Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:09,930
[The killer bride]
2
00:00:10,870 --> 00:00:12,800
[Episode 20]
3
00:00:20,510 --> 00:00:21,720
Look at this.
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
The evidence is irrefutable.
5
00:00:24,140 --> 00:00:25,120
[Criminal Si Yueyao, He Yunxing's wife, is actually a spy of Daqiu.]
6
00:00:25,470 --> 00:00:27,470
If you want to live,
7
00:00:27,630 --> 00:00:30,110
be a good girl and sign it.
8
00:00:30,590 --> 00:00:33,030
Master Mao, you're really eager, aren't you?
9
00:00:33,030 --> 00:00:36,430
You've even prepared the document for me to frame He Yunxing.
10
00:00:36,870 --> 00:00:37,670
You know what?
11
00:00:38,620 --> 00:00:40,110
Since I came in here,
12
00:00:40,670 --> 00:00:42,730
I've never planned on leaving alive.
13
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
I didn't realize
14
00:00:49,140 --> 00:00:52,350
you were such a tough girl.
15
00:00:56,870 --> 00:00:57,670
Come on.
16
00:00:58,710 --> 00:01:00,560
Let's see
17
00:01:00,590 --> 00:01:03,520
how long you can stay tough.
18
00:01:05,269 --> 00:01:06,070
By the way,
19
00:01:06,570 --> 00:01:09,570
what was that technique of He Yunxing's called again?
20
00:01:09,630 --> 00:01:10,470
Ah, yes.
21
00:01:10,620 --> 00:01:12,320
The Soul-Capturing Needle,
22
00:01:12,430 --> 00:01:13,070
right?
23
00:01:13,230 --> 00:01:14,590
Well,
24
00:01:14,720 --> 00:01:17,750
I learned a trick from the old folks in the harem too.
25
00:01:17,920 --> 00:01:19,020
Today,
26
00:01:19,230 --> 00:01:21,230
I'll try it out on you.
27
00:01:59,110 --> 00:01:59,840
Uh-oh.
28
00:02:00,670 --> 00:02:02,300
I didn't get it right.
29
00:02:18,510 --> 00:02:20,670
This one hit the right spot.
30
00:02:23,470 --> 00:02:24,730
Will you sign it or not?
31
00:02:41,150 --> 00:02:42,060
Stop!
32
00:02:49,030 --> 00:02:50,940
Your Highness. Mr. Gu.
33
00:02:50,960 --> 00:02:53,220
This is not a place you should come to.
34
00:02:53,470 --> 00:02:55,220
Pack your things.
35
00:02:55,300 --> 00:02:57,360
It's time for you to return to the capital.
36
00:02:57,360 --> 00:02:58,950
Master Mao. I'm afraid what you're doing
37
00:02:58,950 --> 00:03:01,530
smacks of framing a court official, doesn't it?
38
00:03:01,530 --> 00:03:03,780
I'm here on imperial orders to investigate.
39
00:03:03,780 --> 00:03:07,070
But it seems to me that you're seeking personal revenge, Master Mao!
40
00:03:07,070 --> 00:03:09,950
My grandpa, His Majesty, sent you here to conduct a fair investigation,
41
00:03:09,950 --> 00:03:12,480
yet you're trying to force a confession here.
42
00:03:13,390 --> 00:03:17,030
I didn't expect Your Highness and Mr. Gu
43
00:03:17,500 --> 00:03:20,210
to be friendly with this spy of Daqiu.
44
00:03:21,200 --> 00:03:22,990
If His Majesty were to find out,
45
00:03:23,030 --> 00:03:23,800
I'm afraid...
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,790
What are you talking about, Master Mao?
47
00:03:25,790 --> 00:03:27,230
Her Highness and I are only here
48
00:03:27,230 --> 00:03:29,079
to ask Sui Feng
49
00:03:29,350 --> 00:03:31,430
how he has been using us until now.
50
00:03:33,750 --> 00:03:34,390
Alright.
51
00:03:34,950 --> 00:03:36,980
Your Highness and Mr. Gu,
52
00:03:37,190 --> 00:03:39,650
please proceed with your questioning then.
53
00:03:46,430 --> 00:03:47,470
Move aside!
54
00:03:54,390 --> 00:03:55,220
Yueyao.
55
00:03:55,550 --> 00:03:56,510
Is Yunxing
56
00:03:58,440 --> 00:03:59,610
okay?
57
00:04:00,080 --> 00:04:01,810
Master Mao wouldn't let him in.
58
00:04:03,060 --> 00:04:05,360
He knew Master Mao would give you a hard time,
59
00:04:05,360 --> 00:04:07,420
so he asked us to come and check on you.
60
00:04:11,360 --> 00:04:12,150
Changning.
61
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Mr. Gu.
62
00:04:17,990 --> 00:04:19,230
I want to ask you
63
00:04:20,709 --> 00:04:21,709
for a favor.
64
00:04:22,820 --> 00:04:25,890
[Penalty Prison]
65
00:04:30,320 --> 00:04:31,120
How is Yueyao?
66
00:04:34,510 --> 00:04:36,810
She's alright. She's doing fine inside.
67
00:04:37,030 --> 00:04:37,760
Don't worry.
68
00:04:40,190 --> 00:04:42,120
Has something happened to Yueyao?
69
00:04:45,590 --> 00:04:47,230
Yueyao asked you not to force your way in.
70
00:04:47,230 --> 00:04:48,760
Let's think of another way.
71
00:04:48,909 --> 00:04:50,909
We'll make sure you see her tonight.
72
00:04:57,380 --> 00:04:58,460
That's more like it.
73
00:04:58,460 --> 00:04:59,830
Don't you think?
74
00:05:00,350 --> 00:05:01,470
Oh, Mr. Gu.
75
00:05:01,630 --> 00:05:02,340
Mr. Gu.
76
00:05:02,390 --> 00:05:04,050
You've brought us wine again.
77
00:05:06,510 --> 00:05:07,560
This is fine wine.
78
00:05:07,590 --> 00:05:08,910
Drink up, brothers!
79
00:05:08,950 --> 00:05:10,160
Oh, it smells so good.
80
00:05:10,190 --> 00:05:11,430
Let's try it.
81
00:05:14,310 --> 00:05:15,630
This wine is really good.
82
00:05:15,630 --> 00:05:16,700
Even better than the wine we had at lunch.
83
00:05:16,700 --> 00:05:17,500
You're right.
84
00:05:21,430 --> 00:05:22,550
Oh, this wine...
85
00:05:22,590 --> 00:05:23,420
This is strong stuff.
86
00:05:23,420 --> 00:05:25,180
I'm so dizzy.
87
00:05:29,580 --> 00:05:32,230
Ooh, wow, this wine really packs a punch.
88
00:05:32,250 --> 00:05:34,050
I can't take it anymore, either.
89
00:05:37,230 --> 00:05:38,080
This...
90
00:05:38,430 --> 00:05:39,230
Go.
91
00:05:39,670 --> 00:05:40,190
Go.
92
00:06:25,960 --> 00:06:28,690
♫A lifetime is just a few hundred months♫
93
00:06:29,580 --> 00:06:33,670
♫Yet, by fortune, I met you♫
94
00:06:34,900 --> 00:06:37,770
♫Like two clouds crossing paths in the sky♫
95
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
♫But at different heights♫
96
00:06:39,310 --> 00:06:39,950
Yueyao.
97
00:06:43,580 --> 00:06:47,730
♫We glance at each other, unaware♫
98
00:06:45,310 --> 00:06:46,110
Come with me.
99
00:06:48,620 --> 00:06:51,380
♫That meeting is the start of fate, and knowing you is the start of calamity♫
100
00:06:52,380 --> 00:06:55,420
♫Loving you, yet not fully♫
101
00:06:56,659 --> 00:07:00,730
♫Then I'll leave you to the one destined for you♫
102
00:07:03,110 --> 00:07:03,910
Yunxing.
103
00:07:03,910 --> 00:07:05,700
♫With a gentle brush of flower and snow♫
104
00:07:04,950 --> 00:07:05,910
I told you
105
00:07:06,370 --> 00:07:08,130
♫I spend but a few years with my love♫
106
00:07:06,710 --> 00:07:09,270
that I would be your bride when I grew up.
107
00:07:08,700 --> 00:07:12,030
♫A heart full of thoughts, yet often I smile♫
108
00:07:11,830 --> 00:07:12,630
Okay.
109
00:07:12,660 --> 00:07:14,110
♫One moment I'm disappointed♫
110
00:07:12,820 --> 00:07:13,750
Today,
111
00:07:14,890 --> 00:07:16,910
♫The next I feel delighted♫
112
00:07:15,190 --> 00:07:17,630
let's make up for the ceremony.
113
00:07:17,550 --> 00:07:20,640
♫Every step becomes a vow♫
114
00:07:20,510 --> 00:07:21,310
Okay.
115
00:07:21,630 --> 00:07:23,510
♫I love you forever in this life♫
116
00:07:24,020 --> 00:07:25,860
♫We won't see each other again in the next life♫
117
00:07:26,230 --> 00:07:27,670
Father is in the east,
118
00:07:26,460 --> 00:07:29,720
♫If we never start, how do we know if it's not in the stars?♫
119
00:07:29,700 --> 00:07:31,140
so let's bow to the east.
120
00:07:30,510 --> 00:07:33,920
♫For you, I'm willing♫
121
00:07:34,360 --> 00:07:35,150
Okay.
122
00:07:34,630 --> 00:07:38,850
♫Do you know♫
123
00:07:56,530 --> 00:07:57,590
I heard
124
00:07:58,659 --> 00:08:01,550
that your parents have passed away.
125
00:08:02,540 --> 00:08:04,420
We're getting married today.
126
00:08:05,850 --> 00:08:06,850
From now on,
127
00:08:07,750 --> 00:08:09,280
I will love and cherish you.
128
00:08:12,390 --> 00:08:15,120
I heard that your birth parents have passed away.
129
00:08:15,480 --> 00:08:16,990
I'm an orphan myself, too.
130
00:08:15,540 --> 00:08:18,270
♫A lifetime is just a few hundred months♫
131
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
From today on,
132
00:08:19,260 --> 00:08:23,250
♫Yet, by fortune, I met you♫
133
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
we will be husband and wife.
134
00:08:21,910 --> 00:08:23,440
We'll depend on each other,
135
00:08:23,830 --> 00:08:25,480
and live and die together.
136
00:08:24,480 --> 00:08:27,350
♫Like two clouds crossing paths in the sky♫
137
00:08:28,150 --> 00:08:32,220
♫But at different heights♫
138
00:08:32,429 --> 00:08:33,270
Yueyao.
139
00:08:33,159 --> 00:08:37,429
♫We glance at each other, unaware♫
140
00:08:34,950 --> 00:08:37,010
I will definitely save you from here.
141
00:08:38,350 --> 00:08:40,980
♫That meeting is the start of fate, and knowing you is the start of calamity♫
142
00:08:38,470 --> 00:08:40,350
Today is our wedding day.
143
00:08:41,230 --> 00:08:42,950
Let's not talk about unhappy things.
144
00:08:41,960 --> 00:08:44,990
♫Loving you, yet not fully♫
145
00:08:44,950 --> 00:08:45,710
But...
146
00:08:46,240 --> 00:08:50,310
♫Then I'll leave you to the one destined for you♫
147
00:08:53,490 --> 00:08:55,330
♫With a gentle brush of flower and snow♫
148
00:08:55,950 --> 00:08:57,700
♫I spend but a few years with my love♫
149
00:08:58,390 --> 00:09:01,600
♫A heart full of thoughts, yet often I smile♫
150
00:09:02,230 --> 00:09:03,670
♫One moment I'm disappointed♫
151
00:09:04,570 --> 00:09:06,610
♫The next I feel delighted♫
152
00:09:07,130 --> 00:09:10,290
♫Every step becomes a vow♫
153
00:09:11,210 --> 00:09:13,140
♫I love you forever in this life♫
154
00:09:13,590 --> 00:09:15,440
♫We won't see each other again in the next life♫
155
00:09:16,040 --> 00:09:19,290
♫If we never start, how do we know if it's not in the stars?♫
156
00:09:20,080 --> 00:09:23,710
♫For you, I'm willing♫
9894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof