Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:07,320
Edition
www.trigon-film.org
2
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
WANDERERS OF THE DESERT
3
00:01:55,000 --> 00:01:56,360
How old are you?
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,880
What have you come to this desert for?
5
00:02:05,320 --> 00:02:07,920
I'm a teacher.
They've appointed me to the village.
6
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
The village, which village?
7
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
The bus does go through the village?
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
There's no village, I tell you.
9
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
Don't worry.
10
00:02:37,000 --> 00:02:39,760
It's not far from the road.
I'll show you the way.
11
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Don't listen to him!
12
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
There is no village!
13
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
A film written and directed by
NACER KHEMIR
14
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
Peace be with you, uncle!
15
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Are you planting palm trees?
16
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
I'm the new teacher.
I'm looking for the village...
17
00:04:27,400 --> 00:04:31,120
Hey, anyone? Anyone here?
18
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
You're most welcome here.
19
00:04:57,320 --> 00:05:00,880
Here's the village...
At least, what's left...
20
00:05:01,760 --> 00:05:06,360
They say everything
that you see over there used to be green.
21
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
An oasis!
22
00:05:08,600 --> 00:05:13,200
There were almond,
fig and pomegranate...
23
00:05:13,680 --> 00:05:16,440
medlar and date trees...
24
00:05:18,280 --> 00:05:19,680
Let's go!
25
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
We're most remote
in these forgotten places...
26
00:05:24,720 --> 00:05:28,120
Be most welcome...
– He's the teacher.
27
00:05:30,680 --> 00:05:33,440
But there's never been a school here!
28
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
What are you going to do, Si Abdesalem?
29
00:05:43,720 --> 00:05:46,520
Why did they appoint me here, then?
30
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
I'll ask the authority.
31
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
What authority?
32
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Is there a sheikh, at least?
– I'm the sheikh.
33
00:05:55,960 --> 00:05:59,320
If you like, you can use
the old koutev for a school.
34
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
But it's only walls.
As for the rest, you're my guest.
35
00:06:04,120 --> 00:06:06,280
What about us?
36
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
Here we are, Si Abdesalem...
37
00:06:40,520 --> 00:06:42,080
My daughter...
38
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
Temporarily,
you'll use my son Boubakr's room.
39
00:07:15,320 --> 00:07:17,360
The Bourak!
40
00:07:22,600 --> 00:07:26,040
Now, Boubakr is away, far away...
41
00:07:56,280 --> 00:07:59,000
El Hadj sends for you...
– Who's El Hadj?
42
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
El Hadj is... El Hadj!
43
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
What's your name?
– Housin.
44
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Good day, El Hadj.
45
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Please don't...!
46
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
You are the new teacher?
– Yes.
47
00:08:38,440 --> 00:08:42,040
You are exactly as I imagined you.
48
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
You see, my son, it's been some time...
49
00:08:48,120 --> 00:08:51,480
that I've been holding death's hand.
50
00:08:52,880 --> 00:08:57,040
But there is still one thing...
51
00:08:57,680 --> 00:09:01,080
I must do.
52
00:09:01,920 --> 00:09:04,680
I was waiting for you.
53
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
You were waiting for me?
54
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
Not necessarily you!
55
00:09:11,120 --> 00:09:14,520
But I'm happy that it is you.
56
00:09:16,240 --> 00:09:17,520
I don't understand.
57
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
How can I explain...
58
00:09:19,760 --> 00:09:22,440
A man is waiting in the desert...
59
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
He's waiting for someone.
60
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
As soon as one man arrives...
61
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
the others follow.
62
00:09:36,680 --> 00:09:40,960
Come back whenever you like.
I'm always here.
63
00:10:00,240 --> 00:10:03,560
AND ONLY GOD
WILL DEFEAT YOU
64
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Good day, my son,
I've come to welcome you.
65
00:10:39,320 --> 00:10:43,440
They're all my children here.
What's your name?
66
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Abdesalem.
67
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
May peace be in your heart.
68
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
I'm happy...
69
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
that you've come to educate the children.
70
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
I have a grandson.
71
00:10:58,800 --> 00:11:03,320
He's a devil, bright and intelligent.
72
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
But the poor boy is an orphan.
73
00:11:08,080 --> 00:11:12,640
His father, my older son, is gone.
74
00:11:14,520 --> 00:11:16,000
Where has he gone?
75
00:11:17,800 --> 00:11:20,640
To the desert.
76
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
Where the curse leads them.
77
00:11:26,240 --> 00:11:29,800
Has Boubakr, the sheikh's son,
gone with them?
78
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
Boubakr followed them.
79
00:11:33,760 --> 00:11:36,600
May God protect you!
80
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
Prevent Housin from following them!
81
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
I don't understand...
82
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
Read, my son,
what Boubakr wrote before he left:
83
00:11:55,960 --> 00:11:59,600
"Don't blame me,
no blame's worry can touch me."
84
00:11:59,920 --> 00:12:02,880
"Since I'm alone now, Lord, protect me."
85
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
"Let anyone who desires
take note of my words."
86
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
"Read them,
and know that I'm a martyr!"
87
00:12:10,040 --> 00:12:13,200
That's all that remains,
this image of Bourak.
88
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
He who goes with the wanderers
never returns.
89
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
If only I knew how to write!
90
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
I can write for you.
– Not now.
91
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
I'll come back.
92
00:12:26,880 --> 00:12:31,680
I have to go see the carpet
of the girl of the house.
93
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
They're passing by!
94
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
The life of wanderers
is one of rambling...
95
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
They'll only see sand...
96
00:14:47,280 --> 00:14:50,400
they'll only beget dust.
97
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Who are the wanderers?
98
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
Every day brings its own burden.
99
00:15:04,760 --> 00:15:06,960
I know they're your children.
100
00:15:07,240 --> 00:15:11,320
Later, my son...
When the time comes.
101
00:15:22,760 --> 00:15:27,200
Are you looking for someone?
– Yes, the teacher. To write a letter.
102
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
Will you let go of those poor animals?
103
00:16:04,760 --> 00:16:08,080
They're not animals,
they're djins to protect our garden.
104
00:16:11,920 --> 00:16:14,880
Now what do you want?
– I want to see my ponytail.
105
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
You good-for-nothing!
106
00:16:19,760 --> 00:16:23,120
You're old,
you don't need it anymore!
107
00:16:23,400 --> 00:16:26,400
Why won't I need it, you beast?
108
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
Are you there, Si Hassan?
109
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Listen...
110
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
The teacher doesn't have a school, yet.
111
00:16:49,400 --> 00:16:52,320
To make the garden,
we break all the village's mirrors.
112
00:16:55,200 --> 00:16:58,040
I've just broken my grandmother's.
113
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
If you leave,
I'm still leaving with you.
114
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Who are you talking to?
115
00:17:03,760 --> 00:17:07,080
Go away from this well,
I've already told you it's haunted.
116
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
One minute, Si Hassan...
117
00:17:11,760 --> 00:17:15,520
They're asking for you in the well,
what should I answer?
118
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
For God's sake!
119
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
Leave this place
or misfortune'll befall you.
120
00:17:20,480 --> 00:17:22,440
He's waiting... So...?
121
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Go away from that well!
122
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
It's death's angel...
He can come, I'm ready.
123
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
What are you doing here?
124
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
We're here, so...
125
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Shut up!
126
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
Why?
– You must respect the chief.
127
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Who's the chief?
128
00:17:44,160 --> 00:17:47,040
The one with 10 chameleons.
– Excuse me, but that's not all!
129
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
There's still the test
of the biggest lie.
130
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
And who could lie better than me?
131
00:18:05,040 --> 00:18:07,800
The Medeb believed
my story about the teapot.
132
00:18:08,000 --> 00:18:10,160
Not everyone's like the Medeb.
133
00:18:10,360 --> 00:18:13,280
Today's Friday.
– You can't lie on Friday.
134
00:18:25,520 --> 00:18:29,680
We need many more mirrors.
– Shall we make a pearl garden?
135
00:18:30,440 --> 00:18:32,680
We'll sell your grandmother
to buy peas.
136
00:18:32,880 --> 00:18:34,640
And yours also!
137
00:18:37,080 --> 00:18:38,880
Forget it!
138
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
One minute, I'll be back.
139
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
What does your father do?
– I don't know.
140
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
He has no work?
– Yes he has.
141
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
So what does he do?
142
00:18:54,360 --> 00:18:59,160
I can't tell.
Besides, he's far away.
143
00:18:59,440 --> 00:19:02,040
When's he coming back?
– Never.
144
00:19:02,680 --> 00:19:07,160
What'll you teach us?
– Grammar, history...
145
00:19:07,360 --> 00:19:10,800
History of the garden?
– The garden? No, the country!
146
00:19:11,000 --> 00:19:13,880
History of our village?
– No, of the entire country!
147
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Listen, Si Hassan...
148
00:19:25,520 --> 00:19:29,720
Since our teacher's been living
with the sheikh, his daughter...
149
00:19:29,920 --> 00:19:31,720
hasn't the right
to go out in the skiffa!
150
00:19:32,000 --> 00:19:33,360
The teacher?
151
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
He stays indoors all day...
152
00:19:36,960 --> 00:19:42,920
and when he goes out, it's to ask
questions about the wanderers.
153
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
Do you think he'll be cursed, too?
154
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
Come closer, my son...
155
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
Don't be afraid!
156
00:21:20,680 --> 00:21:22,360
Close your eyes...
157
00:21:30,720 --> 00:21:34,280
Go, my son, go play.
The curse won't get you.
158
00:22:12,920 --> 00:22:15,400
El Hadj! Listen to me...!
159
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
You, who knows...
160
00:22:18,360 --> 00:22:21,680
the location of the ancient gardens,
tell me...
161
00:22:21,880 --> 00:22:23,720
where the treasure's buried!
162
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
Talk, El Hadj...! Talk!
163
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
My uncle!
164
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
What's a garden like?
165
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
Go away, mongrel!
166
00:22:47,200 --> 00:22:49,240
I'm speaking seriously!
167
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
So come dig with me!
168
00:22:55,360 --> 00:22:57,800
I don't need any treasure.
What's a garden like?
169
00:22:58,000 --> 00:22:59,720
Go to the dogs!
170
00:23:02,960 --> 00:23:05,600
You wouldn't even know
what a garden is!
171
00:23:09,720 --> 00:23:12,640
You'll never find your treasure!
172
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
What's he doing?
– He's looking for treasure...
173
00:23:37,600 --> 00:23:40,880
He'll never find it,
even if he digs all his life!
174
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
Tell me...
175
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
is the treasure like this gold coin?
176
00:25:13,160 --> 00:25:17,560
They say in the village
that you found it and hid it.
177
00:25:19,960 --> 00:25:21,520
Goodbye, uncle!
178
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
He found it! He found it!
179
00:25:33,640 --> 00:25:36,880
Look what he gave me
so I'd keep quiet...
180
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
Go tell the sheikh.
181
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
He's found the treasure!
182
00:26:03,800 --> 00:26:06,880
What now?
Watch where you put your feet!
183
00:26:07,680 --> 00:26:10,560
Assam found the treasure,
I wanted to tell grandmother...
184
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
Where?
– To the east, at Bir El Fay.
185
00:26:30,200 --> 00:26:34,040
You're running after the treasure, too?
– They think so.
186
00:26:34,200 --> 00:26:37,640
This is my grandmother's coin.
Just a bet between my friends and me.
187
00:26:37,800 --> 00:26:40,600
What a devil!
He's upset the whole village!
188
00:28:14,160 --> 00:28:17,640
Where have our lovers gone?
189
00:28:17,960 --> 00:28:21,000
Tell... where have they gone...?
190
00:30:16,760 --> 00:30:18,480
Where is he?
191
00:30:20,120 --> 00:30:21,880
What's he done, now?
192
00:30:22,040 --> 00:30:24,560
Assam almost killed
Hanifa's son with a pickaxe.
193
00:30:24,800 --> 00:30:26,320
He's upset the whole village.
194
00:30:26,480 --> 00:30:28,880
Explain...
– Later.
195
00:30:31,560 --> 00:30:34,200
You're gonna get it!
196
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Where did you get the gold coin?
197
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
He's going to kill my son!
198
00:31:01,560 --> 00:31:04,640
If someone frees him,
I'll put him in his place.
199
00:31:17,000 --> 00:31:19,960
Grandmother, take back your coin!
200
00:31:21,400 --> 00:31:23,680
Greed will ruin them all!
201
00:31:23,880 --> 00:31:27,480
Look what a child's made them into!
202
00:31:32,040 --> 00:31:33,360
What's this treasure about?
203
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
It's not a treasure, it's a belief.
204
00:31:38,560 --> 00:31:41,080
For Assam, it's fate.
205
00:31:43,280 --> 00:31:46,360
Maybe fate is just a belief...?
206
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
But who are the wanderers?
207
00:31:52,120 --> 00:31:53,920
Our children...
208
00:31:55,200 --> 00:31:58,680
They go one by one,
at the blossom of their life...
209
00:31:59,880 --> 00:32:04,160
The curse drags them to the sands...
210
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
I've been thinking for a long time...
211
00:32:09,720 --> 00:32:12,280
But I need someone.
212
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
Maybe you can help me.
213
00:32:16,440 --> 00:32:17,880
Me, El Hadj?
214
00:32:28,760 --> 00:32:30,560
Come quickly!
215
00:32:42,600 --> 00:32:46,320
You saw Assam's treasure?
– Free me first.
216
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
She's talking to the angels.
217
00:33:16,800 --> 00:33:19,160
Who thinks he can do better than I?
218
00:33:19,320 --> 00:33:21,640
From now on, I'm no longer "Teapot",
I'm the chief.
219
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
Listen, Teapot...
– Want a slap?
220
00:33:27,240 --> 00:33:29,320
Chief, no one's stayed in the village.
221
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
What a laugh
when Assam charged with his pickaxe!
222
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
I knew it was a lie.
223
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Who gave me the coin?
– How would I know?
224
00:33:43,600 --> 00:33:46,440
Poor Assam,
he swore he didn't find anything!
225
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
I won!
226
00:33:56,200 --> 00:34:00,360
We need a lot of mirrors
to make the garden.
227
00:34:01,560 --> 00:34:04,120
Tomorrow is the hairdresser's turn.
228
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
He's got plenty.
229
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
But how to make the garden?
230
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
Make your garden
in the image of the sky.
231
00:34:13,600 --> 00:34:16,360
You won't cry!
– You'll get your ponytail.
232
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
How would you go to the sky otherwise?
233
00:34:19,360 --> 00:34:22,520
It's by the ponytail
that children go to paradise.
234
00:34:22,680 --> 00:34:25,880
Adults, too?
– No, they go by foot.
235
00:34:26,280 --> 00:34:27,880
Hold on, no secrets!
236
00:34:28,040 --> 00:34:30,320
It's nothing, it's for the garden.
237
00:35:09,160 --> 00:35:13,160
You have a beautiful voice,
come sing with us.
238
00:35:28,560 --> 00:35:31,760
His mother's sent him for a shave.
– Inside!
239
00:36:13,520 --> 00:36:16,200
Damn, he broke
my mirror from Samarkand!
240
00:36:18,120 --> 00:36:19,800
Leave it alone!
241
00:36:27,640 --> 00:36:29,560
Let me help you, uncle.
242
00:36:41,280 --> 00:36:44,760
Hide the mirrors well!
– No one ever comes here.
243
00:37:05,640 --> 00:37:07,760
We don't have any more mirrors!
244
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
Go get one at your house.
– There's just my father's.
245
00:37:13,760 --> 00:37:16,520
So go get it!
– Go yourself!
246
00:37:18,240 --> 00:37:20,520
Let's choose for it.
247
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
Full or empty?
248
00:37:28,240 --> 00:37:31,240
Full.
– You lose. Go get the mirror.
249
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
I'm telling you to go!
250
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
Go on!
251
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
It's the last one.
252
00:38:11,320 --> 00:38:13,160
Um Salem will deliver her letter.
253
00:38:14,000 --> 00:38:16,800
Poor Um Salem...
She's still waiting for her son...
254
00:38:17,000 --> 00:38:19,200
He left with the wanderers.
255
00:38:22,280 --> 00:38:25,880
The teacher writes the letters
delivered to the desert.
256
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
Let's go to the garden.
257
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Hurry, grandmother's ill!
258
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
Feeling better?
The neigbour's coming.
259
00:39:45,000 --> 00:39:46,440
Are you going?
260
00:39:48,080 --> 00:39:49,880
Are you abandoning me?
261
00:39:50,560 --> 00:39:51,800
Housin!
262
00:39:52,320 --> 00:39:54,440
Did you eat, at least?
263
00:39:55,280 --> 00:39:56,360
I'm not hungry.
264
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
I'll be back, grandmother...
265
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
Is she better?
266
00:42:42,440 --> 00:42:43,920
Still up, El Hadj?
267
00:42:44,080 --> 00:42:47,680
Ah it's you! It's already night...
268
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
You said you'd need me...
269
00:42:54,560 --> 00:42:57,640
What can I do?
– Listen, my son...
270
00:42:57,880 --> 00:43:01,120
Each year, the villagers
leave for 3 days...
271
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
on a pilgrimage.
272
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
I know that, during those 3 days...
273
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
the wanderers come back to the village.
274
00:43:11,640 --> 00:43:14,520
I have a book about the curse.
275
00:43:15,480 --> 00:43:20,160
I spent my life deciphering it.
276
00:43:20,680 --> 00:43:23,680
All the wanderers would
have to do, is read it...
277
00:43:24,040 --> 00:43:26,120
to undo it.
278
00:43:26,320 --> 00:43:30,400
But how to give it to them?
279
00:43:31,600 --> 00:43:34,960
None of us can approach them.
280
00:43:36,440 --> 00:43:38,560
It'll soon be the pilgrimage.
281
00:43:39,200 --> 00:43:41,440
Stay in the village, my son...
282
00:43:42,880 --> 00:43:47,360
You, you will give them the book.
283
00:44:10,240 --> 00:44:11,760
Do you need me?
284
00:44:12,040 --> 00:44:13,400
Hurry, grandmother's ill.
285
00:44:15,560 --> 00:44:18,360
I'll put on my turban,
and I'll be there.
286
00:44:40,160 --> 00:44:42,760
Hassan, grandmother is very sick.
287
00:45:10,280 --> 00:45:12,800
You'll be better, grandmother.
288
00:45:13,320 --> 00:45:16,080
Housin wants it, and me, too.
289
00:46:13,680 --> 00:46:16,560
A dream must remain a dream.
290
00:46:23,720 --> 00:46:27,600
One can't touch the book
without seeing fate's manifestation.
291
00:46:28,760 --> 00:46:30,800
It'll soon be the pilgrimage.
292
00:46:31,680 --> 00:46:34,200
You'll give them the book.
293
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Help a poor beggar...!
294
00:46:56,320 --> 00:46:57,760
Where are you from?
295
00:46:59,000 --> 00:47:00,280
From far away.
296
00:47:00,640 --> 00:47:02,200
What do you want?
297
00:47:03,760 --> 00:47:05,320
A piece of bread.
298
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
Grandmother?
299
00:47:41,680 --> 00:47:44,560
Hassan, the beggar
stole grandmother's soul!
300
00:47:44,720 --> 00:47:46,320
It won't do any good...
301
00:47:48,440 --> 00:47:51,400
Death's angel goes faster than time.
302
00:47:52,120 --> 00:47:56,120
Come with me, leave this village
as your grandmother did.
303
00:47:56,680 --> 00:48:00,160
Come with me, we'll
go far away from here.
304
00:48:11,280 --> 00:48:13,000
I'm afraid of the wanderers.
305
00:48:13,160 --> 00:48:16,160
Don't be afraid. I'm here.
306
00:48:16,880 --> 00:48:18,440
Stay with me!
307
00:48:18,760 --> 00:48:20,640
Not now, help me down!
308
00:48:23,000 --> 00:48:25,880
I must go. Farewell, Housin...
309
00:48:26,480 --> 00:48:29,000
Don't forget me.
Farewell, Housin...
310
00:48:48,320 --> 00:48:51,200
My God, I don't want
to become like them.
311
00:48:52,000 --> 00:48:54,280
I don't want to share their fate.
312
00:48:54,680 --> 00:48:58,080
Endlessly wandering
in that desert of sand...
313
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
They wander day and night,
they wander forever...
314
00:49:03,520 --> 00:49:05,800
The village just waits
for their return.
315
00:49:06,000 --> 00:49:10,360
My God, I don't want
to become like them!
316
00:50:16,560 --> 00:50:18,440
May peace be with you!
317
00:50:22,880 --> 00:50:25,000
I'm going to die soon...
318
00:50:26,280 --> 00:50:28,560
And the treasure, El Hadj?
319
00:50:29,480 --> 00:50:33,680
The treasure isn't
what you think it is.
320
00:50:35,120 --> 00:50:36,800
Many centuries ago...
321
00:50:37,760 --> 00:50:40,000
Several days before...
322
00:50:41,560 --> 00:50:44,680
the Spanish took Cordoba...
323
00:50:46,040 --> 00:50:48,640
our ancestor, the calligrapher...
324
00:50:49,320 --> 00:50:51,240
was young.
325
00:50:52,120 --> 00:50:55,080
At the town's gate, an
old man entrusted him...
326
00:50:56,680 --> 00:51:00,480
with a casket containing
ownership deeds...
327
00:51:00,720 --> 00:51:04,360
the keys of the palaces, the
mansions and the gardens...
328
00:51:05,000 --> 00:51:08,720
He had him swear to bring it back...
329
00:51:09,360 --> 00:51:12,040
and if not he, his son...
330
00:51:12,240 --> 00:51:15,040
his grandson or
great-grandson would have to.
331
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
Before his death...
332
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
the calligrapher buried the
casket at the foot of a fig tree.
333
00:51:21,440 --> 00:51:25,920
Years passed, the
promise was forgotten.
334
00:51:29,800 --> 00:51:33,640
So the curse stuck!
335
00:51:34,120 --> 00:51:37,240
The curse?
– Yes. Listen...
336
00:51:37,520 --> 00:51:38,800
I'm listening, grandfather.
337
00:51:39,360 --> 00:51:41,800
It's not just a tale. Go away!
338
00:51:53,040 --> 00:51:54,160
And the curse?
339
00:51:55,280 --> 00:51:59,800
That's what takes our children away.
340
00:52:01,040 --> 00:52:04,400
The youth leave...
341
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
one after another to
wander in the desert.
342
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
"Three days after he opens the book..."
343
00:53:24,480 --> 00:53:27,160
"the old woman will come for him."
344
00:53:28,440 --> 00:53:30,400
"She'll take his hand..."
345
00:53:31,800 --> 00:53:37,640
"and will lead him
through the desert to his beloved."
346
00:53:39,400 --> 00:53:43,200
"On the garden gate, it's written:"
347
00:53:45,400 --> 00:53:48,360
"For lovers only"...
348
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
I'm here to ask you if you'll come
with us on the pilgrimage.
349
00:54:05,680 --> 00:54:07,120
I don't think so.
350
00:54:07,480 --> 00:54:09,960
We'll be gone three days.
351
00:54:10,720 --> 00:54:14,280
The ancients say anything can
happen during those 3 days.
352
00:54:14,720 --> 00:54:16,360
Today...
353
00:54:17,000 --> 00:54:19,920
the house is empty.
354
00:55:17,760 --> 00:55:21,280
It's you? You frightened me!
– What's the matter?
355
01:01:24,560 --> 01:01:27,560
Is this where he used to live?
– It's Boubakr's room.
356
01:01:27,720 --> 01:01:30,360
He's been gone for 3 years.
357
01:01:30,640 --> 01:01:31,920
Who's Boubakr?
358
01:01:32,120 --> 01:01:34,720
My oldest, my only one.
359
01:01:34,920 --> 01:01:36,520
Has he lived here all along?
360
01:01:36,680 --> 01:01:39,760
Si Abdesalem?
Yes, since the beginning.
361
01:01:41,320 --> 01:01:44,720
He was Boubakr's age.
Finally, I adopted him.
362
01:01:45,240 --> 01:01:48,160
Did you know him before?
– No, not at all.
363
01:01:52,040 --> 01:01:54,240
And you accepted him
without knowing him?
364
01:01:54,440 --> 01:01:57,560
There wasn't anywhere
else, and as the sheikh...
365
01:01:57,800 --> 01:02:01,360
Who lives here?
– Me, my wife and the girl.
366
01:02:02,160 --> 01:02:04,920
How old is the girl?
– Almost 15.
367
01:02:05,680 --> 01:02:09,640
Is she responsible for the house,
the meals, the clothing...?
368
01:02:09,920 --> 01:02:12,000
Yes, that's it.
369
01:02:12,480 --> 01:02:15,600
So, she knows where he is!
– What?
370
01:02:15,760 --> 01:02:18,640
If she took care of him,
he must've told her.
371
01:02:18,800 --> 01:02:21,240
Si Abdesalem, talk to my daughter?
372
01:02:23,320 --> 01:02:26,880
What could he have said?
God forbid you!
373
01:02:27,360 --> 01:02:30,320
In 3 months, he never stepped
into the house's courtyard.
374
01:02:30,480 --> 01:02:33,200
I'd bring him his lunch,
dinner and clothes.
375
01:02:34,240 --> 01:02:37,080
Corporal, we're not...
– Officer!
376
01:02:37,520 --> 01:02:38,880
Not corporal!
377
01:02:39,720 --> 01:02:43,920
If he didn't talk to your daughter,
he must've talked to you.
378
01:02:44,120 --> 01:02:45,600
Did he say where he was going?
379
01:02:45,760 --> 01:02:49,120
He mustn't have planned to
go, all his things are here.
380
01:02:49,280 --> 01:02:52,400
We weren't here during the pilgrimage.
381
01:02:53,000 --> 01:02:56,080
Okay, we'll go on later.
382
01:03:00,480 --> 01:03:02,480
First name?
– Hedi.
383
01:03:02,760 --> 01:03:04,560
Last name?
– Garnati.
384
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
Age?
– 50.
385
01:03:09,120 --> 01:03:11,120
Profession?
– Sheikh.
386
01:03:15,000 --> 01:03:18,480
Now, tell me from the beginning.
387
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
We left the teacher at home.
388
01:03:21,680 --> 01:03:23,520
When he came
back, he was gone.
389
01:03:32,280 --> 01:03:35,240
Who was the first one to notice?
390
01:03:35,920 --> 01:03:38,480
This is how it happened.
391
01:03:55,720 --> 01:03:57,000
A boat!
392
01:03:57,160 --> 01:03:59,280
It's only a boat!
393
01:04:19,720 --> 01:04:23,360
It's them! The teacher did it!
394
01:04:24,200 --> 01:04:25,880
It's the wanderers' sign.
395
01:04:26,160 --> 01:04:27,720
Your children are back!
396
01:04:27,920 --> 01:04:29,640
Let's go see the teacher.
397
01:04:31,440 --> 01:04:33,480
Your children are back!
398
01:04:55,040 --> 01:04:56,360
So?
399
01:04:57,920 --> 01:04:59,240
How did you do it?
400
01:04:59,480 --> 01:05:03,120
We looked for him
everywhere until nightfall.
401
01:05:03,920 --> 01:05:06,400
The sand showed
prints leaving the boat.
402
01:05:06,560 --> 01:05:09,800
I sent 2 scouts, but they
came back empty-handed.
403
01:05:11,280 --> 01:05:13,720
And then?
404
01:05:14,680 --> 01:05:17,040
I informed the authority,
and we waited.
405
01:05:17,480 --> 01:05:20,000
Let's go see the scouts.
406
01:05:21,080 --> 01:05:22,880
You can rest.
407
01:06:04,160 --> 01:06:06,000
For God's sake...!
408
01:06:07,680 --> 01:06:09,240
What's your name?
409
01:06:11,960 --> 01:06:13,480
Are you mute?
410
01:06:14,680 --> 01:06:15,800
What do you want?
411
01:06:16,920 --> 01:06:18,520
I want to go to Cordoba.
412
01:06:19,760 --> 01:06:21,160
To Cordoba?
413
01:06:22,040 --> 01:06:23,600
Why?
414
01:06:23,880 --> 01:06:25,720
Is Cordoba very big?
415
01:06:26,600 --> 01:06:28,720
Very!
– Is it far?
416
01:06:31,680 --> 01:06:33,920
You've never been to Cordoba?
417
01:06:34,080 --> 01:06:35,520
Never.
418
01:06:37,320 --> 01:06:40,600
And the teacher?
– He's gone.
419
01:06:56,120 --> 01:07:01,520
Oh, will our past...
420
01:07:11,600 --> 01:07:14,400
come back to us one day?
421
01:07:29,160 --> 01:07:30,480
Don't go away.
422
01:07:31,040 --> 01:07:33,160
I'll certainly need you.
423
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
Don't be afraid.
424
01:07:56,440 --> 01:07:58,000
It's sweet.
425
01:08:04,920 --> 01:08:07,320
Now, let's get back to the boat.
426
01:08:08,600 --> 01:08:10,880
Tell what happened.
427
01:08:14,560 --> 01:08:18,600
On the sheikh's order,
we started the boat.
428
01:08:21,280 --> 01:08:24,680
The prints were easy to follow.
429
01:08:24,880 --> 01:08:26,520
The wind hadn't erased them.
430
01:08:27,040 --> 01:08:28,600
We walked...
431
01:08:29,600 --> 01:08:32,000
3 days to catch up with the teacher.
432
01:08:32,480 --> 01:08:36,600
We caught up with a splendid man,
with a pepper-and-salt beard...
433
01:08:40,200 --> 01:08:43,080
He was the boat's captain.
434
01:08:44,000 --> 01:08:47,240
We asked him all sorts of questions.
435
01:08:48,920 --> 01:08:52,280
He didn't know how he'd
ended up in the village.
436
01:08:53,960 --> 01:08:56,280
He said he'd met the wanderers...
437
01:08:56,440 --> 01:08:59,520
who'd wanted to help him
drag the boat to the sea.
438
01:09:00,360 --> 01:09:02,560
But they fled when we returned.
439
01:09:03,800 --> 01:09:07,000
The man was in a hurry
to get to the sea.
440
01:09:08,560 --> 01:09:11,280
He promised to come back one day...
441
01:09:12,320 --> 01:09:14,960
and he trusted us
with the boat until then.
442
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
What's his name?
443
01:09:16,600 --> 01:09:18,960
So, who does the boat belong to?
444
01:09:19,120 --> 01:09:21,400
Sindbad! Sindbad!
445
01:09:22,200 --> 01:09:24,520
That's not all, Si Sheikh...
446
01:09:25,680 --> 01:09:28,200
Sinbad put down a bag
he was carrying.
447
01:09:29,480 --> 01:09:31,720
He took something out of it.
448
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
Let me carry it!
449
01:09:39,080 --> 01:09:41,760
Give it to me, you didn't
inherit it from your father!
450
01:09:47,320 --> 01:09:50,040
God was right in
cutting out your tongue.
451
01:09:52,240 --> 01:09:53,600
Evil face!
452
01:10:01,880 --> 01:10:03,360
Jackal!
453
01:10:09,280 --> 01:10:12,680
You can carry it,
I'll tell them everything.
454
01:10:15,400 --> 01:10:18,640
Look at what he's given
us, the Chinese bird...
455
01:10:38,160 --> 01:10:41,920
Does El Hadj know anything?
– I don't know, sir.
456
01:10:52,480 --> 01:10:55,320
Who are the wanderers?
– Our children.
457
01:10:56,880 --> 01:10:59,600
What do they do?
– God only knows!
458
01:11:02,080 --> 01:11:03,400
I will know!
459
01:11:03,800 --> 01:11:08,520
By the way, I need gas. Send
someone to wait for the bus.
460
01:11:37,720 --> 01:11:42,120
Into the hall. And you, place
yourself at the court's disposal.
461
01:11:54,120 --> 01:11:55,280
Your name?
462
01:11:56,240 --> 01:11:57,440
Mohamed.
463
01:11:58,680 --> 01:11:59,680
My ancestor...
464
01:11:59,880 --> 01:12:03,880
is Ali Ibn Mahmud,
Ibn Hani, Ibn Otman...
465
01:12:04,080 --> 01:12:05,880
the calligrapher of Cordoba.
466
01:12:06,400 --> 01:12:09,360
You've just said
that you no longer had the book.
467
01:12:09,640 --> 01:12:11,680
First, where is it?
468
01:12:12,400 --> 01:12:14,600
And second, what's in it?
469
01:12:16,320 --> 01:12:19,320
The book no longer exists.
470
01:12:20,920 --> 01:12:23,960
It wasn't a book like the others.
471
01:12:24,640 --> 01:12:27,280
It was the wanderers' book.
472
01:12:28,080 --> 01:12:32,040
As for me, it's been quite some time...
473
01:12:33,240 --> 01:12:35,880
since light has gone out of my eyes.
474
01:12:36,680 --> 01:12:41,240
I couldn't decipher the text anymore...
475
01:12:43,360 --> 01:12:47,640
but it was enough
just to turn the pages...
476
01:12:51,280 --> 01:12:55,240
and thousands of points
glittered in the night...
477
01:12:55,800 --> 01:12:59,240
Like great cities,
Cordoba, Seville...
478
01:12:59,680 --> 01:13:02,040
Malaga, Grenada...
479
01:13:02,320 --> 01:13:04,400
Stop speaking in riddles...
480
01:13:05,360 --> 01:13:07,040
Where is the book?
481
01:13:07,400 --> 01:13:10,960
When the teacher disappeard,
I buried it in the cemetery.
482
01:13:11,160 --> 01:13:13,360
Do you know where?
– Yes.
483
01:13:13,720 --> 01:13:15,160
Then, let's go!
484
01:13:17,440 --> 01:13:18,600
Think!
485
01:13:20,920 --> 01:13:24,560
Think again... Maybe you
buried it somewhere else...?
486
01:13:25,880 --> 01:13:28,400
I can't be wrong!
487
01:13:29,160 --> 01:13:32,480
There was a hole dug in
the centre, I put it there.
488
01:13:32,640 --> 01:13:36,960
The centre of what?
Of this stone pile?
489
01:13:38,320 --> 01:13:40,240
What are you waiting for?
490
01:13:40,880 --> 01:13:42,640
Dig further on!
491
01:13:43,760 --> 01:13:45,280
Stop!
492
01:13:45,800 --> 01:13:47,880
This is no game, Sheikh.
493
01:13:48,080 --> 01:13:49,960
Go on!
494
01:13:52,760 --> 01:13:56,760
Corporal, you won't dig up
our dead for a book!
495
01:13:57,200 --> 01:13:59,480
It's an offence to God!
496
01:13:59,760 --> 01:14:02,120
First, I'm not a corporal,
I'm an officer!
497
01:14:02,280 --> 01:14:05,920
Then, it's not a book,
but a piece of evidence.
498
01:14:06,080 --> 01:14:07,800
Last, I know what I have to do.
499
01:14:08,680 --> 01:14:11,040
What do I have to do, sir?
500
01:14:11,240 --> 01:14:13,040
Dig further on.
501
01:14:13,960 --> 01:14:16,200
Come back over here and dig.
502
01:14:18,440 --> 01:14:21,360
Sheikh, it's a disobedience.
You're a witness, clerk!
503
01:14:26,960 --> 01:14:31,600
Go home. If there's anything
new, I'll let you know.
504
01:14:43,560 --> 01:14:46,520
Excuse me for keeping you, El Hadj...
505
01:14:47,400 --> 01:14:50,760
It's the officer's orders.
506
01:14:53,240 --> 01:14:56,440
Tell me about the wanderers'
book, noble El Hadj.
507
01:14:57,600 --> 01:15:00,560
I've always lived among books...
508
01:15:01,680 --> 01:15:03,360
But fate...
509
01:15:05,600 --> 01:15:08,520
A disaster, El Hadj...
510
01:15:10,040 --> 01:15:11,600
Fire...
511
01:15:12,800 --> 01:15:15,880
Fire reduced everything to ashes...
512
01:15:16,920 --> 01:15:20,080
Now, I've discovered human company.
513
01:15:22,360 --> 01:15:25,920
Excuse me for staying here, El Hadj...
514
01:15:28,440 --> 01:15:31,560
If you want, I can go...
515
01:15:37,080 --> 01:15:39,920
But before, tell me what the book is.
516
01:15:46,320 --> 01:15:50,680
And if the teacher disappeared
because of the book?
517
01:16:15,440 --> 01:16:18,440
El Hadj won't talk anymore,
he's going to die.
518
01:16:40,520 --> 01:16:42,720
Be careful with the clerk's head!
519
01:16:43,000 --> 01:16:44,800
I'm a good hairdresser.
520
01:16:45,040 --> 01:16:47,320
The clerk'll judge, he's travelled.
521
01:16:47,520 --> 01:16:49,360
It's true, I've travelled.
522
01:16:49,520 --> 01:16:52,360
Tell us about one of your trips...
523
01:16:55,480 --> 01:16:58,400
Ah, it's so long ago...
524
01:17:01,680 --> 01:17:03,920
Memory is painful!
525
01:17:07,280 --> 01:17:10,640
I lived in foreign cities.
I'm still nostalgic.
526
01:17:10,880 --> 01:17:13,400
So, sing a song for us...
527
01:18:10,440 --> 01:18:13,240
Sit down, the officer is rehearsing.
528
01:18:31,280 --> 01:18:32,760
Come here!
529
01:18:35,920 --> 01:18:36,960
Forward!
530
01:18:45,120 --> 01:18:46,720
Is this yours?
531
01:19:01,360 --> 01:19:03,080
You like Bourak!
532
01:19:03,240 --> 01:19:07,720
It's just that he reminds me of the
story about a young man who...
533
01:19:08,000 --> 01:19:11,400
Don't you think we
have enough stories...?
534
01:19:12,560 --> 01:19:14,640
You're all there... Good.
535
01:19:16,200 --> 01:19:18,560
So, did the bus go by?
536
01:19:18,720 --> 01:19:20,720
Be patient a little!
537
01:19:21,040 --> 01:19:24,160
I need gas. Patience, I've got!
538
01:19:24,600 --> 01:19:28,440
By the way, don't have the
car disappear like the boat!
539
01:19:28,600 --> 01:19:31,720
I'm warning you,
it's State property!
540
01:19:44,080 --> 01:19:45,760
Where's the boat?
541
01:19:46,200 --> 01:19:47,720
Speak up!
542
01:19:48,560 --> 01:19:51,280
It's definitely a habit in this village!
543
01:19:51,520 --> 01:19:53,880
It's hopeless, sir.
544
01:19:55,400 --> 01:19:58,400
He sings sometimes, but never talks.
545
01:20:01,320 --> 01:20:03,120
Then answer for him!
546
01:20:04,040 --> 01:20:06,400
Sindbad, sir...
547
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Sindbad!
548
01:20:11,200 --> 01:20:12,280
Which Sindbad?
549
01:20:12,440 --> 01:20:14,800
The boat captain... he said...
550
01:20:15,000 --> 01:20:18,960
if he wasn't back in 2 months,
the village could have the boat.
551
01:20:19,120 --> 01:20:21,040
So we shared it!
552
01:20:21,200 --> 01:20:23,800
Did he really say that?
– Yes.
553
01:20:25,520 --> 01:20:28,520
And the sheikh supervised?
– He wasn't there.
554
01:20:28,760 --> 01:20:31,640
Where was he?
– With Assam and El Hadj.
555
01:20:33,280 --> 01:20:35,640
Who is Assam?
– Assam...
556
01:20:36,200 --> 01:20:38,200
He's the man who was digging.
557
01:20:39,080 --> 01:20:41,680
Who was digging what?
558
01:20:43,040 --> 01:20:45,920
Digging holes... holes!
559
01:20:46,200 --> 01:20:47,560
What for?
560
01:20:47,800 --> 01:20:50,520
He thought... He was
looking for treasure.
561
01:20:51,000 --> 01:20:52,640
Treasure?
562
01:20:53,000 --> 01:20:55,040
Yes, the treasure!
563
01:20:55,200 --> 01:20:57,680
You're making fun of me!
What treasure?
564
01:20:58,360 --> 01:20:59,440
I don't know.
565
01:20:59,640 --> 01:21:02,240
I wasn't even born
when he started digging.
566
01:21:02,400 --> 01:21:04,920
Did he dig by himself?
– In the beginning, yes.
567
01:21:05,080 --> 01:21:06,080
And after?
568
01:21:06,200 --> 01:21:08,520
The village dug with him.
569
01:21:09,120 --> 01:21:11,080
And then?
– Nothing.
570
01:21:11,560 --> 01:21:14,560
What do you mean?
– They didn't find anything.
571
01:21:15,040 --> 01:21:17,560
Not even some coins?
572
01:21:19,560 --> 01:21:22,240
Anyway, the rest isn't important.
573
01:21:23,680 --> 01:21:26,960
At last, the key to the story!
574
01:21:27,240 --> 01:21:29,920
A treasure, and the
teacher disappears...
575
01:21:42,200 --> 01:21:44,800
Take down their names and addresses!
576
01:21:45,040 --> 01:21:46,680
What's going on?
577
01:21:47,240 --> 01:21:50,680
I know who killed
the teacher, and why.
578
01:21:51,040 --> 01:21:53,880
Someone killed the teacher? Why?
579
01:21:54,360 --> 01:21:55,880
For the treasure.
580
01:21:57,480 --> 01:21:59,960
Be generous, it's no
use scaring the village.
581
01:22:00,120 --> 01:22:03,680
I'm going to tell you this
story about the treasure.
582
01:22:05,280 --> 01:22:08,320
Assam – may he be with
God – dug for 50 years.
583
01:22:08,480 --> 01:22:10,760
The entire village made fun of him.
584
01:22:10,960 --> 01:22:15,120
With the boat's discovery,
everything seemed possible again.
585
01:22:15,360 --> 01:22:18,480
A wind of madness
blew on everyone's mind.
586
01:22:19,240 --> 01:22:25,440
They all started digging with
Assam to find the treasure.
587
01:22:26,080 --> 01:22:30,520
May God make me die at
this moment of happiness!
588
01:22:32,200 --> 01:22:33,920
May God grant your prayer!
589
01:22:34,080 --> 01:22:36,160
If I catch you, you mongrel...!
590
01:22:36,320 --> 01:22:38,160
First, catch the treasure!
591
01:22:41,080 --> 01:22:44,240
They dug for so long
without finding a thing...
592
01:22:44,880 --> 01:22:47,720
So they left Assam...
593
01:22:51,640 --> 01:22:53,720
and they took the boat to share.
594
01:22:55,200 --> 01:22:59,240
As for Assam, he never
got over it, and died.
595
01:23:00,400 --> 01:23:04,520
No one knows anything
else about the treasure.
596
01:23:04,920 --> 01:23:07,080
The wanderers are coming!
597
01:23:08,640 --> 01:23:11,520
Where are you going?
Stop! Nobody move!
598
01:23:16,720 --> 01:23:18,480
We all have a son...
599
01:23:18,640 --> 01:23:21,880
a brother among the wanderers,
whom we've never seen again.
600
01:23:22,280 --> 01:23:26,080
Death would be softer
than not seeing them again.
601
01:23:26,360 --> 01:23:29,160
Understand us, sir... Understand me.
602
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
My son, Boubakr, is among them.
603
01:23:31,920 --> 01:23:34,480
Exactly, I want to understand at last!
604
01:23:51,200 --> 01:23:53,560
Where's Giafar the Mute going?
605
01:23:53,960 --> 01:23:56,160
He's going to join the wanderers?
606
01:23:57,160 --> 01:23:59,480
First, tell me where Cordoba is.
607
01:24:00,200 --> 01:24:02,880
In Andalusia, on the
other side of the sea.
608
01:24:03,160 --> 01:24:05,520
Is the sea far away?
– Yes.
609
01:24:07,560 --> 01:24:09,480
Will you take me to the sea?
610
01:24:09,880 --> 01:24:12,120
At my age, one doesn't leave anymore.
611
01:24:12,920 --> 01:24:15,600
This is a beautiful place to die.
612
01:24:40,040 --> 01:24:42,040
Is it a trap?
613
01:24:45,600 --> 01:24:47,880
When'll that damn bus get here?
614
01:24:48,040 --> 01:24:50,200
It'll come, sir.
615
01:24:52,200 --> 01:24:54,880
When? When it'll be too late?
616
01:24:57,320 --> 01:25:00,160
Who knows what they're plotting now?
617
01:25:02,120 --> 01:25:03,920
They're honest people.
618
01:25:04,080 --> 01:25:07,800
Honest? But where've you been?
They're all bandits!
619
01:25:08,760 --> 01:25:11,120
Did you see how the mute ran away?
620
01:25:11,600 --> 01:25:15,040
He's gone with the
wanderers. It's fate!
621
01:25:15,240 --> 01:25:17,240
Fate, my eye!
622
01:25:17,920 --> 01:25:20,600
Surveyors... Brigands!
623
01:25:21,960 --> 01:25:25,480
To convince you, clerk...
You like Bourak, don't you?
624
01:25:27,040 --> 01:25:30,760
Look, he says:
"Know that I'm a martyr"...
625
01:25:31,120 --> 01:25:32,320
"Martyr"!
626
01:25:35,600 --> 01:25:37,080
It's clear now.
627
01:25:37,240 --> 01:25:39,600
I've already heard that, but where?
628
01:25:39,880 --> 01:25:43,400
I've made my decision.
I'm taking the sheikh before justice.
629
01:25:45,360 --> 01:25:48,160
Welcome, Sheikh...
What about that bus?
630
01:25:48,480 --> 01:25:50,720
Si Yussef, I've got to talk to you.
631
01:25:52,240 --> 01:25:55,800
Sorry, I must go perform my ablutions.
632
01:26:04,200 --> 01:26:06,120
Gas, at last?
633
01:26:06,320 --> 01:26:07,360
No.
634
01:26:08,080 --> 01:26:10,240
Things are getting worse.
635
01:26:11,120 --> 01:26:12,920
I'm afraid for you.
636
01:26:15,240 --> 01:26:16,720
For me?
637
01:26:17,680 --> 01:26:19,800
I'm not just anybody!
638
01:26:20,440 --> 01:26:22,600
I'm the State's representative!
639
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
But where have you been?
640
01:26:29,720 --> 01:26:33,680
Order, security... Don't they
mean anything to you?
641
01:26:35,040 --> 01:26:37,880
What century do you live in?
642
01:26:39,400 --> 01:26:42,480
And you, Sheikh, do
you advise me to flee?
643
01:26:43,080 --> 01:26:45,000
You're preaching anarchy!
644
01:26:45,480 --> 01:26:47,080
Now it's your turn?
645
01:26:47,280 --> 01:26:50,360
You'll regret it, the
whole bunch of you!
646
01:26:51,040 --> 01:26:53,600
Get your things together,
we're leaving.
647
01:26:54,200 --> 01:26:57,120
Tonight, sir?
– What do you think? Next year?
648
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Of course, by foot!
649
01:27:09,080 --> 01:27:11,480
The sheikh must have an idea...
650
01:27:15,440 --> 01:27:19,280
This vermin, those mad dogs!
651
01:27:20,080 --> 01:27:23,080
They'll get it, I swear!
652
01:27:28,040 --> 01:27:31,280
Soon they'll have a taste
of modern discipline...
653
01:27:31,720 --> 01:27:34,400
I'll make a clean
sweep of this village.
654
01:27:38,640 --> 01:27:41,640
Be lenient...
655
01:27:42,240 --> 01:27:45,760
with those whom fate
has already wounded.
656
01:27:48,160 --> 01:27:50,920
Think of the example!
657
01:27:51,240 --> 01:27:54,040
Of the State's authority!
658
01:27:57,200 --> 01:28:00,120
An example in this sea of sand?
659
01:28:01,920 --> 01:28:06,520
Leave them to their pain, to their
children wandering endlessly.
660
01:28:10,880 --> 01:28:13,760
And what about the
teacher's disappearance?
661
01:28:14,000 --> 01:28:17,280
The teacher must be fine where he is...
662
01:28:17,720 --> 01:28:20,760
even if you're not able to understand.
663
01:28:21,000 --> 01:28:23,960
They have their order,
and it's worth yours.
664
01:28:24,760 --> 01:28:28,560
You're wrong, they
killed for the treasure!
665
01:28:29,160 --> 01:28:33,720
It's clear... Didn't the teacher write:
"I'm a martyr"...?
666
01:28:34,200 --> 01:28:35,920
I know the poem:
667
01:28:36,640 --> 01:28:41,920
"Don't blame me, no blame's
worry can touch me."
668
01:28:42,720 --> 01:28:45,760
"Since I'm alone now,
Lord, protect me."
669
01:28:46,480 --> 01:28:49,040
"Let anyone who
desires take note..."
670
01:28:49,200 --> 01:28:50,320
Shut up!
671
01:28:53,160 --> 01:28:56,080
That's it, I know, Hallaj wrote it!
672
01:28:56,240 --> 01:28:57,680
Now, who's that?
673
01:28:57,920 --> 01:29:01,560
The great saint Hallaj!
It'd take an eternity to tell!
674
01:29:01,720 --> 01:29:05,000
I talk about murder,
and you recite poems!
675
01:29:05,440 --> 01:29:08,680
Haven't you had enough
with those prehistoric men?
676
01:29:08,880 --> 01:29:12,800
I'm going back to civilization.
I'm fed up with riddles.
677
01:29:16,600 --> 01:29:18,120
Goodbye.
678
01:29:19,080 --> 01:29:24,120
Riddle... Only time is riddle...
679
01:29:25,560 --> 01:29:28,080
Only time is riddle...
680
01:31:13,040 --> 01:31:14,080
Come, my son.
681
01:31:16,280 --> 01:31:17,760
And the sea?
682
01:31:20,240 --> 01:31:21,240
Come closer!
683
01:31:22,400 --> 01:31:23,760
And the sea?
684
01:32:04,600 --> 01:32:07,800
Grandmother, can you hear me?
685
01:32:10,040 --> 01:32:13,960
The village is upside down.
686
01:32:15,440 --> 01:32:17,400
The officer has disappeared.
687
01:32:18,080 --> 01:32:20,640
He wanted to chain us
all up. Grandmother...
688
01:32:21,360 --> 01:32:24,480
You see, this time,
I've nothing to do with it.
689
01:32:25,360 --> 01:32:27,880
You're not angry anymore, grandmother?
690
01:32:29,600 --> 01:32:31,160
I'm going.
691
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
I've prepared everything.
692
01:32:34,400 --> 01:32:37,720
I'm going to Cordoba...
To Cordoba...
693
01:32:40,520 --> 01:32:45,360
Don't forget to wake me
earlier than usual, grandmother...
694
01:32:59,520 --> 01:33:01,880
Don't forget to wake me early.
695
01:33:14,760 --> 01:33:19,080
Oh, my people...
696
01:33:19,680 --> 01:33:23,800
You have abandoned me...
697
01:33:24,800 --> 01:33:30,040
For you, my death was licit...
698
01:33:31,200 --> 01:33:34,800
To fate, you left me...
699
01:33:35,000 --> 01:33:38,560
and your weapons you raised...
47271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof