Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,730
[The killer bride]
2
00:00:10,980 --> 00:00:12,820
[Episode 17]
3
00:00:13,590 --> 00:00:14,860
Man'er is currently in a state of confusion.
4
00:00:14,860 --> 00:00:16,390
We should call for a doctor.
5
00:00:16,740 --> 00:00:17,660
Someone come here!
6
00:00:17,660 --> 00:00:18,660
Call for a doctor!
7
00:00:19,010 --> 00:00:20,410
That won't be necessary.
8
00:00:23,790 --> 00:00:24,560
Master Mao?
9
00:00:26,430 --> 00:00:29,510
I think she can identify people quite clearly.
10
00:00:30,010 --> 00:00:33,270
I'm afraid it's you, He Yunxing, who's confused.
11
00:00:35,850 --> 00:00:36,840
[Royal edict]
12
00:00:40,870 --> 00:00:42,940
I have received His Majesty's orders
13
00:00:41,370 --> 00:00:44,740
[Royal edict]
14
00:00:42,970 --> 00:00:45,130
to investigate the case of Daqiu spies.
15
00:00:45,130 --> 00:00:46,020
Starting from today,
16
00:00:46,020 --> 00:00:47,050
the Shisi Government Office,
17
00:00:47,050 --> 00:00:48,670
and all levels of government offices in Tingcheng
18
00:00:48,670 --> 00:00:50,480
must obey my commands.
19
00:00:51,140 --> 00:00:52,610
[Royal edict]
20
00:00:51,880 --> 00:00:53,480
Receive the imperial edict.
21
00:00:56,120 --> 00:00:57,180
Who is this person?
22
00:00:57,790 --> 00:00:58,670
Master Mao.
23
00:00:58,870 --> 00:01:01,230
Master Mao is my grandfather's confidant.
24
00:01:01,230 --> 00:01:03,770
He has always disliked He Yunxing, the newly favored courtier.
25
00:01:03,770 --> 00:01:04,819
The two are at odds with each other.
26
00:01:04,819 --> 00:01:06,150
Their grudge runs deep.
27
00:01:06,350 --> 00:01:08,039
There's indeed no need for explanation now.
28
00:01:08,039 --> 00:01:10,350
He won't listen to any explanation anyway.
29
00:01:10,350 --> 00:01:11,130
Master Mao,
30
00:01:11,490 --> 00:01:13,670
please follow me to the council hall.
31
00:01:13,690 --> 00:01:16,090
I will personally report the case details.
32
00:01:17,550 --> 00:01:19,350
There's no rush for this matter.
33
00:01:20,000 --> 00:01:20,630
Guards!
34
00:01:20,850 --> 00:01:23,120
Detain Si Yueyao for questioning.
35
00:01:23,350 --> 00:01:23,750
Yes, sir.
36
00:01:23,750 --> 00:01:24,310
Stop!
37
00:01:31,960 --> 00:01:32,770
Master Mao.
38
00:01:33,620 --> 00:01:34,740
Si Yueyao
39
00:01:35,400 --> 00:01:37,910
is my wife.
40
00:01:39,100 --> 00:01:40,500
I'd like to see who dares.
41
00:01:44,470 --> 00:01:45,390
Lord He,
42
00:01:46,110 --> 00:01:48,860
now you must also obey my orders.
43
00:01:49,720 --> 00:01:51,360
I must advise you,
44
00:01:52,250 --> 00:01:53,390
in all matters,
45
00:01:53,970 --> 00:01:55,770
prioritize the bigger picture.
46
00:02:13,710 --> 00:02:14,650
Master Mao.
47
00:02:15,300 --> 00:02:18,030
Yueyao is after all the wife of the Shisi Government Office Commander
48
00:02:18,030 --> 00:02:19,790
and the daughter of a border general.
49
00:02:19,790 --> 00:02:21,790
How can she be imprisoned so easily?
50
00:02:21,790 --> 00:02:25,620
Why don't we temporarily confine Yueyao in the east wing room?
51
00:02:25,710 --> 00:02:26,710
What do you think?
52
00:02:30,370 --> 00:02:31,280
I think
53
00:02:31,579 --> 00:02:33,570
Princess Changning's words are most appropriate.
54
00:02:33,570 --> 00:02:35,430
Let's keep her under supervision first.
55
00:02:35,430 --> 00:02:36,360
When the witness wakes up
56
00:02:36,360 --> 00:02:39,690
and we obtain evidence, it won't be too late to imprison her.
57
00:02:43,090 --> 00:02:45,020
In case there's no evidence later,
58
00:02:45,070 --> 00:02:47,829
He Yunxing might accuse you of deliberately framing his wife.
59
00:02:47,829 --> 00:02:49,200
Wouldn't that give others leverage against you?
60
00:02:49,200 --> 00:02:50,200
Isn't that right?
61
00:02:54,900 --> 00:02:56,360
Your Highness is wise.
62
00:02:57,290 --> 00:02:57,970
Guards!
63
00:02:58,350 --> 00:03:01,350
Take Si Yueyao to the east wing room and guard her well.
64
00:03:01,510 --> 00:03:02,810
Without my order,
65
00:03:02,950 --> 00:03:04,580
no one is allowed to visit her.
66
00:03:04,580 --> 00:03:05,280
-Yes!
-Yes!
67
00:03:09,920 --> 00:03:10,720
It's alright.
68
00:03:10,970 --> 00:03:12,250
Once Man'er wakes up,
69
00:03:12,340 --> 00:03:13,800
everything will be clear.
70
00:03:14,650 --> 00:03:15,650
I'll be fine.
71
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
Master Mao, is there anything else?
72
00:03:32,920 --> 00:03:36,730
I have brought an imperial verbal edict for Your Highness.
73
00:03:37,400 --> 00:03:38,930
Please come with me.
74
00:03:43,270 --> 00:03:44,070
Verbal edict?
75
00:04:22,580 --> 00:04:24,280
His Majesty decrees,
76
00:04:24,470 --> 00:04:27,950
Princess Changning is to marry the crown prince of Lu State.
77
00:04:28,110 --> 00:04:30,110
The journey will begin in one month.
78
00:04:31,690 --> 00:04:34,820
Your Highness, please receive the edict.
79
00:04:40,710 --> 00:04:43,890
Qing State has been at war with Daqiu for many years,
80
00:04:43,909 --> 00:04:45,500
suffering heavy losses.
81
00:04:46,030 --> 00:04:49,909
His Majesty hopes that Your Highness's marriage to the crown prince of Lu State
82
00:04:49,909 --> 00:04:53,070
will secure military assistance from Lu State.
83
00:04:53,159 --> 00:04:55,659
This is also a necessary measure.
84
00:04:56,710 --> 00:05:00,780
Royal children are born to serve the country loyally.
85
00:05:02,110 --> 00:05:05,860
Your Highness, you should understand this principle.
86
00:05:06,270 --> 00:05:07,220
I disagree.
87
00:05:12,400 --> 00:05:16,370
Mr. Gu, do you intend to disobey the imperial edict?
88
00:05:16,520 --> 00:05:18,620
There're countless men in Qing State.
89
00:05:18,620 --> 00:05:21,250
Now we are going to sacrifice a woman for the country's stability.
90
00:05:21,250 --> 00:05:22,360
It's ridiculous.
91
00:05:23,170 --> 00:05:25,230
This is His Majesty's decree.
92
00:05:25,830 --> 00:05:28,390
Mr. Gu, are you planning to rebel?
93
00:05:28,470 --> 00:05:29,390
Even if I am...
94
00:05:29,410 --> 00:05:30,250
Gu Shaozhen,
95
00:05:30,380 --> 00:05:31,460
shut your mouth.
96
00:05:32,110 --> 00:05:32,909
Changning.
97
00:05:34,950 --> 00:05:35,830
I, Changning,
98
00:05:37,430 --> 00:05:39,630
accept the decree and thank His Majesty.
99
00:05:39,630 --> 00:05:40,870
Alright, alright.
100
00:05:42,300 --> 00:05:45,430
Your Highness is doing the right thing.
101
00:05:56,409 --> 00:05:57,370
Are you really
102
00:05:58,490 --> 00:06:00,550
going to marry the prince of Lu State?
103
00:06:03,260 --> 00:06:06,190
I can't watch you risk your life by defying the order.
104
00:06:09,070 --> 00:06:11,330
So what if I defy the order and take risks?
105
00:06:11,510 --> 00:06:13,310
What does it matter even if I die?
106
00:06:13,580 --> 00:06:15,640
No, no, no!
107
00:06:16,140 --> 00:06:18,820
I can't watch the person I like go to his death.
108
00:06:20,980 --> 00:06:22,150
What did you say?
109
00:06:24,080 --> 00:06:24,990
I said...
110
00:06:25,310 --> 00:06:26,310
I said...
111
00:06:28,950 --> 00:06:30,600
I said I like you.
112
00:06:30,970 --> 00:06:32,000
Gu Shaozhen.
113
00:06:55,890 --> 00:06:57,010
I like you too.
114
00:07:14,580 --> 00:07:15,710
What are you doing?
115
00:07:15,750 --> 00:07:16,680
Packing my bags.
116
00:07:16,710 --> 00:07:18,240
I'm going to elope with you.
117
00:07:18,820 --> 00:07:20,870
All under heaven belongs to the emperor.
118
00:07:20,870 --> 00:07:22,410
Where can we run to?
119
00:07:22,450 --> 00:07:24,320
I can't stand by and watch you enter a political marriage.
120
00:07:24,320 --> 00:07:25,430
Even if it means death,
121
00:07:25,430 --> 00:07:26,360
I can't allow it.
122
00:07:28,290 --> 00:07:30,750
Don't keep talking about death so casually.
123
00:07:32,830 --> 00:07:34,690
Fortunately, we still have time.
124
00:07:34,790 --> 00:07:36,159
Calm down first.
125
00:07:36,510 --> 00:07:38,040
Let's think of another way.
126
00:07:52,550 --> 00:07:54,680
It's all because of that damned Daqiu.
127
00:08:01,910 --> 00:08:03,850
If we could catch Sui Feng
128
00:08:04,410 --> 00:08:06,410
and dismantle Da Qiu's spy network,
129
00:08:06,550 --> 00:08:08,510
allowing Qing State to defeat Daqiu in one fell swoop,
130
00:08:08,510 --> 00:08:10,800
as long as Qing State can gain an absolute advantage,
131
00:08:10,800 --> 00:08:12,110
the matter of the political marriage
132
00:08:12,110 --> 00:08:13,540
should still have room for negotiation.
133
00:08:13,540 --> 00:08:14,340
That's right!
134
00:08:15,440 --> 00:08:17,730
I always said you were the smartest.
135
00:08:18,030 --> 00:08:21,090
No wonder you're the man I, Changning, have fallen for.
136
00:08:21,350 --> 00:08:22,200
Of course.
137
00:08:36,230 --> 00:08:36,750
Sir,
138
00:08:37,200 --> 00:08:38,260
what are you doing?
139
00:08:40,960 --> 00:08:43,289
Man'er suddenly returned and falsely accused Yueyao.
140
00:08:43,289 --> 00:08:44,500
If it's not hysteria,
141
00:08:45,180 --> 00:08:46,780
someone must be behind this.
142
00:08:47,090 --> 00:08:48,150
I want to wake her up
143
00:08:48,170 --> 00:08:49,770
and get to the bottom of this.
144
00:08:53,560 --> 00:08:54,390
Stop!
145
00:09:06,350 --> 00:09:07,010
Master Mao,
146
00:09:07,350 --> 00:09:08,790
the night is deep and the dew is heavy.
147
00:09:08,790 --> 00:09:10,030
Why are you here
148
00:09:10,070 --> 00:09:11,440
instead of having a rest?
149
00:09:11,440 --> 00:09:13,770
If I were to rest well,
150
00:09:14,150 --> 00:09:17,060
I'm afraid we might lose a perfectly good witness.
151
00:09:17,090 --> 00:09:19,220
Master Mao, aren't you exaggerating?
152
00:09:20,380 --> 00:09:24,100
It seems this female spy Si Yueyao is quite something,
153
00:09:24,870 --> 00:09:27,870
even the Commander of the Shisi Government Office,
154
00:09:28,410 --> 00:09:29,430
obeys her.
155
00:09:29,760 --> 00:09:30,980
Without evidence,
156
00:09:31,470 --> 00:09:32,770
I urge you
157
00:09:33,150 --> 00:09:34,110
to be careful with your words.
10109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof