Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,551
Please, 'cause CJ
got his own house,
2
00:00:05,655 --> 00:00:08,206
you thought that mean he gonna
stop drinking out of a carton?
3
00:00:08,310 --> 00:00:09,896
And CJ keeps the
Thermostat at 62.
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,241
It's cold as hell.
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,000
Watch your mouth, Calvin.
6
00:00:13,103 --> 00:00:14,517
Cold as hell?
7
00:00:14,620 --> 00:00:15,620
Isn't that an oxy moron?
8
00:00:18,448 --> 00:00:20,137
Can we please stay here?
9
00:00:20,241 --> 00:00:22,517
Hell no!
10
00:00:22,620 --> 00:00:24,965
Watch your mouth, pops.
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,551
I mean, you can-- you can
say whatever you want,
12
00:00:27,655 --> 00:00:28,793
because this is your house.
13
00:00:28,896 --> 00:00:30,000
Right.
14
00:00:30,103 --> 00:00:33,413
OK, Calvin, what is
wrong with CJ's basement?
15
00:00:33,517 --> 00:00:35,103
Is cold down there.
16
00:00:35,206 --> 00:00:36,758
OK, Curtis.
17
00:00:36,862 --> 00:00:37,758
What if they just--
18
00:00:37,862 --> 00:00:38,965
Nope.
19
00:00:39,068 --> 00:00:41,034
OK, well, maybe
they can just--
20
00:00:41,137 --> 00:00:41,965
Uh-huh.
21
00:00:42,068 --> 00:00:42,862
Will you let me finish?
22
00:00:42,965 --> 00:00:44,241
OK, go ahead.
23
00:00:44,344 --> 00:00:45,103
Thank you.
24
00:00:45,206 --> 00:00:47,103
I was just going to suggest--
25
00:00:47,206 --> 00:00:50,137
Not gonna happen.
26
00:00:50,241 --> 00:00:51,758
Oh, you know what?
27
00:00:51,862 --> 00:00:53,000
I know where you can stay.
28
00:00:53,103 --> 00:00:54,344
Yeah?
29
00:00:54,448 --> 00:00:57,310
Yeah, baby, I don't know
what I didn't think about it.
30
00:00:57,413 --> 00:00:59,068
It's-- it's-- it's cozy.
31
00:00:59,172 --> 00:01:00,551
It's move-in ready,
and it's free.
32
00:01:00,655 --> 00:01:01,310
Where?
33
00:01:05,379 --> 00:01:06,068
Very funny, pop.
34
00:01:06,172 --> 00:01:06,965
Wait, there's more.
35
00:01:09,793 --> 00:01:11,931
It's a duplex.
36
00:01:12,034 --> 00:01:13,275
You might need some duct tape.
37
00:01:13,379 --> 00:01:16,034
Curtis, baby, don't do that.
38
00:01:16,137 --> 00:01:17,172
Calvin, please, could you--
39
00:01:17,275 --> 00:01:19,482
Calvin, could you put
this in the garage?
40
00:01:19,586 --> 00:01:20,517
Hurry.
41
00:01:20,620 --> 00:01:21,827
Baby, hurry.
42
00:01:21,931 --> 00:01:22,620
Hurry.
43
00:01:22,724 --> 00:01:23,965
I am, baby!
44
00:01:24,068 --> 00:01:24,827
You strong.
45
00:01:30,448 --> 00:01:33,448
Dang, you strong too!
46
00:01:33,551 --> 00:01:34,344
Oh, the garage.
47
00:01:34,448 --> 00:01:35,275
That's a good idea.
48
00:01:35,379 --> 00:01:37,103
You could move into the garage!
49
00:01:37,206 --> 00:01:39,482
I'm gonna put you a
home when you get old.
50
00:01:39,586 --> 00:01:43,103
But then you still won't
have a place to stay, oxy.
51
00:01:43,206 --> 00:01:45,517
And you are the moron.
52
00:01:45,620 --> 00:01:46,482
That is so nice, Curtis.
53
00:01:46,586 --> 00:01:47,275
Yeah, whatever.
54
00:01:50,758 --> 00:01:51,448
Oh, Keenan.
55
00:01:51,551 --> 00:01:52,275
Hi.
56
00:01:52,379 --> 00:01:53,068
Curtis, look.
57
00:01:53,172 --> 00:01:54,379
Hey, Mrs. Payne.
58
00:01:54,482 --> 00:01:55,448
Keenan, look at that.
59
00:01:55,551 --> 00:01:56,620
How you doing
there, firefighter?
60
00:01:56,724 --> 00:01:57,482
Come on in.
61
00:01:57,586 --> 00:01:58,448
What brings you here?
62
00:01:58,551 --> 00:01:59,862
Chief, did you hear?
63
00:01:59,965 --> 00:02:01,000
Hear what?
64
00:02:01,103 --> 00:02:03,827
They might be closing
the fire station.
65
00:02:03,931 --> 00:02:05,241
Closing what fire station?
66
00:02:05,344 --> 00:02:06,172
Five.
67
00:02:06,275 --> 00:02:07,034
Here we go.
68
00:02:07,137 --> 00:02:08,310
My station five?
69
00:02:08,413 --> 00:02:09,344
Huh.
70
00:02:09,448 --> 00:02:11,344
The station that I built?
71
00:02:11,448 --> 00:02:12,689
Uh-huh.
72
00:02:12,793 --> 00:02:14,758
They still using
the plans that I
73
00:02:14,862 --> 00:02:16,586
implemented 20 years ago?
74
00:02:16,689 --> 00:02:17,965
You talking about
that stage five?
75
00:02:18,068 --> 00:02:21,241
And we just got
the news today.
76
00:02:21,344 --> 00:02:22,310
Thanks a lot, Keenan.
77
00:02:22,413 --> 00:02:24,758
We had a lot of
packing to day today.
78
00:02:24,862 --> 00:02:27,137
So what idiot
made that decision?
79
00:02:27,241 --> 00:02:29,172
Came down from City Hall.
80
00:02:29,275 --> 00:02:30,724
Good, because City
Hall is where I'm gonna
81
00:02:30,827 --> 00:02:32,310
start knocking down doors.
82
00:02:32,413 --> 00:02:33,275
You heard me?
83
00:02:33,379 --> 00:02:34,551
Wait, wait,
wait, wait, Curtis.
84
00:02:34,655 --> 00:02:35,344
No, Curtis.
85
00:02:35,448 --> 00:02:36,448
No.
86
00:02:36,551 --> 00:02:38,000
You remember what
happened the last time
87
00:02:38,103 --> 00:02:39,344
you went down to City Hall.
88
00:02:39,448 --> 00:02:40,172
No.
89
00:02:40,275 --> 00:02:41,827
What happened?
90
00:02:41,931 --> 00:02:43,862
Changes were made,
and they understood
91
00:02:43,965 --> 00:02:45,379
who Curtis Payne was.
92
00:02:45,482 --> 00:02:46,586
You heard me?
93
00:02:46,689 --> 00:02:49,413
And a few weeks later,
the same Curtis Payne
94
00:02:49,517 --> 00:02:50,862
did not have a job.
95
00:02:50,965 --> 00:02:53,137
You heard me?
96
00:02:53,241 --> 00:02:56,689
Then I guess I don't have
nothing to lose, do I, baby?
97
00:02:56,793 --> 00:02:59,034
Excuse me, please.
98
00:02:59,137 --> 00:03:00,275
Don't talk to me like that.
99
00:03:00,379 --> 00:03:01,172
Ella.
100
00:03:01,275 --> 00:03:02,517
Don't talk to me like that.
101
00:03:02,620 --> 00:03:05,379
Ella.
102
00:03:05,482 --> 00:03:08,275
Baby.
103
00:03:08,379 --> 00:03:11,517
Ooh, Keenan.
104
00:03:11,620 --> 00:03:13,000
[theme music]
105
00:03:19,965 --> 00:03:21,241
Did you see this?
106
00:03:21,344 --> 00:03:22,275
See what?
107
00:03:22,379 --> 00:03:23,655
It looks like the
public relations
108
00:03:23,758 --> 00:03:25,448
department is being outsourced.
109
00:03:25,551 --> 00:03:26,724
What?
110
00:03:26,827 --> 00:03:28,137
Are you kidding me?
111
00:03:28,241 --> 00:03:29,034
Listen, wait, wait, wait.
112
00:03:29,137 --> 00:03:30,000
I didn't-- I didn't see that.
113
00:03:30,103 --> 00:03:30,896
What-- what page are we on?
114
00:03:31,000 --> 00:03:32,103
I'm just kidding.
115
00:03:32,206 --> 00:03:33,068
Justin--
116
00:03:33,172 --> 00:03:33,862
Relax.
117
00:03:33,965 --> 00:03:35,310
I've done this 100 times.
118
00:03:35,413 --> 00:03:38,620
Look, they need us to make this
idea look like a great one.
119
00:03:38,724 --> 00:03:40,034
That was not
funny, and there's
120
00:03:40,137 --> 00:03:42,586
nothing good ever about
closing down a fire station.
121
00:03:42,689 --> 00:03:44,103
Well, would you
prefer tax increases
122
00:03:44,206 --> 00:03:45,896
and property reassessments?
123
00:03:46,000 --> 00:03:47,379
I see your point.
124
00:03:47,482 --> 00:03:50,586
OK, so will everyone else who
had a problem with the changes.
125
00:03:50,689 --> 00:03:52,551
I hereby call an
emergency meeting
126
00:03:52,655 --> 00:03:55,241
with mayor, the city
councilman, and the president
127
00:03:55,344 --> 00:03:58,206
of the United States!
128
00:03:58,310 --> 00:04:01,655
Make it happen, Janine.
129
00:04:01,758 --> 00:04:04,310
I take it you heard
about the fire stations.
130
00:04:04,413 --> 00:04:08,517
No, I came to watch the
winos fight on the sidewalk!
131
00:04:08,620 --> 00:04:11,379
Yeah, I heard!
132
00:04:11,482 --> 00:04:13,034
Mr. Payne, I have--
133
00:04:13,137 --> 00:04:15,620
Excuse me, that's
Chief Payne, sir.
134
00:04:15,724 --> 00:04:17,413
Once a chief, always a chief.
135
00:04:21,034 --> 00:04:21,724
Chief Payne.
136
00:04:26,551 --> 00:04:30,827
Look, Chief Payne, while the
city is tightening its belt,
137
00:04:30,931 --> 00:04:32,310
look, we have one
priority, and that
138
00:04:32,413 --> 00:04:34,586
is always the public safety.
139
00:04:34,689 --> 00:04:37,000
Now, we won't make any
irrational decisions,
140
00:04:37,103 --> 00:04:41,724
especially those like
closing fire stations.
141
00:04:41,827 --> 00:04:44,551
Get your hand off of me.
142
00:04:44,655 --> 00:04:45,689
You finished?
143
00:04:45,793 --> 00:04:46,482
Yeah.
144
00:04:50,931 --> 00:04:52,275
- Oh, he's good.
- Yeah.
145
00:04:52,379 --> 00:04:53,517
- He's real good.
- Yeah, I know.
146
00:04:53,620 --> 00:04:54,965
Listen, Uncle
Curtis, we don't know
147
00:04:55,068 --> 00:04:56,206
which stations are gonna close.
148
00:04:56,310 --> 00:04:58,103
Need I remind you
that station number five
149
00:04:58,206 --> 00:05:00,275
is one of the oldest
stations in this city?
150
00:05:00,379 --> 00:05:01,862
We are well aware.
151
00:05:01,965 --> 00:05:03,517
Are you aware
that-- that we put
152
00:05:03,620 --> 00:05:06,931
out that great fire of Atlanta?
153
00:05:07,034 --> 00:05:11,586
Uh, the one in 1917
that destroyed 300 acres?
154
00:05:11,689 --> 00:05:17,310
No the one in 1987 that
destroyed three liquor stores.
155
00:05:17,413 --> 00:05:19,000
Read your history!
156
00:05:19,103 --> 00:05:20,517
At least know your history!
157
00:05:20,620 --> 00:05:21,551
Sorry I'm late.
158
00:05:21,655 --> 00:05:23,206
The meeting with
the mayor ran late.
159
00:05:23,310 --> 00:05:24,551
Unc, what are you doing here?
160
00:05:24,655 --> 00:05:25,758
Hello.
161
00:05:25,862 --> 00:05:27,379
I'm sure you know.
162
00:05:27,482 --> 00:05:29,793
They about to close
station number five!
163
00:05:29,896 --> 00:05:31,896
Just two, rights, CJ?
164
00:05:32,000 --> 00:05:33,379
Actually, I'm closing three.
165
00:05:33,482 --> 00:05:34,310
What?
166
00:05:34,413 --> 00:05:35,103
Huh?
167
00:05:38,241 --> 00:05:39,758
You're closing the stations, CJ?
168
00:05:39,862 --> 00:05:41,448
Well, yeah.
169
00:05:50,379 --> 00:05:51,724
[knocking on door]
170
00:05:51,827 --> 00:05:53,379
Come in.
171
00:05:53,482 --> 00:05:56,482
Chief, I ran over
as fast as I could.
172
00:05:56,586 --> 00:05:57,931
So what did you tell them?
173
00:05:58,034 --> 00:05:59,931
Because I know you set
'em straight, Chief.
174
00:06:00,034 --> 00:06:03,344
Chief, what idiot is
closing the fire station.
175
00:06:03,448 --> 00:06:04,310
CJ.
176
00:06:04,413 --> 00:06:05,758
What?
177
00:06:05,862 --> 00:06:10,206
CJ is closing number five,
and two other stations with it.
178
00:06:10,310 --> 00:06:11,103
Man.
179
00:06:11,206 --> 00:06:12,241
Wait, wait, wait, wait, wait.
180
00:06:12,344 --> 00:06:13,827
Man, you gotta be kidding.
181
00:06:13,931 --> 00:06:16,275
Well, why don't the
city raise taxes?
182
00:06:16,379 --> 00:06:18,241
Or cut back on something else?
183
00:06:18,344 --> 00:06:20,896
Oh, they spend money on
sports teams, but they--
184
00:06:21,000 --> 00:06:24,137
they don't give a damn
about regular cats like us!
185
00:06:24,241 --> 00:06:26,689
Trust me, Keenan, I'm
way more angry than you.
186
00:06:26,793 --> 00:06:28,034
Trust me.
187
00:06:28,137 --> 00:06:30,551
Unc, you didn't give me
a chance to explain about--
188
00:06:30,655 --> 00:06:31,931
Keenan, I guess you heard.
189
00:06:32,034 --> 00:06:33,413
Yeah.
190
00:06:33,517 --> 00:06:35,965
Yeah, and I'm thinking of
forming a little unemployment
191
00:06:36,068 --> 00:06:39,551
parade in front of your office.
192
00:06:39,655 --> 00:06:42,000
I'll be the Grand Marshal.
193
00:06:42,103 --> 00:06:43,517
I didn't wanna do this.
194
00:06:43,620 --> 00:06:46,103
The city can't afford to
keep all these stations open.
195
00:06:46,206 --> 00:06:48,000
Well, tell that to the kid
that we saved from drowning
196
00:06:48,103 --> 00:06:49,241
in the storm drain.
197
00:06:49,344 --> 00:06:50,275
I know that.
198
00:06:50,379 --> 00:06:51,586
Or the old people
in this neighborhood
199
00:06:51,689 --> 00:06:53,379
that need our help.
200
00:06:53,482 --> 00:06:54,172
My hands are tied.
201
00:06:54,275 --> 00:06:55,758
What do you want me to do?
202
00:06:55,862 --> 00:06:57,413
We want you to
remember Perkins.
203
00:06:57,517 --> 00:06:58,241
Yeah.
204
00:06:58,344 --> 00:07:00,586
How about that?
205
00:07:00,689 --> 00:07:02,000
And all the other
firefighters that
206
00:07:02,103 --> 00:07:05,068
ran into burning buildings,
who lost their lives
207
00:07:05,172 --> 00:07:06,517
running into burning buildings.
208
00:07:06,620 --> 00:07:07,551
You don't think that I know--
209
00:07:07,655 --> 00:07:09,000
Then I want you
to remember how
210
00:07:09,103 --> 00:07:12,344
I ran into a burning building
to save your unconscious behind!
211
00:07:12,448 --> 00:07:13,482
You tell him!
212
00:07:13,586 --> 00:07:14,862
Tell him!
213
00:07:14,965 --> 00:07:18,448
Look, CJ, I know you're
the fire commissioner now,
214
00:07:18,551 --> 00:07:21,137
but you started out
as a firefighter!
215
00:07:21,241 --> 00:07:23,448
And that's more than a uniform!
216
00:07:23,551 --> 00:07:25,103
That's what we do!
217
00:07:25,206 --> 00:07:27,103
It's who we are.
218
00:07:27,206 --> 00:07:29,862
You gonna stand here and
lecture me about the job?
219
00:07:29,965 --> 00:07:30,724
Me?
220
00:07:30,827 --> 00:07:32,448
Apparently, somebody needs to.
221
00:07:32,551 --> 00:07:33,931
'Cause I think that
suit has made you soft.
222
00:07:34,034 --> 00:07:34,793
Well, you know?
223
00:07:34,896 --> 00:07:35,931
What the suit comes off, man.
224
00:07:36,034 --> 00:07:36,724
Wait, hold it.
225
00:07:36,827 --> 00:07:37,758
Stop, just stop.
226
00:07:37,862 --> 00:07:39,068
Hold it.
227
00:07:39,172 --> 00:07:44,482
CJ, I taught you the brotherhood
of fire fighters, CJ.
228
00:07:44,586 --> 00:07:49,275
That's for us to do what's best
for each other, not city hall.
229
00:07:49,379 --> 00:07:50,758
I know about the brotherhood.
All right?
230
00:07:50,862 --> 00:07:52,103
I've done the job!
231
00:07:52,206 --> 00:07:56,172
A politician misses a day
of work, nobody even notices.
232
00:07:56,275 --> 00:07:58,758
If a firefighter doesn't
work, people die!
233
00:08:05,103 --> 00:08:08,620
You need to step up!
234
00:08:08,724 --> 00:08:11,344
That's it!
235
00:08:11,448 --> 00:08:12,137
Do what's right!
236
00:08:14,241 --> 00:08:15,482
OK, OK, let's go
over this again.
237
00:08:15,586 --> 00:08:16,724
You be Janine.
238
00:08:16,827 --> 00:08:17,689
OK, OK.
239
00:08:17,793 --> 00:08:18,551
Come on.
240
00:08:18,655 --> 00:08:19,482
OK, wait, wait, wait, wait.
241
00:08:23,172 --> 00:08:24,551
OK, now I'm ready.
242
00:08:24,655 --> 00:08:26,482
You might wanna
stand on the table.
243
00:08:26,586 --> 00:08:27,689
You're a little--
244
00:08:27,793 --> 00:08:28,965
Let's just rehearse.
Come on.
245
00:08:29,068 --> 00:08:29,896
- OK.
- OK, OK.
246
00:08:33,103 --> 00:08:35,034
Janine, I don't think
it's feasible for us
247
00:08:35,137 --> 00:08:36,413
to stay downstairs.
248
00:08:36,517 --> 00:08:38,000
OK, listen, I am just really,
really busy right now, OK?
249
00:08:38,103 --> 00:08:39,103
You see I'm on the phone?
250
00:08:39,206 --> 00:08:40,482
Hold on, give me a second.
I'm busy, OK?
251
00:08:40,586 --> 00:08:41,551
Oh, you know what?
252
00:08:41,655 --> 00:08:44,448
Listen, Jayden,
Hayden, and Jazmine,
253
00:08:44,551 --> 00:08:45,758
they need to be comfortable.
254
00:08:45,862 --> 00:08:47,724
What, you want me to put my
children in the basement?
255
00:08:47,827 --> 00:08:48,689
But what about our kid?
256
00:08:48,793 --> 00:08:49,482
What about him?
257
00:08:49,586 --> 00:08:50,551
I'm on the phone.
258
00:08:50,655 --> 00:08:51,413
He's sleeping in cold.
259
00:08:51,517 --> 00:08:52,758
OK, listen.
260
00:08:52,862 --> 00:08:54,793
You and Miranda are
gonna stay downstairs,
261
00:08:54,896 --> 00:08:57,275
and we're not gonna
discuss this anymore, OK?
262
00:08:57,379 --> 00:08:58,620
Let me finish my phone call.
263
00:08:58,724 --> 00:09:00,103
All right, thanks for nothing.
264
00:09:00,206 --> 00:09:01,655
Are you really gonna
give up that easy?
265
00:09:01,758 --> 00:09:02,862
What do you want me to say?
266
00:09:02,965 --> 00:09:05,551
I want you to be
honest and sincere,
267
00:09:05,655 --> 00:09:06,655
and tell her what we need.
268
00:09:06,758 --> 00:09:07,482
OK.
269
00:09:07,586 --> 00:09:08,379
Understand, I'm busy.
270
00:09:08,482 --> 00:09:09,206
I'm busy.
271
00:09:09,310 --> 00:09:10,103
OK, no.
272
00:09:10,206 --> 00:09:11,034
I've been on the phone all day.
273
00:09:11,137 --> 00:09:11,931
I can-- just a second.
274
00:09:12,034 --> 00:09:13,000
Yes, OK.
275
00:09:13,103 --> 00:09:15,034
As soon as I get the final list.
276
00:09:15,137 --> 00:09:18,275
As soon as I get the final list,
I will start the press release.
277
00:09:18,379 --> 00:09:19,034
OK, bye-bye.
278
00:09:21,827 --> 00:09:23,448
Hi.
279
00:09:23,551 --> 00:09:24,586
Janine!
280
00:09:24,689 --> 00:09:26,655
Oh, oh, did the
twins, did Jazzy, did
281
00:09:26,758 --> 00:09:28,586
anybody give you any trouble?
282
00:09:28,689 --> 00:09:31,034
Uh, don't.
283
00:09:31,137 --> 00:09:32,103
No, they're-- they're upstairs.
284
00:09:32,206 --> 00:09:33,103
They're fine.
285
00:09:33,206 --> 00:09:35,413
Yeah, everybody's
happier upstairs.
286
00:09:35,517 --> 00:09:36,517
OK.
287
00:09:36,620 --> 00:09:38,068
Janine, have you
ever noticed how cold
288
00:09:38,172 --> 00:09:39,551
it is down in the basement?
289
00:09:39,655 --> 00:09:41,206
Yeah, actually, I was wanting
to talk to you guys about that.
290
00:09:41,310 --> 00:09:42,000
You were?
291
00:09:42,103 --> 00:09:43,758
Yeah.
292
00:09:43,862 --> 00:09:46,689
I put a heater over in the
corner where Christian sleeps.
293
00:09:46,793 --> 00:09:47,827
Oh.
294
00:09:47,931 --> 00:09:50,068
Oh, that's-- that's
really nice of you,
295
00:09:50,172 --> 00:09:53,137
Janine, but you know, it's
awfully cold in our room also.
296
00:09:53,241 --> 00:09:54,344
Of course.
297
00:09:54,448 --> 00:09:55,551
I mean, come on, I'm not
insensitive, all right?
298
00:09:55,655 --> 00:09:56,862
I thought about that too.
299
00:09:56,965 --> 00:09:57,862
OK?
300
00:09:57,965 --> 00:09:59,068
No problem.
301
00:09:59,172 --> 00:10:00,586
I put a couple of extra
blankets on your bed.
302
00:10:00,689 --> 00:10:03,724
Cold is what this coffee is.
303
00:10:03,827 --> 00:10:04,620
Hey, Janine, what if we--
304
00:10:04,724 --> 00:10:05,413
[glass shatters]
305
00:10:05,517 --> 00:10:06,793
[screaming]
306
00:10:20,655 --> 00:10:23,103
Curtis, I can't believe this.
307
00:10:23,206 --> 00:10:24,206
Me either, baby.
308
00:10:24,310 --> 00:10:26,206
Me either.
309
00:10:26,310 --> 00:10:28,068
Miss Ella, are you sure
this isn't gonna be a problem?
310
00:10:28,172 --> 00:10:29,241
We'll be fine, baby.
311
00:10:29,344 --> 00:10:30,931
The babies can just stay
over with us until this,
312
00:10:31,034 --> 00:10:32,862
all this is settled down.
313
00:10:32,965 --> 00:10:36,000
OK, well, I'll watch
the twins and Jazmine.
314
00:10:36,103 --> 00:10:38,137
I'll stay here with CJ, just
in case anything else happens.
315
00:10:38,241 --> 00:10:39,241
Oh, I don't know.
316
00:10:39,344 --> 00:10:41,344
I don't know if
anybody should be here.
317
00:10:41,448 --> 00:10:43,103
Is everybody OK?
318
00:10:43,206 --> 00:10:43,896
Thank God here.
319
00:10:44,000 --> 00:10:44,827
Thank God.
320
00:10:44,931 --> 00:10:45,655
OK, OK.
321
00:10:45,758 --> 00:10:46,758
I'm here.
- It'll be OK.
322
00:10:46,862 --> 00:10:47,896
You're shaking.
Are you OK?
323
00:10:48,000 --> 00:10:48,689
Yeah, I'm good.
324
00:10:48,793 --> 00:10:49,482
I'm good.
325
00:10:49,586 --> 00:10:50,827
All right, I'm here now.
326
00:10:50,931 --> 00:10:51,862
Unc, where's it at?
327
00:10:54,965 --> 00:10:58,275
"Hope your house doesn't burn
and you need firefighters."
328
00:10:58,379 --> 00:11:00,551
Is this the brotherhood
you're talking about?
329
00:11:00,655 --> 00:11:01,965
I didn't know it'd
get this crazy, man.
330
00:11:02,068 --> 00:11:05,275
Hey, baby, what
are we gonna do?
331
00:11:05,379 --> 00:11:09,000
You and the kids just
go down to Ella's, OK?
332
00:11:09,103 --> 00:11:10,620
And I'll handle this, OK?
333
00:11:10,724 --> 00:11:11,448
OK, just be careful.
334
00:11:11,551 --> 00:11:12,551
OK.
335
00:11:12,655 --> 00:11:14,103
I have a few more
things I have to grab.
336
00:11:14,206 --> 00:11:16,586
Yeah, I'm gonna finish
getting our things.
337
00:11:16,689 --> 00:11:18,034
I'm gonna help somebody.
338
00:11:21,068 --> 00:11:23,551
[knocking on door]
339
00:11:23,655 --> 00:11:24,827
Go get the door, Calvin.
340
00:11:24,931 --> 00:11:27,448
What if it's another
brick or a Molotov cocktail?
341
00:11:27,551 --> 00:11:29,310
Please, bricks don't knock.
342
00:11:29,413 --> 00:11:30,517
OK, you get it.
343
00:11:30,620 --> 00:11:33,586
Go get the door.
344
00:11:33,689 --> 00:11:35,034
I'm not gonna be
intimidated in my house.
345
00:11:35,137 --> 00:11:35,689
Move.
- Thank you.
346
00:11:38,827 --> 00:11:40,103
Hey, I heard what happened.
347
00:11:40,206 --> 00:11:41,517
Is everybody OK?
348
00:11:41,620 --> 00:11:44,655
Yeah, everybody
is fine, Keenan.
349
00:11:44,758 --> 00:11:47,758
What do you know about that?
350
00:11:47,862 --> 00:11:49,137
"Your house doesn't burn."
351
00:11:49,241 --> 00:11:51,000
Nothing.
352
00:11:51,103 --> 00:11:52,206
I'm just as shocked as you are.
353
00:11:52,310 --> 00:11:53,758
Right.
354
00:11:53,862 --> 00:11:55,068
Wait, wait, wait, wait.
355
00:11:55,172 --> 00:11:57,620
So what, I'm lying now?
356
00:11:57,724 --> 00:11:58,689
Come on, man.
357
00:11:58,793 --> 00:12:00,344
There are no secrets
in the firehouse.
358
00:12:03,689 --> 00:12:05,965
Keenan, so nobody's talking?
359
00:12:06,068 --> 00:12:07,344
No.
360
00:12:07,448 --> 00:12:09,965
Chief, but you know me.
361
00:12:10,068 --> 00:12:13,000
I'm pissed about all of
this, but that's my job.
362
00:12:13,103 --> 00:12:15,965
Now, I'd never put you or
your family in harm's way.
363
00:12:16,068 --> 00:12:17,724
And if I knew
anything, I'd tell you.
364
00:12:17,827 --> 00:12:19,068
You gotta believe me.
365
00:12:19,172 --> 00:12:20,965
I don't know what
I believe, all right?
366
00:12:21,068 --> 00:12:24,103
All of this is out of control.
367
00:12:24,206 --> 00:12:27,586
Well, whoever did this might
be planning something else.
368
00:12:27,689 --> 00:12:31,896
CJ, I will do whatever
it takes to protect you
369
00:12:32,000 --> 00:12:33,482
and your family.
370
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
You know that.
371
00:12:36,275 --> 00:12:39,310
There's just a lot
of angry people, man.
372
00:12:39,413 --> 00:12:41,000
A lot of firefighters are
gonna lose their jobs.
373
00:12:44,793 --> 00:12:46,827
Unc, the department
was having budget
374
00:12:46,931 --> 00:12:49,965
problems before I got there.
375
00:12:50,068 --> 00:12:51,379
I'm cleaning up
somebody else's mess.
376
00:12:51,482 --> 00:12:56,758
Now, what I really need
is my family's support.
377
00:12:56,862 --> 00:12:59,068
You have it.
378
00:12:59,172 --> 00:13:00,103
You have it.
379
00:13:03,103 --> 00:13:06,310
No, Fire Commissioner Payne
and his family are fine.
380
00:13:06,413 --> 00:13:09,758
We'll release an official
statement later today.
381
00:13:09,862 --> 00:13:13,241
Yes, yes, yes.
382
00:13:16,000 --> 00:13:18,724
You're welcome.
383
00:13:18,827 --> 00:13:19,896
TV or radio station?
384
00:13:20,000 --> 00:13:20,689
Both.
385
00:13:20,793 --> 00:13:22,448
The story's gone viral.
386
00:13:22,551 --> 00:13:24,241
I just wish everyone
would get past this.
387
00:13:24,344 --> 00:13:25,586
Yeah, it's was
not that easy when
388
00:13:25,689 --> 00:13:27,758
people have mouths to feed.
389
00:13:27,862 --> 00:13:29,241
[knocking on door]
390
00:13:29,344 --> 00:13:30,103
Come in.
391
00:13:30,206 --> 00:13:31,620
How's it going in here?
392
00:13:31,724 --> 00:13:33,551
Hey, nothing we can't handle.
393
00:13:33,655 --> 00:13:35,034
How are you holding up?
394
00:13:35,137 --> 00:13:38,000
Good, because I'm resigning.
395
00:13:38,103 --> 00:13:38,793
What?
396
00:13:42,413 --> 00:13:43,724
You know if you
resign the next fire
397
00:13:43,827 --> 00:13:47,413
commissioner is still gonna
have to handle the dirty work?
398
00:13:47,517 --> 00:13:49,172
CJ, baby, I really think
you should reconsider
399
00:13:49,275 --> 00:13:50,137
after all this--
400
00:13:50,241 --> 00:13:51,620
No, I've made
my decision, baby.
401
00:13:51,724 --> 00:13:55,275
Can you just get the
press release started?
402
00:13:55,379 --> 00:13:56,620
Baby, I-- I hear
you, but I think
403
00:13:56,724 --> 00:13:57,793
you should reconsider this.
404
00:13:57,896 --> 00:13:59,413
Baby, I don't wanna
talk about this.
405
00:13:59,517 --> 00:14:02,172
I'd just like you to get
the press release together.
406
00:14:02,275 --> 00:14:03,448
Please.
407
00:14:03,551 --> 00:14:04,896
All right, all right.
408
00:14:09,310 --> 00:14:10,758
Press Press conference
still scheduled?
409
00:14:10,862 --> 00:14:11,551
Yeah.
410
00:14:14,482 --> 00:14:19,724
CJ, are you doing this
because it's right
411
00:14:19,827 --> 00:14:22,137
or because you had a brick
thrown through your window?
412
00:14:22,241 --> 00:14:24,103
What's that supposed to mean?
413
00:14:24,206 --> 00:14:26,620
Just wondering if you're
making your decision from fear.
414
00:14:31,034 --> 00:14:33,793
Look, man.
415
00:14:33,896 --> 00:14:37,206
You ever been in a room while
a fire was climbing up the wall
416
00:14:37,310 --> 00:14:39,827
and the ceiling was exploding?
417
00:14:39,931 --> 00:14:42,482
Can't say that I have.
418
00:14:42,586 --> 00:14:46,137
You ever been away while
your kids are in danger,
419
00:14:46,241 --> 00:14:49,103
nothing you can do about it?
420
00:14:49,206 --> 00:14:50,241
I don't have kids.
421
00:14:50,344 --> 00:14:51,517
Then don't question
me about fear.
422
00:14:56,344 --> 00:14:59,103
Hold on, CJ.
423
00:14:59,206 --> 00:15:00,862
There's a better
way to do this, man.
424
00:15:00,965 --> 00:15:01,931
I've made my decision.
425
00:15:02,034 --> 00:15:02,965
You know what?
426
00:15:03,068 --> 00:15:06,655
Janine, can come
back in here, please?
427
00:15:06,758 --> 00:15:08,206
Look, will you take a seat?
428
00:15:08,310 --> 00:15:09,448
Yeah.
429
00:15:09,551 --> 00:15:11,344
You can address the
media with some solutions.
430
00:15:11,448 --> 00:15:12,931
What kind of solutions?
431
00:15:13,034 --> 00:15:15,827
Janine, can we take CJ
through media training?
432
00:15:15,931 --> 00:15:16,620
Sure, sure.
433
00:15:20,137 --> 00:15:22,068
Right, first thing
about media training
434
00:15:22,172 --> 00:15:24,862
is you have to exude confidence.
435
00:15:24,965 --> 00:15:25,965
Don't get seal hands.
436
00:15:26,068 --> 00:15:26,758
Seal hands?
437
00:15:26,862 --> 00:15:28,000
Yeah, you know, a seal.
438
00:15:28,103 --> 00:15:29,758
When people are nervous,
they tend to do this a lot
439
00:15:29,862 --> 00:15:30,551
with their hands.
440
00:15:30,655 --> 00:15:31,379
Stay away from that.
441
00:15:31,482 --> 00:15:32,206
Got it, no seal hands.
442
00:15:32,310 --> 00:15:33,034
Right.
443
00:15:33,137 --> 00:15:35,206
Next, stay on topic.
444
00:15:35,310 --> 00:15:36,862
I could always
open with a joke.
445
00:15:36,965 --> 00:15:39,000
You know, a cigarette
goes into a bar--
446
00:15:39,103 --> 00:15:41,793
Completely bad idea.
447
00:15:41,896 --> 00:15:43,068
Look, you know what?
448
00:15:43,172 --> 00:15:44,620
Take a look at this.
449
00:15:44,724 --> 00:15:45,413
Something I prepared.
450
00:15:49,172 --> 00:15:50,827
"The mayor along with
county officials--"
451
00:15:50,931 --> 00:15:51,931
Make sure you
make eye contact.
452
00:15:52,034 --> 00:15:53,379
And don't get swimmer's head.
453
00:15:53,482 --> 00:15:54,448
Swimmer's head?
454
00:15:54,551 --> 00:15:55,517
Yeah, when people
are reading speeches,
455
00:15:55,620 --> 00:15:56,758
they tend to bob their
head up and down,
456
00:15:56,862 --> 00:15:57,931
like they're
swimming, breaststroke
457
00:15:58,034 --> 00:15:58,931
and all that other stuff.
458
00:15:59,034 --> 00:16:00,172
It's just not good.
459
00:16:00,275 --> 00:16:01,310
OK, no-- no swimmer's head.
460
00:16:01,413 --> 00:16:02,448
Yes.
461
00:16:02,551 --> 00:16:03,275
OK.
462
00:16:03,379 --> 00:16:04,310
You know what?
463
00:16:04,413 --> 00:16:05,103
Use my desk as a podium.
464
00:16:05,206 --> 00:16:06,068
Come on, come on.
465
00:16:14,137 --> 00:16:15,103
OK.
466
00:16:15,206 --> 00:16:16,517
"The mayor, along
with county officials,
467
00:16:16,620 --> 00:16:18,275
has agreed to a
transfer of terminated
468
00:16:18,379 --> 00:16:19,620
firefighters, where
they will keep
469
00:16:19,724 --> 00:16:22,896
their pensions and seniority.
470
00:16:23,000 --> 00:16:24,517
Current fire stations
will be rezoned
471
00:16:24,620 --> 00:16:26,448
to accommodate the
communities affected
472
00:16:26,551 --> 00:16:28,034
by the proposed closings.
473
00:16:28,137 --> 00:16:31,137
Also, I'm proud to announce that
historic fire station number
474
00:16:31,241 --> 00:16:34,758
five will become Atlanta's
first museum dedicated solely
475
00:16:34,862 --> 00:16:36,965
to fire and rescue operations.
476
00:16:37,068 --> 00:16:40,103
We believe this strategy
is good for public safety
477
00:16:40,206 --> 00:16:42,034
and it is good for firefighters.
478
00:16:42,137 --> 00:16:42,827
Thank you."
479
00:16:42,931 --> 00:16:43,793
And we are out.
480
00:16:43,896 --> 00:16:45,379
That was great.
481
00:16:45,482 --> 00:16:46,586
- That was awesome.
- You did it!
482
00:16:46,689 --> 00:16:47,379
Give me a high five.
483
00:16:47,482 --> 00:16:49,758
High five.
484
00:16:49,862 --> 00:16:50,689
High five.
485
00:16:50,793 --> 00:16:52,137
OK, mwah.
486
00:16:52,241 --> 00:16:53,827
I'm going to go and get
everything finalized
487
00:16:53,931 --> 00:16:55,517
for the press conference.
488
00:16:55,620 --> 00:16:56,344
You were great.
489
00:16:56,448 --> 00:16:57,448
Thank you, baby.
490
00:16:57,551 --> 00:16:58,827
Good Good job, man.
491
00:16:58,931 --> 00:16:59,793
Thank you.
492
00:16:59,896 --> 00:17:00,965
Good strategy.
493
00:17:01,068 --> 00:17:01,931
Thanks.
494
00:17:02,034 --> 00:17:03,965
Hey, I didn't do it for you.
495
00:17:04,068 --> 00:17:06,034
I did it because
I'm good at my job.
496
00:17:06,137 --> 00:17:08,103
And it's good for the city.
497
00:17:08,206 --> 00:17:10,275
Fair enough.
498
00:17:10,379 --> 00:17:11,241
Thanks for helping the city.
499
00:17:18,344 --> 00:17:20,965
I'm just-- I'm so
proud of you, man.
500
00:17:21,068 --> 00:17:23,965
To turn station number
five into a museum?
501
00:17:24,068 --> 00:17:25,310
Nice touch.
502
00:17:25,413 --> 00:17:27,793
Baby, I am so proud of you.
503
00:17:27,896 --> 00:17:28,965
It was a team effort, yeah.
504
00:17:29,068 --> 00:17:30,551
Well, You Worked
everything out.
505
00:17:30,655 --> 00:17:31,482
And I knew he would.
506
00:17:31,586 --> 00:17:33,275
Taught him everything he knows.
507
00:17:33,379 --> 00:17:35,758
You said CJ was gonna get
his house burned down again.
508
00:17:35,862 --> 00:17:38,551
Whose child are you, anyway?
509
00:17:38,655 --> 00:17:39,896
I mean, really.
510
00:17:40,000 --> 00:17:41,068
Thank you.
511
00:17:41,172 --> 00:17:44,413
I guess I'll just take
our stuff downstairs.
512
00:17:44,517 --> 00:17:45,551
You mean the dungeon?
513
00:17:45,655 --> 00:17:47,724
OK, is there something
you guys wanna say?
514
00:17:47,827 --> 00:17:49,413
Can we move upstairs?
515
00:17:49,517 --> 00:17:51,413
Oh, I promise to put
the toilet seat down.
516
00:17:51,517 --> 00:17:52,413
I don't care.
517
00:17:52,517 --> 00:17:53,206
It's fine with me.
518
00:17:53,310 --> 00:17:54,620
Is that all it took?
519
00:17:54,724 --> 00:17:57,103
You just had to ask for what
you wanted in the first place.
520
00:17:57,206 --> 00:17:58,413
Ask, ask, ask, ask, ask!
521
00:17:58,517 --> 00:18:00,379
Oh, well, can we use the
Jacuzzi tub in your bathroom
522
00:18:00,482 --> 00:18:02,137
on Friday nights?
523
00:18:02,241 --> 00:18:03,103
No.
524
00:18:03,206 --> 00:18:04,413
How about Saturday mornings?
525
00:18:04,517 --> 00:18:06,793
How about never?
526
00:18:06,896 --> 00:18:08,655
Then what can we do?
527
00:18:08,758 --> 00:18:11,551
You can get your condo
fixed and get the hell out!
528
00:18:11,655 --> 00:18:12,448
Hello.
529
00:18:12,551 --> 00:18:13,344
Hello!
530
00:18:13,448 --> 00:18:14,103
I know that song!
531
00:18:21,724 --> 00:18:23,482
Oh, babe, I think
it is wonderful
532
00:18:23,586 --> 00:18:26,413
that you're donating your
memorabilia to the Fire Museum.
533
00:18:26,517 --> 00:18:27,206
Mhm.
534
00:18:27,310 --> 00:18:29,586
I agree.
535
00:18:29,689 --> 00:18:31,413
Ooh, bam!
536
00:18:31,517 --> 00:18:33,448
Oh, Curtis, what are those?
537
00:18:33,551 --> 00:18:36,551
Baby, I've worn these
socks through 742 fires.
538
00:18:36,655 --> 00:18:39,655
Yes, is that why
they're burning my nose?
539
00:18:39,758 --> 00:18:41,551
Put them away, please.
540
00:18:41,655 --> 00:18:42,689
Ugh.
541
00:18:42,793 --> 00:18:44,655
What is all the rest
of this stuff, baby?
542
00:18:44,758 --> 00:18:46,068
Just little stuff.
543
00:18:46,172 --> 00:18:48,586
Oh, and our most valuable
possession at the fire station.
544
00:18:51,517 --> 00:18:53,137
A checkerboard?
545
00:18:53,241 --> 00:18:55,000
No, it's a chessboard too.
546
00:18:55,103 --> 00:18:59,206
Baby, how can this be the most
valuable thing, playing games?
547
00:18:59,310 --> 00:19:03,275
Because, baby, if
we're playing games, that
548
00:19:03,379 --> 00:19:06,172
means everyone else is safe.
549
00:19:06,275 --> 00:19:08,068
Oh.
550
00:19:08,172 --> 00:19:08,862
Oh, baby.
551
00:19:11,310 --> 00:19:13,931
[theme music]
36621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof