Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:09,930
[The killer bride]
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,950
[Episode 25]
3
00:00:22,350 --> 00:00:24,990
Mr. Gu, you were in danger the day before yesterday
4
00:00:24,990 --> 00:00:26,370
and fell off a cliff.
5
00:00:26,470 --> 00:00:28,670
I arrived too late.
6
00:00:28,910 --> 00:00:32,549
I hope you can forgive me.
7
00:00:33,550 --> 00:00:35,280
Master Mao, you are observant.
8
00:00:35,310 --> 00:00:36,710
I specially arranged this banquet for you
9
00:00:36,710 --> 00:00:38,230
because of that.
10
00:00:38,310 --> 00:00:39,570
Thank you, Master Mao.
11
00:00:41,350 --> 00:00:43,230
What do you mean by that?
12
00:00:45,940 --> 00:00:47,850
For He Yunxing and his wife,
13
00:00:48,030 --> 00:00:50,270
I've done everything I could.
14
00:00:50,470 --> 00:00:52,350
But what did I get in return?
15
00:00:52,680 --> 00:00:54,140
He Yunxing left me behind.
16
00:00:54,410 --> 00:00:56,110
Si Yueyao actually tried to kill me.
17
00:00:56,110 --> 00:00:57,230
Only you, Master Mao,
18
00:00:57,230 --> 00:00:59,290
personally led people to look for me.
19
00:01:00,230 --> 00:01:01,350
Through that incident,
20
00:01:01,350 --> 00:01:03,430
I realized something.
21
00:01:03,720 --> 00:01:05,400
A friend in need is a friend indeed.
22
00:01:05,400 --> 00:01:06,430
Only you, Master Mao,
23
00:01:06,430 --> 00:01:08,630
deserve to be my good friend.
24
00:01:08,700 --> 00:01:09,770
Oh my God!
25
00:01:09,789 --> 00:01:12,350
Mr. Gu, I'm flattered.
26
00:01:12,750 --> 00:01:13,550
Please.
27
00:01:21,150 --> 00:01:23,430
Because of Si Yueyao's identity,
28
00:01:23,430 --> 00:01:24,789
He Yunxing's reputation and career
29
00:01:24,789 --> 00:01:25,670
will be ruined.
30
00:01:26,110 --> 00:01:28,039
But you, Master Mao, are different.
31
00:01:28,039 --> 00:01:29,830
You are His Majesty's trusted subordinate
32
00:01:29,830 --> 00:01:31,350
and are very capable.
33
00:01:32,270 --> 00:01:34,710
All these years, He Yunxing has failed to eliminate Sui Feng.
34
00:01:34,710 --> 00:01:36,420
You've only been here for less than three days,
35
00:01:36,420 --> 00:01:39,090
and you managed to expose Si Yueyao as Sui Feng.
36
00:01:39,229 --> 00:01:40,479
The difference is obvious.
37
00:01:40,479 --> 00:01:41,910
I admire you.
38
00:01:42,350 --> 00:01:43,070
Really.
39
00:01:50,950 --> 00:01:52,360
Mr. Gu,
40
00:01:52,470 --> 00:01:54,259
I'm flattered.
41
00:01:54,789 --> 00:01:56,570
Actually,
42
00:01:56,710 --> 00:01:59,229
it was all thanks to you.
43
00:01:59,350 --> 00:02:01,790
If it weren't for the secret letter you wrote,
44
00:02:01,790 --> 00:02:05,430
I wouldn't have come to Tingcheng.
45
00:02:08,190 --> 00:02:10,150
Now that you've mentioned that,
46
00:02:10,190 --> 00:02:12,220
I'm going to be frank with you.
47
00:02:12,670 --> 00:02:15,230
You and I were both sent by His Majesty to supervise the officials.
48
00:02:15,230 --> 00:02:16,790
We are on the same side.
49
00:02:16,990 --> 00:02:18,710
I hope that after returning to the capital,
50
00:02:18,710 --> 00:02:21,710
you can put in a good word for me in front of His Majesty.
51
00:02:21,790 --> 00:02:23,550
My future promotions and career
52
00:02:23,550 --> 00:02:25,600
depend on you, Master Mao.
53
00:02:27,070 --> 00:02:27,950
Come on.
54
00:02:32,110 --> 00:02:34,150
Mr. Gu, I'm flattered.
55
00:02:34,400 --> 00:02:36,930
You come from a prestigious and noble family.
56
00:02:37,110 --> 00:02:38,190
In the future,
57
00:02:38,270 --> 00:02:42,910
I'll need to rely on Mansion of Marquis of Anguo.
58
00:02:43,470 --> 00:02:47,410
Master Mao, you just sounded too distant.
59
00:02:50,390 --> 00:02:52,720
The key of the border defense map is on you.
60
00:02:53,060 --> 00:02:54,460
I'll make you dead drunk.
61
00:03:02,110 --> 00:03:02,830
Master Mao.
62
00:03:03,030 --> 00:03:05,170
We both are smart guys.
63
00:03:05,320 --> 00:03:08,870
We naturally won't align ourselves with someone like He Yunxing, who has lost power.
64
00:03:08,870 --> 00:03:09,990
Am I right?
65
00:03:11,470 --> 00:03:12,630
Mr. Gu,
66
00:03:13,430 --> 00:03:19,630
you know how to size up the situation at such a young age.
67
00:03:19,990 --> 00:03:22,680
You are
68
00:03:23,240 --> 00:03:26,190
truly insightful.
69
00:03:28,320 --> 00:03:29,910
Actually,
70
00:03:30,470 --> 00:03:32,079
being with you
71
00:03:32,290 --> 00:03:35,260
has made me understand what insight means.
72
00:03:47,990 --> 00:03:50,030
It was digging into me.
73
00:03:52,250 --> 00:03:53,710
Look at this little thing.
74
00:03:54,230 --> 00:03:56,430
Looks like I need to make him drink more.
75
00:03:56,870 --> 00:04:00,970
Mr. Gu, feel free to tell me everything.
76
00:04:00,990 --> 00:04:02,720
Just say whatever you want.
77
00:04:02,750 --> 00:04:05,080
As long as it's within my power,
78
00:04:05,430 --> 00:04:07,110
I'll do my best.
79
00:04:09,820 --> 00:04:11,950
The older, the wiser.
80
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
Master Mao, you know me well.
81
00:04:17,529 --> 00:04:18,529
Here's the thing.
82
00:04:18,910 --> 00:04:21,269
Changning and I love each other.
83
00:04:21,560 --> 00:04:24,890
But Changning's marriage alliance is His Majesty's order.
84
00:04:25,230 --> 00:04:28,280
I wonder if you have a good solution.
85
00:04:28,310 --> 00:04:30,280
You came to me
86
00:04:30,280 --> 00:04:31,790
because you want my help.
87
00:04:32,010 --> 00:04:33,550
You're a smart guy.
88
00:04:38,550 --> 00:04:40,310
It's difficult.
89
00:04:41,580 --> 00:04:43,550
People who disobey
90
00:04:44,480 --> 00:04:46,900
His Majesty's orders will be beheaded.
91
00:04:46,920 --> 00:04:48,310
No, no.
92
00:04:48,350 --> 00:04:50,790
Master Mao, I'm not asking you to risk your life.
93
00:04:50,790 --> 00:04:53,050
A little help from the sidelines will do.
94
00:04:54,159 --> 00:04:58,240
After all, your words are of great significance
95
00:04:58,950 --> 00:05:01,030
in His Majesty's heart.
96
00:05:10,030 --> 00:05:12,320
That... won't be easy.
97
00:05:15,670 --> 00:05:16,470
Okay.
98
00:05:17,630 --> 00:05:18,990
I'll just
99
00:05:19,510 --> 00:05:22,150
promise you first.
100
00:05:23,470 --> 00:05:24,350
Master Mao.
101
00:05:24,720 --> 00:05:25,650
Please.
102
00:05:27,900 --> 00:05:28,690
Come on.
103
00:05:35,670 --> 00:05:36,430
Master Mao,
104
00:05:36,550 --> 00:05:38,150
I've already drunk all of it.
105
00:05:38,320 --> 00:05:39,430
You should drink all of it too.
106
00:05:39,430 --> 00:05:41,040
I've drunk enough.
107
00:05:41,070 --> 00:05:41,870
No way.
108
00:05:41,920 --> 00:05:42,870
You must drink all of it.
109
00:05:42,870 --> 00:05:44,470
Come on. Drink.
110
00:05:48,150 --> 00:05:49,210
We're happy today.
111
00:05:49,270 --> 00:05:50,750
Let's have a few more drinks.
112
00:05:50,750 --> 00:05:51,590
Let me refill your cup.
113
00:05:51,590 --> 00:05:54,600
I can't drink more.
114
00:05:56,630 --> 00:06:00,310
You drink more if you can.
115
00:06:01,430 --> 00:06:02,220
Master Mao,
116
00:06:02,770 --> 00:06:04,170
let's continue to drink.
117
00:06:04,660 --> 00:06:05,980
You drink first.
118
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
I'll rest for a while.
119
00:06:07,540 --> 00:06:09,000
Then I'll drink by myself.
120
00:06:26,750 --> 00:06:27,550
Master Mao?
121
00:06:29,110 --> 00:06:29,950
Master Mao,
122
00:06:30,190 --> 00:06:32,790
let's continue to drink. Why are you sleeping?
123
00:06:50,710 --> 00:06:53,590
You think you can outsmart me?
124
00:06:54,390 --> 00:06:57,250
Let's see how much longer you can stay smug, old man.
125
00:08:09,170 --> 00:08:09,900
How did it go?
126
00:08:09,920 --> 00:08:10,610
You got it?
127
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Thank you, Mr. Gu.
128
00:08:22,990 --> 00:08:23,930
Mr. Gu, I will
129
00:08:23,950 --> 00:08:25,610
remember your kindness.
130
00:08:26,090 --> 00:08:28,150
But if anything goes wrong,
131
00:08:28,180 --> 00:08:29,550
our entire families will be beheaded.
132
00:08:29,550 --> 00:08:30,280
Don't worry.
133
00:08:30,790 --> 00:08:31,780
If I fail,
134
00:08:31,910 --> 00:08:33,070
I'll take responsibility on my own.
135
00:08:33,070 --> 00:08:35,270
I told you I'd treat you like my brother.
136
00:08:35,309 --> 00:08:38,309
Since we are brothers, it's not necessary to say that.
137
00:08:40,510 --> 00:08:42,240
I'll leave marks along the way.
138
00:08:42,320 --> 00:08:44,980
You can use the map provided by the secret sentry to rule out the areas,
139
00:08:44,980 --> 00:08:46,780
and you'll surely see the marks left by me.
140
00:08:46,780 --> 00:08:47,510
By that time,
141
00:08:47,800 --> 00:08:49,060
we'll cooperate with each other
142
00:08:49,060 --> 00:08:50,790
to capture Sui Feng and his men.
143
00:08:54,400 --> 00:08:55,470
If it's necessary,
144
00:08:55,500 --> 00:08:58,430
the Shisi Government Office will be at your command.
145
00:08:59,250 --> 00:09:01,680
[Commander]
146
00:09:02,040 --> 00:09:02,590
Okay.
147
00:09:03,030 --> 00:09:04,120
One more thing.
148
00:09:07,610 --> 00:09:10,610
There's a box under the bed in my room.
149
00:09:10,780 --> 00:09:12,980
It contains the assets of the He family.
150
00:09:13,370 --> 00:09:14,670
If I can't come back,
151
00:09:14,760 --> 00:09:16,910
help me convert the banknotes, title deeds,
152
00:09:16,910 --> 00:09:19,180
and assets into cash
153
00:09:19,230 --> 00:09:20,560
and give it to General Si
154
00:09:20,710 --> 00:09:22,110
as the military funding.
155
00:09:23,350 --> 00:09:24,650
Are you...
156
00:09:25,310 --> 00:09:26,710
saying your last words?
9659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof