Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,379 --> 00:00:03,793
Thank you.
2
00:00:03,896 --> 00:00:08,206
OK, as you know, the church had
to cancel the missionary trip
3
00:00:08,310 --> 00:00:10,448
that we planned to Africa.
4
00:00:10,551 --> 00:00:15,206
But our community is bigger than
just the west side of Atlanta.
5
00:00:15,310 --> 00:00:20,275
It's Darfur, it's
Rwanda, it's Ethiopia.
6
00:00:20,379 --> 00:00:22,068
So we have to do
something to get
7
00:00:22,172 --> 00:00:23,448
our missionaries over there.
8
00:00:23,551 --> 00:00:25,413
OK, so what's our next step?
9
00:00:25,517 --> 00:00:27,379
Well, it's more like a
crawl, because we don't
10
00:00:27,482 --> 00:00:29,241
have the funds for the project.
11
00:00:29,344 --> 00:00:30,586
Hey, but wasn't
there a fundraiser?
12
00:00:30,689 --> 00:00:35,448
Yes, but those funds were
used to raise the new roof.
13
00:00:35,551 --> 00:00:39,000
You would not imagine how
expensive those repairs were.
14
00:00:39,103 --> 00:00:40,448
Yeah, but we really needed it.
15
00:00:40,551 --> 00:00:41,827
I mean, a church is
supposed to be holy,
16
00:00:41,931 --> 00:00:43,551
but I don't think they were
talking about the roof.
17
00:00:43,655 --> 00:00:46,206
[laughs]
18
00:00:46,310 --> 00:00:48,413
[laughs] OK, thank you.
19
00:00:48,517 --> 00:00:50,310
Well, it's fixed, and
I know that the pastor
20
00:00:50,413 --> 00:00:51,482
is happy about that.
21
00:00:51,586 --> 00:00:53,482
Hallelujah, hallelujah.
22
00:00:53,586 --> 00:00:55,172
We-- we could go on the
missionary trip next year.
23
00:00:55,275 --> 00:00:56,206
No.
24
00:00:56,310 --> 00:00:57,241
See, some of our
brothers and sisters
25
00:00:57,344 --> 00:00:59,137
may not even be alive
next year, so we
26
00:00:59,241 --> 00:01:02,827
have to do it now, which
is I asked for you two
27
00:01:02,931 --> 00:01:04,482
to come to this meeting.
28
00:01:04,586 --> 00:01:08,413
I have done some research, and
I found a nonprofit company that
29
00:01:08,517 --> 00:01:10,137
sponsors this type of trip.
30
00:01:10,241 --> 00:01:11,310
Oh.
31
00:01:11,413 --> 00:01:14,413
And what they need
from us is a presentation
32
00:01:14,517 --> 00:01:17,068
that will give them
details of our goals
33
00:01:17,172 --> 00:01:19,275
and how we plan to reach them.
34
00:01:19,379 --> 00:01:20,482
And what I need from you two--
35
00:01:20,586 --> 00:01:21,655
Ah!
36
00:01:21,758 --> 00:01:23,827
We could have a troupe
of African dancers.
37
00:01:23,931 --> 00:01:25,103
Janine, or-- or-- or--
38
00:01:25,206 --> 00:01:26,379
It would be--
39
00:01:26,482 --> 00:01:27,689
Or we could have a concert
with Jay Z and Beyonce.
40
00:01:27,793 --> 00:01:28,689
Oh-oh--
- Oh-oh.
41
00:01:28,793 --> 00:01:29,689
Oh, oh no.
42
00:01:29,793 --> 00:01:31,206
Oh-oh.
43
00:01:31,310 --> 00:01:35,310
Or you two can just
let me finish talking.
44
00:01:35,413 --> 00:01:36,379
Thank you.
45
00:01:36,482 --> 00:01:38,793
Or, we can give
them a presentation
46
00:01:38,896 --> 00:01:43,517
that is simple and creative
and very informative.
47
00:01:43,620 --> 00:01:44,310
Got it.
48
00:01:44,413 --> 00:01:45,413
Got it.
49
00:01:45,517 --> 00:01:47,827
OK, Janine, I want
you to be in charge
50
00:01:47,931 --> 00:01:49,068
of the creative aspect.
51
00:01:49,172 --> 00:01:50,275
OK.
52
00:01:50,379 --> 00:01:53,586
And Miranda, because you
are so detail oriented,
53
00:01:53,689 --> 00:01:55,551
I would love for you just to
handle all of the details.
54
00:01:55,655 --> 00:01:56,482
- Got it.
- Got it.
55
00:01:56,586 --> 00:01:57,724
Yes.
56
00:01:57,827 --> 00:02:01,448
Listen, I would do it
myself, but because I'm
57
00:02:01,551 --> 00:02:04,413
corresponding with a
sister church in Africa--
58
00:02:04,517 --> 00:02:05,241
Don't worry.
59
00:02:05,344 --> 00:02:06,068
Don't worry about it.
60
00:02:06,172 --> 00:02:07,034
We've got it taken care of.
61
00:02:07,137 --> 00:02:08,379
Thank you, thank you.
62
00:02:08,482 --> 00:02:10,793
The rest of us, we need to
be in a meeting with Pastor.
63
00:02:10,896 --> 00:02:12,103
So please come, come, come.
64
00:02:12,206 --> 00:02:12,965
Thank you.
65
00:02:13,068 --> 00:02:14,103
I knew I could count on you two.
66
00:02:14,206 --> 00:02:14,862
Got it.
67
00:02:14,965 --> 00:02:16,103
OK.
68
00:02:16,206 --> 00:02:18,034
Let me see here.
69
00:02:18,137 --> 00:02:19,000
Ch-ch-ch.
70
00:02:19,103 --> 00:02:19,965
Uh.
71
00:02:20,068 --> 00:02:21,275
OK.
72
00:02:21,379 --> 00:02:26,034
So Janine, I need a projector,
a pointer, and a screen.
73
00:02:26,137 --> 00:02:27,482
OK, so why are you telling me?
74
00:02:27,586 --> 00:02:28,896
Oh, so you can
go get it for me.
75
00:02:29,000 --> 00:02:31,413
There's nothing
creative in that.
76
00:02:31,517 --> 00:02:34,758
Yes, but I'm the
lead on this project,
77
00:02:34,862 --> 00:02:36,655
and I need you to
do this for me.
78
00:02:36,758 --> 00:02:37,931
What makes you
think you're the lead?
79
00:02:38,034 --> 00:02:39,241
Hello.
80
00:02:39,344 --> 00:02:41,655
Miss Ellis said that she
wants me to handle details.
81
00:02:41,758 --> 00:02:43,758
Ha, ha, I am the
project manager.
82
00:02:43,862 --> 00:02:44,551
Thus, the lead.
83
00:02:44,655 --> 00:02:45,758
Oh.
84
00:02:45,862 --> 00:02:47,310
Well, you better lead
yourself to the store,
85
00:02:47,413 --> 00:02:48,586
so you can get
your own projector.
86
00:02:48,689 --> 00:02:49,965
Have a nice day.
87
00:02:50,068 --> 00:02:50,931
Love you, bye.
88
00:02:53,689 --> 00:02:54,931
Just can't find
good help these days.
89
00:03:01,448 --> 00:03:02,551
Hey, hey.
90
00:03:02,655 --> 00:03:04,137
But you know, you know
what I don't understand?
91
00:03:04,241 --> 00:03:07,137
If the church got a
building fund, right?
92
00:03:07,241 --> 00:03:09,413
Right?
93
00:03:09,517 --> 00:03:10,827
Then how come they
don't use the building
94
00:03:10,931 --> 00:03:14,965
fund money to build a new roof?
95
00:03:15,068 --> 00:03:19,482
Well, I think the pastor
uses that money to buy his wife
96
00:03:19,586 --> 00:03:20,931
a new hat every Sunday.
97
00:03:21,034 --> 00:03:24,103
[laughs] Well, he
need to buy her a veil.
98
00:03:24,206 --> 00:03:26,724
Because that woman's face
can scare the holy ghost.
99
00:03:26,827 --> 00:03:28,103
Jesus.
100
00:03:28,206 --> 00:03:29,551
Hey, guys.
101
00:03:29,655 --> 00:03:30,689
Hey.
102
00:03:30,793 --> 00:03:31,689
Hey, I didn't know
you were coming up here.
103
00:03:31,793 --> 00:03:33,068
Yeah, I just
wanted to get started
104
00:03:33,172 --> 00:03:35,896
on the sponsorship presentation
before Miranda gets here.
105
00:03:36,000 --> 00:03:36,827
What are you guys doing?
106
00:03:36,931 --> 00:03:38,034
Getting ready for
the presentation
107
00:03:38,137 --> 00:03:39,206
before you got here.
108
00:03:39,310 --> 00:03:40,034
What?
109
00:03:40,137 --> 00:03:41,379
Who told you to do that?
110
00:03:41,482 --> 00:03:43,034
Well, Miranda asked
us to come help set up.
111
00:03:43,137 --> 00:03:44,517
I thought you two
were working together.
112
00:03:44,620 --> 00:03:45,551
Huh.
113
00:03:45,655 --> 00:03:46,517
No, I thought
she was running it.
114
00:03:46,620 --> 00:03:47,551
She's not running anything.
115
00:03:47,655 --> 00:03:49,551
[scoffs] That
ain't how she acted.
116
00:03:49,655 --> 00:03:50,551
Her Move this.
117
00:03:50,655 --> 00:03:51,586
Hang this.
118
00:03:51,689 --> 00:03:52,862
Where's my change?
119
00:03:52,965 --> 00:03:53,758
Yeah.
120
00:03:53,862 --> 00:03:55,172
What is Miranda actually doing?
121
00:03:55,275 --> 00:03:57,827
We're about to find out.
122
00:03:57,931 --> 00:03:58,965
Hey, Janine.
123
00:03:59,068 --> 00:04:02,034
Oh, don't hey Janine me.
124
00:04:02,137 --> 00:04:04,275
You're trying to start this
presentation without me.
125
00:04:04,379 --> 00:04:05,862
Yeah, well, it
looks like you were
126
00:04:05,965 --> 00:04:07,206
trying to start without me.
127
00:04:07,310 --> 00:04:08,034
Yeah.
128
00:04:08,137 --> 00:04:09,655
It really does.
129
00:04:09,758 --> 00:04:11,965
I called you, and
you did not respond,
130
00:04:12,068 --> 00:04:13,344
so I just figured,
you know, you can drag
131
00:04:13,448 --> 00:04:14,655
your feet on things sometimes.
132
00:04:14,758 --> 00:04:15,793
I do not drag my feet.
133
00:04:15,896 --> 00:04:17,206
OK?
134
00:04:17,310 --> 00:04:19,586
I was going to start researching
Ethiopian culture tomorrow.
135
00:04:19,689 --> 00:04:21,551
Janine, the
presentation is today.
136
00:04:21,655 --> 00:04:22,517
It sure is.
137
00:04:22,620 --> 00:04:23,551
I knew that.
138
00:04:23,655 --> 00:04:24,827
Well, don't worry about it.
139
00:04:24,931 --> 00:04:27,965
I think the sponsors will
love what I put together.
140
00:04:28,068 --> 00:04:28,793
Well, go on.
141
00:04:28,896 --> 00:04:30,551
We'll see.
142
00:04:30,655 --> 00:04:31,862
Oh, wait, wait, wait, wait.
143
00:04:31,965 --> 00:04:32,965
Where are you going?
144
00:04:33,068 --> 00:04:35,482
This poster is not
going to hang itself.
145
00:04:35,586 --> 00:04:36,379
It will today.
146
00:04:36,482 --> 00:04:37,586
OK?
147
00:04:37,689 --> 00:04:39,758
You do things your way,
I'll do things mine.
148
00:04:39,862 --> 00:04:41,068
CJ, Uncle Curtis,
how about some pizza?
149
00:04:41,172 --> 00:04:42,724
Well, pizza sounds good.
150
00:04:42,827 --> 00:04:45,000
It ain't like
Miranda's feeding us.
151
00:04:45,103 --> 00:04:46,862
It's on me.
152
00:04:46,965 --> 00:04:48,551
And once we finish
with lunch, we will
153
00:04:48,655 --> 00:04:51,310
get started on my presentation.
154
00:04:51,413 --> 00:04:52,758
OK.
155
00:04:52,862 --> 00:04:55,655
[phone ringing]
156
00:05:03,586 --> 00:05:05,724
Help Center.
157
00:05:05,827 --> 00:05:06,517
Oh!
158
00:05:06,620 --> 00:05:07,310
Mm.
159
00:05:07,413 --> 00:05:08,586
Oh, hi.
160
00:05:08,689 --> 00:05:09,689
Yes.
161
00:05:09,793 --> 00:05:10,827
Yes.
162
00:05:10,931 --> 00:05:12,896
We can do the presentation
at 2:00 instead.
163
00:05:13,000 --> 00:05:14,620
Well, I'll let everyone know.
164
00:05:14,724 --> 00:05:15,758
I'll see you then.
165
00:05:15,862 --> 00:05:18,379
Bye.
166
00:05:18,482 --> 00:05:20,206
Heh, heh, or not.
167
00:05:24,310 --> 00:05:26,586
So how did you do with
your English homework?
168
00:05:26,689 --> 00:05:27,827
Um, OK.
169
00:05:27,931 --> 00:05:29,827
I was just having a-- you
know-- hard time getting
170
00:05:29,931 --> 00:05:31,241
into "Wuthering Heights."
171
00:05:31,344 --> 00:05:34,448
If a woman doesn't want
you, gotta let her go.
172
00:05:34,551 --> 00:05:36,413
Well, I see you haven't
been taking that advice.
173
00:05:36,517 --> 00:05:39,482
And I still see you
have not taken that off.
174
00:05:39,586 --> 00:05:41,379
Yeah.
175
00:05:41,482 --> 00:05:43,793
I-- I hadn't even noticed
I was still wearing it.
176
00:05:43,896 --> 00:05:45,310
Well, now you know.
177
00:05:45,413 --> 00:05:48,034
I mean, Malik, what
are you waiting for?
178
00:05:48,137 --> 00:05:49,068
It's been weeks, bro.
179
00:05:49,172 --> 00:05:50,206
She's gone.
180
00:05:50,310 --> 00:05:52,103
Look, I will deal with
that in my own time.
181
00:05:52,206 --> 00:05:53,482
In my own way.
182
00:05:53,586 --> 00:05:55,206
Well, you know what
I just thought of?
183
00:05:55,310 --> 00:05:57,000
A theme for my essay.
184
00:05:57,103 --> 00:05:58,620
Denial.
185
00:05:58,724 --> 00:06:04,586
One man's journey
from summer to winter.
186
00:06:04,689 --> 00:06:07,551
You know, that's
actually pretty deep.
187
00:06:07,655 --> 00:06:09,586
Malik, it saddens me that
you don't think more of me.
188
00:06:09,689 --> 00:06:10,517
I mean, come on.
189
00:06:10,620 --> 00:06:12,000
I'm not just some shallow jerk.
190
00:06:16,482 --> 00:06:17,206
Damn!
191
00:06:17,310 --> 00:06:20,137
Thickness at 12 o'clock.
192
00:06:20,241 --> 00:06:21,137
What?
193
00:06:21,241 --> 00:06:24,551
You have to admit,
she's gorgeous.
194
00:06:24,655 --> 00:06:26,827
She is pretty fly.
195
00:06:26,931 --> 00:06:27,758
Yo.
196
00:06:27,862 --> 00:06:29,827
I think you should try it.
197
00:06:29,931 --> 00:06:32,862
I-- I don't think I should.
198
00:06:32,965 --> 00:06:34,965
I-- I've got a lot
of studying to do.
199
00:06:35,068 --> 00:06:35,758
Denial.
200
00:06:35,862 --> 00:06:37,827
Not just a river in Egypt.
201
00:06:40,241 --> 00:06:40,931
All right.
202
00:06:41,034 --> 00:06:41,724
All right, fine.
203
00:06:41,827 --> 00:06:43,000
I'll go get her.
204
00:06:46,000 --> 00:06:47,103
Hey, hey, hey.
205
00:06:47,206 --> 00:06:48,206
How are you doing?
206
00:06:48,310 --> 00:06:49,586
I know you who don't
know me, but I have
207
00:06:49,689 --> 00:06:50,689
a guy who you need to meet.
208
00:06:50,793 --> 00:06:52,241
OK?
You've just got to come with me.
209
00:06:52,344 --> 00:06:53,034
Trust me.
210
00:06:57,793 --> 00:06:59,034
OK.
211
00:06:59,137 --> 00:07:02,862
So what would you say to his
phone number, a hot date,
212
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
and a dose of regret.
213
00:07:05,655 --> 00:07:06,758
You'll have to
excuse my friend.
214
00:07:06,862 --> 00:07:09,310
He's not used to being
around beautiful women.
215
00:07:09,413 --> 00:07:10,758
Nice.
216
00:07:10,862 --> 00:07:11,724
Here you go.
217
00:07:16,137 --> 00:07:16,965
Hi.
218
00:07:17,068 --> 00:07:17,793
I'm Malik.
219
00:07:17,896 --> 00:07:18,586
What's your name?
220
00:07:18,689 --> 00:07:19,620
Ariel.
221
00:07:19,724 --> 00:07:21,344
Well, nice to meet you, Ariel.
222
00:07:21,448 --> 00:07:27,793
I was wondering if we could get
together for coffee sometime?
223
00:07:27,896 --> 00:07:29,068
I have a study
group right now,
224
00:07:29,172 --> 00:07:31,379
but we should be
done about 7:00.
225
00:07:31,482 --> 00:07:32,793
7:00.
Oh.
226
00:07:32,896 --> 00:07:34,000
All right.
Yeah.
227
00:07:34,103 --> 00:07:34,931
Yeah, that's great.
228
00:07:35,034 --> 00:07:35,965
So I can see you then?
- Yeah.
229
00:07:36,068 --> 00:07:36,758
All right.
230
00:07:36,862 --> 00:07:37,551
Cool.
231
00:07:45,137 --> 00:07:46,965
I just got a date
with a hot girl.
232
00:07:47,068 --> 00:07:47,758
Ooh.
233
00:07:47,862 --> 00:07:48,586
Who's in denial now?
234
00:07:48,689 --> 00:07:50,586
So you're over Summer now.
235
00:07:50,689 --> 00:07:53,448
Shut up.
236
00:07:53,551 --> 00:07:56,103
So now, Mr.
Parks, we've reached
237
00:07:56,206 --> 00:08:01,310
the most exciting part of the
presentation, transportation.
238
00:08:01,413 --> 00:08:02,137
[snoring]
239
00:08:03,517 --> 00:08:05,586
Uh, where's Janine?
240
00:08:05,689 --> 00:08:07,896
[snoring]
241
00:08:09,413 --> 00:08:12,068
Now that we've established
the best kind of shoe laces
242
00:08:12,172 --> 00:08:15,482
for the Ethiopian terrain,
let's go on to the weather
243
00:08:15,586 --> 00:08:17,862
patterns this time of year.
244
00:08:17,965 --> 00:08:19,034
Page 32, please.
245
00:08:23,310 --> 00:08:24,275
What is this?
246
00:08:24,379 --> 00:08:27,137
Thank God you are here.
247
00:08:27,241 --> 00:08:32,655
Miranda, baby, you-- you--
you-- you were very informative.
248
00:08:32,758 --> 00:08:36,482
Mr. Parks, you look like
you could use some coffee.
249
00:08:36,586 --> 00:08:38,379
[inaudible] please.
250
00:08:38,482 --> 00:08:39,655
OK, what's going
on, am I late?
251
00:08:39,758 --> 00:08:41,206
I thought we were
starting at 4:00.
252
00:08:41,310 --> 00:08:44,172
Oh, Janine, I am so sorry.
253
00:08:44,275 --> 00:08:45,379
I meant to tell you
that the meeting
254
00:08:45,482 --> 00:08:46,793
was rescheduled for 2:00.
255
00:08:46,896 --> 00:08:47,689
Sure you did.
256
00:08:47,793 --> 00:08:48,689
Yeah.
257
00:08:48,793 --> 00:08:50,206
I just got so, so
busy, you know,
258
00:08:50,310 --> 00:08:51,793
setting up here all by myself.
259
00:08:51,896 --> 00:08:54,793
Well, if you had included me,
you wouldn't have had to do all
260
00:08:54,896 --> 00:08:56,241
that setting up by yourself.
261
00:08:56,344 --> 00:08:58,931
But Janine, the problem was,
you didn't want to be included,
262
00:08:59,034 --> 00:08:59,931
you wanted to run things.
263
00:09:00,034 --> 00:09:01,379
- I wanted to run things?
- Yes.
264
00:09:01,482 --> 00:09:02,517
- I wanted to run things.
- Yes.
265
00:09:02,620 --> 00:09:03,448
You wanted to run things.
266
00:09:03,551 --> 00:09:04,931
Small wonder
you were going in.
267
00:09:05,034 --> 00:09:06,275
Are you serious right now?
268
00:09:06,379 --> 00:09:07,827
[interposing voices]
269
00:09:11,689 --> 00:09:15,068
Ooh, I'm Miranda.
270
00:09:15,172 --> 00:09:16,034
Wait, wait.
271
00:09:16,137 --> 00:09:16,965
You did not.
272
00:09:17,068 --> 00:09:18,172
Excuse me, sir.
I'm so sorry.
273
00:09:18,275 --> 00:09:18,965
Please.
274
00:09:22,344 --> 00:09:25,965
Listen, I-- I just want to
say one thing to Mr. Parks.
275
00:09:26,068 --> 00:09:26,931
Really?
Really?
276
00:09:27,034 --> 00:09:28,068
You see what you did?
277
00:09:28,172 --> 00:09:29,241
You didn't even
research on the right day.
278
00:09:29,344 --> 00:09:30,517
I was going to.
You didn't give me a chance.
279
00:09:30,620 --> 00:09:31,413
What in the world?
280
00:09:31,517 --> 00:09:33,758
You've gotta let people sleep.
281
00:09:33,862 --> 00:09:34,758
[inaudible]
282
00:09:38,793 --> 00:09:41,310
Now see what you did, Janine?
283
00:09:41,413 --> 00:09:43,551
Now this is all my
fault. This is my fault?
284
00:09:43,655 --> 00:09:44,965
I'm sorry, but Mr.
Parks was probably
285
00:09:45,068 --> 00:09:48,206
bored to sleep listening
to you go on and on about
286
00:09:48,310 --> 00:09:49,655
black versus brown shoelaces.
287
00:09:49,758 --> 00:09:51,482
Excuse me, that
is very important.
288
00:09:51,586 --> 00:09:53,689
Oh yeah, especially when
lined up with disease, malaria--
289
00:09:53,793 --> 00:09:56,000
[interposing voices]
290
00:09:57,241 --> 00:09:57,931
You know what?
291
00:09:58,034 --> 00:09:58,724
You know what?
292
00:09:58,827 --> 00:09:59,586
[interposing voices]
293
00:09:59,689 --> 00:10:03,241
Could you two just stop it?
294
00:10:03,344 --> 00:10:05,965
I hope you're happy.
295
00:10:06,068 --> 00:10:08,000
We were denied our sponsorship.
296
00:10:13,137 --> 00:10:13,827
So what can we do?
297
00:10:13,931 --> 00:10:14,655
Nothing.
298
00:10:14,758 --> 00:10:15,482
Nothing.
299
00:10:15,586 --> 00:10:17,586
You two have done enough.
300
00:10:17,689 --> 00:10:21,965
I don't need you to do
another thing for me.
301
00:10:22,068 --> 00:10:22,758
OK.
302
00:10:22,862 --> 00:10:23,931
You know what?
303
00:10:24,034 --> 00:10:25,517
It's completely my fault.
As project manager--
304
00:10:25,620 --> 00:10:26,413
You were not manager.
305
00:10:26,517 --> 00:10:27,793
What about that don't you get?
306
00:10:27,896 --> 00:10:30,862
Miss Ella, will you please
tell her that I was in charge?
307
00:10:30,965 --> 00:10:31,655
No.
308
00:10:31,758 --> 00:10:32,448
Thank you.
309
00:10:32,551 --> 00:10:33,655
No.
310
00:10:33,758 --> 00:10:36,000
I meant for the two of
you to work together.
311
00:10:36,103 --> 00:10:41,586
You were supposed to use your
special gifts and do this--
312
00:10:41,689 --> 00:10:42,758
you know what?
313
00:10:42,862 --> 00:10:44,413
And your little egos
had to get in the way.
314
00:10:47,379 --> 00:10:48,793
Excuse me.
315
00:10:48,896 --> 00:10:49,827
Miss Ella, I'm sorry.
316
00:10:49,931 --> 00:10:52,862
So like other
churches and charters.
317
00:10:52,965 --> 00:10:57,000
Internal fighting just
destroys the whole purpose.
318
00:10:57,103 --> 00:10:58,931
And what's the purpose, Ella?
319
00:10:59,034 --> 00:11:00,586
Helping people.
- But we--
320
00:11:00,689 --> 00:11:01,689
But we?
321
00:11:01,793 --> 00:11:04,448
People are over
there dying, Miranda.
322
00:11:04,551 --> 00:11:06,034
And you two are
over here bickering
323
00:11:06,137 --> 00:11:09,344
about who's going to push
the button on the projector.
324
00:11:09,448 --> 00:11:10,310
Thanks a lot.
325
00:11:24,827 --> 00:11:28,689
Can I say something?
326
00:11:28,793 --> 00:11:31,724
I think we've heard enough.
327
00:11:31,827 --> 00:11:34,689
But were you listening?
328
00:11:34,793 --> 00:11:36,310
Aunt Ella is like my mother.
329
00:11:36,413 --> 00:11:39,620
and she spent her
whole life trying
330
00:11:39,724 --> 00:11:42,896
to make sure that
egos do not get
331
00:11:43,000 --> 00:11:45,931
in the way of helping people.
332
00:11:46,034 --> 00:11:47,655
Now her own family
has messed that up.
333
00:11:47,758 --> 00:11:48,482
[sighs]
334
00:11:48,586 --> 00:11:50,379
You two need to fix this.
335
00:11:56,758 --> 00:12:00,103
Mm, I guess we
really messed up, huh?
336
00:12:00,206 --> 00:12:03,448
Yeah, we did.
337
00:12:03,551 --> 00:12:04,379
What a waste.
338
00:12:04,482 --> 00:12:05,206
Psh.
339
00:12:05,310 --> 00:12:06,241
I know.
340
00:12:06,344 --> 00:12:08,172
You know, I had done
all these expense
341
00:12:08,275 --> 00:12:11,551
reports, with pie charts, and
we didn't even get to them.
342
00:12:11,655 --> 00:12:14,034
I was not talking about
the six pages of pie charts.
343
00:12:14,137 --> 00:12:15,758
I meant the whole thing.
344
00:12:15,862 --> 00:12:17,275
We had an opportunity
to launch something
345
00:12:17,379 --> 00:12:20,620
that could have really made a
difference in so many lives.
346
00:12:23,275 --> 00:12:25,793
You're right.
347
00:12:25,896 --> 00:12:28,965
And we couldn't just get along.
348
00:12:29,068 --> 00:12:29,758
It's too late now.
349
00:12:32,793 --> 00:12:33,482
Well, maybe it's not.
350
00:12:39,103 --> 00:12:41,310
What if I say something wrong?
351
00:12:41,413 --> 00:12:43,862
I mean, you know I've been out
of the game for a while now.
352
00:12:43,965 --> 00:12:44,862
Really, Malik?
353
00:12:44,965 --> 00:12:46,068
It's only been a few months.
354
00:12:46,172 --> 00:12:47,241
Yeah, I know.
355
00:12:47,344 --> 00:12:48,310
But still, you know
what I'm talking about.
356
00:12:48,413 --> 00:12:49,965
look man, it's simple.
357
00:12:50,068 --> 00:12:52,586
Be nice, but kind of me.
358
00:12:52,689 --> 00:12:54,448
Stand her up at
least twice, and make
359
00:12:54,551 --> 00:12:56,862
promises you don't
intend to keep.
360
00:12:56,965 --> 00:12:59,931
Yo, you're no good
with the girls, are you?
361
00:13:00,034 --> 00:13:01,275
Yeah, we've already
established that.
362
00:13:03,827 --> 00:13:04,517
Oh.
363
00:13:04,620 --> 00:13:05,310
Hi.
364
00:13:05,413 --> 00:13:06,379
Hey, Ariel.
365
00:13:06,482 --> 00:13:09,068
You look wonderful, as usual.
366
00:13:09,172 --> 00:13:10,655
She looks the same
as she did earlier.
367
00:13:10,758 --> 00:13:11,448
[thump]
368
00:13:11,551 --> 00:13:13,862
Ow!
369
00:13:13,965 --> 00:13:15,655
You'll have to excuse my friend.
370
00:13:15,758 --> 00:13:19,862
Not every man is
as smooth as I am.
371
00:13:19,965 --> 00:13:21,310
gold luck with thickness.
372
00:13:25,862 --> 00:13:27,793
Two coffees, please.
373
00:13:27,896 --> 00:13:31,344
So what year are you?
374
00:13:31,448 --> 00:13:32,275
I'm a freshman.
375
00:13:32,379 --> 00:13:33,068
What about you?
376
00:13:33,172 --> 00:13:35,034
I'm a freshman too.
377
00:13:35,137 --> 00:13:36,965
Have you picked a major yet?
378
00:13:37,068 --> 00:13:38,137
Psychology.
379
00:13:38,241 --> 00:13:42,172
Well, are you getting
any impressions from me?
380
00:13:42,275 --> 00:13:43,586
You seem kind of nervous.
381
00:13:43,689 --> 00:13:44,655
Me?
Nervous?
382
00:13:44,758 --> 00:13:45,448
No.
383
00:13:45,551 --> 00:13:46,620
No.
384
00:13:46,724 --> 00:13:47,551
It's OK.
385
00:13:47,655 --> 00:13:51,068
I'm a little nervous too.
386
00:13:51,172 --> 00:13:53,517
I haven't been dating much.
387
00:13:53,620 --> 00:13:55,206
That's hard to
believe, Summer.
388
00:13:55,310 --> 00:13:56,551
Summer?
389
00:13:56,655 --> 00:13:59,344
Uh, is my favorite season.
390
00:14:02,413 --> 00:14:03,448
What's your favorite season?
391
00:14:07,965 --> 00:14:09,448
What are we doing?
392
00:14:09,551 --> 00:14:10,344
I don't know.
393
00:14:10,448 --> 00:14:11,793
I didn't want to come either.
394
00:14:11,896 --> 00:14:15,827
You can't get no sleep here with
Miranda and Janine assisting.
395
00:14:15,931 --> 00:14:17,655
Miss Ella, we really want
to apologize to you again.
396
00:14:17,758 --> 00:14:19,068
It's OK.
397
00:14:19,172 --> 00:14:20,931
We know you wanted us
to do this presentation,
398
00:14:21,034 --> 00:14:21,862
and we blew it.
399
00:14:21,965 --> 00:14:24,103
Boy, did you ever.
400
00:14:24,206 --> 00:14:27,758
[inaudible] Mr. Parks
made it quite clear that
401
00:14:27,862 --> 00:14:29,413
we were denied the sponsorship.
402
00:14:29,517 --> 00:14:32,724
But we called and convinced
him to give us a second chance.
403
00:14:32,827 --> 00:14:35,000
I hope you guys are not
going to waste this man's time.
404
00:14:37,827 --> 00:14:38,551
Hey!
405
00:14:38,655 --> 00:14:39,862
Did you bring your pillow?
406
00:14:39,965 --> 00:14:40,724
Curtis.
407
00:14:40,827 --> 00:14:42,068
Just have a seat.
408
00:14:42,172 --> 00:14:43,413
Hi.
409
00:14:43,517 --> 00:14:44,172
Thank you for coming.
410
00:14:47,724 --> 00:14:49,068
This better be good.
411
00:14:52,172 --> 00:14:56,103
Ethiopia is the second
poorest country in the world,
412
00:14:56,206 --> 00:14:59,482
with about 12 million people
having unreliable access
413
00:14:59,586 --> 00:15:01,344
to food sources.
414
00:15:01,448 --> 00:15:03,724
Having very little
rainfall, drought and famine
415
00:15:03,827 --> 00:15:06,620
are constant threats, and
only 22% of its citizens
416
00:15:06,724 --> 00:15:09,034
have access to improved
water conditions.
417
00:15:09,137 --> 00:15:11,551
A disproportionate
amount of Ethiopia
418
00:15:11,655 --> 00:15:16,137
lacks the infrastructure to
provide houses and schools.
419
00:15:16,241 --> 00:15:19,758
Many people sleep in the same
room with their livestock.
420
00:15:19,862 --> 00:15:21,034
Our church would
like to send a group
421
00:15:21,137 --> 00:15:22,862
of teachers, doctors,
and engineers
422
00:15:22,965 --> 00:15:24,862
to help aid the
people of Ethiopia.
423
00:15:24,965 --> 00:15:27,310
And Mr. parks, with the
help of your company,
424
00:15:27,413 --> 00:15:28,241
we can make that happen.
425
00:15:35,000 --> 00:15:37,344
[humming] Great presentation.
426
00:15:37,448 --> 00:15:38,517
Well, thank you.
427
00:15:38,620 --> 00:15:39,310
Same to you.
428
00:15:39,413 --> 00:15:40,413
Thank you.
429
00:15:40,517 --> 00:15:42,862
Mr. Parks even
stayed awake this time.
430
00:15:42,965 --> 00:15:44,793
He wasn't the only one.
431
00:15:50,655 --> 00:15:51,344
Well?
432
00:15:51,448 --> 00:15:52,172
Well.
433
00:15:52,275 --> 00:15:53,827
So?
434
00:15:53,931 --> 00:15:55,931
Thank you for everything.
435
00:15:56,034 --> 00:15:57,103
We got the funding.
436
00:15:57,206 --> 00:15:58,551
[screams]
437
00:15:58,655 --> 00:15:59,551
Funding!
438
00:15:59,655 --> 00:16:00,586
We got it!
439
00:16:00,689 --> 00:16:01,724
Oh my gosh!
440
00:16:01,827 --> 00:16:04,379
Now we can get the
African troupe to dance.
441
00:16:04,482 --> 00:16:05,379
We can do all of it.
442
00:16:05,482 --> 00:16:06,620
I've got banners
and signs and stuff.
443
00:16:06,724 --> 00:16:07,448
Good.
444
00:16:07,551 --> 00:16:09,310
Now can we get some sleep?
445
00:16:09,413 --> 00:16:10,793
Hit the light, baby.
446
00:16:18,517 --> 00:16:19,275
Oh, uh, Ariel.
447
00:16:19,379 --> 00:16:20,310
Um, hold up.
448
00:16:20,413 --> 00:16:22,413
Hold up.
449
00:16:22,517 --> 00:16:25,379
Look, Malik, you obviously
have some repressed
450
00:16:25,482 --> 00:16:27,241
emotions about someone.
451
00:16:27,344 --> 00:16:28,068
Huh?
452
00:16:28,172 --> 00:16:30,724
Is Summer your ex?
453
00:16:30,827 --> 00:16:31,620
Yeah.
454
00:16:31,724 --> 00:16:33,965
She is.
455
00:16:34,068 --> 00:16:34,965
How did you know?
456
00:16:35,068 --> 00:16:36,275
Well, I didn't
notice it at first,
457
00:16:36,379 --> 00:16:38,758
but you're wearing a ring.
458
00:16:38,862 --> 00:16:40,310
Yeah.
459
00:16:40,413 --> 00:16:41,724
I guess that does
kind of gave it away.
460
00:16:41,827 --> 00:16:42,758
Why are you still wearing it?
461
00:16:47,034 --> 00:16:48,517
I don't know.
462
00:16:48,620 --> 00:16:53,620
I guess it's the only thing I
have left of our relationship.
463
00:16:53,724 --> 00:16:54,620
I'm sorry I called you Summer.
464
00:16:54,724 --> 00:16:56,068
I know I really blew it.
465
00:16:56,172 --> 00:16:57,137
It's OK.
466
00:16:57,241 --> 00:16:57,931
I understand.
467
00:16:58,034 --> 00:16:58,724
Yeah.
468
00:16:58,827 --> 00:16:59,655
You told me that.
469
00:16:59,758 --> 00:17:01,137
What did you mean?
470
00:17:01,241 --> 00:17:03,517
Well, me and my ex
broke up a few months ago,
471
00:17:03,620 --> 00:17:04,931
and it was hard.
472
00:17:05,034 --> 00:17:06,517
Oh, well, tell me about it.
473
00:17:06,620 --> 00:17:07,724
Sad songs.
474
00:17:07,827 --> 00:17:09,275
Yeah, I made a playlist.
475
00:17:09,379 --> 00:17:10,137
Lonely nights.
476
00:17:10,241 --> 00:17:12,172
I know about those too.
477
00:17:12,275 --> 00:17:14,758
All I wanted to do was
eat chocolate ice cream.
478
00:17:14,862 --> 00:17:16,034
Yes.
479
00:17:16,137 --> 00:17:19,344
Actually, I prefer sorbet, but.
480
00:17:19,448 --> 00:17:21,655
But eventually, I got over it.
481
00:17:21,758 --> 00:17:23,068
Yeah.
482
00:17:23,172 --> 00:17:25,137
I guess I'm just not there yet.
483
00:17:25,241 --> 00:17:26,482
But you will be.
484
00:17:26,586 --> 00:17:28,310
So don't worry.
485
00:17:28,413 --> 00:17:31,000
And the day that happens,
you give me a call.
486
00:17:33,896 --> 00:17:36,068
Whoever Summer was, she's crazy.
487
00:17:36,172 --> 00:17:39,241
If you had been mine, I
would have never let you go.
488
00:17:39,344 --> 00:17:42,103
Well, thanks, Ariel.
489
00:17:42,206 --> 00:17:43,206
I'll see you around.
490
00:17:43,310 --> 00:17:44,000
All right.
491
00:17:59,482 --> 00:18:01,620
So you finally
took the ring off.
492
00:18:01,724 --> 00:18:02,413
Yeah, man.
493
00:18:02,517 --> 00:18:04,275
It was about time.
494
00:18:04,379 --> 00:18:05,655
And you know what?
495
00:18:05,758 --> 00:18:07,758
I actually don't need your
help with the ladies anymore.
496
00:18:07,862 --> 00:18:09,448
Oh, really?
497
00:18:09,551 --> 00:18:10,517
So you're bad now?
498
00:18:10,620 --> 00:18:12,241
Well, I don't mean
to sound arrogant,
499
00:18:12,344 --> 00:18:15,103
but I could pull
any girl in here.
500
00:18:15,206 --> 00:18:17,517
Hm, is that so?
501
00:18:17,620 --> 00:18:21,000
Well, let's see what you got.
502
00:18:26,068 --> 00:18:26,931
Ahem.
503
00:18:27,034 --> 00:18:28,241
Um, excuse me, Summer?
504
00:18:31,344 --> 00:18:33,724
You're really not
that good with women.
505
00:18:37,275 --> 00:18:38,689
Hi I'm Keshia Knight Pulliam.
506
00:18:38,793 --> 00:18:40,310
And I'm Demetria McKinney.
507
00:18:40,413 --> 00:18:44,000
People in many poor countries
around the world are suffering.
508
00:18:44,103 --> 00:18:47,551
In just six African countries,
including Somalia, Ethiopia,
509
00:18:47,655 --> 00:18:51,655
and Sudan, 4.6 million people
are currently suffering
510
00:18:51,758 --> 00:18:53,206
from drought and famine.
511
00:18:53,310 --> 00:18:54,517
Do what you can.
512
00:18:54,620 --> 00:18:56,448
The characters we play
volunteer at the Help Center.
513
00:18:56,551 --> 00:18:58,551
Take time to volunteer at
your community charity center
514
00:18:58,655 --> 00:19:00,275
too, but don't stop there.
515
00:19:00,379 --> 00:19:02,551
Remember, we're all part
of a global community.
516
00:19:02,655 --> 00:19:03,620
Make a donation.
517
00:19:03,724 --> 00:19:05,000
Sign up for a mission
trip if you can.
518
00:19:05,103 --> 00:19:08,103
But whatever you do, please
don't just sit by and watch.
519
00:19:10,862 --> 00:19:11,896
[music playing]
34501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof