Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
[The killer bride]
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
[Episode 22]
3
00:00:16,030 --> 00:00:16,690
Stop there.
4
00:00:21,060 --> 00:00:21,760
Master Mao.
5
00:00:21,990 --> 00:00:23,380
What do you want this time?
6
00:00:23,380 --> 00:00:25,510
The situation on the border is volatile.
7
00:00:25,510 --> 00:00:30,090
I am here to take the head of Si Yueyao, the spy of Daqiu,
8
00:00:30,140 --> 00:00:31,500
to deter the enemy state
9
00:00:31,650 --> 00:00:34,290
and demonstrate the prestige of our Qing State.
10
00:00:34,290 --> 00:00:36,540
This is also for the greater good.
11
00:00:36,560 --> 00:00:38,080
It gives you a chance
12
00:00:38,110 --> 00:00:40,910
to prove your loyalty to His Majesty, Lord He.
13
00:00:41,330 --> 00:00:43,460
It's killing two birds with one stone.
14
00:00:45,270 --> 00:00:46,070
Lord He,
15
00:00:46,910 --> 00:00:48,580
sorry for any offence in advance.
16
00:00:48,580 --> 00:00:49,330
Do it.
17
00:00:49,390 --> 00:00:50,110
Wait!
18
00:00:55,670 --> 00:00:56,390
Master Mao.
19
00:00:57,030 --> 00:00:59,390
I didn't know our Qing State's prestige
20
00:00:59,390 --> 00:01:02,080
needs to be demonstrated through a woman's head.
21
00:01:02,080 --> 00:01:03,950
Your Highness, don't forget that
22
00:01:04,069 --> 00:01:07,310
Si Yueyao was the leader of Daqiu's spies.
23
00:01:07,470 --> 00:01:07,930
You...
24
00:01:07,990 --> 00:01:08,650
Master Mao.
25
00:01:09,240 --> 00:01:11,230
Even if you want to deter the enemy state,
26
00:01:11,230 --> 00:01:12,950
you don't have to use such bloody means, do you?
27
00:01:12,950 --> 00:01:15,140
Only by letting all the people see it
28
00:01:15,310 --> 00:01:17,160
can it have a deterrent effect.
29
00:01:17,160 --> 00:01:18,780
I actually have a way
30
00:01:19,070 --> 00:01:21,520
that can meet your needs
31
00:01:21,630 --> 00:01:24,360
while keeping my wife's body intact, Master Mao.
32
00:01:25,970 --> 00:01:28,630
If you can handle this matter well, Lord He,
33
00:01:28,720 --> 00:01:31,510
I'll return the commander's token to you immediately.
34
00:01:31,510 --> 00:01:33,350
May I ask how you plan to do it?
35
00:01:34,910 --> 00:01:35,700
Cremation.
36
00:01:36,090 --> 00:01:37,370
What did you say?
37
00:01:39,070 --> 00:01:40,330
The raging flames
38
00:01:40,470 --> 00:01:43,870
will not only burn away Si Yueyao's sins during her lifetime,
39
00:01:43,870 --> 00:01:46,390
but also let the people see
40
00:01:46,410 --> 00:01:48,050
how the spies of the enemy state
41
00:01:48,050 --> 00:01:49,470
will end up.
42
00:01:49,490 --> 00:01:51,150
What do you think, Master Mao?
43
00:01:51,590 --> 00:01:52,850
Good.
44
00:01:53,070 --> 00:01:56,870
No wonder His Majesty favors you so much, Lord He.
45
00:01:56,910 --> 00:01:59,310
I'm deeply impressed as well.
46
00:02:01,250 --> 00:02:02,590
Then I'll
47
00:02:03,390 --> 00:02:05,320
watch closely how you handle this.
48
00:02:07,190 --> 00:02:08,030
Let's go.
49
00:02:09,880 --> 00:02:10,630
He Yunxing.
50
00:02:10,660 --> 00:02:13,190
How can Yueyao's body remain intact if you do this?
51
00:02:13,190 --> 00:02:15,320
And how can she possibly rest in peace?
52
00:02:15,600 --> 00:02:16,460
Your Highness.
53
00:02:16,670 --> 00:02:18,870
What position are you in to object?
54
00:02:18,910 --> 00:02:19,570
You...
55
00:02:23,070 --> 00:02:23,840
Changning.
56
00:02:28,860 --> 00:02:30,390
You've indeed gone too far.
57
00:02:52,210 --> 00:02:55,740
I didn't expect He Yunxing to be so cold-blooded and heartless.
58
00:02:55,970 --> 00:02:57,370
Yueyao loved him so much,
59
00:02:57,990 --> 00:02:59,350
yet he actually...
60
00:03:01,010 --> 00:03:01,940
Changning.
61
00:03:02,110 --> 00:03:03,710
If you can't bear to watch,
62
00:03:03,870 --> 00:03:05,110
let's go back first.
63
00:03:05,580 --> 00:03:06,460
No.
64
00:03:07,050 --> 00:03:09,250
I must send Yueyao off for the last time.
65
00:03:54,540 --> 00:03:57,810
Bring me Si Yueyao's autopsy report.
66
00:03:57,820 --> 00:03:58,640
Yes, sir.
67
00:04:04,930 --> 00:04:07,250
Why is the age left blank?
68
00:04:07,390 --> 00:04:07,950
Sir.
69
00:04:08,350 --> 00:04:09,330
According to the official records,
70
00:04:09,330 --> 00:04:10,830
Si Yueyao is 18 years old.
71
00:04:10,910 --> 00:04:12,870
But after examining the body,
72
00:04:12,950 --> 00:04:16,279
I found that the deceased was actually at least 25 years old.
73
00:04:28,390 --> 00:04:31,820
Do you know the masks
74
00:04:32,790 --> 00:04:33,930
involved in Qiao Niang's case?
75
00:04:33,930 --> 00:04:34,990
I do, sir.
76
00:04:35,350 --> 00:04:37,750
They were used by Daqiu's spies for disguise.
77
00:04:37,750 --> 00:04:38,909
Their craftsmanship is superb,
78
00:04:38,909 --> 00:04:42,240
making it hard to distinguish between the real and the fake.
79
00:04:43,470 --> 00:04:45,440
How dare he deceive me!
80
00:04:57,580 --> 00:04:58,390
Master Mao.
81
00:04:58,770 --> 00:05:00,360
You're a man of your word.
82
00:05:01,190 --> 00:05:02,750
Now that I've got it done,
83
00:05:02,830 --> 00:05:04,470
please return my token
84
00:05:04,510 --> 00:05:05,670
and reinstate me.
85
00:05:06,320 --> 00:05:09,670
I always keep my word.
86
00:05:16,190 --> 00:05:17,750
Thank you, Master Mao.
87
00:05:20,140 --> 00:05:21,340
He Yunxing.
88
00:05:21,430 --> 00:05:23,320
You better behave yourself.
89
00:05:23,600 --> 00:05:27,560
Otherwise, the next one to be set on fire will be you.
90
00:05:32,120 --> 00:05:33,210
You see?
91
00:05:33,240 --> 00:05:35,950
If I hadn't replaced you with a man of sacrifice in disguise,
92
00:05:35,950 --> 00:05:37,420
this Lord He
93
00:05:37,630 --> 00:05:40,830
would now be stepping over your corpse to get his job back.
94
00:05:59,950 --> 00:06:02,430
Now you should believe me.
95
00:06:07,940 --> 00:06:09,890
You're half Daqiu.
96
00:06:10,490 --> 00:06:11,890
And now in the Qing State,
97
00:06:11,920 --> 00:06:13,390
you're officially dead.
98
00:06:13,820 --> 00:06:14,950
Your best option now
99
00:06:15,350 --> 00:06:16,630
is to defect to Daqiu.
100
00:06:20,440 --> 00:06:21,480
You're right.
101
00:06:22,830 --> 00:06:24,510
This is my best option now.
102
00:06:24,750 --> 00:06:26,710
But after all, I come from a military family.
103
00:06:26,710 --> 00:06:28,390
I can't be some nobody.
104
00:06:29,310 --> 00:06:31,230
I want to meet your leader, Sui Feng.
105
00:06:31,230 --> 00:06:32,390
It's not easy
106
00:06:32,470 --> 00:06:34,070
to meet our leader.
107
00:06:35,510 --> 00:06:36,970
What are your conditions?
108
00:06:41,140 --> 00:06:43,890
I want you to kill He Yunxing with your own hands.
109
00:07:07,280 --> 00:07:08,190
This is for you.
110
00:07:10,480 --> 00:07:11,390
Is it pretty?
111
00:07:12,310 --> 00:07:13,120
It is.
112
00:07:14,280 --> 00:07:16,430
From now on, I'll always carry this sachet
113
00:07:16,430 --> 00:07:17,870
with me.
114
00:07:22,910 --> 00:07:23,710
Yueyao.
115
00:07:25,910 --> 00:07:27,340
Where are you?
116
00:07:37,670 --> 00:07:38,320
Yueyao?
117
00:07:40,530 --> 00:07:41,030
Yueyao!
118
00:07:41,030 --> 00:07:41,800
He Yunxing!
119
00:07:46,470 --> 00:07:47,350
Let me ask you.
120
00:07:48,120 --> 00:07:49,580
Four years ago,
121
00:07:50,390 --> 00:07:53,320
was it you who reported my mother's identity as a spy?
122
00:07:53,350 --> 00:07:56,280
Is that how you got into the Shisi Government Office?
123
00:07:58,590 --> 00:07:59,390
Yes.
124
00:07:59,790 --> 00:08:02,050
Did you know my identity,
125
00:08:03,250 --> 00:08:06,510
and the fact that I'm General Si's biological daughter all along?
126
00:08:06,510 --> 00:08:07,660
All these years,
127
00:08:07,790 --> 00:08:10,270
you've gone to great lengths to keep me by your side.
128
00:08:10,270 --> 00:08:13,600
You just wanted to use me to get close to the Si family, right?
129
00:08:15,730 --> 00:08:16,800
I didn't.
130
00:08:17,340 --> 00:08:18,870
Still trying to deceive me?
131
00:08:19,710 --> 00:08:20,950
He Yunxing.
132
00:08:22,860 --> 00:08:24,300
Go to hell!
133
00:08:31,110 --> 00:08:32,549
Why didn't you dodge?
134
00:08:40,860 --> 00:08:42,140
Si Yueyao.
135
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
I sacrificed so much for you,
136
00:08:45,270 --> 00:08:47,730
yet you've never trusted me.
137
00:08:53,290 --> 00:08:54,360
I took that stab
138
00:08:55,790 --> 00:08:57,750
as returning your favor.
139
00:08:58,960 --> 00:09:00,210
This sachet...
140
00:09:02,910 --> 00:09:04,310
I'm giving it back to you!
141
00:09:06,140 --> 00:09:07,280
From now on,
142
00:09:07,710 --> 00:09:09,280
we'll part ways,
143
00:09:09,630 --> 00:09:11,400
owing each other nothing.
144
00:09:16,860 --> 00:09:17,960
Catch the spy!
145
00:09:17,980 --> 00:09:18,900
Catch the spy!
146
00:09:23,350 --> 00:09:24,150
Yueyao?
147
00:09:25,470 --> 00:09:26,270
You...
148
00:09:27,080 --> 00:09:27,820
Wait.
149
00:09:28,070 --> 00:09:29,160
What happened to you?
150
00:09:29,160 --> 00:09:30,340
Yueyao did this?
151
00:09:33,430 --> 00:09:35,420
Si Yueyao stabbed you?
152
00:09:35,590 --> 00:09:37,450
She's indeed not dead.
153
00:09:37,510 --> 00:09:38,310
After her!
154
00:09:38,350 --> 00:09:39,150
Yes, sir!
155
00:09:39,960 --> 00:09:40,620
Master Mao!
156
00:09:40,660 --> 00:09:41,100
Mr. Gu.
157
00:09:42,940 --> 00:09:43,670
Come here.
158
00:09:50,110 --> 00:09:50,670
Go.
159
00:09:50,670 --> 00:09:51,310
Okay.
9530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof