All language subtitles for The.Rookie.S07E09.The.Kiss.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX - FR

Si je peux avoir votre attention un instant.

Précédemment dans "The Rookie"...

Je suis fier d'annoncer que ma recrue

a atteint la capacité d'officier de patrouille solo.

Être détective Harper est plus facile qu’être maman.

Ou madame.

Celui-là est vraiment difficile en ce moment.

Les disputes incessantes au sujet du maintien de l’ordre m’épuisent.

Est-ce que quelqu'un d'autre sent la fumée ?

- Ahh ! - Que se passe-t-il ?

Ramassez l'abri anti-incendie.

Avez-vous déjà utilisé l'un d'entre eux ?

Je l'ai vu une fois sur YouTube.

Gloucester est ici.

Vous êtes ici pour aider en tant que bénévole ?

Dégage. Je parle à Kylie.

Il est avec les Diables de la Sixième Rue.

Laisse-moi t'aider.

Je dois le dire à Harper.

Je donnerais d'abord une chance à James de dire la vérité.

À terre ! À terre ! À terre !

J'ai besoin d'un gros morceau de plastique !

Prenez n'importe quel morceau de tissu et maintenez-le sur la blessure de James.

Dépêchez-vous!

Ouais.

- James a été abattu. - Dis-le encore ?

Il y a eu une attaque en voiture au refuge,

et ils ont eu James.

C'est mauvais.

C'est vraiment mauvais.

Ouais.

Ouf, je sens toujours l'odeur d'une poubelle en feu.

Je pense que nous devrions aller au Wi Spa et nous faire faire un gommage au sel.

Oh, et les manucures.

Mes ongles sont en désordre.

Tout le monde est décent ?

Ouais, on est déconnectés.

Quoi qu'il en soit, demandez à Midnights de le faire.

Ce qui s'est passé?

C'est James.

Désolé.

Que sommes-nous censés faire avec ça ?

Inspirez, maintenez la balle jaune en place.

Il est censé aider à réparer vos poumons.

Est-ce que ça marche ?

Aucune idée.

Blessures par balle, cage thoracique et haut du torse.

Des pansements compressifs sont en place.

J'ai démarré un calibre 16 dans le climatiseur

et a donné 800 millilitres de solution saline.

- C'est James. - Ouais.

Juste ici. Bloquez les roues.

Et...

J'ai eu cette fin.

- Déjà là. - Calme-toi.

Ouais. Faites attention aux lignes.

Sur trois.

Un deux trois.

L'ABC de notre victime masculine.

Les voies respiratoires sont dégagées.

La respiration est adéquate avec de l'O2. Le pouls est faible.

La perte de sang estimée sur les lieux est de 900 cc.

OK, chirurgien traumatologue ?

- Installé dans la salle d'opération numéro un. - Oui, docteur.

Double blessure par balle au haut du torse et à la cage thoracique.

La balle est toujours à l'intérieur.

Où est ce type O ? - À venir.

- Type O de pointe. - Tout ira bien.

Tout ira bien. - Vitals.

Fréquence cardiaque 120, PA 138 sur 92, respiration 20.

Femme de 28 ans, blessure par balle au torse

avec plaie aspirante à la poitrine,

traité avec un pansement à trois côtés.

Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?

Passage en voiture.

Où est-il ?

Ils l'ont simplement poussé aux urgences.

Est-ce mauvais ?

Ouais.

Hé, bébé. Je suis là. Je suis là.

- Emmenons-le au bloc opératoire. - Tout ira bien, OK ?

Tout ira bien.

- Il est entre de bonnes mains. - Mm-hmm.

- D'accord? - Mm-hmm.

Qui est-elle ?

Euh... euh...

Kylie quelque chose.

Elle travaille au centre communautaire avec James.

Sont-ils proches ?

Je ne sais pas.

Venez ici.

Oh, mon Dieu.

Hé.

Ce n’est pas génial, mais c’est tout ce qu’ils avaient.

Les enfants sont au carré.

Lila est avec Donovan.

Les garçons sont avec leur mère,

et Leah peut rester avec Lopez aussi longtemps que tu en as besoin.

- Que savent-ils ? - Rien encore.

Cela peut attendre jusqu'à demain.

D'ACCORD.

Hé, euh, il avait l'air vraiment mal.

Ouais.

Genre, je ne sais pas si j'ai vu quelqu'un survivre.

ce genre de blessures.

Je l'ai fait, plusieurs fois.

D'ACCORD.

Je pense que tu me mens, mais ça ne me dérange pas.

Les médecins ici sont incroyables.

Il ira bien.

D'accord, d'accord.

Maintenant, écoutez, la moitié de la station

se promenant dehors.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, ils sont tous prêts à vous aider.

Qui est l’enquêteur principal ?

Angèle.

Bien, parce que ce dont j'ai besoin

C'est pour que celui qui a fait ça soit derrière les barreaux.

Ils le seront.

Quoi?

Rien.

Hé, un mot ?

Non, pas encore.

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Rien que tu puisses me donner.

Ouais.

Je dois voler Nolan. - C'est bon.

Je serai là.

J'apprécierais. Merci.

Nous sommes toujours en train de traiter le centre de réunification,

mais nous pouvons confirmer que le tireur est Connor Lowe.

Pourquoi ce nom est-il familier ?

Il est membre des Sixth Street Devils.

Nous avons des unités qui entrent dans les portes pendant que nous parlons.

Jusqu'à présent, aucun signe de lui.

Il a tiré sur le mari d'un policier.

S'il a du bon sens, il est à mi-chemin du Mexique.

Nous vérifions les associés connus.

Son visage est exposé à toutes les forces de l'ordre

agence dans l'État.

Il ne peut pas se cacher longtemps.

Des théories sur le mobile ?

L'autre victime, Kylie Thomas,

est apparu dans le même quartier,

j'avais l'habitude de courir avec la même foule.

Dernièrement, elle passe plus de temps

au centre communautaire, en train de se remettre en ordre.

Peut-être que le gang voyait James comme une menace.

Ils ont fait pire pour moins cher.

Il y a un autre motif que nous devons explorer--

jalousie.

Il existe des preuves que James et Kylie

étaient plus que des amis.

Quelles preuves ?

Hier, au centre de réunification,

J'ai vu James et Kylie s'embrasser.

Êtes-vous sûr ?

Oui.

Tu as tort. James ne tricherait pas.

Maintenant, vous devez admettre,

Harper et James ont été

Je me suis beaucoup battu récemment.

Ils se battent depuis le jour où ils se sont rencontrés.

Ouais.

Dans ma tête, c’était un meilleur contre-argument.

La défense soutiendra que Harper était au courant de l'affaire--

Maintenant c'est une liaison ?

Et a fait tuer son mari par Connor

et sa maîtresse.

Oh, c'est un peu exagéré.

Le jury est censé croire que

elle a fait confiance à un criminel quelconque pour faire le travail ?

Ils ne se connaissaient même pas.

Harper a arrêté Connor il y a 18 mois pour possession d'arme à feu.

Attends, depuis combien de temps es-tu au courant du baiser ?

- Quelques heures. - Des heures ?

Pendant laquelle le monde était en feu.

OK, OK, ça suffit.

Wesley a raison.

Harper est l'épouse.

Elle est automatiquement suspecte.

Je m'occuperai de l'enquête sur son implication.

La meilleure façon de prouver qu'elle est innocente

est de trouver Connor et d'obtenir des aveux.

Sur elle.

Euh, je dois aller au bureau.

Le procureur veut un briefing.

- Nous vous tiendrons au courant. - OK.

Où veux-tu que j'aille ?

Avec moi.

Et Nolan,

tu ne peux pas dire à Harper ce que tu as vu.

Elle est suspecte.

Je décide quand et ce qu'elle sait.

Compris.

Je dois parler à Harper.

Ensuite, nous partirons.

Oui, monsieur.

Hé, je suis arrivé aussi vite que possible.

Comment va James ? - Nous ne le savons pas encore.

J'ai entendu dire que vous aviez maîtrisé l'incendie.

Ouais, nous avons eu de la chance avec les vents.

Est-ce que Harper a besoin de quelque chose ?

Ça va ?

C'est juste un mal de tête.

Tu as besoin de te reposer un peu.

Oh, mon Dieu, hé ! Bailey ?

Puis-je obtenir de l’aide ici ?

- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.

Elle vient de s'évanouir.

Facile.

Voilà.

Hé, je me suis appuyé sur quelques IC.

Je pense que nous avons un motif pour la fusillade.

Kylie travaille au Phoenix Room.

N'y a-t-il pas eu un meurtre la semaine dernière ?

Un membre des Rolling 60s a été abattu à l'extérieur.

Nous avons confirmé avec le gérant,

Kylie était là cette nuit-là.

Et tu penses qu'elle a vu quelque chose ?

Sujets de l'altercation d'hier.

Connor a essayé de l'intimider.

Tout ce qu'elle a dit l'a fait réfléchir

elle allait parler, alors il est revenu pour la faire taire.

James n’a donc jamais été une cible.

Avons-nous jamais pensé qu'il l'était ?

Tout est possible.

J'ai besoin que vous deux soyez là-bas pour chercher Connor.

Tu l'as.

- Des nouvelles ? - Non.

Mais il y a quelque chose dont nous devons discuter.

Nous avons identifié le tireur, mais le mobile n'est pas clair.

Vous devez donc m'exclure.

N'est-ce pas ?

Peut-être que j'en avais marre que James laisse le siège relevé

et je l'ai fait tuer.

Écoutez, je sais que c'est difficile.

Non, ça va. Je suis la femme. Je comprends.

Et je signerai tout formulaire de consentement à la recherche

et tout ce dont vous avez besoin.

J'apprécie.

Hé, comment vas-tu ?

Je ne me souviens pas de la dernière chose que je lui ai dite.

C'est comme si je--

J'étais tellement concentré sur l'obtention de Glasser,

nous nous sommes à peine vus ces deux dernières semaines.

Tu vas tout dire

tu dois le faire quand il se réveille.

Ce qui s'est passé?

Ce n'est rien.

Elle a failli mourir.

J'étais un peu déshydraté.

« Dangereusement déshydraté », c’est ce que le médecin a dit.

Ils exagèrent.

Vous êtes un ambulancier.

Tu devrais mieux savoir.

Eh bien, il se passait beaucoup de choses,

et il se passe encore beaucoup de choses.

Pourquoi êtes-vous tous les deux ici ?

Eh bien, moi, ma femme a failli mourir, alors--

J'étais un peu étourdi.

Il est censé être avec Grey.

Tu devrais y aller.

J'ai ça.

Vraiment. - OK.

Si elle essaie de se décharger...

Je la retiendrai physiquement.

- Très bien. - Je suis là.

Je peux t'entendre.

Tu te reposes.

La ville s'en sortira sans toi.

- Est-ce que ça va aller ? - Ouais, on va s'en sortir.

Merci.

Appelle-moi pour n'importe quoi.

Oh, d'accord, eh bien, nous devrions te trouver une chambre.

Non, je vais bien ici.

Il y a tellement de gens blessés plus gravement que moi.

Tu étais là quand c'est arrivé, n'est-ce pas ?

Ouais, ouais, ouais.

Je suis sorti quand j'ai entendu les coups de feu, mais...

Je, euh...

Je suis d'abord allée voir Kylie, l'autre victime.

Ouais, elle était dans un état pire, alors j’ai commencé à l’aider.

Eh bien, c'est ce que tu es censé faire.

Ouais, mais James est l’un des nôtres.

S'il meurt à cause de ces secondes où j'étais avec elle

et pas lui...

J'y suis allé.

Quand chaque seconde compte,

vous repensez à chaque petit mouvement que vous avez fait.

Mais tu as fait ce qu'il fallait.

James va bien se porter.

Ouais.

Vous vous souvenez quand nous avons dansé à leur mariage ?

Bien sûr.

Tu portais cette robe avec le, euh...

Les manches ?

J'allais dire les trucs brillants.

C'est vrai, très... c'est très astucieux.

Tu étais magnifique.

Toutes les unités, soyez avisées.

Un citoyen signale le véhicule d'un suspect potentiel, Connor Lowe.

Pico en direction nord à la 26e il y a une minute.

Une unité dans la zone ? - 7-Adam-100.

Nous sommes juste au coin de la rue.

Attacher.

Contrôle, 7-Adam-100.

Nous avons un véhicule suspect 26 à Lester.

Il va courir quand on l'allumera.

Nous n'allons pas l'allumer.

Il va s'enfuir si nous le faisons.

Envoyez-nous quelques unités supplémentaires ici.

Code-3.

Il nous a repérés. Il prend de la vitesse.

Il court.

Contrôle, 7-Adam-100 est à la poursuite.

Direction sud du Vermont, vitesse 60, circulation légère.

Où est l'unité la plus proche ?

- 7-Adam-20 arrive en Code-3 de Sterling.

On dirait qu'il y en a environ quatre.

Vitesse approchant les 70,

et nous sommes en direction de Washington Est à la 44e.

Oh, camion, camion.

Nous avons perdu le visuel.

Veille.

Il est à 100 mètres.

Correction, véhicule suspect

tourne à droite sur Carson.

Je dois réduire la distance.

Équipe !

- Fais attention ! - Bon sang.

Le mec a frappé la vieille dame.

7-Adam-100, le suspect a heurté un piéton,

Femme de 70 ans, jambe cassée,

composé, os exposé.

Nous avons besoin d'un RA pour Carson et Alhambra.

Je vais avec la victime maintenant.

Je prends la trousse de premiers secours. - OK. Nous y sommes, madame.

On est là. L'ambulance est en route. OK ?

J'ai besoin d'une ceinture. J'ai besoin d'une ceinture pour faire un garrot.

Passe-moi, tu as une ceinture ? Merci.

D'accord.

Quelqu'un a vu dans quelle direction il est allé ?

N'importe qui?

Véhicule contre piéton. Elle saignait à blanc.

Aucune sensibilité de la colonne cervicale ni aucun mouvement de marche.

Nous l'avons récupérée plutôt que d'attendre.

Bonne initiative.

Elle est en état de choc hémorragique.

Commencez ces perfusions.

Nous avons besoin de sang d’urgence.

Qui va dire à Grey que nous avions Connor Lowe ?

dans notre ligne de mire et nous l'avons perdu ?

Peut-être commencer par dire que nous avons sauvé la vie d'une vieille femme.

Clair.

Elle n'est pas encore en sécurité.

Copie ça.

Mettre à jour le BOLO pour inclure les agressions au volant.

Connor Lowe a heurté un piéton

et a fui les lieux.

Il est actuellement en fuite.

Êtes-vous ok?

Je sais que la recherche

La maison de James et Harper est protocolaire.

Cela ne veut pas dire que je vais l'aimer.

D'autant plus que la seule raison

les projecteurs sont braqués sur Harper en premier lieu

c'est parce que j'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir.

Tu vois, tu ne peux pas revenir en arrière, Nolan.

Il vaut mieux avancer et faire cela le plus rapidement possible.

et aussi efficacement que possible.

Quoi ? Tu as trouvé quelque chose ?

Peut-être, mais cela n'a rien à voir avec la fusillade.

Corrigez-moi si je me trompe, mais je crois que c'est James

je fréquente Leonard Kelce.

C'est un extrémiste anti-police.

Kelce fait plus que simplement protester.

Il fait l'objet d'un mandat d'arrêt pour avoir brûlé

un tas de voitures de police en décembre.

Et cette photo a été prise il y a six semaines,

ce qui signifie que James a invité un fugitif connu chez lui.

Harper doit alors faire face à un tout nouveau problème.

« Quoi, ma fille ? »

Comment vas-tu ?

Oh, moi ?

Je m'hydrate juste.

C'est un sacré bandage que tu as là.

Ouais, un feu de forêt nous a cuits, mon garçon et moi.

J'essaie juste d'obtenir de l'oxygénothérapie de l'infirmière Foxy

pour que nous puissions rebondir.

Vous savez ce que je veux dire?

Tu sais, quand--

quand je serai réparé, je peux t'en passer un si tu veux.

Ma mère m’a appris à partager.

Vous cherchez des analgésiques ?

Yo, regarde mon bras, yo.

Et lui ?

L’inhalation de fumée le rendait nauséeux.

Hmm.

D'accord.

Oh, hé.

J'ai dit à Nolan que je viendrais te voir,

mais je ne veux pas planer.

J'attends juste que ma perfusion se vide.

Mais peux-tu me rendre un service ?

Bien sûr.

Ces deux gars en face de moi,

l'un d'eux a dit qu'il avait été brûlé dans l'incendie

et que l'autre avait des nausées

par inhalation de fumée.

D'ACCORD.

Sauf qu'il ment.

Les nausées proviennent d’un manque d’oxygène.

Mais il est à 98%, ce qui est normal.

Et les brûlures ?

Plus cohérent avec l'acide,

acide iodhydrique ou hypophosphoreux, pour être précis.

- Hypo-quoi ? - Hypophosphoreux.

C'est un sous-produit acide qui est créé

quand tu cuisines de la méthamphétamine et que tu te fais asperger.

OK, s’ils ont été blessés en faisant quelque chose d’illégal,

pourquoi traînent-ils ici ?

Parce qu'ils attendent pour obtenir des analgésiques.

Je pense qu'ils ont compris qu'avec toutes les blessures causées par le feu,

personne ne remarquerait la différence.

Bon, bon sang, premier cas en tant que P2.

Je vais localiser leur laboratoire

et demandez aux services de lutte contre les stupéfiants de le retirer.

- Très bien, tiens-moi au courant. - Lopez.

Au revoir.

Des nouvelles de Connor ?

La patrouille a retrouvé sa voiture abandonnée à Hollywood.

Nous envoyons des unités supplémentaires pour le rechercher maintenant qu'il est à pied.

Kylie est en opération, mais ça ne s'annonce pas bien.

Et toujours pas de nouvelles sur l'état de James.

Je sais que tu n'as rien trouvé dans cette maison

reliant Nyla à Connor, mais s'il vous plaît, donnez-moi

cette bonne nouvelle officiellement, parce que j'en ai besoin en ce moment.

Qu'est-ce que c'est?

Est-ce que c'est Leonard Kelce ?

Prise à la maison de Harper.

C'est mauvais.

Je vais contacter North Hollywood,

voyons où ils en sont sur l'affaire.

Écoute, je n'ai pas besoin de te dire que nous avons besoin

pour garder ça entre nous pour le moment.

La liste des choses que je ne dis pas à mon partenaire

et mon meilleur ami ne cesse de s'allonger.

Comment cette journée pourrait-elle mal se passer autrement ?

Eh bien, je peux penser à plusieurs façons de procéder.

Hé.

Quand est-ce que tu prévoyais de m'en parler ?

La photo de James et Leonard Kelce

était répertorié dans notre reçu de mandat de perquisition.

Je suppose que c'est comme ça que tu l'as appris.

J'aurais apprécié un appel téléphonique.

Je ne savais pas que tu prenais la relève de Wesley.

Ouais, Wesley s'est récusé parce qu'il est, vous savez,

trop près, évidemment.

Évidemment.

Regardez, la relation de James avec Leonard Kelce,

tout en concernant,

n'est pas pertinent pour notre enquête sur la fusillade.

Qu'en est-il de l'enquête sur le détective Harper ?

Tu sais aussi bien que moi qu'il n'y a rien là-dedans.

Oh, fais attention, Wade.

Ne laissez pas votre biais de confirmation

vous entraîner trop rapidement vers une conclusion.

Je n’apprécie pas cette implication.

Le détective Harper a

une relation avec Connor Lowe.

Elle l'a arrêté pour port d'arme.

Ils ne sont pas amis. - Ouais, peut-être pas.

Mais son mari fréquente des groupes anti-police.

et des fugitifs recherchés, sans parler

embrasser une femme de 20 ans sa cadette.

Hé, hé, hé, hé.

Il n'y a qu'une seule preuve d'un seul baiser.

Tout ce que je dis, c'est que peut-être le détective Harper

elle en avait assez de nettoyer les dégâts de son mari,

Je pensais que ce serait plus facile sans lui.

Il suffirait d’un appel téléphonique à Connor.

Tous ses problèmes seraient terminés.

Je pense que ta théorie est nulle.

Mais nous suivons toutes les pistes,

croisant chaque T et mettant des points sur chaque I.

Fais en sorte que tu le fasses,

parce que je suis sur cette enquête.

Nous veillerons à ce que ce département ne soit plus compromis

qu'elle ne l'est déjà.

J'ai reçu un appel m'informant que ma mère avait eu un accident.

Son nom est Shirley Van Walden.

Espace VAN--

Excusez-moi. Salut.

Êtes-vous la fille de Mme Van Walden ?

Je suis. Qui es-tu ?

Je suis le sergent Bradford.

C'est l'officier Chen.

Nous sommes intervenus suite à l'accident de votre mère.

Elle était sur un passage piéton,

et elle a été heurtée par un automobiliste.

Oh mon Dieu.

Est-ce qu'elle va bien ?

Elle a un glaucome,

donc sa vue n'est pas très bonne,

et elle prend des anticoagulants.

Ici, j'ai apporté tous ses médicaments--

Attends, est-ce qu'elle--

Ils ont pu la réanimer.

Ils ont dû la mettre sous respirateur.

pour l'aider à respirer.

Elle a un DNR.

C'est quelque chose dont vous devez discuter avec les médecins.

Maintenant, cela dit, ils ne pensent pas qu'elle survivra.

lorsqu'elle est débranchée du respirateur artificiel.

Puis-je la voir ?

- Oui, bien sûr. - Ouais.

les deux : Par ici.

Oh. ADA Eckert.

Détective, comment allez-vous ?

Aussi bien qu'on peut s'y attendre.

Mais ce n’est pas un appel à la sympathie.

Non, j'ai bien peur que non.

Avez-vous déjà vu cela ?

Non.

Et comment l'as-tu eu ?

Cela a été découvert lors de la perquisition de votre maison.

Votre mari sait-il où Leonard Kelce pourrait se cacher ?

Je n'en ai aucune idée, et tu sais quoi ?

Vous pouvez lui demander vous-même quand il se réveille.

Mais vous reconnaissez qu’il pourrait être

te cacher des secrets ?

De quoi s'agit-il ?

Parce que pour autant que je sache,

James était au mauvais endroit au mauvais moment,

et Kylie était la cible.

Ouais, il semblait assez certain de ça.

Mais à quel point votre mari connaît-il Kylie Thomas ?

Si vous insinuez quelque chose--

Nous avons un témoin qui a vu votre mari

et Kylie Thomas partageant un moment très intime

quelques heures avant la fusillade.

Quoi... que veux-tu dire par « intime » ?

Je veux dire qu’ils étaient clairement plus que de simples bons amis.

Vous dites que vous n'en savez rien non plus ?

OK, je ne réponds plus à aucune question

sans mon représentant syndical, John Nolan.

Eh bien, ça va être difficile,

parce que l'officier Nolan est celui qui a trouvé

la photo chez toi,

et il est aussi le témoin qui a vu votre mari

embrasser Kylie Thomas.

Que se passe-t-il ici ?

Le détective Harper et moi étions juste en train de discuter un peu.

Plutôt un interrogatoire.

Vivian, un mot dans le couloir, s'il vous plaît.

- Écoute, je n'essayais pas-- - Maintenant.

Mais qu'est-ce que tu crois faire ?

Vous ne pouvez pas interroger un de mes officiers

sans suivre le protocole.

Il y a des règles.

Je ne la questionne pas.

J'essaie simplement de déterminer

à quel point elle connaît les faits.

Avez-vous lu les droits de Miranda ?

ou l'avertissement Lybarger ?

Lui avez-vous conseillé que cela pourrait conduire à des mesures disciplinaires ?

Exactement quelle section

de la Déclaration des droits des agents de la paix

tu n'as pas piétiné ?

La partie qui dit que

les officiers sont tenus à des normes plus élevées.

Mid-Wilshire sort tout juste d'un scandale de corruption.

Et ce n’est pas votre première fois.

Et puis le mari du détective Harper est mystérieusement

abattu avec son amant ?

Maintenant, nous découvrons qu'ils hébergent un fugitif ?

Allez. - Tu es--

vous déformez les faits, et vous le savez.

Ouais, tu es aveugle aux faits.

Tu dois y aller et la mettre en congé administratif,

ou tu seras le prochain policier sur lequel j'enquêterai.

Hé.

Les murs sont fins.

Je ne vous demande pas de me remettre...

Tu n'as pas besoin de demander.

Ici.

Elle a raison. Les apparences comptent.

Si nous perdons la confiance du public,

nous perdons tout.

Je vous promets que nous irons au fond des choses.

Tu ferais mieux de le faire, car je n'ai pas de carrière de secours.

Monsieur?

Ouais.

Eckert a déclaré que James était engagé dans

un « moment intime »

avec la fille avec qui il a été abattu, et...

C'était un baiser.

Au-delà de ça, je ne sais tout simplement pas.

D'ACCORD.

J'ai quelque chose sur Kelce.

J'ai retrouvé les deux autres hommes sur la photo.

Selon eux, ils sont tous deux catégoriques.

que Kelce est innocent.

- Ils ont des preuves ? - Non.

Mais ils croient que l'incendie a été allumé par

un groupe de milice suprémaciste blanche

dans l’intention de discréditer leur mouvement.

Ce ne serait pas la première fois.

Droite.

Maintenant, le baiser est une toute autre chose,

mais si Kelce est innocent,

alors Vivian ne peut pas accuser James de complicité

ou Harper avec fraternisation avec un fugitif.

C'était à l'origine le cas de North Hollywood, n'est-ce pas ?

Oui, mais d'après ce que je peux dire, ils ont décidé

Kelce était coupable uniquement sur la base de ses publications sur les réseaux sociaux.

Je veux dire, le gars parle beaucoup,

mais aucun antécédent de violence.

Revenez sur leur enquête.

Faites-moi savoir dès que vous obtenez quelque chose de tangible.

Oui Monsieur.

Êtes-vous ok?

Cette femme est sur le point de perdre sa mère.

Et pour quoi ?

Regardez, si vous essayez d’attribuer la logique au mal,

tu vas devenir fou.

Je sais.

C'est juste que parfois ce travail

on a juste l'impression qu'on crie dans le vide,

Peu importe le nombre de méchants que nous attrapons,

Nous ne pouvons pas protéger les personnes qui nous sont chères.

Devrions-nous vérifier comment va Harper avant de partir ?

Ouais.

Le greffier a dit que vous êtes les officiers

qui a amené Shirley Van Walden.

Nous le sommes. Êtes-vous un parent ?

- Je suis sa fille. - Oh, super.

OK, je ne suis pas sûr que ta sœur ait eu l'occasion de--

- Je suis désolé, ma sœur ? - Ouais.

Je suis la fille unique de cette femme.

Mais qu'est-ce que tu crois faire ?

- Heather. - Tu connais cette femme ?

Cette femme est la femme de chambre de ma mère.

Je suis son soignant.

Ce qui ne te donne pas le droit de me voler.

Voler?

Avez-vous une idée de ce que j'ai dû endurer ?

au cours des sept dernières années ?

Ta mère m'a frappé,

ils m'ont jeté des choses, m'ont craché dessus.

C'est pour cela que nous vous payons.

Eh bien, ce n'est pas suffisant.

Je mérite ça.

Madame, donnez-moi les bagues.

Vous savez, les dernières fois que sa mère était à l’hôpital,

elle n'a même pas pris la peine de se présenter.

Je devais dire que j'étais la fille de Shirley

juste pour que les médecins me parlent.

OK, j'ai bien peur que cela n'ait pas d'importance.

Vous commettez un crime.

Mettez vos mains derrière votre dos.

Je crois que ce sont les miens.

Non, absolument pas.

Ceux-là appartiennent toujours à ta mère.

Vous pouvez les réclamer avec le reste de ses biens

si elle décède.

Est-ce qu'un médecin arrive ?

Parce que ma douleur atteint son maximum avec ce tableau de visage renfrogné.

N'est-ce pas, Bradley ?

Euh, ouais, malheureusement, pas encore.

Et j'ai encore de mauvaises nouvelles.

Voyez, quand vous êtes tous les deux arrivés,

vous avez dit à l'infirmière d'accueil que vos blessures

Je viens de ta maison en feu.

Mais selon nos archives,

vous habitez à 10 miles du feu.

Je ne parle pas de notre maison.

Cependant, le LAFD a signalé une explosion.

à moins d'un mile de chez vous,

et ils ont déterminé que cela provenait d'un laboratoire de méthamphétamine.

- C'est fou. - Ouais.

Vous savez, ce qui est encore plus fou, c'est que nous avons fait des tests

sur des échantillons prélevés sur vos brûlures,

et il est positif pour l'acide hypophosphoreux,

un sous-produit de la cuisine--

vous l'avez deviné : la méthamphétamine.

Tu peux le dire ?

Tout est ici.

Messieurs, je vais devoir vous arrêter tous les deux.

pour la fabrication d'une substance contrôlée,

à moins que vous n'avouiez--

Yo, yo, yo, nous n'avons pas fabriqué de méthamphétamine, je le jure.

Yo, tais-toi, Bradley.

Je suis sérieux.

Nous venons de voler ces gars.

Mec, sérieusement, tu dois chier--

Euh, OK, maintenant, maintenant nous avons vraiment besoin d’un médecin.

Ça te dérange si je me joins à toi ?

Des nouvelles de James ?

Ils ont terminé une opération.

et puis j'en ai commencé un autre.

Et puis, pendant cette opération, ils ont découvert

quelque chose d'autre n'allait pas.

Et honnêtement, je perds le compte des choses qui sont cassées.

Je sais que les choses sont sombres en ce moment,

mais il faut avoir la foi.

Mm.

Je sais que tu sais pour le baiser.

Je fais.

Et il y a cette photo fugitive.

Ouais.

Est-ce que James me trompait ?

Nyla--

Écoutez, je-- je sais que vous les gars

vous êtes les meilleurs amis du monde et vous avez votre code de frère,

mais tu es aussi mon ami.

Et là, je perds la tête.

Je suis aussi choqué que vous.

Sur la photo, pas tellement.

Un militant en fuite est exactement le genre de personne

James l'inviterait à la maison.

Kylie ?

Non.

Je n'ai jamais parlé d'elle.

Et il n’a jamais exprimé autre chose qu’une dévotion absolue envers vous.

Merci.

Je sais que tu es en enfer en ce moment.

Tu vas y arriver.

J'ai quelque chose de tangible.

Voici une vidéo de la nuit du bombardement incendiaire.

Vous pouvez voir que c'est notre suspect,

et vous pouvez voir qu'il a

la manche d'un sweat-shirt gris.

Kelce a été arrêté portant un sweat-shirt gris, Nolan.

Ça n'aide pas. - Oui, monsieur. Soyez indulgents avec moi.

Vous remarquez le magasin de police Explorer à côté duquel il se trouve ?

Cela fait exactement 70 pouces de hauteur.

Kelce mesure 1,78 m.

Si c'était lui, sa tête serait sur la photo.

Ce suspect mesure au moins 1,88 m.

Oui Monsieur.

Puis j'ai vu cet homme.

Il porte un sweat à capuche noir, mais il a...

les deux : Manches grises.

- Qui est-il ? - Son nom est Brock Shohausen.

6'2", 260 livres.

Une vidéo le montre avant le bombardement avec un sac à dos,

après le bombardement sans sac à dos.

Ceci a été trouvé sur les lieux du crime.

C'est le même sac à dos.

Shohausen, il en a un, deux, trois, quatre, f--

six chefs d'agression contre un agent

avec de graves blessures corporelles ?

J'appellerai une équipe du SWAT pour venir le chercher.

Monsieur, j’ai peut-être une idée plus sûre.

Est-ce que c'est de l'argent ?

Ouais.

Je suppose que tu ne mentais pas à propos du vol.

Je te l'avais dit.

Est-ce qu'il va bien se porter ?

Il devrait aller mieux une fois que nous aurons retiré les objets étrangers.

Vas-tu m'ouvrir ?

Non.

Prenez-en trois toutes les heures

jusqu'à ce que la nature suive son cours.

Mais soyez prévenus, ça va faire encore plus mal

en sortant qu'en entrant.

OK, laissez-moi bien comprendre.

Vous détruisez un laboratoire de méthamphétamine, prenez l'argent,

renverser accidentellement des produits chimiques sur vous-même.

Je veux dire, ça a du sens d'une certaine manière,

mais pourquoi mettre de l'argent...

Nous avons entendu des sirènes et avons paniqué.

Nous?

Toi aussi tu en as ?

Ouais.

Docteur, nous allons avoir besoin de plus de pilules ici.

Monsieur Shohausen, je suis l'officier Nolan.

C'est moi qui t'ai appelé.

Où est mon père ? Il va bien ?

Il ira bien.

Je vais t'emmener à lui tout de suite.

Tu sais, ton père a beaucoup de chance.

que les hommes qui l'ont agressé ne portaient pas d'armes.

Mon père n'est pas là, n'est-ce pas ?

Non, il ne l'est pas.

Il est à la maison avec un officier, s'assurant qu'il n'a pas

répondez à vos appels téléphoniques car vous êtes en état d'arrestation

pour incendie criminel et détonation d'un engin explosif.

Ces messieurs font partie de l'équipe MMA du LAPD.

Alors si vous décidez de vous battre,

Eh bien, disons simplement que cela ne durera pas longtemps.

La chose la plus intelligente que tu aies faite de toute la journée.

Faire demi-tour.

Les mains derrière le dos.

Hé.

Je sais que tu es un homme occupé,

alors je vais aller droit au but.

J'ai hâte.

Toi et moi avons un intérêt commun,

Connor Lowe.

Vous le connaissez sous le nom de « Veuves ».

Et lui ?

Il a tiré sur le mari d'un policier.

Et nous savons tous les deux que cela attire plus d’attention

que ce que vous pouvez gérer.

Cette chose est en train de devenir incontrôlable,

cela pourrait même alerter les Rolling 60s que

vous étiez derrière la fusillade de Phoenix Room.

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.

Tu ne fais pas attention.

Je me fiche de votre problème avec les années 60.

Je veux juste trouver Connor.

Pourquoi devrais-je t'aider avec ça ?

Tu dois le retirer de ton tableau.

avant qu'il ne fasse un autre geste désespéré

et vous avez une guerre totale entre les mains.

Nolan, j'ai une localisation sur Connor Lowe.

Tu veux participer ? - Putain, oui, je le veux.

Où vais-je ?

Eh bien, je vais lui donner ça.

Jamais dans un million d'années je n'aurais pensé

pour chercher Connor ici.

L'agent de sécurité de son cousin.

Selon George, il fait profil bas.

sur le tournage d'une émission de télévision en pause.

- Quel spectacle ? - Je ne sais pas. Je m'en fiche.

Quelles sont les chances qu'il se cache sans être armé ?

Néant.

Il est là-dedans, attaché et désespéré.

Alors, les têtes pivotent.

Police, montrez-moi vos mains.

Connor est en fuite, côté est de la scène.

Police ! Arrêtez-vous tout de suite !

Laisse tomber !

Connor !

Bon sang !

- "Fais-moi sentir." - Quoi ?

Le plateau de l'émission télévisée sur lequel Connor se cachait.

C'est un drame policier psychiatrique, "Cop a Feel".

C'est génial.

Oh d'accord.

Je n'ai jamais entendu parler de ça.

Il vient de se réveiller.

Il est groggy.

- OK. Merci. - Mm-hmm.

S'ils te laissent entrer pour me voir,

ça doit être un bon signe.

Un...

Le médecin a dit que les opérations s'étaient bien déroulées,

et ils sont prudemment optimistes quant à votre rétablissement.

Je suis vraiment désolé de t'avoir fait subir tout ça.

Ce n’est pas ta faute si tu as été abattu.

Je sais.

Mais je dois te dire quelque chose à propos de Kylie.

Nous n’avons pas besoin d’en parler maintenant.

Tu as besoin de te reposer.

Alors tu sais pour le baiser ?

Je te l'ai dit.

Ce n'est pas le moment.

Oui.

Oui, oui, c'est vrai.

Avant le tournage, Kylie m'a embrassé.

J'ai été surpris par cela et j'ai repoussé.

Très bien, je pouvais dire qu'elle avait des ennuis,

et j'essayais juste de l'aider.

Peut-être que je lui ai donné une mauvaise idée.

Mais, Nyla…

Je t'aime et je suis vraiment désolé.

Je ne te ferais jamais de mal.

♪ Nos fantômes solitaires ♪

Je sais.

♪ Je crierai et hurlerai ♪

Je sais tout à tout moment.

OK ? Tu t'en souviens.

Ça ira.

♪ Ils laisseraient leurs chaînes sur le sol ♪

♪ Parce que la raison est avec moi maintenant ♪

C'est vrai, messieurs.

C'est exact.

Félicitations.

J'ai entendu dire que vous aviez été arrêté deux fois aujourd'hui.

Ouais.

Tu sais, pas mal

pour mon premier pincement de crime en tant que P2.

Est-ce que c'est l'argent ?

Ouais.

Vous voulez savoir le pire ?

Ils pensaient que c'était 10 000 dollars.

Il s'avère qu'il n'y en a que 500.

Ouais, ce sont toutes des petites coupures.

Cela ne semble pas valoir la peine.

Sérieusement.

Oh, j'ai entendu dire que James était sorti de chirurgie.

Oui.

Et Kylie va s'en sortir aussi.

Ils doivent tous les deux vous remercier.

Deux semaines plus tard, je suis déjà le meilleur P2 de tous les temps.

Eh bien, personne n’a dit ça.

C'est dans le sous-texte.

Mais est-ce que c'est vrai ?

Hé, tu as traité Sylvia ?

Ouais.

Elle n'a jamais cessé de se plaindre de

les abus qu'elle a subis.

Honnêtement, je suis avec elle.

Sylvia méritait cette bague.

Il s’avère que la vieille dame était d’accord.

Je viens de raccrocher avec les avocats de la famille Van Walden.

Shirley lui a laissé une fortune entière dans son testament.

Hein.

Eh bien, je suppose qu'elle peut désormais se permettre un bon avocat.

Tu rentres chez toi ?

Euh, en fait, je vais chercher de la nourriture.

et dirigez-vous vers l'hôpital.

Je suis sûr que James et Harper apprécieraient la compagnie.

En fait, je vais m'asseoir avec Kylie.

Je veux dire, toute la station se rassemble autour de

Harper et James, mais je ne pense pas que Kylie ait quelqu'un.

Il faut vraiment que tu fasses preuve de plus de compassion.

Vous nous faites tous passer pour des méchants.

Ce n'est pas une compétition, mais je gagne, alors...

Connor a tout avoué.

Kelce a été entièrement exonéré,

et tu n'as rien.

Oh, je crois que tu m'as mal compris.

Je ne pourrais pas être plus heureux d’avoir tout cela derrière nous.

Nous?

Oui, nous sommes tous dans la même équipe.

Nous voulons tous un système judiciaire qui traite tout le monde de manière égale.

Et cela n’avait rien à voir avec votre campagne ?

Bien sûr que non.

J'espère vraiment qu'elle ne gagnera pas.

C'est le problème de demain.

Ce soir, je rentre à la maison.

Est-ce que je pourrais me joindre à vous ?

Angela ne me pardonnera jamais

pour avoir gardé le baiser secret.

Wesley, c'était deux heures maximum.

Elle est très stricte.

Je t'offrirais mon canapé,

mais je ne veux pas.

Je suppose que je vais devoir faire face à la musique.

Bonne chance.

- Hé. - Hé.

- J'ai vu Vivian partir. - C'est fait.

Elle ne porte pas plainte,

et je réintègre Harper avec effet immédiat.

C'est une bonne nouvelle.

Je suis en route pour l'hôpital

pour aller chercher Bailey.

Ça te dérange si je le dis à Harper ?

Sois mon invité.

Merci.

♪ Je suis fatigué de mener la guerre civile avec toi ♪

♪ Alors n'appelle pas ♪

♪ Ne le fais pas ♪

Hé, est-ce que je dérange ?

Non, je reposais juste mes yeux.

Ils ont emmené James faire des radiographies.

Bien. Euh, j’ai quelque chose pour toi.

Merci.

Et j'ai quelque chose que je dois dire.

J'étais le témoin qui a vu James et Kylie s'embrasser.

Je le savais déjà.

Tu l'as fait ?

Ouais, Vivian t'a jeté sous un bus.

Et la culpabilité rayonnait de toi.

Je voulais tellement te le dire, mais après la fusillade...

Je sais que c'était une enquête pour meurtre en cours.

Je comprends.

Alors, vous êtes… vous êtes bien tous les deux ?

Il a dit qu'elle l'avait embrassé et qu'il l'avait repoussée.

Et je le crois.

OK, bien, bien.

Oh, ça me pesait vraiment.

Ce n'est pas que ce soit à propos de moi aujourd'hui, mais je...

Je n'ai vraiment pas aimé devoir te mentir.

Vous êtes-- et cela va sembler

c'est idiot quand je le dis à voix haute,

mais tu es en grande partie mon héros.

Et ce n’est pas seulement parce que tu m’as aidé

de certains endroits vraiment difficiles, mais parce qu'il y a juste--

il n'y a personne de meilleur en tant que policier, en tant que mère,

et en tant qu'humain.

Tu viens de...

Je sais que tu as passé une sacrée journée,

et je déteste avoir fait partie de cela d'une quelconque manière.

J'apprécie ça.

OK, euh...

si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.

Je peux être de retour ici en moins de 12 minutes.

John.

Merci.

C'est vraiment gentil de ta part,

mais je pense que je peux marcher à partir d'ici.

Ne l'écoute pas.

Je m'en occupe à partir d'ici.

Merci beaucoup.

Vous réagissez de manière excessive.

J'étais déshydraté.

Oh, je ne fais pas ça parce que j'étais inquiet.

Non, certainement pas.

Non, non, non. Je fais ça.

pour garder un œil sur la concurrence.

J'ai entendu dire que tu avais fait exploser un laboratoire de méthamphétamine dans ton lit.

C'était surtout Célina.

Mais je pense que je suis admissible à une pension de police.

Je vais y réfléchir.

Et un de ces badges que je peux flasher

quand je me fais arrêter pour excès de vitesse.

À quelle fréquence êtes-vous arrêté pour excès de vitesse ?

Pas du tout.

Un petit nombre raisonnable de fois.

Et si nous nous souvenions

À quel point étais-tu inquiet quand je me suis évanoui ?

Accrochons-nous à cela.

Droite.

Bon sang.