Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:50,000
www.titlovi.com
2
00:00:54,020 --> 00:00:56,210
Ovaj čip će sve promeniti.
3
00:00:59,350 --> 00:01:00,620
Dvojka, javi se!
4
00:01:00,690 --> 00:01:01,950
Šta je bilo, Plavi Jedan?
5
00:01:02,055 --> 00:01:04,037
Sve je pod kontrolom ovde,...
6
00:01:04,230 --> 00:01:06,350
...ali želim da uđe u zapisnik,...
7
00:01:06,430 --> 00:01:08,230
...da mi se ovo ni
malo ne dopada.
8
00:01:08,300 --> 00:01:09,560
Imaš svoja naređenja.
9
00:01:09,630 --> 00:01:12,260
Radi svoj posao i
neće biti problema.
10
00:01:13,700 --> 00:01:15,730
Da, baš.
11
00:01:24,010 --> 00:01:26,140
Za 60 sekundi njegov puls
će mu biti dovoljno visok,
12
00:01:26,210 --> 00:01:27,840
onda možemo početi.
13
00:01:43,430 --> 00:01:44,690
Plavi Jedan, šta se dešava?
14
00:01:44,770 --> 00:01:46,990
Imamo društvo,
Plavi, istočna strana.
15
00:01:51,770 --> 00:01:53,470
Treba mi još vremena
da ugradim čip.
16
00:01:55,440 --> 00:01:57,670
Ne zanima me. Učini nešto!
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,510
Zar ne vidiš da smo napadnuti?
18
00:02:26,740 --> 00:02:29,600
Uradi to sada.
Ako dobiju čip je sve gotovo.
19
00:02:29,680 --> 00:02:30,940
Plavi Jedan.
20
00:02:37,720 --> 00:02:39,020
Zaštitite čip ...
21
00:03:09,120 --> 00:03:10,410
Jesi li dobro?
22
00:03:11,290 --> 00:03:12,580
Jesi li dobro?
23
00:03:12,650 --> 00:03:15,150
Ti si naša jedina nada.
24
00:03:39,410 --> 00:03:41,410
Cene akcija nastavljaju
strmoglavi pad.
25
00:03:41,480 --> 00:03:43,920
Leman Broders je primoran
da proglasi bankrot.
26
00:03:43,990 --> 00:03:47,350
Mislim da ono što se može videti
u društvu danas jeste rezultat.
27
00:03:47,420 --> 00:03:50,450
Hrišćanske apatije
i zadovoljstva.
28
00:03:50,530 --> 00:03:52,150
Najveća pad
pojedinačnih akcija.
29
00:03:52,230 --> 00:03:54,220
Mnogi prodaju sve,
pa čak idu na gubitak
30
00:03:54,300 --> 00:03:55,850
...samo da izađu sa tržišta.
31
00:03:55,930 --> 00:03:59,200
Većina se kotira visoko na njihovim
listama, ali da li to Hrišćanska vera
32
00:03:59,270 --> 00:04:01,670
...gubi tlo u Americi?
33
00:04:01,740 --> 00:04:04,030
Jedinstvo se ruši
pod pritiskom,...
34
00:04:04,110 --> 00:04:06,130
...što vodi samo u
haos i konfuziju.
35
00:04:06,210 --> 00:04:08,270
Ne-koordinisani
potezi evropskih lidera...
36
00:04:08,340 --> 00:04:09,940
...samo dodaju neizvesnost.
37
00:04:10,010 --> 00:04:12,570
Demonstranti su ogorčeni
rukovođenjem vlade,...
38
00:04:12,650 --> 00:04:16,010
...ekonomske krize u zemlji
i ogromna nezaposlenost.
39
00:04:16,080 --> 00:04:18,380
Procenat ljudi koji
sebe nazivaju hrišćanima,...
40
00:04:18,450 --> 00:04:21,350
j...e opao za 10% po generaciji.
41
00:04:21,420 --> 00:04:24,820
Pad berzi je više nego zastrašujući.
Hiljadu poena početkom trgovanja.
42
00:04:24,890 --> 00:04:26,160
Njihov najveći pad ikada.
43
00:04:26,230 --> 00:04:30,360
Premijer se sada suočava sa,
bujicom nepoverenja u parlamentu iz
redova opozicije,...
44
00:04:30,430 --> 00:04:33,400
...koja tvrdi da vojska
upotrebljava prekomernu silu.
45
00:04:33,470 --> 00:04:35,630
Mnogi Hrišćani veruju
to je zvono za buđenje.
46
00:04:35,700 --> 00:04:39,200
Stotine njih se okuplja da se
moli za spas Amerike i vere.
47
00:04:39,270 --> 00:04:42,940
Ovakve okrutne bitke se
vode širom širom grada..
48
00:04:43,010 --> 00:04:46,380
Širom sveta, berze nastavljaju,
njihov zastrašujući sunovrat.
49
00:04:46,450 --> 00:04:49,040
Sve više nasilje nažalost
ostaje jedina mogućnost.
50
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Sa ekonomskih
problemima u Americi,...
51
00:04:51,320 --> 00:04:55,720
...i ekonomske mnogih
drugih privreda u svetu,...
52
00:04:55,790 --> 00:05:00,120
...veliki pritisak će biti
ka globalnom, jedan svet,..
53
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
...postavi mikročip ispod kože.
54
00:05:02,430 --> 00:05:03,690
To će se desiti.
55
00:05:03,770 --> 00:05:08,130
Naučna fantastika pre 20 godina,
ali biometrijska realnost danas.
56
00:05:08,200 --> 00:05:10,830
Avanti Korporacija
objavila je danas je počela...
57
00:05:10,910 --> 00:05:13,570
...sa testiranjem svog
prvog ljudskog implantata.
58
00:05:13,640 --> 00:05:18,840
Upravo je najavio ove nedelje
da želi da vidi novo finansijsko stanje u svetu,...
59
00:05:19,110 --> 00:05:20,250
...i dodao je,...
60
00:05:20,320 --> 00:05:24,270
"Želim da vidim jednu
jedinstvenu svetsku vladu,..."
61
00:05:24,350 --> 00:05:27,410
"...predvođenu jednim
svetskim liderom. "
62
00:05:36,100 --> 00:05:45,300
"ZNAK"
63
00:06:57,550 --> 00:06:59,480
To nije ono što misliš.
64
00:06:59,550 --> 00:07:00,810
U redu, ti umireš.
65
00:07:00,880 --> 00:07:04,250
Mislim barem si
obavio to, znaš već?
66
00:07:04,320 --> 00:07:06,150
Da, ali ne radi
se o tome, iako.
67
00:07:06,220 --> 00:07:07,480
Pa, šta je?
68
00:07:07,560 --> 00:07:10,580
Mislim, služio si svoju zemlju,
i to časno, mogao bih dodati.
69
00:07:10,660 --> 00:07:15,490
Dobio sam metak i dobio
sam malo ljubičasta srce.
70
00:07:15,560 --> 00:07:16,860
Za Boga i otadžbinu?
71
00:07:18,930 --> 00:07:22,470
Pa, da ti kažem jednu stvar,
Nisam video baš puno od Boga tamo.
72
00:07:22,540 --> 00:07:25,970
I ne govori mi o tome kako
su čudni putevi Gospodnji.
73
00:07:26,068 --> 00:07:28,998
Ne želim da to čujem.
74
00:07:28,880 --> 00:07:32,140
Znaš da svačiji život
ima svoju svrhu, Čad,
75
00:07:32,210 --> 00:07:34,680
i sve se dešava sa razlogom.
76
00:07:34,750 --> 00:07:36,810
To je sve deo jedne
velike slike, čoveče.
77
00:07:36,880 --> 00:07:39,750
Kakva velika slika?
78
00:07:39,820 --> 00:07:43,520
Kada nam je On otkrije,
tada ćemo znati.
79
00:07:43,990 --> 00:07:48,430
Čuj, mlađi braco, imaš
svoga Boga i imaš svoju veru
80
00:07:48,500 --> 00:07:52,690
i ja to poštujem, zaista,
ali to nije stvaran svet.
81
00:08:13,290 --> 00:08:16,080
Dobro nam se vratio.
82
00:08:16,960 --> 00:08:18,650
Zovem se Kuper.
83
00:08:18,730 --> 00:08:20,280
Radim za Avanti,
84
00:08:20,360 --> 00:08:23,730
kompaniju koja je unajmila vaš
tim da nam odradi obezbeđenje.
85
00:08:23,800 --> 00:08:25,790
Šta se desilo? I dalje
mi se muti pomalo.
86
00:08:25,870 --> 00:08:30,170
Desilo se to da ste upravo
postali veoma vredan čovek.
87
00:08:30,240 --> 00:08:32,540
Pa šta sam sad ja, Supermen?
88
00:08:32,610 --> 00:08:33,870
Tako nekako.
89
00:08:33,940 --> 00:08:36,170
Istina, nije trebalo da se desi
na ovaj način, gospodine Tarner,
90
00:08:36,240 --> 00:08:37,800
...to je ono što se dogodilo.
91
00:08:37,880 --> 00:08:39,970
Zbog toga, imate mogućnost
da zaradite na jednom poslu
92
00:08:40,050 --> 00:08:43,350
što bi moglo postati
vaša cela karijera.
93
00:08:44,720 --> 00:08:47,980
U redu, slušam.
94
00:08:48,060 --> 00:08:51,050
Iduće nedelje u Berlinu
se održava samit G20.
95
00:08:51,130 --> 00:08:53,960
Želim da taj čip
tamo stigne bezbedno.
96
00:08:54,030 --> 00:08:55,930
A, vi ćete mene tamo
bezbedno odvesti.
97
00:08:56,000 --> 00:09:00,230
Vi i taj čip ste
povezani, zauvek.
98
00:09:00,900 --> 00:09:02,670
Pa, kakav je plan?
99
00:09:02,740 --> 00:09:05,640
Komercijalni let za 2 dana.
100
00:09:05,710 --> 00:09:08,680
Sakriven naočigled svih.
101
00:09:18,190 --> 00:09:20,710
To je najveći autoritativni
računovođa do sada,...
102
00:09:20,790 --> 00:09:23,850
...od kolapsa Lemana, i prilično
mnogo bilo koje druge firme...
103
00:09:24,072 --> 00:09:25,071
....koja je doživela traumu...
104
00:09:25,490 --> 00:09:27,930
Ovamo gospodine Pajk.
105
00:09:28,037 --> 00:09:30,038
Šta su najveća
iznenađenja za vas?
106
00:09:43,340 --> 00:09:45,110
Ja sam put...
107
00:09:45,180 --> 00:09:48,950
I istina i život.
108
00:09:49,020 --> 00:09:52,750
Znate li koliko
jezika se govori danas?
109
00:09:55,720 --> 00:10:00,130
Ne, ali sam siguran
da ćete me prosvetliti.
110
00:10:00,190 --> 00:10:05,890
U početku to je bilo samo
groktanje i ručni signali.
111
00:10:05,970 --> 00:10:08,900
Primitivno, ali
je funkcionisalo.
112
00:10:08,970 --> 00:10:10,960
Sada ih ima na stotine,
113
00:10:11,040 --> 00:10:16,140
stotinu različitih
načina reći istu stvar.
114
00:10:16,710 --> 00:10:18,980
Ima li to bilo
kakvog smisla za vas?
115
00:10:19,050 --> 00:10:21,070
Promena je priroda života.
116
00:10:21,150 --> 00:10:22,480
Čovečanstvo će uvek
uradi ono što je potrebno
117
00:10:22,550 --> 00:10:24,920
da se obezbedi
sopstveni opstanak.
118
00:10:24,990 --> 00:10:27,150
Ali to je upravo to.
119
00:10:27,220 --> 00:10:30,150
To je bezuspešno.
120
00:10:30,430 --> 00:10:32,830
To se raspada.
121
00:10:32,890 --> 00:10:37,560
Previše naroda, previše
valute, previše borbe,...
122
00:10:37,630 --> 00:10:40,190
i previše bolest.
123
00:10:40,039 --> 00:10:46,230
Mase počinju demonstracije protiv gladi,
nezaposlenosti i siromaštva.
124
00:10:46,310 --> 00:10:51,470
Sve je u ravnoteži.
Nešto mora da se promeni.
125
00:10:51,550 --> 00:10:54,240
Svet je u haosu, verske
vođe videće ga kao
126
00:10:54,320 --> 00:10:58,840
kraj sveta i drugih
besmislice poput vaznesenja.
127
00:10:58,920 --> 00:11:04,450
Očigledno, svet je
očajnički potreban spasilac
128
00:11:04,530 --> 00:11:07,430
a ja imam odgovor.
129
00:11:07,500 --> 00:11:11,390
Nameravam da Ja
budem taj spasilac.
130
00:11:12,270 --> 00:11:15,790
Ne nalazim interes niti u
vašoj politici niti mišljenju.
131
00:11:15,870 --> 00:11:18,200
Jedina stvar koja me zanima
jeste da uspešno obavim...
132
00:11:18,270 --> 00:11:21,240
...posao za koji me
plaćate da uradim.
133
00:11:21,310 --> 00:11:24,500
Pa, zašta sam vam potreban?
134
00:11:25,380 --> 00:11:27,570
Stvorena je nova tehnologija,...
135
00:11:27,850 --> 00:11:32,440
...Mikročip dizajniran od
Avanti korporacije.
136
00:11:32,520 --> 00:11:34,250
Ponudio sam se da ga kupim.
137
00:11:34,320 --> 00:11:36,150
Odbili su me.
138
00:11:36,220 --> 00:11:40,820
Transportuju ga avionom
od Bangkoka do Berlina.
139
00:11:40,900 --> 00:11:44,390
Želim od vas da
mi ga dovedete.
140
00:11:44,470 --> 00:11:46,060
Znate moju cenu.
141
00:11:46,130 --> 00:11:48,400
Želim 50% unapred.
142
00:11:48,470 --> 00:11:54,000
I trebaće mi 500.000 evra
za operativne troškove.
143
00:11:54,080 --> 00:11:56,570
Sve je sređeno.
144
00:11:59,780 --> 00:12:01,480
Evo tvoje oznake.
145
00:12:10,990 --> 00:12:13,120
Bićemo u kontaktu.
146
00:12:42,220 --> 00:12:44,020
Gospodine? Gospodine?
147
00:12:44,090 --> 00:12:46,560
Moramo da vas skeniramo.
148
00:12:54,700 --> 00:12:57,170
Ukrcavanje za let
11, na kapiji 5.
149
00:13:03,510 --> 00:13:06,480
Hvala, Dao.
Vidimo se u avionu.
150
00:13:06,550 --> 00:13:09,240
Dobro veče, drago nam je
videti vas, gospodine Tarner.
151
00:13:09,320 --> 00:13:12,680
Oh, hej, Dao. Kako si?
152
00:13:12,750 --> 00:13:14,120
I meni je takođe
drago što te vidim.
153
00:13:14,190 --> 00:13:16,350
Hoćete li posetiti vašeg oca?
154
00:13:16,420 --> 00:13:20,090
Ne, zapravo sam
ovde nekim poslom.
155
00:13:23,060 --> 00:13:25,260
U redu, gospodine, čisti ste.
156
00:13:31,070 --> 00:13:34,070
Putujete prvom klasom, zar ne?
157
00:13:34,540 --> 00:13:36,030
Dao.
158
00:13:37,040 --> 00:13:40,740
Moram da idem sada,
vidimo se u avionu.
159
00:13:41,580 --> 00:13:46,046
Ukrcavanje za let
11, na kapiji 5.
160
00:13:46,290 --> 00:13:48,220
Sladak je, Dao. Ko je to?
161
00:14:09,240 --> 00:14:11,910
Dobrodošli na let
417, dame i gospodo.
162
00:14:12,081 --> 00:14:13,045
Letećemo na 30.000 metara,...
163
00:14:13,580 --> 00:14:16,710
...i trebaće nam otprilike
12 sati do Berlina.
164
00:14:16,780 --> 00:14:18,220
Nadamo se da ćete
uživati u letu.
165
00:14:18,290 --> 00:14:20,910
Hvala vam što letite
Transpacik Ervejzom.
166
00:14:21,490 --> 00:14:22,550
Hoćete li popiti
nešto gospodine?
167
00:14:22,620 --> 00:14:24,090
Ništa, hvala.
168
00:14:30,260 --> 00:14:32,230
A za vas, gospodine Tarner?
169
00:14:33,770 --> 00:14:35,530
Sok od ananasa, hvala.
170
00:14:40,340 --> 00:14:42,070
Mogu li vas ponuditi
nečim za piće, gospodine?
171
00:14:42,140 --> 00:14:44,540
Oh, da, kafu molim vas.
Kafu.
172
00:15:08,040 --> 00:15:09,760
Hej, gde je Džen?
173
00:15:09,840 --> 00:15:12,140
Opa, drago mi je
što re vidim, Ted.
174
00:15:12,210 --> 00:15:14,330
Ne forsiraj ga previše
sa šljakom večers, draga.
175
00:15:14,410 --> 00:15:16,600
Zašto? Ne!
176
00:15:16,680 --> 00:15:17,970
Pokaži joj, Ted.
177
00:15:18,380 --> 00:15:20,980
Evo ga.
178
00:15:21,850 --> 00:15:24,320
Joj, što je lep.
179
00:15:24,390 --> 00:15:25,780
Gde? Kada?
180
00:15:25,850 --> 00:15:27,380
Detalji, hoću detalje.
181
00:15:27,460 --> 00:15:29,580
Pa, nećeš to uraditi dok
služimo piće, nadam se.
182
00:15:29,660 --> 00:15:32,130
Ne, ne.
183
00:15:32,190 --> 00:15:36,490
Pa, mislio sam daje odvedem
na šetnju po mesečini,...
184
00:15:36,560 --> 00:15:40,300
...završno sa odlaskom na onaj
most, znaš onaj kojeg voli
u Istočnom Berlinu?
185
00:15:40,370 --> 00:15:43,730
Zvuči savršeno.
Da? Nadam se.
186
00:15:43,800 --> 00:15:45,670
Ima li nekoga pristojnog ovde.
187
00:15:45,740 --> 00:15:47,800
Hej, ja sam vas prva upoznala.
188
00:15:47,880 --> 00:15:51,240
Tačno. -Istina,
izgubila si svoju šansu.
189
00:15:51,310 --> 00:15:52,570
Čestitam. -Hvala vam.
190
00:15:52,650 --> 00:15:54,510
U redu, odoh ja odavde momci.
191
00:15:54,580 --> 00:15:56,280
Ne zaboravi, ni reči.
192
00:16:07,500 --> 00:16:09,330
Hej, Dao, kako si ti?
193
00:16:09,400 --> 00:16:11,690
Zdravo još jednom,
Gospodine Tarner.
194
00:16:11,770 --> 00:16:14,400
Ista stvar kao i prošli put?
Molim.
195
00:16:14,840 --> 00:16:16,500
Let je bio dug, ha?
196
00:16:16,570 --> 00:16:17,870
Hvala vam.
197
00:16:33,290 --> 00:16:37,380
Koliko ima od kako je umro?
198
00:16:37,460 --> 00:16:41,290
Sad će godina.
199
00:16:41,360 --> 00:16:44,060
Vreme baš i ne pravi
razliku bremenu, zar ne?
200
00:16:46,300 --> 00:16:48,100
Izvinite.
201
00:16:58,810 --> 00:17:01,670
I dalje služiš?
Da, čime vas mogu uslužiti?
202
00:17:01,750 --> 00:17:03,050
Šta imaš?
203
00:17:04,050 --> 00:17:05,420
Sok od ananasa.
204
00:17:05,490 --> 00:17:06,750
Ooh, mljac. Zvuči odlično.
205
00:17:06,820 --> 00:17:09,450
Meni isto što i njemu.
Naravno.
206
00:17:13,130 --> 00:17:17,690
Dakle ti i tvoj drugar
tamo često letite zajedno?
207
00:17:18,270 --> 00:17:19,890
Moj drugar?
208
00:17:19,970 --> 00:17:21,260
Da.
209
00:17:21,500 --> 00:17:22,830
Ne znam o čemu govorite
210
00:17:22,900 --> 00:17:23,970
Naravno da ne.
211
00:17:24,040 --> 00:17:26,300
Onaj momak tamo,
što sedi iza vas.
212
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Voliš ga, zar ne??
213
00:17:45,190 --> 00:17:46,450
Koga?
214
00:17:46,530 --> 00:17:49,290
Ona, Dan-O.
Njeno ime je Dao.
215
00:17:49,560 --> 00:17:50,860
Aha.
216
00:17:59,940 --> 00:18:01,500
Tako.
217
00:18:03,940 --> 00:18:05,280
Ja sam Džodi,
uzgred budi rečeno.
218
00:18:05,350 --> 00:18:07,440
Čad.
219
00:18:07,510 --> 00:18:10,880
Vi momci ste iz
Avantija, zar ne?
220
00:18:10,950 --> 00:18:12,940
Vi i vaš prijatelj tamo
koji stalno gleda ovamo,...
221
00:18:13,020 --> 00:18:14,990
...onaj sa kojim niste?
222
00:18:16,790 --> 00:18:21,060
Moj posao je da znam
kada ljudi nešto kriju.
223
00:18:21,130 --> 00:18:24,150
Nagađam ti si nešto
kao, bezbednost?
224
00:18:24,230 --> 00:18:26,260
Šta si ti, detektiv?
225
00:18:26,330 --> 00:18:27,630
Novinar.
226
00:18:27,700 --> 00:18:30,170
Ha, mogao sam da pretpostavim.
227
00:18:33,470 --> 00:18:34,770
Tamo.
228
00:18:47,590 --> 00:18:48,890
Ušli smo
229
00:18:49,090 --> 00:18:50,390
Dobro.
230
00:18:50,620 --> 00:18:51,920
Imaš 5 minuta.
231
00:18:53,160 --> 00:18:56,760
Dakle, želite li da znate, kako
znam da ste iz Avantija, Čad?
232
00:18:56,830 --> 00:18:58,920
Prosto umirem, Džodi.
233
00:18:59,000 --> 00:19:00,660
Sat vašeg drugara
234
00:19:00,730 --> 00:19:03,460
Prošle godine Avanti je
nagradio 20 vrhunskih izvršilaca...
235
00:19:03,540 --> 00:19:07,800
...sa 80.000 dolara vrednim Patek
Filip satovima, a vaš drugar tamo,...
236
00:19:07,880 --> 00:19:10,070
...baš nosi jedan.
237
00:19:11,380 --> 00:19:15,510
Hm, sve to dokazuje
da treba da pronađeš
238
00:19:15,580 --> 00:19:18,750
...hobi ili možda... mozda dečka?
239
00:19:18,820 --> 00:19:20,980
U pravu ste u oba slučaja
ali daleko od poente.
240
00:19:21,060 --> 00:19:23,220
Poenta je da ja
znam za samit G20...
241
00:19:23,290 --> 00:19:25,920
...sledeće nedelje u Berlinu
i znam da je Avanti...
242
00:19:25,990 --> 00:19:28,150
...trebalo da napravi neku
vrstu velike najave tamo.
243
00:19:28,230 --> 00:19:32,670
Tako da sam spreman da se
kladim da to je mesto gde idete.
244
00:19:42,980 --> 00:19:44,380
Radio.
245
00:19:47,950 --> 00:19:49,250
Požurite, gore, Jirži.
246
00:20:02,500 --> 00:20:05,520
Pa kapetane, kako
ste se vi verili?
247
00:20:05,600 --> 00:20:09,370
Bilo je to nakon, nakon jedne
odbojkaške utakmice,...
248
00:20:09,440 --> 00:20:13,900
...na zadnjem sedištu
jedne stare "Bube".
249
00:20:13,970 --> 00:20:15,310
Nemojte reći. -Da.
250
00:20:15,380 --> 00:20:16,810
To i nije baš romantično.
251
00:20:16,880 --> 00:20:19,540
Ne, nisam ja baš za te stvari.
252
00:20:21,280 --> 00:20:24,150
Znaš da je Džen Hrišćanka.
253
00:20:24,620 --> 00:20:25,880
Da, naravno.
254
00:20:25,950 --> 00:20:27,980
Kako izlaziš na kraj s tim?
255
00:20:28,060 --> 00:20:30,220
Da, znam.
Mislim da upravo,znaš,...
256
00:20:30,390 --> 00:20:33,490
...mi zaista ne
pričamo puno o tome.
257
00:20:33,560 --> 00:20:34,990
Trebali bi da razgovarate.
258
00:20:35,060 --> 00:20:36,650
Mislite?
259
00:20:36,730 --> 00:20:38,030
Znam.
260
00:20:38,500 --> 00:20:39,800
Hm.
261
00:20:40,400 --> 00:20:42,370
Odoh ja po kafu.
262
00:20:44,240 --> 00:20:45,710
Poljubi je umesto mene.
263
00:20:45,770 --> 00:20:47,710
Hoću. -I mi donesi
mi pivo od đumbira.
264
00:20:47,780 --> 00:20:49,070
U redu.
265
00:20:59,390 --> 00:21:01,120
Zar ne vidiš šta se dešava?
266
00:21:01,190 --> 00:21:03,590
Ova konferencija je samo dimna zavesa,...
267
00:21:03,660 --> 00:21:05,560
...za ono što se stvarno dešava.
268
00:21:05,630 --> 00:21:10,150
U redu Džodi, zašto mi ne
kažeš šta se stvarno dešava.
269
00:21:10,230 --> 00:21:11,990
Naš finansijski
sistem je u kolapsu,...
270
00:21:12,060 --> 00:21:15,060
Globalni grabež za moć
od strane bogatih bankara,...
271
00:21:15,140 --> 00:21:17,660
...političara i velikog biznisa.
272
00:21:17,740 --> 00:21:20,610
Mislim na Evropsku
uniju, samo mnogo veći.
273
00:21:20,670 --> 00:21:23,440
Ceo svet pod
jedinstvenom valutom,...
274
00:21:23,510 --> 00:21:28,810
...jednom bankom i na
kraju, jednim liderom.
275
00:21:30,450 --> 00:21:33,180
Da li mi to govorimo o Satani?
276
00:21:43,930 --> 00:21:45,230
Evo, pomeri se.
277
00:21:47,070 --> 00:21:49,230
Tako, čitao si Sveto Pismo?
278
00:21:49,300 --> 00:21:50,570
Da.
279
00:21:50,640 --> 00:21:52,370
Onda znaš kako se ovo poklapa.
280
00:21:52,440 --> 00:21:53,910
Moraš priznati, ovo liči mnogo...
281
00:21:53,970 --> 00:21:56,410
...kao na početku kraja sveta,
to izgleda velike...
282
00:21:56,680 --> 00:21:58,340
...nevolje.
283
00:21:58,410 --> 00:22:02,870
Gledaj, za mene, to
je samo obična knjiga.
284
00:22:02,950 --> 00:22:04,980
Kako možeš to reći?
285
00:22:05,050 --> 00:22:10,290
Budući da živim u stvarnosti.
286
00:22:10,360 --> 00:22:11,650
Izvinite.
287
00:22:17,970 --> 00:22:19,730
Požurite! Požuri!
288
00:22:37,850 --> 00:22:39,250
Zdravo Ted.
289
00:22:39,063 --> 00:22:41,063
Da li ste izgubili?
Kokpit je onamo.
290
00:22:41,160 --> 00:22:42,020
Ne, zapravo... samo sam...
291
00:22:42,063 --> 00:22:44,063
Dao, da li znaš li gde
bih mogla dobiti još od...
292
00:22:44,090 --> 00:22:45,950
Oh, zdravo!
293
00:22:46,030 --> 00:22:47,320
Zdravo.
294
00:22:47,530 --> 00:22:49,890
U redu, odoh ja sad.
295
00:22:57,040 --> 00:22:58,460
Pa, požuri.
296
00:22:59,140 --> 00:23:01,130
Mi smo već kasnimo.
297
00:23:05,650 --> 00:23:07,050
Stigao sam do
mašinskog odeljenja.
298
00:23:07,110 --> 00:23:08,380
Ulazim
299
00:23:25,500 --> 00:23:27,470
Vaše novine. -Hvala
vam, gospodine.
300
00:23:45,150 --> 00:23:46,850
Izvinite, želite
li popiti nešto?
301
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Kafu, molim. -Ok.
302
00:23:58,370 --> 00:24:02,800
Ono što se desilo jeste da
ste postali veoma vredan čovek.
303
00:24:05,240 --> 00:24:07,970
Znam za Samit G20
sledeće nedelje u Berlinu,...
304
00:24:08,101 --> 00:24:09,065
...i znam da je Avanti trebalo da...
305
00:24:09,640 --> 00:24:11,980
... da neka ekskluzivna
saopštenje tamo, tako da...
306
00:24:24,930 --> 00:24:27,390
U redu vas dvoje,
ko upravlja avionom,...
307
00:24:27,460 --> 00:24:29,920
...a ko poslužuje putnike?
308
00:24:32,800 --> 00:24:35,500
Ne,Isuse nije valjda!
309
00:24:36,570 --> 00:24:38,560
Zar nije lep?
310
00:24:38,640 --> 00:24:39,940
Oh!
311
00:24:42,310 --> 00:24:44,740
Šta? Nisam mogao više da
čekam. Šta hoćeš od mene?
312
00:24:44,810 --> 00:24:46,540
Ovo mi je upravo
progorelo rupu u džepu.
313
00:24:46,610 --> 00:24:48,050
To je apsolutno predivno.
314
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Hvala vam.
-Čestitam, narode.
315
00:24:52,490 --> 00:24:54,720
Dame i gospodo,
želim da objavim jednu poruku.
316
00:24:54,790 --> 00:24:56,090
Ne, ne, nemoj!
317
00:24:57,860 --> 00:25:00,760
Trenutno letimo na visini,
od 34.000 metara.
318
00:25:00,830 --> 00:25:03,730
I vreme leta je oko...
319
00:26:02,960 --> 00:26:04,190
Visinomer podešen.
320
00:26:04,460 --> 00:26:06,020
U redu.
321
00:26:06,290 --> 00:26:08,120
Čekaj moj signal.
322
00:26:10,030 --> 00:26:12,090
Oh, izvinite. -Nema problema.
323
00:26:14,570 --> 00:26:16,900
Upravo sam veren.
324
00:26:17,370 --> 00:26:18,630
Da, čestitam.
325
00:26:18,710 --> 00:26:22,110
Hvala, dao bih vam cigaru
ali je ovo je nepušački let.
326
00:26:22,180 --> 00:26:23,900
Zar to nije za bebu? -Šta?
327
00:26:23,980 --> 00:26:25,380
"Cigara".
328
00:26:25,450 --> 00:26:27,070
Oh, da, u pravu si.
329
00:26:27,150 --> 00:26:28,910
Da, ne, dotle
još nismo stigli.
330
00:26:28,980 --> 00:26:30,950
Da li sam ja to čuo veridba?
-Da, to se upravo desilo.
331
00:26:31,020 --> 00:26:32,380
Baš je sjajno.
332
00:26:32,450 --> 00:26:35,010
Hej, ja sam ovlašćeni sveštenik
i ako želite da to obavite...
333
00:26:35,090 --> 00:26:37,060
...možemo to i u avionu.
334
00:26:37,120 --> 00:26:39,890
Izvinite. -Oh, da, naravno.
335
00:26:40,160 --> 00:26:41,790
Da, znaš šta?
336
00:26:41,860 --> 00:26:45,130
Ne verujem da bi ona bila
baš za to, kao, uopšte,...
337
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
...ali hvala svakako.
338
00:27:02,580 --> 00:27:06,880
Znaš sve ima svoju
svrhu u životu, Čad.
339
00:27:07,750 --> 00:27:12,190
I sve se dešava sa razlogom.
340
00:27:13,060 --> 00:27:19,320
Svaki život ima
svoj smisao i svrhu.
341
00:27:19,600 --> 00:27:23,300
Svaki.
342
00:27:23,370 --> 00:27:25,770
Znaš kako kaže Sveto Pismo,
343
00:27:25,840 --> 00:27:28,360
"Blaženi su oni kojičitaju
i čuju proročanstvo,.."
344
00:27:28,440 --> 00:27:32,740
"...i prime ga k srcu,
jer vreme je blizu."
345
00:27:34,610 --> 00:27:38,810
Mlađi braco, Video
sam užase rata,
346
00:27:38,890 --> 00:27:42,510
gledao sam 12-godišnju
devojčicu koju je pogodio metak,...
347
00:27:42,590 --> 00:27:45,150
...i koja mi je umrla
na rukama, u redu?
348
00:27:45,230 --> 00:27:50,220
Zašto je Bog dozvolio
da nevino dete umre tako?
349
00:27:50,300 --> 00:27:54,360
Smrt deteta je... uvek je
tragičan događaj, čoveče,...
350
00:27:54,430 --> 00:27:56,060
...to je uvek tako.
351
00:27:56,140 --> 00:27:58,260
Dozvoli da pogodim, imaš
odgovor za mene, zar ne?
352
00:27:58,340 --> 00:28:01,030
Zato što uvek moraš
imati odgovor za sve.
353
00:28:01,910 --> 00:28:05,040
Ne, ne sve.
354
00:28:05,510 --> 00:28:08,140
Za ovo, mislim da znam.
355
00:28:08,220 --> 00:28:11,380
Je li to istina? -Da.
356
00:28:12,050 --> 00:28:14,150
Prosvetli me.
357
00:28:20,690 --> 00:28:25,630
Vidiš, ja verujem da
je svrha tog deteta,...
358
00:28:25,700 --> 00:28:28,960
...je da se osigura da ti preživiš.
359
00:28:29,040 --> 00:28:33,540
Primila je taj
metak namenjen tebi...
360
00:28:34,010 --> 00:28:37,140
...da bi ti živio i ostvario
svoju svrhu tvoga života.
361
00:29:05,610 --> 00:29:08,130
O, nisam te videla.
362
00:29:08,210 --> 00:29:10,940
Mogu li da ti pomognem?
363
00:29:16,780 --> 00:29:18,050
Ah, pivo od đumbira.
364
00:29:35,270 --> 00:29:37,070
Tražiš nešto, Ted? -O, Dao
365
00:29:37,140 --> 00:29:39,130
Uh, da, pivo od
đumbira za kapetana
366
00:29:39,210 --> 00:29:40,540
Oh, tamo je.
367
00:29:40,610 --> 00:29:41,900
Sačekaj.
368
00:29:43,980 --> 00:29:46,740
Dženifer?,
ima li nekoga iza?
369
00:29:51,080 --> 00:29:52,610
Doneću ja nekoliko.
370
00:29:52,690 --> 00:29:54,120
U redu, hvala.
371
00:30:01,360 --> 00:30:02,660
Zaustavi stjuardesu.
372
00:30:03,630 --> 00:30:04,790
Izvinite.
373
00:30:05,270 --> 00:30:07,730
Izvinite, nešto nije
u redu sa sedištem,
374
00:30:09,300 --> 00:30:11,030
Hej.
375
00:30:11,100 --> 00:30:12,730
Dobro veče.
376
00:30:12,810 --> 00:30:15,430
Upravo sam se verio.
377
00:30:15,510 --> 00:30:17,570
Hej, super. Ko je srećnica?
378
00:30:17,640 --> 00:30:19,910
Stjuardesa, možda ste je videli?
379
00:30:19,980 --> 00:30:24,110
Ona ima crnu kosu,
veliki osmeh, lepo lice.
380
00:30:24,180 --> 00:30:26,910
Ne mogu reći da sam je video,
381
00:30:26,990 --> 00:30:28,720
Hvala vam.
382
00:30:31,320 --> 00:30:32,690
Promena plana.
383
00:30:47,770 --> 00:30:49,670
Aktivirajte ometač.
384
00:31:00,790 --> 00:31:02,810
Ted, jesi li tu?
385
00:31:04,590 --> 00:31:07,920
Hej, kapetane. izgleda
da imamo problema sa pivom.
386
00:31:07,990 --> 00:31:10,020
A, meni se čini da
imamo problema sa radiom.
387
00:31:10,100 --> 00:31:11,430
Bolje da se vratiš ovamo...
388
00:31:11,500 --> 00:31:12,800
Razumem.
389
00:31:46,730 --> 00:31:48,560
Vi ste vazdušni šerif
390
00:31:48,640 --> 00:31:50,830
Žao nam je, ne znam na šta misliš.
391
00:31:51,081 --> 00:31:53,082
Znam da ste naoružani što
znači da ste ili vazdušni šerif,...
392
00:31:53,170 --> 00:31:55,040
...ili pravi problem.
393
00:32:00,950 --> 00:32:03,780
Kada se otvore vrata pilotske kabine,
mi ćemo odmah krenuti.
394
00:32:04,850 --> 00:32:08,850
Polako.Polako.
395
00:32:08,920 --> 00:32:10,420
Kapetane?
396
00:32:11,390 --> 00:32:12,820
Imaš problema.
397
00:32:15,230 --> 00:32:18,530
Gospodine, mogu li razgovarati
svama na minut?
398
00:32:24,140 --> 00:32:25,970
Zaustavi ga.
399
00:32:31,750 --> 00:32:33,040
Lezi bre dole!
400
00:32:38,250 --> 00:32:39,510
Niko da se nije pomerio sunce vam vaše.
401
00:32:39,590 --> 00:32:40,880
Ostani na svom sedištu!
402
00:32:49,400 --> 00:32:52,990
Da ste svi, ostali na
svojim sedištima i bez priče
403
00:33:14,950 --> 00:33:16,680
Da čujem raport.
404
00:33:16,760 --> 00:33:18,550
Da li je avion bezbedan?
405
00:33:21,800 --> 00:33:23,060
Instruktor je osiguran.
406
00:33:23,130 --> 00:33:24,760
Kopilot upravo
doživeo malu nezgodu,...
407
00:33:24,830 --> 00:33:27,820
...ali on je tu da mi
pomogne da uđem u kokpit
408
00:33:30,970 --> 00:33:32,670
Dovedite ih ovde.
409
00:33:32,740 --> 00:33:34,000
Ustaj! Idemo!
410
00:33:34,070 --> 00:33:36,040
Diži se smesta!!
411
00:33:37,580 --> 00:33:39,570
Sada! Sada!
412
00:33:39,650 --> 00:33:40,840
Hajde!Idemo!
413
00:33:45,750 --> 00:33:47,480
Kapetan neće da otvori vrata.
414
00:33:47,550 --> 00:33:50,150
Je li to istina?
Da, to je istina.
415
00:33:50,220 --> 00:33:53,590
Poznajem ga.
416
00:33:53,660 --> 00:33:55,630
Ali ti me ne poznaješ, zar ne?
417
00:33:57,900 --> 00:33:59,730
Jirži?
418
00:33:59,800 --> 00:34:02,130
Jesi li još uvek tu?
419
00:34:02,600 --> 00:34:04,230
Ovde sam. Šta je bilo?
420
00:34:04,300 --> 00:34:07,740
Imamo izvesnih poteškoća ovde,....
421
00:34:07,810 --> 00:34:10,830
....treba nam malo
eksploziva ovde, uskoro.
422
00:34:13,880 --> 00:34:17,940
Sačekaj samo malo da vidim
možemo li to lakšim putem.
423
00:34:24,920 --> 00:34:27,190
Prestani da cviliš,
nećeš umreti.
424
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
Mrdaj, mrdaj!
425
00:34:50,720 --> 00:34:52,180
Ne mrdaj!
426
00:34:56,590 --> 00:34:58,560
Ted Skot.
427
00:35:02,030 --> 00:35:04,000
Vaše ime je, Ted, zar ne?
428
00:35:06,230 --> 00:35:08,760
Shvataš li da ću ja
sa, ili bez tvoje pomoći,...
429
00:35:08,840 --> 00:35:11,300
... ući ću u pilotsku kabinu.
430
00:35:19,910 --> 00:35:21,210
Od Jiržija.
431
00:35:25,650 --> 00:35:28,850
Kapetane, imam li vašu pažnju?
432
00:35:29,320 --> 00:35:31,690
Vidite li ovo?
433
00:35:31,760 --> 00:35:34,250
To je moćni
želatinski eksploziv,...
434
00:35:34,330 --> 00:35:37,630
...dovoljno jak, da
raznese i vrata i štok.
435
00:35:37,700 --> 00:35:39,390
E, sad, to je dobra vest.
436
00:35:39,089 --> 00:35:43,089
Loša vest, u isto vreme.
To može ubiti neke od nas.
437
00:35:43,740 --> 00:35:45,070
Pa vam predlažem da
ipak otvorite ta vrata,...
438
00:35:45,140 --> 00:35:47,970
...ako želite da zaustavite
da bilo ko drugi strada.
439
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
Sada, ako i dalje
odbijate saradnju,...
440
00:35:49,910 --> 00:35:52,140
...ovde će ljudi početi da umiru.
441
00:36:06,030 --> 00:36:07,790
Ima li koga unutra?
442
00:36:14,400 --> 00:36:16,390
Da li je neko pronašao znak?
443
00:36:16,470 --> 00:36:17,730
Ne, gospodine.
444
00:36:17,800 --> 00:36:20,240
Još uvek ga tražimo
ali od njega ni traga
445
00:36:20,310 --> 00:36:22,100
To nije moguće.
446
00:36:30,020 --> 00:36:33,650
Grejem, dovedi mi jednu od stjuardesa,
Ovde, odmah
447
00:36:41,790 --> 00:36:45,820
Da li bilo gde drugde, u
ovom avionu postoji mesto,
gde bi se neko mogao sakriti?
448
00:36:46,170 --> 00:36:48,430
Rekao sam, da li postoji
mesto bilo gde u avionu gde bi...
449
00:36:48,500 --> 00:36:50,490
...neko mogao da se sakrije?
450
00:36:50,570 --> 00:36:53,300
Ne, ne,
ne postoji drugo mesto.
451
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
Šta nije u redu?
Paket smo izgubili.
452
00:37:01,150 --> 00:37:03,140
Možda vam se
pridruži tamo dole.
453
00:37:09,020 --> 00:37:10,320
Kapetane?
454
00:37:12,330 --> 00:37:15,230
Ovde kapetan. Ko je to?
455
00:37:15,290 --> 00:37:18,020
Ovde je čovek koji
je preuzeo vaš avion!
456
00:37:38,350 --> 00:37:41,880
Slušaj, ja sam kapetan i ja i
dalje držim avion pod kontrolom.
457
00:37:41,950 --> 00:37:43,820
Za sada.
458
00:37:43,890 --> 00:37:46,820
Vi samo pratite nekoliko
jednostavnih uputstava,
i ostaće tako.
459
00:37:54,721 --> 00:37:57,121
Ne želim da iko više strada
460
00:38:08,410 --> 00:38:10,710
Niko neće biti povređen.
461
00:38:11,180 --> 00:38:13,180
Samo treba da promenite kurs.
462
00:38:21,960 --> 00:38:24,330
Neću ovaj avion da
sletim u bilo kakvu zgradu.
463
00:38:24,400 --> 00:38:28,090
Ja sam poslovni čovek, kapetane.
Ne bombaš samoubica.
464
00:38:30,940 --> 00:38:34,100
Vidite, ovo je najlakši izbor koji ćete ikada
morati da napravite u svom životu.
465
00:38:39,680 --> 00:38:43,450
Vi to uradite i neću biti
prinuđen da ubijem još nekoga.
466
00:38:43,520 --> 00:38:45,040
Još nekoga?
467
00:38:56,700 --> 00:38:58,660
O, ne ubiću mamu ti jebem!!
468
00:39:02,340 --> 00:39:03,630
Bilo je neizbežno.
469
00:39:05,710 --> 00:39:07,670
O, ne!
470
00:39:10,110 --> 00:39:13,410
Vidite kapetane, uradićete
onako kako sam vam rekao.
471
00:39:26,990 --> 00:39:29,020
On želi da razgovara sa tobom.
472
00:39:46,380 --> 00:39:47,680
Kapetane, žao mi je mnogo.
473
00:39:51,550 --> 00:39:53,520
Našao sam paket.
474
00:39:53,590 --> 00:39:55,080
Želiš da ga pošaljem?
475
00:39:55,150 --> 00:39:56,950
Samo se postaraj,
da je paket bezbedan.
476
00:39:57,720 --> 00:40:02,520
Pa, ja sam dobio ono po šta sam došao,
Sada je na vama.
477
00:40:20,250 --> 00:40:23,340
Ostalo je još da
ga malo protresete.
478
00:40:23,420 --> 00:40:24,970
Šta?
479
00:40:25,050 --> 00:40:28,510
Znate šta mislim, protresi ga!
480
00:40:28,590 --> 00:40:29,890
Sada!
481
00:41:00,590 --> 00:41:01,880
Dženifer!
482
00:41:04,160 --> 00:41:06,350
I želim svetla.
483
00:41:10,700 --> 00:41:14,150
Kapetane, molim vas
prodrmajte malo avion.
484
00:41:14,230 --> 00:41:16,000
Da li je uspelo?
485
00:41:20,270 --> 00:41:21,540
Da li je uspelo?
486
00:41:21,610 --> 00:41:25,600
Da, uspelo je, kapetane,
ali sada sam ljut.
487
00:41:28,810 --> 00:41:31,150
Lezi dole! Nabijte
glavu u svoja sedišta!
488
00:41:44,300 --> 00:41:46,470
Prikači ovo, tako da mogu
da razgovaram sa putnicima
489
00:41:47,900 --> 00:41:50,730
Prikači ovo, tako da mogu
da razgovaram sa putnicima!
490
00:41:54,270 --> 00:41:59,300
Dame i gospodo, žao nam je
zbog ovo malo turbulencije.
491
00:41:59,380 --> 00:42:04,280
Uveravam vas to se neće
ponoviti, jer ako se ponovi,...
492
00:42:04,350 --> 00:42:07,980
...ubiću svakoga od
vas bez ustezanja!
493
00:42:08,050 --> 00:42:10,720
Da li sam bio jasan?
494
00:42:16,030 --> 00:42:18,760
Grejem, skloni
ovo dvoje odavde.
495
00:42:22,030 --> 00:42:25,230
Dženson, baci se na
posao, sa tim eksplozivom.
496
00:42:25,300 --> 00:42:26,930
Hoću da vidim ova
vrata otvorenim, smesta!
497
00:42:34,450 --> 00:42:36,570
Jirži, jesi li tu?
498
00:42:38,650 --> 00:42:40,240
Šta se dešava?
499
00:42:41,290 --> 00:42:43,520
Jirži, reci mi nešto.
500
00:42:43,590 --> 00:42:45,280
Šta se dešava?
501
00:42:56,370 --> 00:42:58,460
Nešto nije u redu.
502
00:42:58,540 --> 00:42:59,870
Ti idi dole u prtljažnik.
503
00:42:59,940 --> 00:43:01,600
Saznajte šta se dešava.
504
00:43:13,220 --> 00:43:14,520
Jirži?
505
00:43:16,990 --> 00:43:18,510
Jirži?
506
00:43:44,880 --> 00:43:46,750
Jiržija nema nigde.
507
00:43:47,850 --> 00:43:49,480
Siguran sam da je mrtav.
508
00:43:56,830 --> 00:43:59,390
Ti Tamo dole u prtljažniku
509
00:44:10,910 --> 00:44:15,180
Ubio si jednog od mojih ljudi,
Ubit ću jednog od putnika.
510
00:44:23,620 --> 00:44:26,320
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ubij mene.
511
00:44:28,760 --> 00:44:30,990
Kako patetično plemenito.
512
00:44:31,060 --> 00:44:33,030
Sve u svoje vreme,
Gospodine Skot.
513
00:44:38,940 --> 00:44:40,240
Ne, ne!
514
00:44:42,140 --> 00:44:43,400
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
515
00:44:51,280 --> 00:44:52,580
Nosite je odavde.
516
00:45:12,000 --> 00:45:15,130
Šaljem ti društvo dole, Čad.
517
00:45:23,680 --> 00:45:25,840
Tvoj prijatelj iz bara.
518
00:45:38,360 --> 00:45:39,830
Pričaj sa njim.
519
00:45:40,400 --> 00:45:41,700
Rekao sam ti da
razgovaraš sa njim.
520
00:45:43,400 --> 00:45:46,100
Čad, Dao ovde.
521
00:45:46,170 --> 00:45:48,230
Da li me čujete, Čad?
522
00:45:53,080 --> 00:45:55,880
Imaš nešto što želim.
523
00:45:55,950 --> 00:45:57,880
Ako ga ne doneseš za 5 sekundi,...
524
00:45:57,950 --> 00:46:02,450
Stavicu metak, u ovu lepu malu
glavu,ove prekrasne stjuardese.
525
00:46:03,520 --> 00:46:04,820
Pet...
526
00:46:07,330 --> 00:46:08,620
četiri...
527
00:46:11,160 --> 00:46:12,460
tri...
528
00:46:13,600 --> 00:46:14,900
dva...
529
00:46:16,400 --> 00:46:17,700
Stani!
530
00:46:28,780 --> 00:46:32,150
Znači, ti si taj što mi
zadade svu ovu glavobolju?
531
00:46:35,520 --> 00:46:37,080
Imaš nož verujem.
532
00:46:37,160 --> 00:46:39,920
Ja ću ga uzeti.
533
00:46:39,990 --> 00:46:42,830
Daj mi nož.
534
00:46:59,610 --> 00:47:01,580
Hej, Džeremi.
535
00:47:04,112 --> 00:47:11,112
Imamo društvo, Plavi
Tim, Istočna Strana!
536
00:47:11,460 --> 00:47:13,550
Pa šta sam sada ja, Supermen?
537
00:47:15,460 --> 00:47:19,230
Primila je metak namenjen tebi,...
538
00:47:19,300 --> 00:47:21,130
...da bi tvoj život
ostvario svoju svrhu.
539
00:47:21,200 --> 00:47:25,640
Ceo svet pod jednom
valutom, jednom vladom.
540
00:47:25,700 --> 00:47:29,900
Znam da ne razumeš,
ali hoćeš jednog dana.
541
00:47:29,980 --> 00:47:32,010
Kada dođe vreme,...
542
00:47:32,480 --> 00:47:34,340
...Bog će otkriti
svoj plan za tebe.
543
00:47:34,410 --> 00:47:37,780
Taj čip i vi ste zanavek
povezani, zauvek spojeni.
544
00:47:38,148 --> 00:47:40,113
Sve što treba jeste,
da prihvatiš **Njegovu ljubav**...
545
00:47:40,820 --> 00:47:42,610
...otvorenog srca.
546
00:47:43,420 --> 00:47:45,120
On će...
547
00:47:45,190 --> 00:47:47,280
...da otkrije svoj plan za tebe.
548
00:47:57,840 --> 00:47:59,600
Gospodine Tarner?
549
00:48:02,140 --> 00:48:03,870
Gospodine Tarner?
550
00:48:06,010 --> 00:48:08,770
Ne mogu da pronađem
ono zbog čega sam ovde.
551
00:48:08,149 --> 00:48:09,113
Da?
552
00:48:09,520 --> 00:48:10,780
A, kako je onda to moj problem?
553
00:48:10,850 --> 00:48:13,280
Iz pouzdanih izvora znam da,...
554
00:48:13,350 --> 00:48:15,850
...se to što tražim,
nalazi u vašem posedu.
555
00:48:16,620 --> 00:48:19,560
Nemam pojma o čemu
pričaš. Naravno da znate.
556
00:48:20,030 --> 00:48:21,750
I ako ne dobijem to
zbog čega sam došao,...
557
00:48:21,830 --> 00:48:23,890
...počeću da pucam po
putnicima u ovom avionu,...
558
00:48:23,960 --> 00:48:25,730
...počevši sa njom.
559
00:48:25,800 --> 00:48:27,060
Ona nije putnik.
560
00:48:27,130 --> 00:48:28,660
Sada jeste.
561
00:48:30,240 --> 00:48:31,700
U redu, čekaj.
562
00:48:31,150 --> 00:48:32,080
Samo...
563
00:48:35,170 --> 00:48:36,870
nećeš naći to što tražiš.
564
00:48:36,940 --> 00:48:39,610
Zašto? To je u tvom
proverenom prtljažniku?
565
00:48:41,380 --> 00:48:43,780
To nije u mom prtljagu.
566
00:48:45,350 --> 00:48:47,480
To nije na meni.
567
00:48:51,790 --> 00:48:54,050
To je u meni.
568
00:48:54,930 --> 00:48:56,900
Ajde ponovi to?
569
00:48:57,960 --> 00:49:00,090
To je implantat.
570
00:49:00,170 --> 00:49:01,860
I to funkcioniše?
571
00:49:03,770 --> 00:49:05,070
Da.
572
00:49:08,370 --> 00:49:11,140
Pa, to je još bolje.
573
00:49:11,210 --> 00:49:13,870
Šta ćeš da radiš?
Šta ću da uradim?
574
00:49:13,950 --> 00:49:15,910
Iseći ću ga i gotovo.
575
00:49:19,420 --> 00:49:23,190
Šteta što je ubio jedinu osobu medju
nama,koji ima medicinsku ekspertizu.
576
00:49:24,160 --> 00:49:26,280
Ja ne bih to radio,
da sam na tvom mestu.
577
00:49:31,100 --> 00:49:33,060
Ko si sad pa ti?
578
00:49:33,730 --> 00:49:38,230
Radim za kompaniju koja
je unajmila gdina Tarnera.
579
00:49:38,300 --> 00:49:41,640
On je prvi potpuno
funkionalan ljudski implant.
580
00:49:41,710 --> 00:49:43,680
I nema nikakve
svrhe da ga isečete.
581
00:49:43,740 --> 00:49:45,800
Onda ću da mu odsečem ruku.
582
00:49:45,880 --> 00:49:47,570
Tek to nema svrhe.
583
00:49:47,650 --> 00:49:48,910
A, šta ima?
584
00:49:48,980 --> 00:49:50,680
Ništa.
Što misliš "ne"?
585
00:49:50,750 --> 00:49:52,880
Čip je biometrijski.
586
00:49:52,950 --> 00:49:55,040
Napaja se njegovom krvlju
587
00:49:55,120 --> 00:49:57,450
Ako pokušate da ga uklonite
na bilo koji način, ispustiće,
588
00:49:57,520 --> 00:50:01,020
smrtonosni neurotoksin,
koji će ga momentalno ubiti
589
00:50:02,590 --> 00:50:04,720
Do jaja. Stvarno mislite da
ću da poverujem u tu glupost.
590
00:50:04,800 --> 00:50:06,920
Ne mislim ja ništa,
ali ubijete li ga,...
591
00:50:07,000 --> 00:50:10,730
...čip će se automatski ugasiti.
592
00:50:12,040 --> 00:50:15,230
Ko god vas je zaposlio,
nije vam puno rekao, zar ne?
593
00:50:17,740 --> 00:50:19,730
To nas vraća na plan*B*.
594
00:50:19,810 --> 00:50:21,070
Ti pazi na njega.
595
00:50:21,150 --> 00:50:22,980
Ti ovoga odvedi.
596
00:50:37,660 --> 00:50:39,290
Kapetane, jesi li tu?
597
00:50:39,360 --> 00:50:41,800
Rekli ste da nikoga
više nećete ubiti?
598
00:50:41,870 --> 00:50:44,600
To je još jedan problem.
599
00:50:44,670 --> 00:50:48,700
Trebalo bi da vas više,
brine sudbina ostalih putnika,ovog časa.
600
00:50:48,770 --> 00:50:50,570
Imam to zašta sam došao.
601
00:50:50,640 --> 00:50:55,010
Ako pravilno odigrate svoje
karte, ja odlazim odavde vrlo brzo.
602
00:50:57,580 --> 00:51:00,880
Šta želite da učinim
603
00:51:00,950 --> 00:51:04,290
Želim da se odmah,
spustite do 5.000 metara.
604
00:51:04,360 --> 00:51:09,020
U redu, ali nisam siguran kako će
se avion izboriti sa turbulencijom,
na toj visini.
605
00:51:09,090 --> 00:51:10,720
Pa, onda je bolje da
počnete sa molitvom.
606
00:51:12,760 --> 00:51:15,130
Uzmite ćebad, bacite
ih putnicima preko glave.
607
00:51:15,200 --> 00:51:17,360
Povedite stjuardesu,
da vam pomogne, brzo.
608
00:51:19,170 --> 00:51:21,700
Ortak, ovo baš i
nije tvoj dan, zar ne?
609
00:51:24,340 --> 00:51:26,240
U redu, stavite ih preko glave!
610
00:51:26,310 --> 00:51:27,900
Pokrijte se. Pokrijte se.
611
00:51:27,980 --> 00:51:29,410
Hajde. Hajde.
612
00:51:30,080 --> 00:51:33,070
Čini mi se da silaze.
613
00:51:42,960 --> 00:51:46,060
Kako iz aviona?
614
00:51:46,130 --> 00:51:47,530
U vazduhu?
615
00:51:47,930 --> 00:51:50,270
Tišina!!!!!
Bez priče!
616
00:51:55,040 --> 00:51:57,840
Iskoristiće ovaj zaokret,
i iskočiti iz aviona.
617
00:51:57,910 --> 00:51:59,170
Zašto mislite da se spuštamo?
618
00:51:59,240 --> 00:52:00,670
Ali stjuardesa
je rekla da mi...
619
00:52:00,750 --> 00:52:02,370
Ne zanima me što je
stjuardesa rekla.
620
00:52:02,450 --> 00:52:04,010
Sve što znamo, jeste
da je ona jedna od njih.
621
00:52:04,080 --> 00:52:06,020
Šta vam daje za pravo,
da odlučite,...
622
00:52:06,080 --> 00:52:07,350
...da nas sve
dovedete u opasnost?
623
00:52:07,420 --> 00:52:08,750
Ne znam gde si ti
do sad bio drugar,...
624
00:52:08,820 --> 00:52:10,650
...ali mi smo već
u opasnosti. Ćuti
625
00:52:12,760 --> 00:52:14,060
Hej.
626
00:52:15,830 --> 00:52:17,090
Da li imate plan?
627
00:52:17,160 --> 00:52:20,330
Da, da poubijam
otmičare, i vratim avion.
628
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
Možda bismo mogli da,
pitamo i ostale putnike?
629
00:52:22,270 --> 00:52:23,600
O, da, to je sjajna ideja.
630
00:52:23,670 --> 00:52:26,260
Većina ovih ljudi
i ne govori engleski.
631
00:52:41,620 --> 00:52:45,950
Mora da misliš da si veliki
frajer, dok ubijaš nevine ljude.
632
00:53:02,310 --> 00:53:03,830
Hej! Bez priče rekao sam!
633
00:53:21,560 --> 00:53:23,050
Kapetane. Šta se dešava?
634
00:53:23,130 --> 00:53:26,330
Spustili smo se
na 18.000 metara.
635
00:53:26,400 --> 00:53:28,430
Počinje da biva džombasto.
636
00:53:36,510 --> 00:53:37,770
Eksplozivi spremni.
637
00:53:37,840 --> 00:53:39,370
Vrata kabine su
povezana sa eksplozivom,...
638
00:53:39,440 --> 00:53:41,070
..dakle, ne pokušavajte praviti gluposti.
639
00:53:42,610 --> 00:53:46,780
Odvedite me ispod
10 i budite spremni.
640
00:53:46,850 --> 00:53:50,080
Imam dragocen teret ovde.
641
00:53:51,420 --> 00:53:52,720
Arlo?
642
00:53:53,030 --> 00:53:54,320
Arlo?
643
00:53:55,030 --> 00:53:56,320
Arlo?
644
00:53:57,830 --> 00:53:59,730
Gde je Arlo?
645
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
Ne znam.
646
00:54:01,270 --> 00:54:03,560
Nije mogao tek tako
da ispari, nađite ga?
647
00:54:05,140 --> 00:54:06,540
Arlo.
648
00:54:06,610 --> 00:54:09,800
Arlo, gde si?
Arlo?
649
00:54:10,240 --> 00:54:14,180
Moraš da odvučeš ovog
tipa. Sav sam krvav.
650
00:54:20,390 --> 00:54:23,510
Hej, gde ste?
651
00:54:23,590 --> 00:54:25,390
Moram ići u toalet.
652
00:54:25,460 --> 00:54:26,720
Sedi.
653
00:54:26,790 --> 00:54:28,560
Slušaj, ako ću već da umrem,...
654
00:54:28,630 --> 00:54:30,360
...ne želim da umrem uneređen.
655
00:54:30,430 --> 00:54:32,190
Rekao sam da se
vratiš na svoje mesto.
656
00:54:32,260 --> 00:54:33,790
Ma daj, čoveče šta te košta...
657
00:54:33,870 --> 00:54:35,160
Rekao sam sedi dole bre!
658
00:54:35,730 --> 00:54:37,700
Šta se dešava?
659
00:54:38,600 --> 00:54:40,570
On želi da ide u...
660
00:54:42,170 --> 00:54:44,140
On mora da ide gde?
661
00:54:45,180 --> 00:54:46,470
U kupatilo.
662
00:54:47,880 --> 00:54:49,640
On mora da ode do toaleta.
663
00:54:49,710 --> 00:54:51,440
Žao mi je, zov prirode.
664
00:54:51,520 --> 00:54:53,010
I meni takođe
665
00:57:35,250 --> 00:57:37,220
Kapetane.
666
00:57:37,280 --> 00:57:38,540
Kapetane, ovde Dao.
667
00:57:38,620 --> 00:57:40,450
Sada možete otvoriti vrata.
668
00:57:40,520 --> 00:57:42,580
Sve je čisto. Možete otvoriti.
669
00:57:42,650 --> 00:57:45,050
Zašto ne probaš sa interfonom?
670
00:57:45,920 --> 00:57:48,320
Idem da proverim šta se dešava,
sa putnicima.
671
00:58:08,450 --> 00:58:10,410
Znao si šta će ti se dogodit.
672
00:58:12,220 --> 00:58:14,450
Primio sam to,
i rizikovao sve to zbog kompanije.
673
00:58:15,720 --> 00:58:19,660
Pre tog čipa, Čad,
bio si niko i ništa.
674
00:58:19,720 --> 00:58:21,780
Nemaš pojma,
koliko imaš sreće.
675
00:58:21,860 --> 00:58:24,020
Sreće? Ništa od
ovog ja nisam tražio.
676
00:58:24,100 --> 00:58:25,820
Možda nisi i neznaš,...
677
00:58:25,900 --> 00:58:29,800
...ali taj čip ima
moć da promeni svet.
678
00:58:29,870 --> 00:58:32,560
To je simbol slobode.
679
00:58:33,440 --> 00:58:36,740
Ti si budućnost
čovečanstva, gdine Tarner.
680
00:58:36,810 --> 00:58:38,440
Da?Zaista?
681
00:58:38,510 --> 00:58:40,480
Bilo bi lepo, da sam
imao bilo kakav izbor.
682
00:58:56,530 --> 00:58:58,290
Šta se dešava?
683
00:58:58,360 --> 00:59:01,060
U redu, slušajte me svi...
pokušajte da se smirite!
684
00:59:01,130 --> 00:59:02,960
Smirite vaš strah.
685
00:59:03,030 --> 00:59:05,000
Šta se dešava?
686
00:59:05,070 --> 00:59:06,500
Šta je kapetan rekao?
687
00:59:06,570 --> 00:59:10,070
Nisam mogla doći do njega na interfon.
688
00:59:11,140 --> 00:59:13,270
Da nije pokvaren interfon?
689
00:59:13,350 --> 00:59:15,310
Ne, proverila sam. Radi.
690
00:59:17,980 --> 00:59:20,640
Samo je odeća ostala,napuštena.
691
00:59:17,980 --> 00:59:20,640
Ništa drugo sem gomila
odeće, umesto ljudi.
692
00:59:36,470 --> 00:59:43,230
Svi životi imaju
značenje i svrhu.
693
00:59:44,240 --> 00:59:45,830
Svuda oko.
694
00:59:51,480 --> 00:59:55,110
Znam da sada ne razumeš,
ali jednog dana, shvatićeš.
695
01:00:00,660 --> 01:00:02,790
Daj da ti pozovem taksi.
696
01:00:04,830 --> 01:00:08,660
Kada dođe vreme,...
697
01:00:08,730 --> 01:00:11,430
...Bog će ti otkriti svoj plan,
za tebe.
698
01:00:37,930 --> 01:00:40,120
Znaš Biblija kaže,...
699
01:00:40,200 --> 01:00:42,690
"Blago onima koji čitaju i
slušaju reči ovog proročanstva,..."
700
01:00:42,770 --> 01:00:46,570
"...i prime ga srcu,
jer je vreme blizu."
701
01:00:50,280 --> 01:00:52,540
Samo su nestali.
702
01:00:57,520 --> 01:00:59,640
Na desetine putnika jednostavno
je izčezlo iz aviona.
703
01:00:59,720 --> 01:01:01,050
Kako je to moguće?
704
01:01:01,120 --> 01:01:03,550
Ne znam.
705
01:01:03,620 --> 01:01:06,780
Pokušajte da... pokušajte
da smirite putnike
706
01:01:11,600 --> 01:01:14,690
To je Vaznesenje.
707
01:01:17,270 --> 01:01:21,260
Uvek sam mislio,
da sam prilično dobar momak,...
708
01:01:21,340 --> 01:01:24,740
...sa svim tim što
sam činio za Gospoda Boga.
709
01:01:24,810 --> 01:01:30,210
Sada shvatam da
samo činiti dobro...
710
01:01:30,280 --> 01:01:35,140
...ne obezbeđuje ti mesto u Raju.
711
01:01:35,220 --> 01:01:40,560
Nikad u potpunosti to
nisam prihvatio, do sada,...
712
01:01:40,630 --> 01:01:44,930
...iako sam propovedao godinama.
713
01:01:45,000 --> 01:01:48,190
Bog je uzeo one koji
su verovali u Njega.
714
01:01:49,870 --> 01:01:51,890
Gde su putnici nestali?
715
01:01:51,970 --> 01:01:54,560
Želim da vidim kapetana.
716
01:01:54,640 --> 01:01:56,900
Šta je sa mojim mužem?
717
01:01:56,980 --> 01:02:00,430
Da li je verovao u Sveto
Pismo i njeno učenje?
718
01:02:00,510 --> 01:02:02,210
Zašto pitate?
719
01:02:02,280 --> 01:02:04,580
Je li on veruje??
720
01:02:04,650 --> 01:02:05,950
Jeste on veruje.
721
01:02:12,560 --> 01:02:14,530
Slušajte me svi,...
722
01:02:18,730 --> 01:02:21,320
jedino o čemu moramo
da brinemo sada,...
723
01:02:21,400 --> 01:02:26,230
...jeste da ovaj avion bezbedno
spustimo na zemlju, ništa više.
724
01:02:35,010 --> 01:02:37,680
Vidiš, takva eksplozija može
da obori avion.
725
01:02:37,750 --> 01:02:39,810
Preživeli smo, prethodnu
ekspoziju, jesmo li?
726
01:02:39,880 --> 01:02:41,150
Imali smo sreće.
727
01:02:41,220 --> 01:02:44,150
Ne samo to, postoji još
nešto šro morate znati.
728
01:02:44,220 --> 01:02:45,480
Vraćamo se nazad u Bankok.
729
01:02:45,560 --> 01:02:46,820
Zašto?Zbog čega?
730
01:02:46,890 --> 01:02:49,420
Takav je protokol u
vanrednim situacijama.
731
01:02:49,490 --> 01:02:52,020
Mogu samo da kažem, da je kapetan
okrenuo avion nazad za Bankok,...
732
01:02:52,100 --> 01:02:54,090
...kada smo pokušali
da preuzmemo avion.
733
01:02:54,170 --> 01:02:57,160
U redu, koliko će nam trebati
da se vratimo u Bankok?
734
01:02:57,240 --> 01:02:58,500
Oko *30* minuta.
735
01:02:58,143 --> 01:03:00,143
Onda gubimo vreme.
Jedno je sigurno,...
736
01:03:00,610 --> 01:03:02,630
Ako ne učinimo nešto,
ovaj avion će da se sruši dole.
737
01:03:02,710 --> 01:03:04,040
To ne možeš znati
738
01:03:04,110 --> 01:03:06,770
Ma daj, kapetan se možda onesvestio.
Možda se povratio.
739
01:03:06,850 --> 01:03:08,310
Ne možemo računati na njega.
740
01:03:08,380 --> 01:03:11,870
Naš jedini izbor,
da razvalimo vrata.
741
01:03:11,950 --> 01:03:13,880
Imam bolji predlog?
742
01:03:13,950 --> 01:03:16,320
Moramo delovati
odmah, vreme je sve.
743
01:03:16,390 --> 01:03:17,650
Šta vi mislite?
744
01:03:17,720 --> 01:03:19,990
Možda postoji još jedan način.
745
01:03:35,010 --> 01:03:36,740
U redu, ja sam za.
746
01:03:36,810 --> 01:03:40,680
U redu, potražite vrata
u prednjoj pregradi.
747
01:03:43,480 --> 01:03:45,710
Ja ne vidim ništa.
748
01:03:47,690 --> 01:03:49,520
U redu, dobro, možda
je oštećena u eksploziji.
749
01:03:49,590 --> 01:03:51,210
Osećate li nešto oko sebe?
750
01:03:51,290 --> 01:03:53,880
Mora da odnekuda dopire hladno.
751
01:03:54,690 --> 01:03:57,250
Hladan vazduh ovde.
752
01:04:02,300 --> 01:04:03,930
U redu, imam ga.
753
01:04:05,140 --> 01:04:07,200
U redu, dobro.
Možete li dohvatiti?
754
01:04:11,040 --> 01:04:14,210
Izgleda da ga je
eksplozija blokirala vrata.
755
01:04:14,280 --> 01:04:17,740
Izgleda da ćemo ipak
morati da raznesemo vrata,
kao što sam rekao.
756
01:04:17,820 --> 01:04:19,410
Ne, čekaj, čekaj. Slušaj Čad.
757
01:04:19,480 --> 01:04:22,210
Postoje dva šava u zidu izolacije,...
758
01:04:22,290 --> 01:04:24,150
...jedan na obe strane aviona.
759
01:04:24,220 --> 01:04:28,320
Možeš li da vidiš da li je,
ijedan iscepan, ili pokidan?
760
01:04:28,390 --> 01:04:32,260
To bi moglo potrajati.
Trebaće mi nešto kao pajser.
761
01:04:32,330 --> 01:04:33,760
Možda ja mogu ga pronaći ovde.
762
01:04:33,830 --> 01:04:38,500
Ne, ne, ne, ne, ne putnicima
nije dozvoljeno da unose
takve stvari u avione.
763
01:04:41,910 --> 01:04:45,000
Ništa ne vidim, imate
li bilo kakav alat gore.
764
01:04:45,080 --> 01:04:46,810
Pa, da, u kokpitu.
765
01:04:46,880 --> 01:04:48,370
Sve je izrađeno od plastike.
766
01:04:48,450 --> 01:04:51,010
Da, čak i plastični eksploziv
767
01:04:51,080 --> 01:04:53,450
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
768
01:04:53,520 --> 01:04:55,680
Imam ovde sav
alat koji ti treba.
769
01:04:55,147 --> 01:04:58,147
Ako mogu sići dole sa
još par snažnih momaka,...
770
01:04:58,620 --> 01:05:00,350
...gurnućemo tu pregradu sa zida,...
771
01:05:00,420 --> 01:05:02,390
...ako je to ono što je potrebno.
772
01:05:40,730 --> 01:05:42,390
Vatra je istopila,
šav na ovom čudu.
773
01:05:42,470 --> 01:05:44,730
Jednostavno ne mogu to podneti.
774
01:05:46,570 --> 01:05:48,440
Hoćeš ti da probaš?
775
01:06:09,860 --> 01:06:11,330
IImaš li nešto svetla?
776
01:06:16,630 --> 01:06:17,900
Čad?
777
01:06:17,970 --> 01:06:19,440
Šta se dešava tamo dole?
778
01:06:19,640 --> 01:06:22,470
Ponestaje nam vremena.
Pst! Čad?
779
01:06:26,580 --> 01:06:27,840
Čad?
780
01:06:27,910 --> 01:06:30,440
Dao, poluga od gvožđa polomise.
781
01:06:30,520 --> 01:06:35,210
Možda jedini način da to
uradimo, jeste da raznesemo vrata.
782
01:06:37,050 --> 01:06:39,250
Šta kaže on?
783
01:06:39,320 --> 01:06:40,650
Reci mu da mu vreme ističe.
784
01:06:40,730 --> 01:06:44,120
Ističe mu vreme,kada kapetan to kaže.
Ističe mu vreme!
785
01:06:44,200 --> 01:06:45,260
Čad?
786
01:06:45,330 --> 01:06:47,390
Ne znam šta drugo da radim.
787
01:06:48,670 --> 01:06:51,100
Ostao sam bez ijedne opcije.
788
01:06:56,170 --> 01:06:58,510
Imali ste baš težak dan.
789
01:07:00,410 --> 01:07:03,580
Da, sigurno nije onakav,
kakvom sam se nadao,...
790
01:07:03,650 --> 01:07:05,640
...kada sam se brijao jutros.
791
01:07:07,550 --> 01:07:10,040
Da, ni ja.
792
01:07:12,120 --> 01:07:14,150
Hej.
793
01:07:14,230 --> 01:07:16,250
Samo želim da kažem hvala,
za sve što ste učinili.
794
01:07:16,330 --> 01:07:18,620
Vi ste nas doveli dovde.
795
01:07:20,100 --> 01:07:24,090
Mislite da se to zaista
desilo, svom onom narodu,...
796
01:07:24,170 --> 01:07:26,760
...to Vaznesenje,...
797
01:07:26,840 --> 01:07:29,770
...oni koji veruju u
Isusa Hrista su uzeti,...
798
01:07:29,840 --> 01:07:32,670
...mi ostali smo ostavljeni?
799
01:07:32,740 --> 01:07:35,270
Ne postoji nijedno,
drugo objašnjenje.
800
01:07:35,350 --> 01:07:37,250
To je nemoguće.
801
01:07:37,320 --> 01:07:42,510
Jedini koji može činiti
nemoguće, mogućim je Bog.
802
01:07:55,930 --> 01:08:00,500
Hej, ja imam veru,
možemo ovo učiniti zajedno.
803
01:08:04,580 --> 01:08:07,600
Dobro bi mi došlo
sada malo vere.
804
01:08:10,150 --> 01:08:14,740
Dao, idemo unutra sada.
805
01:08:14,820 --> 01:08:16,450
Mi ćemo to uraditi i uspećemo.
806
01:08:16,520 --> 01:08:19,890
U redu! Oni mogu to da urade!
807
01:08:20,890 --> 01:08:23,260
Ima **10** minuta.
808
01:08:24,230 --> 01:08:27,290
Hajde da sklonimo ove kutije.
Imam ideju.
809
01:08:42,250 --> 01:08:44,580
U redu, hajde sad
da probijemo ovo.
810
01:08:45,250 --> 01:08:46,680
Jedan...
811
01:08:46,750 --> 01:08:48,280
Dva...
812
01:08:48,350 --> 01:08:49,610
Tri!
813
01:08:51,390 --> 01:08:52,820
Ja sam ušao.
814
01:09:09,940 --> 01:09:12,430
Čoveče, ala je ledeno ovde.
815
01:09:12,510 --> 01:09:14,210
Moraju da nastave sa
hlađenjem motora.
816
01:09:14,280 --> 01:09:16,340
Tako da će biti malo
tesno, je li uredu?
817
01:09:22,390 --> 01:09:23,980
U redu, moraćeš
da puziš između,...
818
01:09:24,060 --> 01:09:26,250
...stalaža prema nosu aviona.
819
01:09:26,320 --> 01:09:29,380
Gotovo na samom kraju, pravca prema
prednjoj strani aviona bi trebao...
820
01:09:29,460 --> 01:09:33,790
...biti otvor od kabine, a na njemu
bi trebalo da bude ručka sa rezom,
821
01:09:33,860 --> 01:09:36,770
Okrenite je, i
pritisnite prema gore.
822
01:09:47,610 --> 01:09:49,770
Je li stigao već do kabine
823
01:09:49,850 --> 01:09:51,140
Čad?
824
01:10:03,157 --> 01:10:08,122
Čad, šta se dešava tamo dole?
825
01:10:08,070 --> 01:10:10,230
Pronašao sam poklopac,
ali se ne pomera.
826
01:10:10,300 --> 01:10:14,860
Mislite li da bi to moglo biti,
zaključana iz pilotske kabine?
827
01:10:21,680 --> 01:10:24,510
Hajde, ljudi.
Možete li me čuti?
828
01:10:24,580 --> 01:10:26,520
Vraćam se tamo.
Ček, ček, čekaj!!
829
01:10:26,580 --> 01:10:30,020
Čad? Čad,morate
pronaći neki drugi način.
830
01:10:30,090 --> 01:10:32,060
Postoji još jedan način.
831
01:10:34,990 --> 01:10:37,290
Čad, vreme ti ističe.
832
01:10:37,360 --> 01:10:39,160
Daj mi još 5 minuta, ok?
833
01:10:39,230 --> 01:10:40,930
još pet minuta.
834
01:10:41,000 --> 01:10:42,520
Zašto?
835
01:10:42,600 --> 01:10:44,660
Pet minuta, molim vas?
836
01:10:46,840 --> 01:10:48,300
Ni sekundu više.
837
01:10:48,370 --> 01:10:49,630
U redu.
838
01:10:49,710 --> 01:10:51,680
U redu, Čad, šta ti treba?
839
01:10:51,740 --> 01:10:53,840
Da li iko tamo zna
koji rashladni sistem,...
840
01:10:53,910 --> 01:10:55,880
...koriste se za ovo postrojenje?
841
01:10:57,650 --> 01:11:00,620
Na novijim avionima sa
naprednom elektronikom,...
842
01:11:00,680 --> 01:11:03,950
...oni koriste tečnost za
hlađenje motora.
843
01:11:04,020 --> 01:11:05,990
To je verovatno tečni nitrogen.
844
01:11:07,320 --> 01:11:09,080
Da, razumem moj si.
845
01:11:09,960 --> 01:11:12,020
Čad, šta radiš?
846
01:11:12,100 --> 01:11:16,900
Probaću stari
eksperiment sa koledža.
847
01:11:29,680 --> 01:11:31,150
Imamo problem ovde.
848
01:11:31,220 --> 01:11:34,050
Čad, šta se dešava?
849
01:11:34,120 --> 01:11:36,880
Mislim da sam našao,
uređaj za radio ometanje.
850
01:11:37,195 --> 01:11:39,161
Hej, hej, hej, šta
god radio tamo dole,...
851
01:11:39,090 --> 01:11:42,690
Ne isključuj pumpu
za tečni nitrogen za hlađenje,razumeš?
852
01:11:42,760 --> 01:11:44,890
Oni visoko elektronsko
procesori će se pregrejati,..
853
01:11:44,960 --> 01:11:46,950
...i oni će poremetiti
celokupnu navigaciju aviona,..
854
01:11:47,030 --> 01:11:48,730
...i sistem za upravljanjem avionom.
855
01:11:54,110 --> 01:11:56,470
Čad? -Tri minuta.
856
01:12:02,780 --> 01:12:04,080
**3.000***metara.
857
01:12:05,220 --> 01:12:06,510
Šta?
858
01:12:09,320 --> 01:12:11,380
Čekaj, šta si rekao?
859
01:12:21,470 --> 01:12:22,800
Ted kaže šta god da radite,
860
01:12:22,870 --> 01:12:26,830
Ne isključujte pumpu,
sa tečnim azotom.
861
01:12:29,810 --> 01:12:31,780
Čad?
862
01:12:31,840 --> 01:12:35,280
Gospode, daj mi snage.
863
01:12:35,350 --> 01:12:37,280
Jeste li me čuo?
864
01:12:45,960 --> 01:12:47,250
Čad?
865
01:13:01,140 --> 01:13:02,440
Čad?
866
01:13:56,390 --> 01:13:57,950
Da li su svi u redu?
867
01:13:58,030 --> 01:14:00,000
Jeste li dobro?
868
01:14:00,730 --> 01:14:01,990
Sve je u redu?
869
01:14:02,070 --> 01:14:04,300
Mi ćemo da raznesemo,
ta vrata sada.
870
01:14:04,370 --> 01:14:05,630
Čekajte.
871
01:14:05,700 --> 01:14:08,000
Čad?
Čad, ovde Dao.
872
01:14:08,070 --> 01:14:11,010
Ne znam da li možeš da
me čuješ, ali ako možeš,...
873
01:14:11,080 --> 01:14:13,600
Ja samo želim da znaš da svi
mi i dalje verujemo u tebe...
874
01:14:13,680 --> 01:14:15,840
...i ti ćeš proći kroz
ta vrata svakoga trena.
875
01:14:15,910 --> 01:14:17,180
Raznesi ta vrata sada!
876
01:14:17,250 --> 01:14:18,510
Ali ako ne možeš,
877
01:14:18,580 --> 01:14:20,850
Molim se da mi uspemo kroz ova.
878
01:14:20,920 --> 01:14:22,650
U redu, ne znam zašto
nećeš mi odgovoriš,...
879
01:14:22,166 --> 01:14:25,166
...ali pretpostavljam imaš
stvarno dobar razlog za to,...
880
01:14:24,990 --> 01:14:27,050
...ti ćeš proći kroz
ta vrata svakoga časa.
881
01:14:27,120 --> 01:14:28,650
i ako samo...
882
01:14:28,730 --> 01:14:34,130
Čad, ako možeš da me čuješ,
Ja ću razneti ova vrata.
883
01:14:34,200 --> 01:14:35,500
Ne!
884
01:14:46,610 --> 01:14:47,940
Svi korak nazad.
885
01:14:48,010 --> 01:14:49,270
Korak nazad.
886
01:14:49,350 --> 01:14:50,970
Sklonite se,
Iza pregrade.
887
01:15:03,790 --> 01:15:06,060
U redu, imam ga,
tempirano na 2 minuta.
888
01:15:14,170 --> 01:15:16,000
Kada izbrojim do tri.
889
01:15:16,070 --> 01:15:17,370
Jedan...
890
01:15:20,010 --> 01:15:21,310
Dva...
891
01:15:23,180 --> 01:15:24,440
Tri!
892
01:15:24,520 --> 01:15:27,580
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, to je Čad.
893
01:15:31,490 --> 01:15:33,010
U redu, to je Čad.
894
01:15:33,090 --> 01:15:35,250
Hej, Kuper.
895
01:15:35,330 --> 01:15:36,590
Imaj malo vere.
896
01:15:36,660 --> 01:15:40,190
Možeš li ukloniti bombu,
tako da on može proći?
897
01:15:51,980 --> 01:15:54,030
Dobro je za tebe, drugar.
898
01:15:54,110 --> 01:15:56,200
Ali još je rano za slavlje.
899
01:16:00,620 --> 01:16:02,640
Ti si se smrzao dole.
900
01:16:02,720 --> 01:16:05,090
Moramo još da,
spustimo ovaj avion.
901
01:16:07,490 --> 01:16:09,390
Hajde da to uradimo.
902
01:16:22,810 --> 01:16:24,100
Vaznesenje.
903
01:16:34,920 --> 01:16:36,280
U redu, kako izgleda?
904
01:16:36,350 --> 01:16:38,010
U redu, ona je u redu.
905
01:16:38,090 --> 01:16:40,450
Trideset pet ljudi je
nestalo iz mog leta.
906
01:16:40,520 --> 01:16:41,920
To nije moguće.
907
01:16:42,171 --> 01:16:45,171
Ceo Istočni Kraj
Bangkoka je u plamenu.
908
01:16:45,160 --> 01:16:47,100
Tokio gori van kontrole je.
909
01:16:47,160 --> 01:16:50,130
Pljačkanje i rat,
po ulicama Singapura.
910
01:16:50,200 --> 01:16:51,900
Tako,dakle da je to istina.
911
01:16:51,970 --> 01:16:54,370
To se stvarno dešava.
912
01:16:54,440 --> 01:16:55,960
Pa, bar smo mi bezbedni.
913
01:16:56,040 --> 01:16:58,370
Ne, ne,nismo sigurni.
914
01:16:58,440 --> 01:17:00,240
Moram još i za
bombu da se pobrinem.
915
01:17:00,310 --> 01:17:03,340
Tamo je bomba
pričvršćena za visinometar,...
916
01:17:03,410 --> 01:17:06,340
...I ako se spustimo ispod*3.000*metara,...
917
01:17:06,420 --> 01:17:08,610
...bomba će eksplodirati.
918
01:17:09,090 --> 01:17:12,210
Da li su vas učili kako da demontirate
te stvari, u školi za stjuardese?
919
01:17:12,290 --> 01:17:14,590
Pa, jesu zapravo samo,
što sam bila bolesna kada je bio taj čas.
920
01:17:14,660 --> 01:17:16,180
Zašto je ne izbacimo,
921
01:17:16,260 --> 01:17:17,990
Mislim bacite je iz aviona?
922
01:17:18,060 --> 01:17:21,550
Da li je to... je li to
moguće... Mislim, šta ti misliš?
923
01:17:21,630 --> 01:17:24,620
U teoriji to je moguće.
924
01:17:24,700 --> 01:17:27,030
Ako avion leti
ispod 8.000 metara,...
925
01:17:27,100 --> 01:17:28,370
...depresujemo kabinu,...
926
01:17:28,172 --> 01:17:30,172
...ti odeš dole, otvoriš
zadnja vrata prtljažnika,...
927
01:17:30,207 --> 01:17:33,137
...i baciš bombu.
928
01:17:33,040 --> 01:17:36,710
Čim dostignemo do 3.000 metara,
aktiviraće se tajmer,
bićemo miljama daleko.
929
01:17:36,780 --> 01:17:38,510
Kako ćemo da letimo
s otvorenim vratima?
930
01:17:38,580 --> 01:17:41,110
Tehnički, avion može da sleti
s otvorenim vratima,tako da...
931
01:17:41,190 --> 01:17:43,950
Mislim da putnici ne treba
ništa da znaju o ovome, ipak
932
01:17:44,020 --> 01:17:45,550
već su prošli kroz jednu traumu.
933
01:17:45,620 --> 01:17:48,720
To nije problem,ja ću im reći
da moramo smanjiti pritisak vazduha u avionu,...
934
01:17:48,790 --> 01:17:50,920
...kao meru predostrožnosti pre
nego što sleti zbog eksplozije.
935
01:17:50,990 --> 01:17:54,120
Kako ćemo nositi bombu,
dole kroz putničku kabinu...
936
01:17:54,200 --> 01:17:56,790
...a da za to niko ne zna?
937
01:17:56,870 --> 01:17:58,530
Mogu se pobrinuti za to.
938
01:18:30,500 --> 01:18:32,800
Dame i gospodo, kao
meru predostrožnosti,...
939
01:18:32,870 --> 01:18:35,400
...smanjićemo pritisak vazduha u
avionu,prilikom sletanja,...
940
01:18:35,470 --> 01:18:38,100
...pa vas molimo da
vežete vaše pojaseve.
941
01:18:43,080 --> 01:18:44,380
Odmah se vraćam.
942
01:18:49,290 --> 01:18:50,940
Razvedri se, gospodine Tarner.
943
01:18:51,220 --> 01:18:54,920
Ti si deo nečeg
što je na ivici da promeni Svet.
944
01:18:57,090 --> 01:18:59,190
Ne zaboravi to.
945
01:19:15,510 --> 01:19:17,340
Hej, hej, hej.
946
01:19:17,410 --> 01:19:19,180
Slušaj, ovaj čip,...
947
01:19:19,250 --> 01:19:22,480
...to nije dobra stvar
za svet kao što on kaže.
948
01:19:22,550 --> 01:19:24,780
Mogu da ga osetim.
949
01:19:24,860 --> 01:19:27,420
Predosećam da to
nije Božijh ruku delo.
950
01:19:27,490 --> 01:19:29,780
Osećam da je to nešto drugo.
951
01:19:31,060 --> 01:19:32,790
Kako to misliš?
952
01:19:34,260 --> 01:19:39,070
Znam da ovo zvuči
ludo, ali čip...
953
01:19:39,140 --> 01:19:41,630
...je izgleda onaj
iz Svetog Pisma.
954
01:19:41,710 --> 01:19:44,400
To je žig zveri.
955
01:20:02,590 --> 01:20:04,750
U redu, Ted, ušli smo.
956
01:20:07,260 --> 01:20:08,990
Moramo odbaciti ovu bombu...
957
01:20:09,070 --> 01:20:10,360
...pre nego što
dođemo do 3.000 metara.
958
01:20:10,430 --> 01:20:12,460
U redu. Ja ću otvoriti vrata.
959
01:20:12,540 --> 01:20:14,030
Hajde otvori ih.
960
01:20:14,213 --> 01:20:15,400
Stani!
961
01:20:20,380 --> 01:20:21,810
Stani!
962
01:20:27,680 --> 01:20:30,210
Vas dvoje ste baš dobar tim.
963
01:20:30,290 --> 01:20:32,780
U redu je Ted,
bombe više nema.
964
01:20:32,860 --> 01:20:34,820
Sve je čisto.
965
01:20:38,500 --> 01:20:40,460
Šta to radiš?
966
01:20:41,670 --> 01:20:43,030
Dosta mi je.
967
01:20:43,100 --> 01:20:45,430
Ne želim da budem deo od
bilo čega sličnog ovome.
968
01:20:45,500 --> 01:20:46,970
Nije bitno ono što želiš.
969
01:20:47,040 --> 01:20:48,940
Ja treba da obavim posao,...
970
01:20:49,010 --> 01:20:53,340
...a to je da isporučim i
tebe i čip na samit G20.
971
01:20:53,410 --> 01:20:55,380
Bojim se ne mogu to da uradim.
972
01:20:57,850 --> 01:21:00,540
Nemaš izbora, drugar.
973
01:21:01,420 --> 01:21:03,510
Nećeš me ubiti.
974
01:21:03,590 --> 01:21:07,020
Potreban si mi i ti i taj čip.
975
01:21:07,090 --> 01:21:08,560
U pravu si.
976
01:21:08,630 --> 01:21:10,830
Ti mi trebaš.
977
01:21:11,090 --> 01:21:13,760
Ali ona, ne.
978
01:21:13,830 --> 01:21:16,200
Napraviš li ijedan
pigrešan korak, ubiću te.
979
01:21:16,270 --> 01:21:17,960
Kapiraš?
980
01:21:18,040 --> 01:21:20,630
Baci padobrane, obadva.
981
01:21:20,700 --> 01:21:22,800
Taj, takođe.
982
01:21:25,840 --> 01:21:29,280
Ne želim da ti padne na pamet
bilo kakva od ludih ideja o skokovima.
983
01:21:32,920 --> 01:21:34,180
Oh!
984
01:22:28,910 --> 01:22:30,200
Pusti ga!
985
01:22:33,510 --> 01:22:36,310
Pusti ga, smesta!
986
01:23:24,230 --> 01:23:25,750
U redu je.
987
01:23:25,830 --> 01:23:27,760
Među nama je sve u redu.
988
01:23:38,140 --> 01:23:40,540
Gde misliš otići?
989
01:23:40,610 --> 01:23:42,810
Moji ljudi čekaju na terenu,...
990
01:23:42,880 --> 01:23:44,640
...na aerodromu na rampi.
991
01:23:44,710 --> 01:23:47,150
Nikada nećeš pobeći
sa ovog aviona.
992
01:23:47,220 --> 01:23:49,410
Već sam te isporučio.
993
01:23:49,490 --> 01:23:51,080
Ali si previše
glup da to shvatiš.
994
01:23:51,150 --> 01:23:54,920
Da, si ti taj
koji je sav vezan,...
995
01:23:54,990 --> 01:23:57,520
...kao svinja na ražnju.
996
01:23:57,590 --> 01:24:00,060
Kako ćeš objasnitivaš
tvom šefu kako se to desilo...
997
01:24:00,130 --> 01:24:02,430
...tako pametnom momku
poput tebe, ha?
998
01:24:02,500 --> 01:24:03,900
Hajde, skači.
999
01:24:03,970 --> 01:24:05,430
Već si opremljen sa čipom.
1000
01:24:05,500 --> 01:24:06,800
Ja ću te naći.
1001
01:24:10,340 --> 01:24:14,830
Ali ako skočiš, Znaj ovo:
1002
01:24:14,910 --> 01:24:18,080
Ona ide u zatvor
do kraja života.
1003
01:24:18,350 --> 01:24:22,320
Uhapsiće je čim sletimo...
1004
01:24:22,790 --> 01:24:24,780
...pomaganje i
podržavanje begunca,
1005
01:24:24,860 --> 01:24:27,720
...uplitanje sa saveznim organima,...
1006
01:24:27,790 --> 01:24:31,390
...krađa vladine imovine, zavera.
1007
01:24:31,460 --> 01:24:34,890
Ona će ostatak njenog
života provesti u zatvoru.
1008
01:24:36,570 --> 01:24:38,530
Ali ako ostaneš ovde,...
1009
01:24:40,100 --> 01:24:42,070
Svi smo mi junaci.
1010
01:24:44,170 --> 01:24:46,140
Mi ćemo biti bogati.
1011
01:24:47,840 --> 01:24:52,340
Šta se desilo ovde,
svi ti ljudi nestaju,...
1012
01:24:52,222 --> 01:24:55,152
...ako je to bilo Vaznesenje,...
1013
01:24:55,090 --> 01:24:57,550
onda ovaj čip ima
potpuno novo značenje,
1014
01:24:57,620 --> 01:25:02,050
a ja neću dozvoliti da
padne u pogrešne ruke.
1015
01:25:02,730 --> 01:25:04,350
Ja sam odavde.
1016
01:25:06,430 --> 01:25:08,630
Idem sa tobom!
1017
01:25:09,700 --> 01:25:11,960
Kako romantično.
1018
01:25:12,040 --> 01:25:16,170
Imaš jedan padobran,
a vas je dvoje
1019
01:25:16,240 --> 01:25:18,730
Skoči tamo, oboje
ćete poginutii.
1020
01:25:18,810 --> 01:25:22,900
Reci kapetanu da
smo sišli ranije.
1021
01:25:22,980 --> 01:25:27,380
Ted, moraćeš da prizemljiš
ovo čudo sa otvorenih vrata.
1022
01:25:27,450 --> 01:25:29,510
Mi smo silazimo ranije.
1023
01:25:34,760 --> 01:25:37,920
Naći ću te, gospodine Tarner.
1024
01:25:37,990 --> 01:25:39,620
Bez obzira gde pobego,
1025
01:25:39,700 --> 01:25:44,130
ja ću te naći i vratiti.
1026
01:25:45,370 --> 01:25:47,630
Znate šta? Bili ste u pravu.
1027
01:25:49,110 --> 01:25:51,640
Napravili smo dobar tim.
1028
01:25:54,110 --> 01:25:55,910
Jesi li spremna?
1029
01:26:32,780 --> 01:26:35,380
Izgubili ste ga, zar ne?
1030
01:26:45,000 --> 01:26:47,120
U ovom času se događa
Globalna konfuzija...
1031
01:26:47,200 --> 01:26:49,260
...iz celog sveta stižu
izveštaji o poplavama.
1032
01:26:49,330 --> 01:26:51,700
Na desetine hiljada
ljudi je nestalo,...
1033
01:26:51,770 --> 01:26:54,500
...a među njima i mnoga deca.
1034
01:26:54,570 --> 01:26:57,770
Dok se ovom haosu, priključuje i
niz ekstremnih prirodnih katastrofa...
1035
01:26:57,840 --> 01:27:00,000
...koje se raširilo
čitavim Svetom.
1036
01:27:00,191 --> 01:27:02,191
Izveštaji o cunamija,
zemljotresima, snažne oluje,...
1037
01:27:02,550 --> 01:27:04,070
...zadesile su svaki kontinent.
1038
01:27:04,151 --> 01:27:07,220
Vlade i naučnici ne mogu ponuditi
nikakve konkretne odgovore,...
1039
01:27:07,280 --> 01:27:09,850
...dok zvaničnici jure da nekako
smire strahovanja u javnosti,...
1040
01:27:09,920 --> 01:27:12,450
...u pokušaju da se izbegne
rasprostranjena panika.
1041
01:27:13,920 --> 01:27:15,790
Da? -Pričaj mi o ovom čipu.
1042
01:27:15,860 --> 01:27:20,090
Avanti čip je rešenje
uz pronalaženje lidera,
1043
01:27:20,160 --> 01:27:22,500
neko ko se razume
u tehnologiju,
1044
01:27:22,570 --> 01:27:23,830
Svetsku ekonomiju,
1045
01:27:23,900 --> 01:27:27,460
kao i u socijalne
i duhovne posledice.
1046
01:27:27,540 --> 01:27:29,060
Razgovarao sam sa
mojim savetnicima.
1047
01:27:29,140 --> 01:27:31,200
Rekli su mi da ti
znaš dosta o tome.
1048
01:27:31,270 --> 01:27:33,040
Pa, znam
1049
01:27:33,110 --> 01:27:34,630
A ako mislite da mogu
da pomognem, molim vas...
1050
01:27:34,710 --> 01:27:36,240
Trebaš nam u Berlinu.
1051
01:27:36,310 --> 01:27:39,110
Razumem. -Sada.
1052
01:27:39,180 --> 01:27:41,480
Odmah krećem.
1053
01:27:42,350 --> 01:27:44,010
Vidimo se uskoro.
1054
01:27:49,060 --> 01:27:52,720
"Zmaj je stajao
na obali mora."
1055
01:27:57,100 --> 01:27:59,730
Počelo je
1056
01:28:16,950 --> 01:28:19,490
Zašto ga nisi ubio?
1057
01:28:21,660 --> 01:28:26,560
Zbog onoga što je moj brat
rekao o postojanju svrhe.
1058
01:28:27,430 --> 01:28:31,630
Tog trenutak kada sam držao
njegov život u mojim rukama,
1059
01:28:32,100 --> 01:28:35,000
Sve je imalo smisla za mene ..
1060
01:28:37,470 --> 01:28:40,140
Ne brini zbog
toga, biće u redu.
1061
01:28:40,210 --> 01:28:43,180
Izgleda da smo prošli kroz grad.
1062
01:28:45,120 --> 01:28:49,070
Pogledaj!
To je kraj sveta!
1063
01:28:51,150 --> 01:28:53,420
Moj brat bi rekao...
1064
01:28:54,090 --> 01:28:56,620
to je novi početak.
1065
01:28:57,385 --> 01:29:00,260
Moj brat bi rekao...
1066
01:29:01,230 --> 01:29:03,530
Imaj vere.
1067
01:29:11,000 --> 01:29:16,000
Preveo:fAzazel
1068
01:29:19,235 --> 01:29:24,898
Sihronizacija i obrada za:
**BRRip.XviD.MP3-RARBG**
1069
01:29:25,000 --> 01:29:30,898
**Rašan**12-2-2015-
Preuzeto sa www.titlovi.com
72423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof