Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,770 --> 00:00:09,950
[The killer bride]
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,960
[Episode 23]
3
00:00:17,020 --> 00:00:18,020
Yueyao?
4
00:00:22,030 --> 00:00:23,020
Yueyao!
5
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
Yueyao!
6
00:00:32,619 --> 00:00:33,610
Yueyao.
7
00:00:43,180 --> 00:00:44,180
Mr. Gu.
8
00:00:44,590 --> 00:00:46,030
Long time no see.
9
00:00:46,120 --> 00:00:47,390
Why is it you?
10
00:00:47,950 --> 00:00:48,990
You know what?
11
00:00:49,150 --> 00:00:50,670
The officers and soldiers will be here in no time.
12
00:00:50,670 --> 00:00:52,280
I advise you to release me now.
13
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
You mean those idiots led by Master Mao?
14
00:00:57,790 --> 00:01:00,150
I tricked them easily,
15
00:01:00,270 --> 00:01:03,790
and now they're wandering aimlessly on another hill.
16
00:01:04,230 --> 00:01:04,989
You...
17
00:01:06,870 --> 00:01:07,660
Yueyao?
18
00:01:08,420 --> 00:01:09,230
Yueyao.
19
00:01:09,430 --> 00:01:10,070
Save me.
20
00:01:10,350 --> 00:01:11,070
Please save me.
21
00:01:11,070 --> 00:01:12,830
When He Yunxing tried to kill me,
22
00:01:12,830 --> 00:01:13,970
why didn't you say,
23
00:01:14,030 --> 00:01:15,030
'save me'?
24
00:01:15,070 --> 00:01:17,150
It was all because of Master Mao's coercion.
25
00:01:17,150 --> 00:01:19,070
He Yunxing has always loved you.
26
00:01:19,090 --> 00:01:21,490
How could you misunderstand him like this?
27
00:01:21,670 --> 00:01:23,310
Do you remember your sachet?
28
00:01:23,420 --> 00:01:25,680
He's been carrying it with him all along.
29
00:01:28,160 --> 00:01:29,420
Why waste words on him?
30
00:01:29,920 --> 00:01:30,520
Yueyao.
31
00:01:30,630 --> 00:01:32,190
Our people will be here soon.
32
00:01:32,190 --> 00:01:35,390
Cut his tendons now
33
00:01:35,420 --> 00:01:36,570
so he can't move.
34
00:01:39,830 --> 00:01:40,590
Are you really going to do that,
35
00:01:40,590 --> 00:01:41,110
Yueyao?
36
00:01:41,750 --> 00:01:43,270
We're friends, aren't we?
37
00:01:43,680 --> 00:01:44,190
Do it.
38
00:01:44,420 --> 00:01:45,820
There are people coming.
39
00:01:47,800 --> 00:01:48,600
You're right.
40
00:01:49,229 --> 00:01:50,750
Since we're friends,
41
00:01:51,350 --> 00:01:52,950
let's play something fun.
42
00:01:57,430 --> 00:02:00,270
This poison amplifies pain sensation.
43
00:02:00,470 --> 00:02:02,750
This way, when your tendons are cut,
44
00:02:03,540 --> 00:02:06,860
you can experience ten times the pain.
45
00:02:07,710 --> 00:02:08,310
You...
46
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Si Yueyao.
47
00:02:20,070 --> 00:02:21,510
You vicious woman.
48
00:02:21,790 --> 00:02:24,450
You'll come to no good, just like your mother!
49
00:02:28,150 --> 00:02:29,579
Why did you take the liberty of doing that?
50
00:02:29,579 --> 00:02:31,310
You did it on purpose, didn't you?
51
00:02:31,310 --> 00:02:33,170
If he hadn't mentioned my mother,
52
00:02:33,260 --> 00:02:35,460
I might have spared his miserable life.
53
00:02:36,829 --> 00:02:38,890
Was the sachet Gu Shaozhen mentioned
54
00:02:39,270 --> 00:02:41,270
the one He Yunxing gave you just now?
55
00:02:45,570 --> 00:02:46,930
You mean this?
56
00:02:50,950 --> 00:02:52,329
To me,
57
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
it's already absolutely meaningless.
58
00:03:05,350 --> 00:03:06,080
Gu Shaozhen.
59
00:03:06,710 --> 00:03:07,660
Gu Shaozhen!
60
00:03:07,690 --> 00:03:09,340
Wake up, Gu Shaozhen!
61
00:03:13,590 --> 00:03:15,120
Gu Shaozhen, you're awake.
62
00:03:16,400 --> 00:03:17,380
Changning.
63
00:03:30,670 --> 00:03:31,829
I'm not dead?
64
00:03:32,079 --> 00:03:33,710
Of course you're not dead.
65
00:03:34,150 --> 00:03:35,790
We looked for you for a long time
66
00:03:35,790 --> 00:03:37,970
until we saw this at the edge of the cliff
67
00:03:37,970 --> 00:03:40,120
and found you hanging on a tree.
68
00:03:43,260 --> 00:03:44,660
You can enjoy
69
00:03:44,940 --> 00:03:46,470
ten times the pain.
70
00:03:47,630 --> 00:03:48,490
You...
71
00:03:49,100 --> 00:03:49,860
Enrage me.
72
00:03:59,120 --> 00:04:00,440
Si Yueyao.
73
00:04:01,650 --> 00:04:02,910
You vicious woman.
74
00:04:03,430 --> 00:04:06,010
You'll come to no good, just like your mother!
75
00:04:12,140 --> 00:04:14,590
It must be because Yueyao feared I'd be caught by the spies
76
00:04:14,590 --> 00:04:17,110
that she deliberately pushed me onto that tree
77
00:04:17,110 --> 00:04:19,360
and left the sachet as a marker for you.
78
00:04:21,110 --> 00:04:23,350
You were scratched all over by branches.
79
00:04:23,350 --> 00:04:24,870
It must be very painful.
80
00:04:25,910 --> 00:04:27,740
I don't feel any pain at all.
81
00:04:27,830 --> 00:04:30,920
It must be because of the pill Yueyao gave me.
82
00:04:31,110 --> 00:04:32,550
Yueyao saved you.
83
00:04:32,990 --> 00:04:34,030
But what about her?
84
00:04:34,030 --> 00:04:35,390
How should we save her?
85
00:04:38,310 --> 00:04:39,230
Where's He Yunxing?
86
00:04:39,230 --> 00:04:40,030
How's he doing?
87
00:04:40,030 --> 00:04:40,810
Let's go see him first.
88
00:04:40,810 --> 00:04:41,310
Okay.
89
00:04:44,530 --> 00:04:47,440
[General's Mansion]
90
00:04:48,070 --> 00:04:49,080
He Yunxing.
91
00:04:49,100 --> 00:04:50,380
How's your injury?
92
00:04:51,110 --> 00:04:52,770
It's been bandaged. I'm okay.
93
00:04:55,510 --> 00:04:56,310
What about Yueyao?
94
00:04:56,310 --> 00:04:57,350
Is she hurt?
95
00:04:57,909 --> 00:04:58,750
She's alright.
96
00:04:58,750 --> 00:05:00,550
She's with Xu Yun'er now.
97
00:05:00,910 --> 00:05:01,710
I know.
98
00:05:03,020 --> 00:05:04,150
Did you deliver the message
99
00:05:04,150 --> 00:05:04,990
I asked you to?
100
00:05:06,150 --> 00:05:08,080
You can trust me to get things done.
101
00:05:09,110 --> 00:05:10,760
Do you remember your sachet?
102
00:05:10,920 --> 00:05:13,020
He's been carrying it with him all along.
103
00:05:13,020 --> 00:05:15,810
But will Yueyao understand what you mean?
104
00:05:16,710 --> 00:05:18,230
She'll definitely understand.
105
00:05:18,230 --> 00:05:19,230
He Yunxing.
106
00:05:19,310 --> 00:05:21,070
Why did Yueyao try to kill you?
107
00:05:22,190 --> 00:05:25,970
Xu Yun'er wants to coax Yueyao into defecting to Daqiu.
108
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Assassinating me
109
00:05:27,470 --> 00:05:30,150
was probably Yueyao's way of proving her loyalty.
110
00:05:30,150 --> 00:05:32,470
Yueyao wanted to use this opportunity to get close to Sui Feng,
111
00:05:32,470 --> 00:05:33,620
so as to avenge her mother.
112
00:05:33,620 --> 00:05:35,650
Then isn't it like Yueyao's entering the tiger's cave alone?
113
00:05:35,650 --> 00:05:36,610
It's very dangerous.
114
00:05:36,610 --> 00:05:37,220
Yes.
115
00:05:37,710 --> 00:05:38,430
So,
116
00:05:38,710 --> 00:05:40,190
we need to find her as soon as possible.
117
00:05:40,190 --> 00:05:42,050
Where should we go to look for her?
118
00:05:43,270 --> 00:05:44,070
Sir.
119
00:05:46,480 --> 00:05:47,310
There's still no news
120
00:05:47,310 --> 00:05:49,070
on Her Ladyship's whereabouts.
121
00:05:49,070 --> 00:05:49,880
Send more people.
122
00:05:49,880 --> 00:05:50,810
Keep searching.
123
00:05:54,760 --> 00:05:55,560
What's wrong?
124
00:05:56,230 --> 00:05:57,750
If you have something to say, just go ahead.
125
00:05:57,750 --> 00:05:59,120
Master Mao has ordered
126
00:05:59,260 --> 00:06:01,470
that all actions of the Shisi Government Office
127
00:06:01,470 --> 00:06:03,370
must be approved by him.
128
00:06:03,420 --> 00:06:04,640
As of now,
129
00:06:04,840 --> 00:06:06,650
there's no one else we could use.
130
00:06:06,750 --> 00:06:08,670
My father also sent someone to deliver a secret message,
131
00:06:08,670 --> 00:06:10,200
saying that Master Mao has submitted a memorial to His Majesty,
132
00:06:10,200 --> 00:06:13,060
suggesting to reduce General Si's military power.
133
00:06:13,950 --> 00:06:15,470
That damn Master Mao.
134
00:06:17,100 --> 00:06:18,210
Gu Shaozhen.
135
00:06:18,430 --> 00:06:20,910
Aren't you usually full of clever ideas?
136
00:06:20,940 --> 00:06:22,740
Why don't you have any ideas now?
137
00:06:26,420 --> 00:06:29,280
I do have a good idea to pull the rug from under their feet.
138
00:06:29,280 --> 00:06:29,680
Say it.
139
00:06:29,720 --> 00:06:31,540
Find someone to disguise as a Daqiu citizen
140
00:06:31,540 --> 00:06:33,659
and assassinate the prince of the Lu State.
141
00:06:33,659 --> 00:06:35,610
What kind of bad idea is that?
142
00:06:35,830 --> 00:06:37,430
Let alone whether it would work or not,
143
00:06:37,430 --> 00:06:38,490
even if it did,
144
00:06:38,520 --> 00:06:40,380
could Yueyao survive until then?
145
00:06:41,110 --> 00:06:41,909
Tch.
146
00:06:46,510 --> 00:06:48,470
He Yunxing, what idea do you have?
147
00:07:08,240 --> 00:07:09,030
Master Mao.
148
00:07:10,880 --> 00:07:13,610
I've come specifically to express my gratitude.
149
00:07:14,100 --> 00:07:16,230
Yesterday, you put aside our past grievances
150
00:07:16,230 --> 00:07:18,870
and saved my life from that vicious woman.
151
00:07:19,190 --> 00:07:19,990
I, He,
152
00:07:20,790 --> 00:07:21,920
am deeply grateful.
153
00:07:22,150 --> 00:07:24,950
There's no need to thank me.
154
00:07:26,140 --> 00:07:29,890
Lord He, you resorted to fraudulence to let Si Yueyao escape,
155
00:07:30,150 --> 00:07:33,790
and then used cremation to destroy the evidence.
156
00:07:34,510 --> 00:07:36,350
And today, you came here
157
00:07:36,350 --> 00:07:38,750
with false intentions of reconciliation.
158
00:07:40,040 --> 00:07:41,980
Do you think
159
00:07:43,750 --> 00:07:45,380
I would fall for that again?
160
00:07:45,440 --> 00:07:46,290
Master Mao.
161
00:07:46,470 --> 00:07:48,350
It was a huge misunderstanding.
162
00:07:48,390 --> 00:07:49,950
Before, I was just-
163
00:07:49,950 --> 00:07:51,510
Don't bother explaining.
164
00:07:51,740 --> 00:07:53,360
No matter what you say,
165
00:07:53,750 --> 00:07:56,070
I won't let Si Yueyao off the hook.
166
00:07:56,070 --> 00:07:57,630
Not only will you not spare her, Master Mao,
167
00:07:57,630 --> 00:07:59,030
I won't let her go either.
168
00:07:59,110 --> 00:08:00,560
I was confused before,
169
00:08:00,790 --> 00:08:03,670
blinded by that vicious woman.
170
00:08:03,670 --> 00:08:05,470
It wasn't until she stabbed me yesterday
171
00:08:05,470 --> 00:08:07,400
that I finally saw her true colors.
172
00:08:12,010 --> 00:08:12,890
Alas.
173
00:08:13,630 --> 00:08:15,230
Look at you.
174
00:08:15,870 --> 00:08:18,910
The chief commander of Shisi Government Office
175
00:08:19,070 --> 00:08:23,150
actually got all battered and bruised by a female spy.
176
00:08:27,920 --> 00:08:29,070
You
177
00:08:29,430 --> 00:08:31,350
are still too young and naïve.
178
00:08:32,890 --> 00:08:34,580
As the ancient saying goes,
179
00:08:34,909 --> 00:08:36,789
deep love leads to a short life,
180
00:08:37,350 --> 00:08:39,380
and extreme wisdom leads to injury.
181
00:08:39,830 --> 00:08:42,240
Master Mao, what you said is very true.
182
00:08:43,270 --> 00:08:46,230
I will capture Si Yueyao myself
183
00:08:46,590 --> 00:08:48,250
to vent the hatred in my heart.
184
00:08:49,070 --> 00:08:50,500
Hatred caused by love
185
00:08:51,870 --> 00:08:53,430
is unnecessary.
186
00:08:54,240 --> 00:08:55,330
Your state of mind
187
00:08:55,710 --> 00:08:57,880
should be more peaceful.
188
00:09:02,170 --> 00:09:03,700
When it comes to women,
189
00:09:04,390 --> 00:09:08,350
you should treat them like cats and dogs.
190
00:09:09,030 --> 00:09:10,190
If you don't care,
191
00:09:10,950 --> 00:09:13,310
you won't get hurt.
192
00:09:13,950 --> 00:09:15,230
Master Mao, your level of enlightenment
193
00:09:15,230 --> 00:09:18,470
is beyond the reach of an ordinary person like me.
194
00:09:19,180 --> 00:09:19,990
Master Mao.
195
00:09:20,030 --> 00:09:21,360
Actually, I came here today
196
00:09:21,360 --> 00:09:24,030
because I have another request.
197
00:09:24,070 --> 00:09:26,390
I want to personally lead the troops
198
00:09:26,420 --> 00:09:27,620
to capture Si Yueyao.
199
00:09:28,010 --> 00:09:30,610
I hope you will grant me this favor, Master Mao.
200
00:09:31,420 --> 00:09:32,350
Alright then.
201
00:09:32,790 --> 00:09:36,100
I'll give you another chance to redeem yourself.
202
00:09:36,510 --> 00:09:37,390
Thank you, Master Mao.
203
00:09:37,390 --> 00:09:40,670
I won't let you down, Master Mao.
12566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof