Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:06,862
[music playing]
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,827
Yeah, Mom, look, I
won't be able to make it
3
00:00:08,931 --> 00:00:11,068
back home until next weekend.
4
00:00:11,172 --> 00:00:13,586
I'm trying to earn some extra
credit by teaching English.
5
00:00:13,689 --> 00:00:15,620
Oh, well, thank you
for being proud of me.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,551
Are you proud enough
to buy me a car?
7
00:00:18,655 --> 00:00:20,793
Hello?
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,620
I guess not.
9
00:00:22,724 --> 00:00:23,586
Flash.
Flash.
10
00:00:23,689 --> 00:00:24,551
Flash.
Flash.
11
00:00:24,655 --> 00:00:25,344
Flash.
12
00:00:31,551 --> 00:00:32,896
What's up, man?
You must be Malik?
13
00:00:33,000 --> 00:00:33,689
Yes.
14
00:00:33,793 --> 00:00:35,137
I'm Flash.
15
00:00:35,241 --> 00:00:37,275
Didn't really notice.
16
00:00:37,379 --> 00:00:40,172
Yeah, sorry, I'm late, man,
but I kind if got tied up,
17
00:00:40,275 --> 00:00:41,275
you know what I mean?
18
00:00:41,379 --> 00:00:42,620
Yeah, I know what you mean.
19
00:00:42,724 --> 00:00:45,379
But do you know what it
means to fail a class?
20
00:00:45,482 --> 00:00:46,551
Nope.
21
00:00:46,655 --> 00:00:49,482
Well, you will if we
don't start studying.
22
00:00:49,586 --> 00:00:51,172
Yo, man, you catch
the game last week?
23
00:00:51,275 --> 00:00:52,793
Yeah, they showed your
touchdown in the Top 10.
24
00:00:52,896 --> 00:00:54,344
Really?
Which one was it?
25
00:00:54,448 --> 00:00:55,793
All 10.
26
00:00:55,896 --> 00:00:57,379
That's why they
call me Flash, man.
27
00:00:57,482 --> 00:00:59,206
You give me one tiny
opening, and I'm gone.
28
00:00:59,310 --> 00:01:00,620
You ever play any ball?
29
00:01:00,724 --> 00:01:02,172
I played a little
bit in high school.
30
00:01:02,275 --> 00:01:03,172
Yeah?
What's you play?
31
00:01:03,275 --> 00:01:04,793
I usually played sick.
32
00:01:04,896 --> 00:01:06,482
You get it?
33
00:01:06,586 --> 00:01:07,310
Played sick.
34
00:01:07,413 --> 00:01:08,517
It was a joke.
35
00:01:08,620 --> 00:01:10,862
I don't get it.
36
00:01:10,965 --> 00:01:11,793
OK.
37
00:01:11,896 --> 00:01:13,275
Here you go.
38
00:01:13,379 --> 00:01:15,034
Let's start studying so
you can pass this test.
39
00:01:15,137 --> 00:01:16,689
You read out loud,
and I'll follow along.
40
00:01:21,620 --> 00:01:23,172
You can read a little louder.
41
00:01:23,275 --> 00:01:24,862
You know what, man?
42
00:01:24,965 --> 00:01:26,517
Students that
usually work with me,
43
00:01:26,620 --> 00:01:28,965
they read to me so I can get it.
44
00:01:29,068 --> 00:01:35,517
Well, you retain better if
you read yourself, so go ahead.
45
00:01:35,620 --> 00:01:36,344
You know what, man?
46
00:01:36,448 --> 00:01:37,517
I got a better idea.
47
00:01:37,620 --> 00:01:38,827
See the alumni throw
this killer party
48
00:01:38,931 --> 00:01:40,000
for the athletes every year.
49
00:01:40,103 --> 00:01:41,000
You should come.
50
00:01:41,103 --> 00:01:42,620
I think we should
just be studying.
51
00:01:42,724 --> 00:01:44,758
You gonna be at
the party tonight?
52
00:01:50,793 --> 00:01:52,172
If I leave now,
I can get a shower.
53
00:01:53,482 --> 00:01:57,413
[music playing]
54
00:02:03,034 --> 00:02:04,965
COUNCILMAN HOWARD [ON PHONE]:
We want all our public officials
55
00:02:05,068 --> 00:02:07,931
to be engaged in this effort.
56
00:02:08,034 --> 00:02:10,620
Yeah, I agree.
57
00:02:10,724 --> 00:02:12,724
Coming up with a new
public relations program
58
00:02:12,827 --> 00:02:14,310
really shouldn't be this hard.
59
00:02:14,413 --> 00:02:16,620
COUNCILMAN HOWARD [ON PHONE]:
It shouldn't be, but it is.
60
00:02:16,724 --> 00:02:20,586
What about saving communities.
61
00:02:20,689 --> 00:02:21,758
Firefighters for the people.
62
00:02:21,862 --> 00:02:24,103
COUNCILMAN HOWARD [ON
PHONE]: That's close.
63
00:02:24,206 --> 00:02:31,206
OK, what about first
there, first to care?
64
00:02:31,310 --> 00:02:34,068
It could highlight
the many communities
65
00:02:34,172 --> 00:02:37,482
that have been saved by the
heroic efforts of firefighters.
66
00:02:37,586 --> 00:02:39,655
COUNCILMAN HOWARD [ON
PHONE]: I love it.
67
00:02:39,758 --> 00:02:40,551
Thank you.
68
00:02:40,655 --> 00:02:42,103
That's why I thought about it.
69
00:02:42,206 --> 00:02:43,758
Don't play.
70
00:02:43,862 --> 00:02:46,137
No, I'm just
playing around, baby.
71
00:02:46,241 --> 00:02:47,482
I'm glad you thought of that.
72
00:02:47,586 --> 00:02:48,724
Thank you.
73
00:02:48,827 --> 00:02:50,620
Councilman Howard, now
how about I call you back
74
00:02:50,724 --> 00:02:51,793
when we work out the details?
75
00:02:51,896 --> 00:02:53,172
COUNCILMAN HOWARD [ON
PHONE]: Sounds good.
76
00:02:53,275 --> 00:02:53,965
Way to go, Payne.
77
00:02:54,068 --> 00:02:55,103
Thank you.
78
00:02:55,206 --> 00:02:56,344
He was talking to me.
79
00:02:56,448 --> 00:02:57,551
Janine Payne strikes again.
80
00:02:57,655 --> 00:02:58,931
Here's your tie.
He was talking to me.
81
00:02:59,034 --> 00:02:59,551
I'm telling you he was
certainly talking to me.
82
00:02:59,655 --> 00:03:00,137
I struck again.
83
00:03:06,724 --> 00:03:07,551
What's so funny?
84
00:03:07,655 --> 00:03:08,448
I got something on my face?
85
00:03:08,551 --> 00:03:10,068
Yeah, just a little higher.
86
00:03:12,827 --> 00:03:14,482
Higher and to the right.
87
00:03:14,586 --> 00:03:18,586
No, actually, it's a little
higher right by your lip.
88
00:03:18,689 --> 00:03:20,137
JANINE: Hit harder.
89
00:03:20,241 --> 00:03:21,482
Did I get it?
90
00:03:21,586 --> 00:03:22,620
Get the hell away from me.
91
00:03:22,724 --> 00:03:24,172
There ain't nothing
on my face, is there?
92
00:03:24,275 --> 00:03:25,068
No.
93
00:03:25,172 --> 00:03:26,310
So what brings you down here?
94
00:03:26,413 --> 00:03:27,448
Oh, yeah, I made breakfast.
95
00:03:27,551 --> 00:03:29,137
You know y'all pulled
an all nighter, so--
96
00:03:29,241 --> 00:03:30,172
Great.
I'm starving.
97
00:03:30,275 --> 00:03:31,034
Where is it?
98
00:03:31,137 --> 00:03:32,896
Well, I was stuck in traffic.
99
00:03:36,413 --> 00:03:37,931
Where's the remote?
100
00:03:38,034 --> 00:03:41,068
Janine came up with a great
new public relations campaign.
101
00:03:41,172 --> 00:03:43,206
First there, first to care.
102
00:03:43,310 --> 00:03:45,206
It highlights the heroic
efforts of firefighters
103
00:03:45,310 --> 00:03:46,000
in the community.
104
00:03:46,103 --> 00:03:46,862
That's good.
105
00:03:46,965 --> 00:03:47,724
I like that.
106
00:03:47,827 --> 00:03:48,896
That's good.
107
00:03:49,000 --> 00:03:50,413
Now all we got to do
is submit it and find
108
00:03:50,517 --> 00:03:52,310
the perfect spokesperson.
109
00:03:52,413 --> 00:03:54,275
Yeah, and he has to
be a former firefighter.
110
00:03:57,379 --> 00:04:00,724
He needs to be strong.
111
00:04:00,827 --> 00:04:02,413
Somebody brave.
112
00:04:02,517 --> 00:04:03,896
Has to be in great shape.
113
00:04:04,000 --> 00:04:07,482
Oh, maybe not, maybe
not so great a shape.
114
00:04:07,586 --> 00:04:09,586
You know, we still want him
to look like an everyday man.
115
00:04:09,689 --> 00:04:12,103
Oh, good.
116
00:04:12,206 --> 00:04:14,137
I don't know where we're going
to find that kind of person.
117
00:04:14,241 --> 00:04:16,413
I don't know where we are
going to find that kind of guy.
118
00:04:19,103 --> 00:04:20,586
Uncle Curtis?
- Yes?
119
00:04:20,689 --> 00:04:21,448
What?
120
00:04:21,551 --> 00:04:23,965
Do you know someone?
121
00:04:24,068 --> 00:04:25,000
No.
122
00:04:25,103 --> 00:04:26,344
Come on, I'm just kidding.
123
00:04:26,448 --> 00:04:28,275
You'd be the perfect
spokesperson.
124
00:04:28,379 --> 00:04:29,103
Really?
125
00:04:29,206 --> 00:04:30,344
Yeah.
126
00:04:30,448 --> 00:04:31,689
Maybe we can submit him
at the top of the list?
127
00:04:31,793 --> 00:04:32,482
Stop playing.
128
00:04:32,586 --> 00:04:33,310
Really?
129
00:04:33,413 --> 00:04:34,275
Yeah, really?
130
00:04:34,379 --> 00:04:36,758
Would you do it?
131
00:04:36,862 --> 00:04:37,689
I'll think about it.
132
00:04:37,793 --> 00:04:40,137
Have your people call my people.
133
00:04:40,241 --> 00:04:40,965
He's a mess.
134
00:04:41,068 --> 00:04:42,137
You've got to get going.
135
00:04:42,241 --> 00:04:44,034
Get your tie.
136
00:04:44,137 --> 00:04:45,724
Knock them dead, handsome.
137
00:04:45,827 --> 00:04:46,517
That's me.
138
00:04:46,620 --> 00:04:48,103
That's you.
139
00:04:48,206 --> 00:04:49,586
Got it?
140
00:04:49,689 --> 00:04:50,827
- Handsome.
- Handsome.
141
00:04:50,931 --> 00:04:51,620
And got a job.
142
00:04:51,724 --> 00:04:52,931
And got a job.
143
00:04:53,034 --> 00:04:56,931
[music playing]
144
00:04:57,827 --> 00:05:01,103
I promise you, I'm
going to call you.
145
00:05:01,206 --> 00:05:02,379
Thank you.
146
00:05:02,482 --> 00:05:03,172
Delete.
147
00:05:07,206 --> 00:05:08,965
Hey, Flash, what's up, man?
148
00:05:09,068 --> 00:05:09,827
What's up, man?
-
149
00:05:09,931 --> 00:05:10,827
That party was tight.
150
00:05:10,931 --> 00:05:13,551
It was tame compared
to the last one.
151
00:05:13,655 --> 00:05:14,724
Who's crib was that?
152
00:05:14,827 --> 00:05:15,965
One of the alums, man.
153
00:05:16,068 --> 00:05:17,551
Oh, is it the one
who gave you the car?
154
00:05:17,655 --> 00:05:18,896
Sh.
155
00:05:19,000 --> 00:05:21,379
What car?
156
00:05:21,482 --> 00:05:22,896
Sorry.
157
00:05:23,000 --> 00:05:26,344
Must be nice getting all those
things just because you can run
158
00:05:26,448 --> 00:05:27,413
and catch a ball.
159
00:05:27,517 --> 00:05:29,310
Man, you can run, I fly.
160
00:05:29,413 --> 00:05:30,827
That's why I'll be
playing on Sunday.
161
00:05:30,931 --> 00:05:32,551
That's going to be tight, man.
162
00:05:32,655 --> 00:05:35,793
All right, well, look, we lost
a day, so turn to Chapter 8,
163
00:05:35,896 --> 00:05:39,448
you read out loud and
I'll follow along.
164
00:05:39,551 --> 00:05:41,379
We gotta go
through this again?
165
00:05:41,482 --> 00:05:42,689
Through what?
166
00:05:42,793 --> 00:05:45,379
Nothing.
167
00:05:45,482 --> 00:05:51,896
There are three types of it--
168
00:05:52,000 --> 00:05:53,068
int--
169
00:05:53,172 --> 00:05:54,448
Intellectual.
170
00:05:54,551 --> 00:05:58,172
Intellectual be--
171
00:05:58,275 --> 00:05:59,172
Behaviors.
172
00:05:59,275 --> 00:06:01,103
Man, why you trying
to embarrass me?
173
00:06:01,206 --> 00:06:02,448
You know I can't do this.
174
00:06:06,241 --> 00:06:07,448
I didn't know.
175
00:06:07,551 --> 00:06:08,896
Yeah, well, now you do.
176
00:06:09,000 --> 00:06:11,862
So go ahead and read it to me,
so we can get this over with.
177
00:06:11,965 --> 00:06:13,310
If you don't know how
to read then how did
178
00:06:13,413 --> 00:06:14,482
you get into college?
179
00:06:14,586 --> 00:06:15,310
Easy.
180
00:06:15,413 --> 00:06:16,344
I had a 4.0.
181
00:06:16,448 --> 00:06:19,724
My 40 time, fastest
in the country.
182
00:06:19,827 --> 00:06:21,275
But if you can't read, then--
183
00:06:21,379 --> 00:06:23,000
If I can't read, I just
have to be rich enough
184
00:06:23,103 --> 00:06:24,172
to pay somebody to read for me.
185
00:06:24,275 --> 00:06:25,965
Yeah, but what if
that never happens?
186
00:06:26,068 --> 00:06:27,551
Are you crazy?
187
00:06:27,655 --> 00:06:29,896
Man, I got every pro scout
in the country looking at me.
188
00:06:30,000 --> 00:06:30,965
What's your problem?
- No.
189
00:06:31,068 --> 00:06:32,413
It's not my problem.
190
00:06:32,517 --> 00:06:33,655
It's going to be your problem
if you get out of here and not
191
00:06:33,758 --> 00:06:34,551
know how to read.
192
00:06:34,655 --> 00:06:36,448
Malik, nobody care about that.
193
00:06:36,551 --> 00:06:38,241
Bottom line, if I play.
194
00:06:38,344 --> 00:06:39,517
I pass.
195
00:06:39,620 --> 00:06:41,482
Don't you want to
learn how to read?
196
00:06:41,586 --> 00:06:44,103
I guess it would be cool,
so I can read bedtime stories
197
00:06:44,206 --> 00:06:45,206
to my kids one day.
198
00:06:45,310 --> 00:06:46,379
Then talk to your coach.
199
00:06:46,482 --> 00:06:47,517
I'm sure there's
a reading program
200
00:06:47,620 --> 00:06:48,689
that they can get you into.
201
00:06:48,793 --> 00:06:49,827
- You think so?
- Yeah.
202
00:06:49,931 --> 00:06:50,965
I know so.
203
00:06:51,068 --> 00:06:53,206
And, look, man, it'll
pay off in the end.
204
00:06:53,310 --> 00:06:54,793
You're right, man.
205
00:06:54,896 --> 00:06:56,137
Good looking out, Malik.
206
00:06:56,241 --> 00:06:58,172
No problem, just make sure
you give me those season
207
00:06:58,275 --> 00:06:59,103
tickets when you go pro.
208
00:06:59,206 --> 00:07:00,137
No doubt.
209
00:07:06,413 --> 00:07:09,724
You sure you have
tape in it this time.
210
00:07:09,827 --> 00:07:13,689
All right, in 3, 2, I'm
standing in the home
211
00:07:13,793 --> 00:07:16,137
of former firefighter
Curtis Payne.
212
00:07:16,241 --> 00:07:19,275
He's flanked by our new Fire
Commissioner, Clarence Payne.
213
00:07:19,379 --> 00:07:22,344
The Commissioner is unveiling
his new campaign, first there,
214
00:07:22,448 --> 00:07:24,758
first to care.
215
00:07:24,862 --> 00:07:26,448
So how does it feel
to be the poster child
216
00:07:26,551 --> 00:07:29,275
for the new campaign
aimed at restoring
217
00:07:29,379 --> 00:07:31,103
faith in our fire department?
218
00:07:31,206 --> 00:07:33,517
Well, first of
all, I want to give
219
00:07:33,620 --> 00:07:38,241
glory to God, who is the
head of Ella's life, my wife.
220
00:07:38,344 --> 00:07:42,413
And I'm honored to be chosen as
the department representative,
221
00:07:42,517 --> 00:07:46,241
especially since I lived it.
222
00:07:46,344 --> 00:07:48,413
So is that why you
nominated your uncle?
223
00:07:48,517 --> 00:07:51,586
Well Well, this man embodies
everything a firefighter
224
00:07:51,689 --> 00:07:52,827
is supposed to be.
225
00:07:52,931 --> 00:07:54,655
He's a strong,
honest family man,
226
00:07:54,758 --> 00:07:56,862
who's willing to go
through the proverbial fire
227
00:07:56,965 --> 00:07:59,275
if it means saving the life.
228
00:07:59,379 --> 00:08:03,965
And my nephew here embodies
the spirit of the department
229
00:08:04,068 --> 00:08:05,206
perfectly.
230
00:08:05,310 --> 00:08:06,620
Oh, so you're
saying he's perfect.
231
00:08:06,724 --> 00:08:07,413
No.
232
00:08:07,517 --> 00:08:10,068
I didn't say that.
233
00:08:10,172 --> 00:08:13,206
So he's not perfect?
234
00:08:13,310 --> 00:08:15,793
Now, let's just say
everybody makes mistakes.
235
00:08:15,896 --> 00:08:19,000
Like when he closed
the fire station?
236
00:08:19,103 --> 00:08:19,862
Well, yeah.
237
00:08:22,655 --> 00:08:24,758
You heard it, Atlanta,
even the Commissioner's uncle
238
00:08:24,862 --> 00:08:26,655
and spokesman for
their new campaign
239
00:08:26,758 --> 00:08:28,758
believes he made a gross
error in judgment resulting
240
00:08:28,862 --> 00:08:30,827
in the death of three people.
241
00:08:30,931 --> 00:08:31,724
Wait a minute.
242
00:08:31,827 --> 00:08:33,275
I didn't say that.
243
00:08:33,379 --> 00:08:34,551
All of Atlanta just heard you.
244
00:08:34,655 --> 00:08:36,000
OK, he did not mean that.
245
00:08:36,103 --> 00:08:37,655
Well, of course,
you'd say that.
246
00:08:37,758 --> 00:08:39,206
You're the Commissioner's wife.
247
00:08:39,310 --> 00:08:40,344
And cut.
248
00:08:40,448 --> 00:08:41,275
Cut, camera man.
249
00:08:41,379 --> 00:08:42,896
You're getting out of here.
250
00:08:43,000 --> 00:08:44,206
You got to go right now.
251
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
That is not what he said.
252
00:08:45,413 --> 00:08:46,137
We're all through here.
253
00:08:50,172 --> 00:08:53,724
I cannot believe
that reporter.
254
00:08:53,827 --> 00:08:56,517
You know that's
not what I meant.
255
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
CJ?
256
00:08:57,724 --> 00:08:58,655
This means no.
257
00:09:03,103 --> 00:09:04,068
What just happened here, baby?
258
00:09:05,586 --> 00:09:10,206
[music playing]
259
00:09:10,310 --> 00:09:11,379
Oh, so what's up, Flash?
260
00:09:11,482 --> 00:09:12,758
What's up, Malik?
261
00:09:12,862 --> 00:09:13,896
Coach Bear wanted
to talk to you.
262
00:09:14,000 --> 00:09:14,758
Oh.
Yes, sir.
263
00:09:14,862 --> 00:09:15,931
How's it going, son?
264
00:09:16,034 --> 00:09:16,931
It's going fine.
265
00:09:17,034 --> 00:09:18,344
Good.
266
00:09:18,448 --> 00:09:21,448
Flash here just told me what
you're trying to do for him,
267
00:09:21,551 --> 00:09:22,793
and the rest of the
coaching staff and I
268
00:09:22,896 --> 00:09:24,724
want to tell you how
much we appreciate
269
00:09:24,827 --> 00:09:25,793
you looking out for him.
270
00:09:25,896 --> 00:09:27,206
It's no problem.
271
00:09:27,310 --> 00:09:29,551
I think everybody deserves a
chance at a higher education.
272
00:09:29,655 --> 00:09:31,620
We couldn't agree more.
273
00:09:31,724 --> 00:09:34,724
Our star athlete deserves a
chance to get to the pros,
274
00:09:34,827 --> 00:09:37,379
and according to the
strict rules here outlined
275
00:09:37,482 --> 00:09:39,137
by the Board of Student
Athletes, only way
276
00:09:39,241 --> 00:09:41,551
he's going to get to do that
is maintain a passing grade.
277
00:09:41,655 --> 00:09:42,965
And we know that
ain't going to happen.
278
00:09:43,068 --> 00:09:44,620
Not so fast.
279
00:09:44,724 --> 00:09:47,275
There's a solution
to every problem.
280
00:09:47,379 --> 00:09:49,551
Now, since Malik took such an
interest in your education,
281
00:09:49,655 --> 00:09:51,448
he's going to help us out.
282
00:09:51,551 --> 00:09:52,586
Anything I can do, sir.
283
00:09:52,689 --> 00:09:53,379
Good.
284
00:09:56,206 --> 00:09:59,068
That's why you're gonna
take that test for Flash.
285
00:09:59,172 --> 00:10:00,310
The whole school is
depending on you.
286
00:10:04,413 --> 00:10:05,275
[phone ringing]
287
00:10:06,413 --> 00:10:07,344
Don't worry about it, babe.
288
00:10:07,448 --> 00:10:08,137
I got it.
289
00:10:11,413 --> 00:10:15,206
Payne residence.
290
00:10:15,310 --> 00:10:17,103
Listen, if you continue
calling and harassing us,
291
00:10:17,206 --> 00:10:18,034
I'm going to call the police.
292
00:10:24,241 --> 00:10:25,275
Let me guess?
293
00:10:25,379 --> 00:10:26,413
PTA?
294
00:10:26,517 --> 00:10:28,068
Nope, the pastor again.
295
00:10:28,172 --> 00:10:29,758
Ever since that story
ran, the phones at work
296
00:10:29,862 --> 00:10:31,586
have been lit up with
people wanting my head.
297
00:10:31,689 --> 00:10:32,620
I know.
298
00:10:32,724 --> 00:10:34,413
I thought we put
all that behind us?
299
00:10:34,517 --> 00:10:37,034
Yeah, me too until Uncle
Curtis had to open his mouth.
300
00:10:37,137 --> 00:10:37,965
[phone ringing]
301
00:10:38,620 --> 00:10:39,413
I'll get it.
302
00:10:39,517 --> 00:10:40,689
No, no, I'll get it this time.
303
00:10:45,724 --> 00:10:47,275
Payne residence.
304
00:10:47,379 --> 00:10:48,896
Look, I thought I told
you to stop calling here,
305
00:10:49,000 --> 00:10:50,586
harassing me and my family.
306
00:10:50,689 --> 00:10:52,551
Now you need to get a life.
307
00:10:52,655 --> 00:10:54,655
Hey, you ain't got to
talk to me like that.
308
00:10:54,758 --> 00:10:55,827
I ain't got to
talk to you at all.
309
00:10:55,931 --> 00:10:58,586
CJ, don't be like that.
310
00:10:58,689 --> 00:10:59,413
I'm sorry.
311
00:10:59,517 --> 00:11:00,758
Be mad?
312
00:11:00,862 --> 00:11:02,103
It's a character flaw.
313
00:11:02,206 --> 00:11:04,793
I tend to get a little mad
when people call me a screw
314
00:11:04,896 --> 00:11:05,862
up on national television.
315
00:11:05,965 --> 00:11:07,758
It's a local channel.
316
00:11:07,862 --> 00:11:10,344
It ain't playing in
that many markets.
317
00:11:10,448 --> 00:11:13,965
CJ, you know that reporter
caught me off guard.
318
00:11:14,068 --> 00:11:14,758
He made me--
319
00:11:14,862 --> 00:11:15,517
Made you what?
320
00:11:15,620 --> 00:11:16,551
Tell the truth?
321
00:11:16,655 --> 00:11:18,310
Now, you know
stuff just pops out
322
00:11:18,413 --> 00:11:20,586
of your Uncle's head
sometimes, and he
323
00:11:20,689 --> 00:11:21,827
doesn't even really mean it.
324
00:11:21,931 --> 00:11:22,620
Thank you, babe.
325
00:11:22,724 --> 00:11:24,620
All the time really.
326
00:11:24,724 --> 00:11:27,344
Uncle Curtis, if it
were you, would you
327
00:11:27,448 --> 00:11:29,896
have closed the fire station?
328
00:11:30,000 --> 00:11:30,758
Well--
329
00:11:30,862 --> 00:11:31,793
Answer the question, baby.
330
00:11:31,896 --> 00:11:33,000
Get on, Curtis,
answer the question.
331
00:11:33,103 --> 00:11:35,344
OK, I'm gonna
answer the question.
332
00:11:35,448 --> 00:11:38,517
OK, no, I wouldn't have
closed it, but that's me.
333
00:11:38,620 --> 00:11:40,172
See, right out of
the horse's mouth.
334
00:11:40,275 --> 00:11:41,620
Wait.
Hold on, hold on.
335
00:11:41,724 --> 00:11:42,413
Who you calling a horse?
336
00:11:42,517 --> 00:11:44,379
If the hoof fits.
337
00:11:44,482 --> 00:11:45,172
Oh, you know what?
338
00:11:45,275 --> 00:11:47,068
I'm gonna let that slide.
339
00:11:47,172 --> 00:11:49,172
I'm gonna let that slide.
340
00:11:49,275 --> 00:11:54,655
Look, no, I wouldn't have made
that decision, but that's me.
341
00:11:54,758 --> 00:11:58,586
CJ, you are the perfect man
for the job you have now.
342
00:11:58,689 --> 00:12:01,448
Thanks, Uncle Curtis.
343
00:12:01,551 --> 00:12:05,275
Thanks to you, I may not
have that job much longer.
344
00:12:05,379 --> 00:12:07,000
Now, we practiced
this at home,
345
00:12:07,103 --> 00:12:09,551
and you come right
over here and blow it.
346
00:12:09,655 --> 00:12:11,275
He didn't say what
he was supposed to say.
347
00:12:17,689 --> 00:12:19,413
Yo, man, I really
appreciate you saying
348
00:12:19,517 --> 00:12:21,379
you'd take the test for me.
349
00:12:21,482 --> 00:12:22,931
You are smart, ain't you?
350
00:12:23,034 --> 00:12:26,206
Smart enough not
to take this test.
351
00:12:26,310 --> 00:12:27,896
But, man, you told Coach.
352
00:12:28,000 --> 00:12:28,689
No, I didn't.
353
00:12:28,793 --> 00:12:30,206
Those are his words.
354
00:12:30,310 --> 00:12:31,793
Come on, man, I need this.
355
00:12:31,896 --> 00:12:33,137
You need to learn
how to read, Flash.
356
00:12:33,241 --> 00:12:34,517
You don't think I've tried?
357
00:12:34,620 --> 00:12:35,758
It's not easy.
358
00:12:35,862 --> 00:12:37,482
Neither is running over
200 pound linebackers,
359
00:12:37,586 --> 00:12:38,310
but you do that.
360
00:12:38,413 --> 00:12:39,310
Don't you get it?
361
00:12:39,413 --> 00:12:40,689
That stuff comes
easy for me, Malik.
362
00:12:40,793 --> 00:12:41,551
This book stuff--
363
00:12:41,655 --> 00:12:43,517
It's just another challenge.
364
00:12:43,620 --> 00:12:45,379
I thought you football
types like challenges?
365
00:12:45,482 --> 00:12:46,655
Not like this.
366
00:12:46,758 --> 00:12:49,517
Come on, you're
ruining everything.
367
00:12:49,620 --> 00:12:50,482
I'm not doing anything.
368
00:12:50,586 --> 00:12:51,482
I'm trying to help you.
369
00:12:51,586 --> 00:12:53,620
You want to help
me, take the test.
370
00:12:53,724 --> 00:12:54,862
It's not mine to take.
371
00:12:54,965 --> 00:12:55,896
So that's how it is?
372
00:12:56,000 --> 00:12:58,379
Yeah, that's how it is.
373
00:12:58,482 --> 00:12:59,862
Some friend you
turned out to be.
374
00:13:03,172 --> 00:13:06,068
I know this negative publicity
is not why you hired me.
375
00:13:06,172 --> 00:13:07,896
COUNCILMAN HOWARD [ON PHONE]:
It's actually the opposite
376
00:13:08,000 --> 00:13:08,827
of why I hired you.
377
00:13:08,931 --> 00:13:10,241
Is there anyway to spin this.
378
00:13:10,344 --> 00:13:12,517
Sir, with all due respect,
we are doing our best.
379
00:13:12,620 --> 00:13:14,724
We've started shooting some
footage of a day in the life
380
00:13:14,827 --> 00:13:16,241
of a fire commissioner.
381
00:13:16,344 --> 00:13:18,931
Hopefully, streaming this online
will regain the public support,
382
00:13:19,034 --> 00:13:21,310
and show them the lengths
we go to keep them safe.
383
00:13:21,413 --> 00:13:23,068
COUNCILMAN HOWARD [ON PHONE]:
Is your uncle involved.
384
00:13:23,172 --> 00:13:24,344
No.
No.
385
00:13:24,448 --> 00:13:26,931
He is as far away
from it as possible.
386
00:13:27,034 --> 00:13:29,310
Get in here now.
387
00:13:29,413 --> 00:13:30,241
I gotta call you back.
388
00:13:30,344 --> 00:13:31,068
Get in here now.
389
00:13:31,172 --> 00:13:32,206
You heard my husband.
390
00:13:32,310 --> 00:13:33,000
You heard him.
391
00:13:33,103 --> 00:13:34,241
What are you doing here?
392
00:13:34,344 --> 00:13:35,793
Being kidnapped.
393
00:13:35,896 --> 00:13:37,482
No, you're not.
394
00:13:37,586 --> 00:13:39,896
He can leave at any time.
395
00:13:40,000 --> 00:13:42,724
You gotta get past me first.
396
00:13:42,827 --> 00:13:44,310
You can't be in
here like this.
397
00:13:44,413 --> 00:13:47,172
We're gonna set the
record straight, CJ.
398
00:13:47,275 --> 00:13:48,379
Is this even legal?
399
00:13:48,482 --> 00:13:49,793
Of course, it is.
400
00:13:49,896 --> 00:13:53,206
When we drug him out of his
car, he volunteered to come.
401
00:13:53,310 --> 00:13:55,551
Now, he's going to
film me so that I can
402
00:13:55,655 --> 00:13:57,689
say what I really meant to say.
403
00:13:57,793 --> 00:14:00,103
Come on, camera man,
make it do what it do.
404
00:14:00,206 --> 00:14:01,896
I love it when you
talk gangster, baby.
405
00:14:04,655 --> 00:14:05,551
Good evening.
406
00:14:05,655 --> 00:14:07,310
I'm Ray Jamieson,
and I'm at City
407
00:14:07,413 --> 00:14:10,000
Hall, where I've been asked
to recant an earlier story.
408
00:14:10,103 --> 00:14:13,103
No, you don't have
to recant anything.
409
00:14:13,206 --> 00:14:17,068
OK, this reporter was nice
enough to do a story on me
410
00:14:17,172 --> 00:14:20,965
being appointed the new
spokesperson for the First
411
00:14:21,068 --> 00:14:25,172
There, First to Care campaign,
and I never finished.
412
00:14:25,275 --> 00:14:29,551
So he is going to
let him finish today.
413
00:14:29,655 --> 00:14:30,827
Hi, Calvin.
Hi, Miranda.
414
00:14:30,931 --> 00:14:31,827
Hi, kids.
415
00:14:31,931 --> 00:14:35,827
I've always wanted to do this.
416
00:14:35,931 --> 00:14:36,896
OK, thank you.
417
00:14:39,551 --> 00:14:41,758
Now, during the
last interview I
418
00:14:41,862 --> 00:14:44,275
was asked if I would
have closed the fire
419
00:14:44,379 --> 00:14:48,586
station like my nephew,
your new fire commissioner.
420
00:14:48,689 --> 00:14:50,896
And I answered no.
421
00:14:51,000 --> 00:14:53,551
Does he really
think this is helping?
422
00:14:53,655 --> 00:14:57,448
The truth is the
city's budget required
423
00:14:57,551 --> 00:14:59,758
that that station be closed.
424
00:14:59,862 --> 00:15:02,793
I mean, he had no choice.
425
00:15:02,896 --> 00:15:04,413
But you yourself
said that your nephew
426
00:15:04,517 --> 00:15:05,827
made a mistake,
that you wouldn't
427
00:15:05,931 --> 00:15:06,793
have closed the station.
428
00:15:06,896 --> 00:15:07,620
No.
429
00:15:07,724 --> 00:15:09,827
You said he made a mistake.
430
00:15:09,931 --> 00:15:12,931
I said, I wouldn't have
closed the station.
431
00:15:13,034 --> 00:15:15,689
But that would have been
for sentimental reasons,
432
00:15:15,793 --> 00:15:16,655
and it would have been wrong.
433
00:15:20,965 --> 00:15:25,172
What happened to that family
was both tragic and unfortunate,
434
00:15:25,275 --> 00:15:27,620
but no one would have
ever thought something
435
00:15:27,724 --> 00:15:29,241
like that would happen.
436
00:15:29,344 --> 00:15:30,172
OK.
437
00:15:30,275 --> 00:15:33,034
No, I'm not finished.
438
00:15:33,137 --> 00:15:35,862
I want the people of Atlanta
to know that your new fire
439
00:15:35,965 --> 00:15:41,931
commissioner felt terrible
about those events,
440
00:15:42,034 --> 00:15:45,551
and that's why he's
dedicated his life
441
00:15:45,655 --> 00:15:48,137
to making sure we are all safe.
442
00:15:48,241 --> 00:15:51,482
And I don't know about you,
but as for me, I can tell you
443
00:15:51,586 --> 00:15:54,034
I sleep a whole
lot better knowing
444
00:15:54,137 --> 00:15:56,068
that this man is on the job.
445
00:15:58,206 --> 00:15:58,896
There.
446
00:15:59,000 --> 00:16:00,724
I'm done.
447
00:16:00,827 --> 00:16:02,413
All right, cut it.
448
00:16:02,517 --> 00:16:04,793
Well, I hope you're satisfied.
449
00:16:04,896 --> 00:16:06,965
I know I am.
450
00:16:07,068 --> 00:16:10,448
So what's to keep me from just
tossing this tape in the trash?
451
00:16:10,551 --> 00:16:12,827
Well, the fact that
he has been recording
452
00:16:12,931 --> 00:16:15,586
this whole thing, and that it
would give me nothing but joy
453
00:16:15,689 --> 00:16:16,689
to stream this online.
454
00:16:16,793 --> 00:16:19,068
I'm sure it would go viral.
455
00:16:19,172 --> 00:16:21,793
So I have one
question for you?
456
00:16:21,896 --> 00:16:24,724
Do you feel lucky, punk?
457
00:16:26,862 --> 00:16:29,655
[music playing]
458
00:16:32,965 --> 00:16:34,724
I have a mind to kick
you out of this school.
459
00:16:34,827 --> 00:16:36,000
You know what you did?
460
00:16:36,103 --> 00:16:38,068
No, but I'm sure
you're going to tell me.
461
00:16:38,172 --> 00:16:40,689
You just ruined a man's
ability to feed his family.
462
00:16:40,793 --> 00:16:42,034
I don't know what
you're talking about.
463
00:16:42,137 --> 00:16:43,689
After your little
attack of conscious,
464
00:16:43,793 --> 00:16:45,689
we found another person to
take Flash's test for him,
465
00:16:45,793 --> 00:16:46,551
but he wouldn't let her.
466
00:16:46,655 --> 00:16:47,655
Good for him.
467
00:16:47,758 --> 00:16:49,689
He's been cutting
practice short all week.
468
00:16:49,793 --> 00:16:51,965
He's probably so depressed
he's turning to drugs.
469
00:16:52,068 --> 00:16:53,517
Because that's what we do.
470
00:16:53,620 --> 00:16:55,172
That's what guys
like Flash do.
471
00:16:55,275 --> 00:16:56,206
Now, don't be dumb.
472
00:16:56,310 --> 00:16:57,379
You know, football
is the only chance
473
00:16:57,482 --> 00:16:59,000
he has of becoming anything.
474
00:16:59,103 --> 00:17:00,689
Well, I don't believe that.
475
00:17:00,793 --> 00:17:03,482
You're the only
one who doesn't.
476
00:17:03,586 --> 00:17:06,448
You know, your little
false hope just ruined
477
00:17:06,551 --> 00:17:08,586
all of our chances--
478
00:17:08,689 --> 00:17:11,275
I mean, all of his chances.
479
00:17:11,379 --> 00:17:13,310
What's going on?
480
00:17:13,413 --> 00:17:15,103
Flash, we were just
talking about you.
481
00:17:15,206 --> 00:17:16,965
Yeah I heard.
482
00:17:17,068 --> 00:17:18,724
Look, I better
leave you two alone.
483
00:17:18,827 --> 00:17:20,827
Hold up, Malik, I
want you to hear this.
484
00:17:20,931 --> 00:17:23,172
Look, I thought
about what you said.
485
00:17:23,275 --> 00:17:24,689
I decided to work
a little harder,
486
00:17:24,793 --> 00:17:27,551
my Pops working with
me, and I studied.
487
00:17:27,655 --> 00:17:28,551
I took my test.
488
00:17:28,655 --> 00:17:31,000
Sorry, son.
489
00:17:31,103 --> 00:17:32,344
We can find another way.
490
00:17:32,448 --> 00:17:34,448
And I got a C.
491
00:17:34,551 --> 00:17:35,275
You got a C?
492
00:17:35,379 --> 00:17:36,103
Yeah.
493
00:17:36,206 --> 00:17:37,896
Let me see that.
494
00:17:38,000 --> 00:17:39,551
Look, man, it's going
to take a while for me
495
00:17:39,655 --> 00:17:41,206
to get that reading thing down.
496
00:17:41,310 --> 00:17:43,310
If I can memorize a playbook,
I can memorize anything.
497
00:17:43,413 --> 00:17:44,103
That's good, man.
498
00:17:44,206 --> 00:17:45,413
I'm proud of you.
499
00:17:45,517 --> 00:17:47,034
You know, for the first
time since I started playing
500
00:17:47,137 --> 00:17:49,482
football, I'm proud of me too.
501
00:17:49,586 --> 00:17:51,206
You should be.
502
00:17:51,310 --> 00:17:52,172
Don't touch me, man.
503
00:17:52,275 --> 00:17:53,620
I heard what you said.
504
00:17:53,724 --> 00:17:54,724
I was just
looking out for you.
505
00:17:54,827 --> 00:17:56,275
You was looking out for you.
506
00:17:56,379 --> 00:17:57,931
So what are you
going to do now?
507
00:17:58,034 --> 00:18:00,344
Quit football?
508
00:18:00,448 --> 00:18:01,482
You're an athlete.
509
00:18:01,586 --> 00:18:03,862
Correction, I'm
a student athlete.
510
00:18:03,965 --> 00:18:05,689
Emphasis on student.
511
00:18:05,793 --> 00:18:09,068
I'll be at practice as soon as
my tutor decides to release me.
512
00:18:18,000 --> 00:18:18,689
Congrats, man.
513
00:18:24,068 --> 00:18:31,551
There are three types
of intellectual behavior.
514
00:18:31,655 --> 00:18:33,551
Now, you're
really a superstar.
515
00:18:33,655 --> 00:18:37,103
Man, I couldn't have
done it without you.
516
00:18:37,206 --> 00:18:38,862
Hi, I'm Doc Shaw,
and I play Malik
517
00:18:38,965 --> 00:18:40,413
Payne on "House of Payne."
518
00:18:40,517 --> 00:18:42,689
According to UNICEF,
nearly 1 billion people
519
00:18:42,793 --> 00:18:45,275
will enter the 21st century
unable to read a book
520
00:18:45,379 --> 00:18:46,896
or sign their names.
521
00:18:47,000 --> 00:18:49,482
One child in four grows up
not knowing how to read,
522
00:18:49,586 --> 00:18:52,413
and these children are three to
four times more likely to drop
523
00:18:52,517 --> 00:18:54,793
out of school in later years.
524
00:18:54,896 --> 00:18:56,965
As a community, we
must make education
525
00:18:57,068 --> 00:18:58,379
our number one priority.
526
00:18:58,482 --> 00:19:00,551
To make reading a part
of your family lifestyles
527
00:19:00,655 --> 00:19:04,448
strive to read to your
children 20 minutes every day.
528
00:19:04,551 --> 00:19:07,000
It's never too early and never
too late to learn to read.
36627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof