Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:09,960
[The killer bride]
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,950
[Episode 21]
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
What are you looking for?
4
00:00:22,310 --> 00:00:23,390
The Pharmacopoeia.
5
00:00:23,390 --> 00:00:24,450
At a time like this?
6
00:00:24,460 --> 00:00:26,230
Why are you looking for the Pharmacopoeia now?
7
00:00:26,230 --> 00:00:27,230
To make medicine.
8
00:00:27,230 --> 00:00:28,320
What kind of medicine?
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,390
Turtle Breathing Pill.
10
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
Turtle Breathing Pill?
11
00:00:30,390 --> 00:00:31,420
What is that?
12
00:00:31,710 --> 00:00:33,430
Something to help Yueyao escape.
13
00:00:33,430 --> 00:00:35,090
I'll help you look for it then.
14
00:00:42,870 --> 00:00:43,620
Found it.
15
00:00:48,390 --> 00:00:50,490
We have 20 hours left.
16
00:00:50,610 --> 00:00:51,740
Can we make it work?
17
00:01:04,260 --> 00:01:05,269
Hey.
18
00:01:05,420 --> 00:01:07,390
We've tested it on that rat so many times,
19
00:01:07,390 --> 00:01:08,310
and it still hasn't worked.
20
00:01:08,310 --> 00:01:11,510
We've only got eight hours left. Can we make it work or not?
21
00:01:57,300 --> 00:01:58,580
Si Yueyao.
22
00:01:59,390 --> 00:02:02,870
Are you sure you won't reconsider my proposal?
23
00:02:06,550 --> 00:02:08,190
Your number is up,
24
00:02:08,509 --> 00:02:10,150
yet you're still so calm.
25
00:02:17,560 --> 00:02:18,579
Wait!
26
00:02:21,390 --> 00:02:22,190
I...
27
00:02:22,670 --> 00:02:24,590
I still have something to say to Si Yueyao.
28
00:02:24,590 --> 00:02:27,990
Your Highness, please don't let emotions cloud your judgment.
29
00:02:27,990 --> 00:02:30,030
I'm my grandpa, His Majesty's most beloved princess.
30
00:02:30,030 --> 00:02:32,290
Master Mao, as you work in the imperial court,
31
00:02:32,290 --> 00:02:34,400
won't you do me this favor?
32
00:02:35,100 --> 00:02:36,220
Then I
33
00:02:37,110 --> 00:02:39,440
will grant you this favor, Your Highness.
34
00:02:41,590 --> 00:02:43,450
I wonder how things are going with them.
35
00:02:43,450 --> 00:02:44,910
Why haven't they come yet?
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,760
Yueyao, don't be afraid.
37
00:02:46,790 --> 00:02:48,540
I will protect you, I promise.
38
00:02:48,560 --> 00:02:50,520
Your Highness, it's about time.
39
00:02:50,550 --> 00:02:51,410
The hour has come.
40
00:02:51,410 --> 00:02:53,560
It's time to send Si Yueyao on her way to the netherworld.
41
00:02:53,560 --> 00:02:54,860
I'm not done yet!
42
00:02:54,910 --> 00:02:55,710
Guards!
43
00:02:56,230 --> 00:02:58,130
Escort Her Highness back to rest.
44
00:02:58,510 --> 00:02:59,670
I'd like to see who dares to touch me!
45
00:02:59,670 --> 00:03:01,720
Your Highness, are you trying to delay the execution?
46
00:03:01,720 --> 00:03:02,270
You...
47
00:03:02,470 --> 00:03:03,270
Master Mao!
48
00:03:10,310 --> 00:03:10,970
Master Mao.
49
00:03:11,010 --> 00:03:12,810
I want to personally see her off.
50
00:03:12,980 --> 00:03:13,700
After all,
51
00:03:14,100 --> 00:03:15,510
we were husband and wife.
52
00:03:17,380 --> 00:03:18,030
Very well.
53
00:03:18,540 --> 00:03:21,750
I'm sure Mrs. He would be pleased with this arrangement.
54
00:04:24,350 --> 00:04:26,910
Lord He, you're indeed ruthless.
55
00:04:26,950 --> 00:04:28,630
Your future is bright indeed.
56
00:04:29,510 --> 00:04:32,270
Master Mao, I'd like to bury her myself.
57
00:04:32,640 --> 00:04:34,510
I hope you will allow it.
58
00:04:34,510 --> 00:04:36,030
Of course you may.
59
00:04:38,180 --> 00:04:38,980
Please.
60
00:05:17,180 --> 00:05:19,580
I suddenly remembered that
61
00:05:19,830 --> 00:05:22,280
Si Yueyao is skilled in the use of poisons.
62
00:05:22,510 --> 00:05:26,060
If the poison failed to kill her completely,
63
00:05:26,550 --> 00:05:29,340
wouldn't all our efforts be in vain?
64
00:05:29,710 --> 00:05:31,310
Don't you agree,
65
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
Lord He?
66
00:05:41,170 --> 00:05:42,170
Yueyao.
67
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Yueyao.
68
00:05:47,300 --> 00:05:49,680
Yueyao!
69
00:06:04,910 --> 00:06:06,390
What are you trying to do?
70
00:06:06,870 --> 00:06:08,070
I'm going to kill you
71
00:06:08,790 --> 00:06:10,440
to avenge Yueyao.
72
00:06:22,190 --> 00:06:23,070
Yunxing!
73
00:06:30,910 --> 00:06:31,790
Don't worry.
74
00:06:32,030 --> 00:06:34,350
Since I asked a man of sacrifice to save you using disguise,
75
00:06:34,350 --> 00:06:35,870
of course I won't kill you.
76
00:06:42,140 --> 00:06:44,900
Do you want to know why I saved you?
77
00:06:46,659 --> 00:06:47,590
I saved you
78
00:06:47,710 --> 00:06:50,150
because of your mother, Yao Pan'er.
79
00:06:50,550 --> 00:06:51,870
You killed my mother,
80
00:06:52,909 --> 00:06:55,440
yet you're saying you saved me because of her?
81
00:06:55,550 --> 00:06:56,350
Ridiculous.
82
00:06:56,390 --> 00:06:58,900
Your mother's death can't be blamed solely on us.
83
00:06:58,900 --> 00:07:00,410
Your father, Si Cheng,
84
00:07:00,590 --> 00:07:03,630
and your husband, He Yunxing, both played a part in this.
85
00:07:03,630 --> 00:07:04,780
You're talking nonsense.
86
00:07:04,780 --> 00:07:07,640
My mother's letter clearly stated the whole truth.
87
00:07:07,910 --> 00:07:09,390
It was you who pushed my mother to the brink of death.
88
00:07:09,390 --> 00:07:10,630
It was you who killed my mother!
89
00:07:10,630 --> 00:07:11,710
Silly girl.
90
00:07:14,470 --> 00:07:16,730
Is this the letter you're talking about?
91
00:07:20,170 --> 00:07:22,140
[To Si Cheng, my husband: I was a spy sent by Daqiu to the Qing State.]
92
00:07:23,390 --> 00:07:25,110
How did this letter end up in your hands?
93
00:07:25,110 --> 00:07:26,470
I forged this.
94
00:07:27,320 --> 00:07:28,980
Does it look like the real one?
95
00:07:29,110 --> 00:07:30,570
Think carefully.
96
00:07:30,670 --> 00:07:32,050
Where did you get
97
00:07:32,310 --> 00:07:33,920
that previous letter?
98
00:07:33,990 --> 00:07:37,350
Did you actually see your mother write that letter?
99
00:07:37,510 --> 00:07:40,240
Couldn't it have been forged by Si Cheng?
100
00:07:40,710 --> 00:07:41,930
How is that possible?
101
00:07:42,070 --> 00:07:43,190
Why not?
102
00:07:43,310 --> 00:07:44,200
Yueyao.
103
00:07:44,390 --> 00:07:46,670
I grew up with your mother. We ate and lived together,
104
00:07:46,670 --> 00:07:47,680
trained together,
105
00:07:47,680 --> 00:07:49,830
and we came from Daqiu to the Qing State together.
106
00:07:49,830 --> 00:07:51,900
We were once the closest of friends.
107
00:07:52,520 --> 00:07:52,909
Back then,
108
00:07:52,909 --> 00:07:55,840
after Si Cheng discovered your mother's identity as a spy,
109
00:07:55,840 --> 00:07:57,870
he wanted to kill both you and your mother.
110
00:07:57,870 --> 00:08:00,750
Your mother fled with you to protect you.
111
00:08:01,270 --> 00:08:02,730
Think about it carefully.
112
00:08:03,030 --> 00:08:05,840
If your mother hadn't deliberately gone into hiding,
113
00:08:05,840 --> 00:08:08,840
how could Si Cheng have failed to find any trace of you?
114
00:08:09,590 --> 00:08:10,350
No way.
115
00:08:10,350 --> 00:08:11,120
And if Daqiu
116
00:08:11,510 --> 00:08:12,840
really wanted her dead,
117
00:08:12,950 --> 00:08:14,350
we would have killed her long ago.
118
00:08:14,350 --> 00:08:16,350
Would we have waited over ten years?
119
00:08:16,990 --> 00:08:18,050
This can't be true.
120
00:08:18,830 --> 00:08:19,890
I don't believe it.
121
00:08:20,550 --> 00:08:22,950
I saw Sui Feng kill my mother with my own eyes.
122
00:08:22,950 --> 00:08:24,750
Is what you see always the truth?
123
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
Then you also saw with your own eyes
124
00:08:26,750 --> 00:08:29,720
that He Yunxing was originally a helpless orphan,
125
00:08:29,830 --> 00:08:31,690
but after your mother was killed,
126
00:08:31,750 --> 00:08:33,830
he smoothly entered the Shisi Government Office.
127
00:08:33,830 --> 00:08:35,270
In just four years,
128
00:08:35,350 --> 00:08:36,909
he underwent a complete transformation
129
00:08:36,909 --> 00:08:40,440
and became the Chief Commander of the Shisi Government Office.
130
00:08:41,350 --> 00:08:42,740
What are you implying?
131
00:08:42,789 --> 00:08:44,470
He climbed to his high position
132
00:08:44,470 --> 00:08:45,570
by stepping on your mother's corpse.
133
00:08:45,570 --> 00:08:46,600
That's nonsense!
134
00:08:46,630 --> 00:08:47,830
You don't believe me?
135
00:08:50,500 --> 00:08:51,760
Then see for yourself.
136
00:08:56,630 --> 00:09:00,270
He Yunxing has made meritorious contributions by reporting Yao Pan'er's identity as a spy.
137
00:09:00,270 --> 00:09:01,810
Although the spy is already dead,
138
00:09:01,810 --> 00:09:03,590
merits should still be rewarded.
139
00:09:03,590 --> 00:09:06,750
He Yunxing is hereby permitted to enter and serve in Shisi Government Office.
140
00:09:06,750 --> 00:09:07,950
Look carefully.
141
00:09:08,190 --> 00:09:11,140
This bears the golden seal of the Emperor of the Qing State.
142
00:09:11,140 --> 00:09:12,760
[...Merits should still be rewarded. He Yunxing is hereby permitted to enter and serve in Shisi Government Office.]
143
00:09:11,140 --> 00:09:12,760
[He Yunxing has made meritorious contributions by reporting Yao Pan'er's identity as a spy. Although the spy is already dead...]
144
00:09:11,230 --> 00:09:13,180
No one can forge this.
145
00:09:27,980 --> 00:09:30,640
I know it's hard for you to accept this right now.
146
00:09:32,270 --> 00:09:35,030
I will let you see the truth with your own eyes.
147
00:09:48,580 --> 00:09:49,650
Yueyao.
148
00:09:50,110 --> 00:09:51,530
After I avenge you
149
00:09:52,050 --> 00:09:53,680
and your mother,
150
00:09:55,620 --> 00:09:57,090
I will come to you.
151
00:09:57,790 --> 00:09:59,180
Then we can
152
00:10:00,150 --> 00:10:01,550
be together forever,
153
00:10:02,160 --> 00:10:03,890
never to be separated again.
154
00:10:04,580 --> 00:10:06,560
We can play pitch-pot,
155
00:10:07,990 --> 00:10:09,300
fly kites,
156
00:10:09,930 --> 00:10:12,730
and visit the night market you'd been longing for.
157
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
We'll go eat delicious sugar cakes.
158
00:10:57,170 --> 00:10:59,430
The silver threads used for disguise...
159
00:10:59,790 --> 00:11:01,370
She is not Yueyao.
10441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof