That's a bit much.
569
00:31:47,540 --> 00:31:48,660
If you keep this up,
570
00:31:48,660 --> 00:31:49,820
we won't dare to come back.
571
00:31:50,580 --> 00:31:51,180
I won't do it.
572
00:31:51,420 --> 00:31:53,340
Come by anytime. You're always welcome.
573
00:31:53,500 --> 00:31:56,140
Actually, we should have come earlier,
right?
574
00:31:56,140 --> 00:31:58,860
After all, Jia Fan is now our colleague
575
00:31:59,380 --> 00:32:00,980
and also my student.
576
00:32:00,980 --> 00:32:01,940
We should have come sooner.
577
00:32:01,940 --> 00:32:04,060
As a parent, I have to say something.
578
00:32:04,660 --> 00:32:06,460
I really should have done better today.
579
00:32:07,100 --> 00:32:07,980
Honestly,
580
00:32:08,140 --> 00:32:09,380
without all of you as his mentors,
581
00:32:09,540 --> 00:32:12,060
my son wouldn't be where he is today.
582
00:32:12,180 --> 00:32:14,940
I sincerely hope that, in the future,
583
00:32:15,100 --> 00:32:16,420
you will continue to guide him
584
00:32:17,060 --> 00:32:18,100
with patience.
585
00:32:18,540 --> 00:32:19,300
No need to be so formal, Mr. Jia.
586
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Mr. Jia,
587
00:32:20,300 --> 00:32:21,420
no need for such formality.
588
00:32:21,420 --> 00:32:23,500
Just treat us like any other customers.
589
00:32:23,500 --> 00:32:24,780
Oh, that won't do.
590
00:32:28,100 --> 00:32:29,380
Who is she?
591
00:32:29,900 --> 00:32:31,740
My future leader.
592
00:32:36,700 --> 00:32:40,380
Actually, it's all thanks to Ms. Han.
593
00:32:40,380 --> 00:32:42,300
If she hadn't insisted on coming,
594
00:32:42,300 --> 00:32:42,660
we wouldn't...
595
00:32:42,660 --> 00:32:43,580
Let's dig in.
596
00:32:44,420 --> 00:32:46,500
Or I'll have low blood sugar again.
597
00:32:46,860 --> 00:32:47,580
Ah, yes.
598
00:32:47,580 --> 00:32:48,660
Exactly, let's eat.
599
00:32:48,700 --> 00:32:49,660
The food's getting cold. Did in.
600
00:32:49,660 --> 00:32:51,060
Let's eat while we chat.
601
00:32:51,540 --> 00:32:52,700
Come on, Miss.
602
00:32:53,620 --> 00:32:55,540
Try this abalone first.
603
00:32:55,540 --> 00:32:57,620
It may look small, but it's wild-caught.
604
00:32:57,820 --> 00:32:58,900
Simin,
605
00:32:58,900 --> 00:33:00,260
our oysters are super fresh.
606
00:33:00,260 --> 00:33:01,140
That's right.
607
00:33:01,260 --> 00:33:02,100
Help yourself.
608
00:33:02,100 --> 00:33:02,900
That's more than enough, Mr. Jia.
609
00:33:03,740 --> 00:33:05,020
I grew this in my backyard.
610
00:33:05,020 --> 00:33:05,860
Is this organic?
611
00:33:05,860 --> 00:33:06,700
Of course.
612
00:33:07,300 --> 00:33:08,140
It's completely free of fertilizer.
613
00:33:08,140 --> 00:33:10,140
The seeds alone set them apart
from regular tomatoes,
614
00:33:10,140 --> 00:33:10,740
Mr. Jia.
615
00:33:11,740 --> 00:33:12,940
Simin, have one of these too.
616
00:33:13,460 --> 00:33:14,820
Yes, have some of those.
617
00:33:15,020 --> 00:33:15,580
Come on.
618
00:33:16,660 --> 00:33:17,300
Ms. Dong.
619
00:33:18,060 --> 00:33:19,460
Since everyone seems
to be enjoying the food,
620
00:33:19,660 --> 00:33:20,900
maybe I should get two more lobsters.
621
00:33:20,900 --> 00:33:21,620
That won't do.
622
00:33:22,380 --> 00:33:23,500
Our guests are important.
623
00:33:23,500 --> 00:33:24,460
Two lobsters aren't enough.
624
00:33:24,740 --> 00:33:25,380
Make it six.
625
00:33:27,180 --> 00:33:27,740
Sure.
626
00:33:28,140 --> 00:33:29,420
Money's not an issue.
627
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
You had me worried for a moment.
628
00:33:31,380 --> 00:33:32,380
Eat as much as you want.
629
00:33:32,380 --> 00:33:33,060
You get startled so easily.
630
00:33:33,060 --> 00:33:34,260
Ms. Dong loves to mess with you.
631
00:33:34,660 --> 00:33:35,620
Very generous of you, Ms. Dong.
632
00:33:35,620 --> 00:33:36,300
Come on, let's eat.
633
00:33:36,300 --> 00:33:36,860
Help yourself.
634
00:33:37,740 --> 00:33:38,140
Dig in.
635
00:33:38,140 --> 00:33:38,820
Simin, don't be shy.
636
00:33:38,820 --> 00:33:39,300
Eat to your heart's content.
637
00:33:39,300 --> 00:33:39,900
Don't just sit there.
638
00:33:39,900 --> 00:33:41,180
Make yourself at home.
639
00:33:41,180 --> 00:33:42,300
Drop by whenever you want.
640
00:33:42,380 --> 00:33:43,420
Make yourself at home.
641
00:33:43,420 --> 00:33:44,460
No need to be shy.
642
00:33:45,580 --> 00:33:46,260
Thank you.
643
00:33:46,260 --> 00:33:47,100
Thanks, Ms. Dong.
644
00:33:47,100 --> 00:33:48,060
Come say hi.
645
00:33:48,740 --> 00:33:49,700
I'll go over for a bit.
646
00:33:50,020 --> 00:33:50,620
Then we'll...
647
00:33:50,780 --> 00:33:52,500
Let's treat each other like family.
648
00:33:58,220 --> 00:33:58,980
Careful.
649
00:33:59,500 --> 00:34:00,540
Don't get pinched by it again.
650
00:34:05,540 --> 00:34:07,380
How long do you plan on staying here?
651
00:34:08,260 --> 00:34:09,540
It's only going to get busier.
652
00:34:09,780 --> 00:34:10,780
Can you manage?
653
00:34:11,340 --> 00:34:12,380
I've got it covered.
654
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Are you working so hard
655
00:34:15,100 --> 00:34:16,820
because of your dad's eyes?
656
00:34:20,340 --> 00:34:22,220
I didn't know you were so filial.
657
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Are you falling for me again?
658
00:34:54,380 --> 00:34:57,860
♪Like a bird flying over♪
659
00:34:58,540 --> 00:35:01,060
♪A deserted wasteland♪
660
00:35:02,060 --> 00:35:04,940
♪Dreamed of too many what-ifs♪
661
00:35:05,860 --> 00:35:09,260
♪If only you loved me too♪
662
00:35:16,500 --> 00:35:19,460
♪Like a star falling♪
663
00:35:20,580 --> 00:35:23,180
♪Igniting the spark within♪
664
00:35:24,300 --> 00:35:27,140
♪Don't let us drift apart♪
665
00:35:27,980 --> 00:35:30,940
♪Like clouds meeting in the sky♪
666
00:35:36,740 --> 00:35:38,460
♪Oh, dream♪
667
00:35:38,920 --> 00:35:41,880
♪Can we get a little closer?♪
668
00:35:42,560 --> 00:35:45,460
♪When that passion resurfaces♪
669
00:35:46,460 --> 00:35:49,340
♪Let me be your shining point♪
670
00:35:50,020 --> 00:35:53,220
♪Finally standing before you♪
671
00:35:53,820 --> 00:35:56,740
♪Daydreams come true♪
672
00:35:57,340 --> 00:36:00,220
♪Holding you in my heart♪
43920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof