Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}ADAPTED FROM MO SHUBAI'S NOVEL,
THE GRAND PRINCESS ON JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:01:34,000 --> 00:01:35,120
Pei Wenxuan,
4
00:01:36,400 --> 00:01:40,800
it was you who personally presented
your beloved to Chuan.
5
00:01:49,760 --> 00:01:50,600
Your Highness.
6
00:01:54,800 --> 00:01:55,760
Your Highness.
7
00:01:56,920 --> 00:01:57,760
Take it easy.
8
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
Your Highness.
9
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
Ever since then,
from the Crown Prince to the Emperor,
10
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
Chuan has always favored her greatly,
11
00:02:20,560 --> 00:02:23,760
and she, in turn, has not failed his love.
12
00:02:24,880 --> 00:02:26,520
Even when Chuan was imprisoned later on,
13
00:02:27,120 --> 00:02:29,480
she fought her way out alone
with just a sword,
14
00:02:30,360 --> 00:02:32,720
evading pursuers,
climbing snow-covered mountains,
15
00:02:33,640 --> 00:02:36,760
journeying to the northern border,
and returning with reinforcements.
16
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
In the palace,
when greatly favored by the Emperor…
17
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
one not only receives love,
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
but also face danger.
19
00:02:47,680 --> 00:02:49,600
Two years after Chuan ascended the throne,
20
00:02:50,600 --> 00:02:51,800
she gave birth to Li Ping,
21
00:02:51,880 --> 00:02:52,840
but shortly afterward,
22
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
she died in the palace.
23
00:02:55,760 --> 00:02:58,200
Your Highnesses,
24
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
His Majesty has not eaten
or drunk anything for several days now.
25
00:03:12,040 --> 00:03:14,720
Chuan, you should always
prioritize state affairs
26
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
and avoid being too emotional.
27
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Your Majesty.
28
00:03:37,480 --> 00:03:39,840
-Go away!
-Your Majesty, please don't be like this.
29
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
You may all leave now.
30
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
Calm down.
31
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
Qin Zhenzhen has already left us.
32
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
Li Rong.
33
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Zhenzhen has passed away.
34
00:03:51,040 --> 00:03:52,000
I know.
35
00:03:53,120 --> 00:03:55,800
Chuan, let her rest in peace.
36
00:03:55,880 --> 00:03:57,040
Li Rong…
37
00:04:00,440 --> 00:04:03,240
could we bury Zhenzhen
with the honors of an empress
38
00:04:03,320 --> 00:04:06,160
and bury her in my imperial tomb?
39
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
Your Highness.
40
00:04:14,360 --> 00:04:17,519
Let's follow His Majesty's wish.
41
00:04:19,839 --> 00:04:21,920
Chuan has changed drastically
from then on,
42
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
becoming more and more ruthless.
43
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
The Crown Prince,
44
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
once renowned for his kindness
and virtue in his youth,
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,360
has gradually stepped onto a path
similar to that of Father,
46
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
resorting to militarism,
47
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
exploiting the common people,
48
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
and indulging
in self-destructive behavior.
49
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
Our paths have diverged
as he distances from me.
50
00:04:42,640 --> 00:04:43,760
So this time,
51
00:04:45,040 --> 00:04:47,720
I suppose you won't allow her
to enter the palace again, right?
52
00:04:52,600 --> 00:04:53,840
Why don't you say anything?
53
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
It's up to you.
54
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
You mean…
55
00:05:03,160 --> 00:05:05,360
if I ask you to intervene, you will.
56
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
And if I don't want you to,
57
00:05:08,160 --> 00:05:09,040
you won't?
58
00:05:12,040 --> 00:05:12,880
Yes.
59
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
What's this supposed to mean?
60
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
I shouldn't have interfered back then
and I shouldn't now.
61
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
Everyone has their own web,
62
00:05:22,720 --> 00:05:26,480
and this web can entangle others
63
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
if what they do exceeds their limits.
64
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
Any slight leaning toward one side
65
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
causes pain to those on the other.
66
00:05:38,240 --> 00:05:40,600
She should take responsibility
for her own life,
67
00:05:41,080 --> 00:05:43,600
and outsiders' meddling
is not a good thing.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Besides,
69
00:05:48,120 --> 00:05:49,360
I have my responsibilities.
70
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
Now that I have agreed to marry you,
71
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
I will restrain myself according
to a husband's code of conduct.
72
00:06:02,360 --> 00:06:05,640
Until the end of our contract?
73
00:06:15,080 --> 00:06:15,960
Maybe.
74
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
If you had this insight earlier,
75
00:06:21,440 --> 00:06:24,680
maybe we could have grown old together.
76
00:06:27,440 --> 00:06:30,560
Well, with your 40 years
of life experience
77
00:06:31,280 --> 00:06:32,640
and your current looks,
78
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
maybe many young women
79
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
would be attracted to you
if you went out now.
80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
Li Rong, be honest with me.
81
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
What did you think of me back then?
82
00:06:50,840 --> 00:06:52,040
Actually, back then,
83
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
you were a good person.
84
00:06:55,080 --> 00:06:58,520
You were just too stubborn
and couldn't stop overthinking.
85
00:06:58,600 --> 00:06:59,560
What made you say that?
86
00:07:00,080 --> 00:07:03,360
Back then, you promised
to take care of Qin Zhenzhen
87
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
and held yourself to the principle
that a gentleman's word is his bond.
88
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
No matter the circumstances,
you were determined to help her.
89
00:07:09,520 --> 00:07:12,280
You also thought you had feelings for her,
90
00:07:12,360 --> 00:07:15,440
but then you suddenly fell for me,
91
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
which caused an internal struggle,
92
00:07:17,120 --> 00:07:20,440
making you question yourself
about how you could be so fickle.
93
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
So,
94
00:07:23,760 --> 00:07:27,080
your intentions were not bad,
you just always overthought everything.
95
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
Are you saying that back then,
96
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
you already knew I had feelings for you?
97
00:07:32,440 --> 00:07:33,360
What else could it be?
98
00:07:34,240 --> 00:07:37,120
If you didn't,
why would you treat me so well?
99
00:07:39,240 --> 00:07:42,200
Back then, I was just thin-skinned.
100
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
I felt you liked me
101
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
but wasn't sure.
102
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
Besides, who could resist my charm?
103
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
What? Am I wrong?
104
00:08:09,560 --> 00:08:10,680
Not exactly wrong.
105
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
It's just that besides
not wanting to admit
106
00:08:15,160 --> 00:08:17,920
that I could quickly fall
for someone else,
107
00:08:19,480 --> 00:08:20,720
there was another reason.
108
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
What reason?
109
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
I thought…
110
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
if I was falling for you
111
00:08:32,720 --> 00:08:34,440
it would mean bowing down
to imperial power.
112
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
If I admitted I liked you…
113
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
it would feel like a form of surrender.
114
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Li Rong,
115
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
I couldn't see myself clearly back then.
116
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
Since you understood everything so well,
117
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
why didn't you wait for me?
118
00:09:15,760 --> 00:09:17,320
What you said is ridiculous.
119
00:09:18,200 --> 00:09:20,600
I'm not a junk collector.
Why should I wait for you?
120
00:09:21,520 --> 00:09:22,600
Can you please
121
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
be a bit gentler with your words?
122
00:09:28,560 --> 00:09:29,520
So here's the thing.
123
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
In my entire life,
124
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
I've never truly hated Qin Zhenzhen.
125
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
If a woman
126
00:09:37,680 --> 00:09:39,280
hates her romantic rival,
127
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
it can only be because
128
00:09:42,000 --> 00:09:45,680
she feels that she doesn't stand a chance
in the competition for affection.
129
00:09:46,640 --> 00:09:49,520
Thus, she wishes her rival
to be as repulsive as possible,
130
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
believing her beloved must be blind.
131
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
But I don't need such consolation.
132
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
I, Li Rong,
133
00:09:59,320 --> 00:10:02,880
born of noble blood with imperial lineage,
though not strikingly beautiful,
134
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
hold renown in the capital.
135
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
I'm intelligent, well-educated,
and well-versed in etiquette.
136
00:10:08,560 --> 00:10:10,760
Wealth and power
are but embellishments to me.
137
00:10:11,720 --> 00:10:13,080
For a woman like me,
138
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
the question shouldn't be
why I didn't wait for you,
139
00:10:16,560 --> 00:10:17,840
but rather
140
00:10:18,840 --> 00:10:20,280
why I should.
141
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
Even if you are handsome,
142
00:10:26,200 --> 00:10:29,640
I wouldn't allow myself
to be so blindly infatuated.
143
00:10:34,760 --> 00:10:35,880
You should know
144
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
that some wounds, once inflicted,
145
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
are hard to heal.
146
00:10:41,760 --> 00:10:43,360
Especially since I was born into royalty,
147
00:10:44,080 --> 00:10:45,760
I have stringent demands
148
00:10:46,760 --> 00:10:47,800
for fidelity.
149
00:10:51,520 --> 00:10:53,880
HANQIU PALACE
150
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
The foreign enemy's huge army is coming,
151
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
yet the Yang Family insists on disarming
and returning to the capital.
152
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
They clearly intend to embarrass me.
153
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
Your Majesty,
154
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
the actions of the Yang Family
are indeed inappropriate.
155
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
If they withdraw their troops,
which of you, my dear ministers,
156
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
is willing to step forward
and fight for me?
157
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Crown Prince, can you?
158
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
-I--
-Your Majesty,
159
00:11:28,280 --> 00:11:31,760
currently, our troops are facing
successive defeats and the morale is low.
160
00:11:32,720 --> 00:11:35,880
The Crown Prince is young
and lacks practical combat experience.
161
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Sending him to the front lines
162
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
will not only fail
to win the trust of the soldiers
163
00:11:38,080 --> 00:11:40,160
but may burden us further.
164
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
I am asking the Crown Prince.
165
00:11:42,520 --> 00:11:43,640
Are you the Crown Prince?
166
00:11:44,200 --> 00:11:46,040
Forgive me, Your Majesty.
167
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
Crown Prince, answer me.
168
00:11:49,560 --> 00:11:50,400
I…
169
00:11:52,280 --> 00:11:55,400
My knowledge
of military matters is limited,
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,680
so I'm afraid
that I can't handle such a task.
171
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
If you can't handle such a task,
172
00:12:01,720 --> 00:12:04,600
then I think you should no longer
be the Crown Prince.
173
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
Father is pressuring me.
174
00:12:15,840 --> 00:12:16,720
Uncle.
175
00:12:17,840 --> 00:12:18,680
Chuan.
176
00:12:20,280 --> 00:12:23,360
I'm heading to a battle
without any soldiers or funds.
177
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Can you provide some assistance?
178
00:12:28,720 --> 00:12:30,480
Your Highness, you may be unaware
179
00:12:31,360 --> 00:12:33,680
that if you go to the front lines now
and achieve victory,
180
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
His Majesty will ensure
Prince Su claims military exploit.
181
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
Xiao Su is already stationed
at the border,
182
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
and your involvement would benefit him.
183
00:12:43,880 --> 00:12:45,000
However, should you fail,
184
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
His Majesty might not put you
in a very important position again.
185
00:12:47,640 --> 00:12:50,880
So, whether it's a victory or failure,
it now presents a crucial opportunity
186
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
for Prince Su and his followers to ascend,
187
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
while for us,
188
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
it poses only risks with no benefits.
189
00:13:00,880 --> 00:13:03,680
Given both choices are undesirable,
I have no choice but to go.
190
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
And I must win the battle.
191
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
This is our best option.
192
00:13:11,360 --> 00:13:12,480
Your Highness, you are right.
193
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
The Shangguan Family
and Your Highness are in the same boat.
194
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
We will surely lend our full support.
195
00:13:19,360 --> 00:13:20,280
Thank you, uncle.
196
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Lin, we're here.
197
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
-Greetings, Mr. Qin.
-Please don't.
198
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Your Highness, this makes us uneasy.
199
00:13:36,160 --> 00:13:38,760
I'm thanking you both, on behalf
of the soldiers guarding the border
200
00:13:38,840 --> 00:13:42,400
and the people of the Great Xia,
for coming down the mountain to help.
201
00:13:43,040 --> 00:13:44,320
With your talents as commanders,
202
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
this recognition is well deserved.
203
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
I am flattered.
204
00:13:49,720 --> 00:13:51,880
I heard Your Highness
is setting out for battle tomorrow.
205
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
Do you have any arrangements
for the two of us?
206
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Wait a minute.
207
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
Are you just going to stand here
208
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
and discuss things like this?
209
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
Thanks for reminding me, Zhenzhen.
210
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
My bad.
211
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Your Highness, please.
212
00:14:05,200 --> 00:14:06,240
Please.
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,280
I have yet to thank you for your help.
214
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
By the looks of it,
everything is in place now?
215
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
Yes. I'll set off tomorrow.
216
00:14:22,600 --> 00:14:23,840
So soon?
217
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
This is…
218
00:14:39,960 --> 00:14:41,440
This sword is named Zhilan.
219
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
It was forged by my father and me
back in the day.
220
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
Now, I give this sword to you,
Your Highness,
221
00:14:50,760 --> 00:14:53,280
hoping that you can use it
222
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
to fulfill your and my father's wishes
223
00:14:55,960 --> 00:14:58,440
and bring about a peaceful
and prosperous world.
224
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
The ancients said
that true friendships are like the orchid.
225
00:15:08,640 --> 00:15:11,920
I will not disappoint your expectations,
even if it means dying on the battlefield.
226
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
What I wish to see is a hero,
227
00:15:27,480 --> 00:15:28,600
not a martyr.
228
00:15:30,640 --> 00:15:33,680
I hope that Your Highness,
while protecting thousands of people,
229
00:15:35,080 --> 00:15:36,440
you can also take care of yourself.
230
00:15:37,400 --> 00:15:40,160
Otherwise, everything will be in vain.
231
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
You both must return alive.
232
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
But we have no swords.
233
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
Didn't His Highness
give you anything in return?
234
00:16:13,920 --> 00:16:14,840
I…
235
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
MINISTRY OF JUSTICE
236
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
Rong, when did you start
doing exercises for wellness?
237
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
I can even perform
the Five Animals Frolics.
238
00:16:54,760 --> 00:16:55,720
Watch closely now.
239
00:17:00,960 --> 00:17:01,840
Don't laugh.
240
00:17:01,920 --> 00:17:04,839
No, I mean
when did you start learning the things
241
00:17:04,920 --> 00:17:06,760
that the Grand Empress Dowager
likes to do.
242
00:17:10,000 --> 00:17:13,760
Fine, it's never too early
to start exercising to keep fit.
243
00:17:14,240 --> 00:17:15,839
You're doing a good job.
244
00:17:17,720 --> 00:17:18,560
I just felt
245
00:17:19,440 --> 00:17:22,880
that it was too stuffy inside the prison,
so I came out to get some fresh air.
246
00:17:24,000 --> 00:17:24,839
So?
247
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
Is there anything you'd like to tell me?
248
00:17:29,360 --> 00:17:31,160
Father issued a decree today,
249
00:17:32,400 --> 00:17:33,960
appointing me to oversee
military affairs in the Northwest.
250
00:17:39,080 --> 00:17:40,160
Is that person going?
251
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
He already set off.
They split into two groups for the trip.
252
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
I've secretly prepared
their undercover identities.
253
00:17:47,680 --> 00:17:48,520
Good.
254
00:17:49,280 --> 00:17:52,480
Once you arrive, find the Yang Family's
account books immediately.
255
00:17:53,560 --> 00:17:54,680
Got it.
256
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
Don't worry, I'll handle things here.
257
00:18:02,680 --> 00:18:05,040
Does Pei Wenxuan treat you well?
258
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
If he doesn't treat you well
while I'm away…
259
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
I don't need him to treat me well.
260
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
I can take care of myself.
261
00:18:13,400 --> 00:18:16,960
Don't worry and don't waste
any more time. Hurry up and go.
262
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
If I don't make it back, you…
263
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
Don't you say that.
264
00:18:36,160 --> 00:18:37,480
You will definitely make it back.
265
00:18:38,840 --> 00:18:40,120
I've got your back
266
00:18:41,600 --> 00:18:42,680
and I'll always protect you…
267
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
no matter what happens.
268
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
Do you believe in me?
269
00:18:53,040 --> 00:18:54,000
I do believe in you.
270
00:18:56,000 --> 00:18:57,040
Wait for me to come back.
271
00:18:57,560 --> 00:19:00,280
After I return, I'll protect you.
272
00:19:02,720 --> 00:19:05,240
Okay, I'll wait for you to protect me.
273
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
Go now.
274
00:19:08,320 --> 00:19:09,200
-I'm leaving.
-Go.
275
00:19:27,680 --> 00:19:28,560
Miss Qin,
276
00:19:29,600 --> 00:19:32,960
Mr. Qin and Mr. Cui
have already set out with the vanguard.
277
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
I know.
278
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
When I bid them farewell earlier,
279
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
they told me that you had
urgent matters to discuss with me.
280
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
I have something to give you.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
What is it?
282
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
I made this lantern personally.
283
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
I also just recently caught
284
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
the fireflies inside.
285
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
This is for you.
286
00:20:07,240 --> 00:20:08,200
Thank you.
287
00:20:11,080 --> 00:20:14,920
Your Highness, you must stay safe.
288
00:20:17,880 --> 00:20:19,360
You must return home safely.
289
00:20:22,560 --> 00:20:23,600
I'll return home safely.
290
00:20:33,360 --> 00:20:34,440
Your Highness.
291
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Raise your heads.
292
00:20:58,960 --> 00:20:59,800
Where is Rong Hua?
293
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
Still not found?
294
00:21:05,160 --> 00:21:07,920
Loafing around
and engaging in gambling activities,
295
00:21:08,000 --> 00:21:09,160
it's truly a disgrace!
296
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
How infuriating.
297
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
Father,
298
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
calm down.
299
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
Your brother doesn't look like
a gentleman from a noble family at all.
300
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Father.
301
00:21:27,040 --> 00:21:29,680
Brother enjoys a carefree life.
302
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
You should let him be.
303
00:21:31,280 --> 00:21:34,440
If you don't mind, you can rely on me
whenever something important comes up.
304
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
I am willing to do
everything I can to assist you
305
00:21:37,360 --> 00:21:38,920
and ready share your burdens.
306
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
If only your elder brother
had half of your qualities.
307
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
Father, you shouldn't say that.
308
00:21:49,920 --> 00:21:52,240
My elder brother and I
have different aspirations.
309
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
I only wish for peace
and happiness for our family,
310
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
with each person
living their preferred life
311
00:21:58,480 --> 00:21:59,840
and having their dreams come true.
312
00:22:02,960 --> 00:22:07,080
Recently, you seem quite preoccupied
with Princess Pingyue's affairs.
313
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
I understand what's on your mind,
314
00:22:11,400 --> 00:22:15,600
but currently, His Majesty's suspicions
towards the noble families
315
00:22:15,680 --> 00:22:18,360
led him to appoint those four people
for the Princess to choose.
316
00:22:18,440 --> 00:22:22,040
Father, things are achieved through
hard work. No need to rush anything.
317
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
I know what I'm doing.
318
00:22:26,080 --> 00:22:26,920
Good.
319
00:22:28,680 --> 00:22:29,640
That's good.
320
00:22:30,960 --> 00:22:33,160
You've always been a sensible child
who knows your limits
321
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
and understands
when to advance and when to retreat.
322
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
These days, Tuoba Yan seems to have
disappeared from the world.
323
00:22:42,440 --> 00:22:44,920
We've searched all over Huajing,
324
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
but there's no trace of him.
325
00:22:46,440 --> 00:22:47,280
Useless.
326
00:22:48,160 --> 00:22:49,320
All of you are useless.
327
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
Now that Li Chuan
has gone to the front lines
328
00:22:55,400 --> 00:22:56,360
to supervise the troops,
329
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
and Li Rong's case remains undecided,
330
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
His Majesty is probably determined
331
00:23:05,600 --> 00:23:08,040
to completely eradicate my Yang Family.
332
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
Your Highness,
333
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
if that is the case,
why not send a word to Master
334
00:23:14,960 --> 00:23:19,640
and ensure that the Crown Prince
never returns from the battlefield?
335
00:23:25,760 --> 00:23:30,080
CITY LORD'S MANSION
336
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
His Highness is weary from the trip.
337
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
You may all leave now.
338
00:23:46,800 --> 00:23:47,880
-Yes.
-Yes.
339
00:23:51,240 --> 00:23:54,200
Your Highness, we are about to
take over control from the Yang Family.
340
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
What are your plans moving forward?
341
00:23:58,000 --> 00:24:00,880
Of course, we must fight the enemy troops
before capturing the Yang Family.
342
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
However, the Yang Family is cunning.
343
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
I'm unsure how to get something
I can use against them.
344
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
In my opinion,
345
00:24:09,360 --> 00:24:11,120
we should wait for them
to fall into our trap.
346
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Since the Yang Family is collaborating
with the enemy and betraying the country,
347
00:24:13,280 --> 00:24:15,040
we might as well use
their own tactics against them.
348
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
Uncle, after careful consideration,
349
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
I think I should go back with you.
350
00:24:27,440 --> 00:24:30,320
No, you must stay here.
351
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
Since the Emperor
has sent the Crown Prince over,
352
00:24:32,840 --> 00:24:34,920
that means he wants to help Xiao Su
in taking over the Northwest.
353
00:24:36,280 --> 00:24:38,160
Our Yang Family is probably
in great danger.
354
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
That's why I need you to stay here
355
00:24:42,240 --> 00:24:45,640
and have the Crown Prince taken out
by the enemy forces.
356
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
The Great Xia actually sent
an inexperienced young lad like you here?
357
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
-Stop gibbering.
-General Qin.
358
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
Kill him.
359
00:25:13,640 --> 00:25:15,440
MINISTRY OF JUSTICE
360
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
Your Highness, His Highness dealt
361
00:25:18,160 --> 00:25:19,400
a heavy blow to the enemy
in his first battle,
362
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
annihilating thousands of them
and achieving a complete victory.
363
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
Aren't you happy for His Highness?
364
00:25:28,760 --> 00:25:30,560
No, I am very happy.
365
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Your Highness,
366
00:25:32,760 --> 00:25:34,600
this is a popular novel of late.
367
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
You can read it later.
368
00:25:36,360 --> 00:25:39,160
Also, I've prepared
some refreshments for you.
369
00:25:41,200 --> 00:25:42,160
I'll leave them here.
370
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
Your Highness, if there's nothing else,
371
00:25:49,360 --> 00:25:51,320
I'll take my leave.
372
00:25:55,280 --> 00:25:56,400
Mr. Su.
373
00:26:02,760 --> 00:26:03,680
Thank you.
374
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
Why so generous today?
375
00:26:25,200 --> 00:26:26,040
No snarky remarks?
376
00:26:27,200 --> 00:26:29,240
I'm busy. I have no time for that.
377
00:26:31,760 --> 00:26:33,200
I have some refreshments here.
378
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
But I guess you probably
won't have time to eat them.
379
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
-Heed my command.
-Kill!
380
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
-Kill!
-Kill!
381
00:27:07,080 --> 00:27:08,280
Report.
382
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Your Majesty, the frontier reports
383
00:27:09,920 --> 00:27:11,800
that His Highness
has stabilized the front lines.
384
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
That's great.
385
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
HANYU PASS
386
00:27:19,480 --> 00:27:20,360
Charge!
387
00:27:20,440 --> 00:27:23,520
-Charge!
-Charge!
388
00:27:32,920 --> 00:27:33,880
Report.
389
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
His Highness pursued the enemies
for almost 500 kilometers,
390
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
conquered three cities in a row,
and achieved a complete victory.
391
00:27:37,520 --> 00:27:38,480
Great.
392
00:27:39,320 --> 00:27:40,200
Wonderful news!
393
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
Follow me.
394
00:28:38,960 --> 00:28:40,760
The goods are here, but where's the money?
395
00:28:41,440 --> 00:28:42,920
That's my question.
396
00:28:43,000 --> 00:28:45,960
Where's the money that was paid for
with the blood of our fellow countrymen?
397
00:28:49,720 --> 00:28:50,880
You're from the Great Xia.
398
00:28:51,480 --> 00:28:52,960
Take them down!
399
00:28:55,160 --> 00:28:56,280
All of you, stop!
400
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
How dare you! We are the Yang Family.
401
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
I am the Crown Prince of the Great Xia,
heir to the throne.
402
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
The Yang Family sells weapons privately,
403
00:29:06,360 --> 00:29:07,320
colludes with enemies,
and commits treason.
404
00:29:07,400 --> 00:29:08,440
The evidence is conclusive.
405
00:29:09,440 --> 00:29:12,840
Take them back to Huajing immediately
so they can stand trial.
406
00:29:19,040 --> 00:29:21,120
Have you finalized the list for rewards?
407
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Yes.
408
00:29:28,920 --> 00:29:30,560
Some are loyal to the noble families.
409
00:29:31,120 --> 00:29:32,720
Some to His Majesty,
410
00:29:33,320 --> 00:29:36,720
and some are just pawns used
by His Majesty as diversions.
411
00:29:36,800 --> 00:29:37,720
All right,
412
00:29:38,880 --> 00:29:41,040
list them together
and send them to the capital
413
00:29:41,120 --> 00:29:42,440
to seek rewards from His Majesty.
414
00:29:42,520 --> 00:29:43,480
Yes, Your Highness.
415
00:29:43,560 --> 00:29:44,440
Make way.
416
00:29:46,320 --> 00:29:50,280
CENSORATE
417
00:29:56,600 --> 00:29:57,520
Please make way.
418
00:30:00,200 --> 00:30:01,040
Tuoba Yan?
419
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
I thought he was dead.
420
00:30:03,080 --> 00:30:04,000
Who are you?
421
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
Why are you beating the drum?
What is the matter?
422
00:30:07,360 --> 00:30:08,440
I am Tuoba Yan,
423
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
I'm here to accuse the Yang Family
424
00:30:10,680 --> 00:30:13,480
of embezzlement, abuse of power, treason,
425
00:30:13,560 --> 00:30:16,960
framing innocent civilians,
and ordering assassinations.
426
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
Come on. Let's go in.
427
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
Look at this Crown Prince.
428
00:30:20,680 --> 00:30:24,680
After just a few victories,
he thinks he's invincible.
429
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
Gathering support and forming factions,
430
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
he even dares to seek rewards.
431
00:30:31,560 --> 00:30:32,840
He sure is my good son.
432
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
With frequent reports of victories
from the border,
433
00:30:37,320 --> 00:30:38,200
seeking rewards now
434
00:30:38,280 --> 00:30:41,400
is a common practice
to boost the morale of the troops.
435
00:30:42,720 --> 00:30:45,880
Your Majesty, please do not be angered
and harm your health.
436
00:31:25,240 --> 00:31:26,680
Pei Wenxuan.
437
00:31:28,640 --> 00:31:29,760
Wake up.
438
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
Time to get moving and get to work.
439
00:31:46,360 --> 00:31:47,280
Your Highness,
440
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
His Majesty requests you
and Mr. Pei to enter the palace
441
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
to assist with the investigation.
442
00:31:54,960 --> 00:31:58,840
Your Highness, I have brought
your attendants to serve you.
443
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
May they come in?
444
00:32:04,080 --> 00:32:06,440
Mr. Su, that's very considerate of you.
445
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
They can come in.
446
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
Mr. Zhao.
447
00:32:38,120 --> 00:32:40,760
His Majesty has decreed that Mr. Pei
can have an audience directly.
448
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
Judging by Pei Wenxuan's expression,
449
00:32:58,480 --> 00:32:59,840
he's likely up to something.
450
00:33:05,520 --> 00:33:09,480
Your Highness, is there nothing
you would like to say to me?
451
00:33:11,760 --> 00:33:13,920
No, I'm not interested.
452
00:33:17,480 --> 00:33:20,240
But I have a few words
to say to you, Your Highness.
453
00:33:21,440 --> 00:33:22,320
I knew it.
454
00:33:25,160 --> 00:33:27,000
Go ahead then, or you might go crazy.
455
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
I really am going crazy.
456
00:33:28,560 --> 00:33:30,360
Maybe you should remain quiet
for a little longer.
457
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
I think Su Rong Qing
has ulterior motives towards you.
458
00:33:41,520 --> 00:33:44,080
Is that so? That makes me happy then.
459
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Li Rong, I'm not joking.
460
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
Don't you think Su Rong Qing
is being overly friendly towards you?
461
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
That day at Tuoba Yan's mansion,
462
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
he even pretended to be drunk
and asked if you'd choose him.
463
00:33:53,960 --> 00:33:55,320
Don't you find it strange?
464
00:34:15,360 --> 00:34:18,159
Pei Wenxuan, do you know
what the greatest difference
465
00:34:18,239 --> 00:34:19,560
between you and Su Rong Qing is?
466
00:34:22,800 --> 00:34:24,159
He is more ruthless than you.
467
00:34:24,239 --> 00:34:27,280
Family, honor, and legacy.
468
00:34:27,360 --> 00:34:29,320
These are the lifelong burdens he carries.
469
00:34:31,080 --> 00:34:32,920
Faced with such a burden,
470
00:34:33,000 --> 00:34:36,120
he has been taught from childhood
to exercise restraint,
471
00:34:36,199 --> 00:34:38,000
remain calm, endure pain,
472
00:34:41,199 --> 00:34:43,560
and not exhibit the emotions
you might anticipate.
473
00:34:47,239 --> 00:34:48,440
Li Rong,
474
00:34:49,280 --> 00:34:50,920
after all these years,
475
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
you're still so adorable.
476
00:35:00,920 --> 00:35:02,440
-Greetings,
-Greetings,
477
00:35:02,520 --> 00:35:03,760
-Father.
-Your Majesty.
478
00:35:04,280 --> 00:35:05,120
You may rise.
479
00:35:05,200 --> 00:35:06,920
-Thank you, Father.
-Thank you, Your Majesty.
480
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
Pingyue.
481
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Pei Wenxuan.
482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Yes, Your Majesty.
483
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
A few days ago,
484
00:35:13,080 --> 00:35:16,200
someone accused you of murdering
the wealthy merchant Tuoba Yan.
485
00:35:16,280 --> 00:35:18,760
However, recently,
Tuoba Yan appeared alive
486
00:35:19,320 --> 00:35:21,480
and went to the Censorate
to file a complaint,
487
00:35:22,360 --> 00:35:25,000
alleging that the Yang Family
had sent people to assassinate him.
488
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
Do you know much
about the details of this case?
489
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
After, a thorough investigation
of the Yang Family,
490
00:35:30,000 --> 00:35:30,960
someone covertly wrote a letter
491
00:35:31,040 --> 00:35:34,480
mentioning that the Yang Family
has been colluding with the enemy
492
00:35:34,560 --> 00:35:36,840
-and betraying the country for many years.
-That's complete nonsense.
493
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
But the secret letter also states
494
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
that to secure their own status,
the Yang Family
495
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
had long ago reached agreements
with foreign enemies.
496
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
Over the years, most of the reports
of victories, big and small,
497
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
were actually deals
where the enemy took money
498
00:35:48,360 --> 00:35:49,800
and put on acts in collusion
with the Yang Family.
499
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
-How dare you!
-Kneel!
500
00:35:55,080 --> 00:35:55,920
Father.
501
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
I heard that in Huajing,
502
00:35:57,920 --> 00:35:59,760
there is a foreign merchant
named Tuoba Yan
503
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
who has repeatedly purchased
cultural relics from the Yang Family.
504
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
Upon investigation,
505
00:36:02,720 --> 00:36:05,440
it was discovered that the relics
sold to Tuoba Yan by the Yang Family
506
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
were priced far above market price,
507
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
showing that they are not
normal transactions.
508
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
It seems this matter
reached the ears of Consort Ning,
509
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
prompting them to eliminate evidence
510
00:36:14,680 --> 00:36:18,840
by murdering Tuoba Yan
and framing me and Mr. Pei.
511
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
Meanwhile, Yang Ye,
512
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
upon learning that his family members
in his mansion were trapped,
513
00:36:21,800 --> 00:36:24,000
devised a plan to assassinate
the frontline commander
514
00:36:24,080 --> 00:36:26,640
and then submitted his resignation
to threaten you, Your Majesty.
515
00:36:26,720 --> 00:36:28,120
You're talking nonsense!
516
00:36:30,240 --> 00:36:31,320
Nonsense?
517
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
Let me ask you then, Mr. Yang.
518
00:36:33,560 --> 00:36:36,280
In the enemy camp,
swords are mostly made of bronze,
519
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
but why are there reports indicating
520
00:36:38,080 --> 00:36:40,720
that they have a large number of weapons
of the Great Xia during the attack?
521
00:36:50,040 --> 00:36:51,360
Your Majesty, please take a look.
522
00:36:53,160 --> 00:36:54,200
Your Majesty,
523
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
the account books in the past ten years
from the Northwest front lines,
524
00:36:57,560 --> 00:37:00,480
the Ministry of War's account books,
and Tuoba Yan's records
525
00:37:00,560 --> 00:37:01,840
have all been reconciled.
526
00:37:01,920 --> 00:37:04,800
Coupled with Tuoba Yan
and others' testimony,
527
00:37:04,880 --> 00:37:07,280
it's sufficient to prove
that over the years, the Yang Family,
528
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
disregarding both you
and the welfare of the people,
529
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
colluded with the enemy
to deceive our country.
530
00:37:12,680 --> 00:37:15,320
For such grave crimes, the Yang Family
cannot be allowed to remain.
531
00:37:17,360 --> 00:37:22,000
Yang Ye, do you have anything else to say?
532
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
Whatever Your Majesty says…
533
00:37:31,520 --> 00:37:33,680
that's what it is.
534
00:37:38,520 --> 00:37:39,440
Consort Ning,
535
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
how about you?
536
00:37:48,360 --> 00:37:49,880
With things having come to this point,
537
00:37:49,960 --> 00:37:53,440
what's the point of you
asking these questions, Your Majesty?
538
00:37:53,520 --> 00:37:57,200
Whether the Yang Family is guilty or not
is entirely your decision.
539
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
When you needed the Yang Family,
540
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
they would fight wars at the borders
for half their lives.
541
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
Now, when you find the Yang Family
in your way
542
00:38:04,520 --> 00:38:05,680
and wish to support Prince Su,
you're accusing the Yang Family
543
00:38:05,760 --> 00:38:08,720
of colluding with the enemy
and deceiving the Emperor.
544
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
Ridiculous.
545
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
It's utterly ridiculous!
546
00:38:19,520 --> 00:38:20,680
How dare you, Yang Wan!
547
00:38:24,760 --> 00:38:26,600
So you still remember
that my name is Yang Wan?
548
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
The Yang Family has achieved
great military feats,
549
00:38:31,280 --> 00:38:32,360
and I, Yang Wan, am renowned
550
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
as a loyal and heroic woman
in the country.
551
00:38:34,680 --> 00:38:35,880
Yet, now…
552
00:38:38,040 --> 00:38:41,480
my kin and I have become your cast-offs.
553
00:38:41,560 --> 00:38:46,040
Back then, my family and I
must have been blind to choose you!
554
00:38:46,120 --> 00:38:47,320
How presumptuous!
555
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
I'm presumptuous?
556
00:38:49,840 --> 00:38:51,080
You have driven me into a corner
557
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
and won't allow me to be presumptuous?
558
00:38:58,600 --> 00:38:59,760
Let me tell you all.
559
00:39:00,320 --> 00:39:02,920
The fate of my Yang Family today
will be yours tomorrow.
560
00:39:06,160 --> 00:39:07,720
Get this mad woman out of here!
561
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Li Rong, you fool.
562
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
He has long wanted to depose Li Chuan.
563
00:39:13,960 --> 00:39:17,520
None of the men he recommended
for your marriage is good.
564
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
He wishes you dead
565
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
and wants to marry you off
to a distant land!
566
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Yet you still respect him and love him.
567
00:39:24,280 --> 00:39:26,000
You can't see through
your heartless father.
568
00:39:26,080 --> 00:39:27,200
Kill her.
569
00:39:27,680 --> 00:39:28,520
Kill her!
570
00:39:28,600 --> 00:39:29,800
Your Majesty!
571
00:39:29,880 --> 00:39:31,000
Your Majesty!
572
00:39:31,080 --> 00:39:33,560
May your Li Family
all die miserable deaths!
573
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
I'll kill you.
574
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Wan!
575
00:40:03,840 --> 00:40:04,920
Let go of me!
576
00:40:07,240 --> 00:40:09,040
-Take her out.
-Let go!
577
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Wait.
578
00:40:37,440 --> 00:40:40,800
Father, please ask them to bring
a stretcher and a white cloth.
579
00:40:40,880 --> 00:40:42,560
Let's at least save her some decency.
580
00:41:24,160 --> 00:41:25,040
Yang Ye,
581
00:41:26,320 --> 00:41:27,240
do you plead guilty?
582
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
I…
583
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
plead guilty.
584
00:41:40,040 --> 00:41:41,720
Take the entire Yang Family into custody
585
00:41:41,800 --> 00:41:43,240
and transfer them
to the Ministry of Justice.
586
00:41:43,320 --> 00:41:46,440
Considering their ancestors' merits,
they shall be granted a dignified death.
587
00:41:48,560 --> 00:41:49,960
They shall drink the poisoned alcohol.
588
00:41:50,520 --> 00:41:51,360
Thank you.
589
00:41:55,640 --> 00:41:58,440
Your Majesty.
590
00:42:18,680 --> 00:42:19,640
Don't move!
591
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
Do you know what you are doing?
592
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
It's not easy to be someone else's sword.
593
00:42:32,080 --> 00:42:32,920
General Yang.
594
00:42:34,320 --> 00:42:35,680
Do you know what you're doing?
595
00:42:46,360 --> 00:42:51,080
I've read the poems from your youth
where you vividly described
596
00:42:51,600 --> 00:42:54,440
leading troops on a white horse
and wielding your sword northward
597
00:42:54,520 --> 00:42:57,320
to sweep through Tian Pass
and repay the nation's grace.
598
00:42:59,240 --> 00:43:00,600
Do you still remember?
599
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
So, someone still remembers these.
600
00:43:14,520 --> 00:43:18,760
One person alone
cannot clean up the muddied waters.
601
00:43:20,480 --> 00:43:23,240
Officials protect each other
and their relationships are complex.
602
00:43:23,840 --> 00:43:25,680
Mr. Pei, you come from
a humble background.
603
00:43:25,760 --> 00:43:28,800
The Pei Family has worked for generations
to reach where they are today.
604
00:43:28,880 --> 00:43:31,240
You understand this truth
better than I do.
605
00:43:34,000 --> 00:43:36,640
It's reasonable to have
soaring aspirations at a young age,
606
00:43:38,280 --> 00:43:40,240
but in the end,
607
00:43:42,120 --> 00:43:44,240
we often find…
608
00:43:45,760 --> 00:43:47,360
that the words of the elders hold true.
609
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Mr. Pei, let's part ways here.
610
00:44:01,760 --> 00:44:05,240
There will come a day
when you will understand
611
00:44:07,760 --> 00:44:09,680
the meaning of my words.
612
00:44:16,560 --> 00:44:17,760
What's the point of talking
613
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
to a dying man?
614
00:44:24,240 --> 00:44:25,520
Only a dying person
615
00:44:27,200 --> 00:44:29,080
will tell you why they are dying.
616
00:44:30,200 --> 00:44:31,440
You will then know
617
00:44:32,520 --> 00:44:34,360
how to avoid dying like that
618
00:44:35,440 --> 00:44:36,760
and how to help others
619
00:44:37,840 --> 00:44:39,240
avoid dying like that.
46087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof