Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:09,860
[The killer bride]
2
00:00:10,900 --> 00:00:12,840
[Episode 16]
3
00:00:19,920 --> 00:00:20,710
Mother.
4
00:00:21,270 --> 00:00:22,680
Father has already left.
5
00:00:23,100 --> 00:00:25,030
These are your favorite pastries.
6
00:00:25,110 --> 00:00:26,710
I brought them for you to try.
7
00:00:33,430 --> 00:00:36,630
[Grave of my late mother Yao Pan'er]
8
00:00:33,640 --> 00:00:35,470
Isn't this a ritual used only by people from Daqiu?
9
00:00:35,470 --> 00:00:36,070
Oh, right.
10
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
Also,
11
00:00:41,520 --> 00:00:42,950
this fruit tea.
12
00:00:43,330 --> 00:00:45,990
Father specifically instructed me to bring it.
13
00:00:47,590 --> 00:00:48,770
Daqiu fruit tea.
14
00:00:49,590 --> 00:00:50,990
Her mother is from Daqiu?
15
00:00:55,620 --> 00:00:56,270
Could
16
00:00:56,860 --> 00:00:58,780
Yueyao's mother be a Daqiu spy?
17
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
Si Cheng and He Yunxing
18
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
are both protecting her and her mother?
19
00:01:17,690 --> 00:01:18,539
Mr. Gu.
20
00:01:20,120 --> 00:01:21,539
You must personally hand this to His Majesty.
21
00:01:21,539 --> 00:01:22,630
Don't let anything happen to it.
22
00:01:22,630 --> 00:01:23,180
Do you understand?
23
00:01:23,180 --> 00:01:23,630
Yes.
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,520
In case this letter is intercepted,
25
00:01:30,860 --> 00:01:32,390
I need to have a backup plan.
26
00:01:38,750 --> 00:01:39,620
Gu Shaozhen.
27
00:01:41,780 --> 00:01:44,390
You're sending secret messages to my grandfather.
28
00:01:44,390 --> 00:01:44,860
You...
29
00:01:45,870 --> 00:01:47,039
How did you know?
30
00:01:47,070 --> 00:01:49,940
Those are the red-feathered carrier pigeons specially raised by my grandfather.
31
00:01:49,940 --> 00:01:51,000
I've seen them since I was a child.
32
00:01:51,000 --> 00:01:52,130
How could I not know?
33
00:01:53,820 --> 00:01:54,610
I...
34
00:01:54,640 --> 00:01:55,479
You...
35
00:01:57,039 --> 00:01:58,900
You're hiding something from me.
36
00:01:59,150 --> 00:01:59,880
I...
37
00:02:03,460 --> 00:02:06,980
[By today's secret order, Gu Shaozhen is to conduct a covert investigation into]
38
00:02:03,460 --> 00:02:06,980
[whether He Yunxing and Si Cheng have any treasonous intentions. Any unusual activities must be reported immediately.]
39
00:02:09,590 --> 00:02:10,690
So,
40
00:02:10,990 --> 00:02:13,370
on the surface, you came to Tingcheng to supervise the case,
41
00:02:13,370 --> 00:02:16,570
but actually you are here to spy on Si Cheng and He Yunxing.
42
00:02:18,620 --> 00:02:19,820
Throughout history,
43
00:02:19,980 --> 00:02:23,470
marriages between powerful officials have always been extremely sensitive matters.
44
00:02:23,470 --> 00:02:24,150
Now,
45
00:02:24,340 --> 00:02:26,640
I've discovered that Yueyao's mother is a spy from Daqiu.
46
00:02:26,640 --> 00:02:28,579
Si Cheng and He Yunxing knew about this
47
00:02:28,579 --> 00:02:29,640
but kept it hidden.
48
00:02:29,890 --> 00:02:31,740
Yueyao's identity is also unclear.
49
00:02:31,740 --> 00:02:33,050
If she's also a spy,
50
00:02:33,590 --> 00:02:34,900
if something goes wrong,
51
00:02:34,900 --> 00:02:37,079
it would be a major threat to the country and the people.
52
00:02:37,079 --> 00:02:37,870
I can't not report it.
53
00:02:37,870 --> 00:02:38,950
I know Yueyao
54
00:02:38,990 --> 00:02:40,070
better than anyone.
55
00:02:40,070 --> 00:02:41,900
Even if her mother was a spy,
56
00:02:42,220 --> 00:02:43,680
she definitely isn't one.
57
00:02:44,190 --> 00:02:45,520
If you don't believe me,
58
00:02:45,600 --> 00:02:47,930
we can ask her directly in front of Yueyao.
59
00:02:49,090 --> 00:02:49,740
Let's go.
60
00:02:50,640 --> 00:02:51,120
Well.
61
00:02:51,140 --> 00:02:52,310
Listen to me, Changning.
62
00:02:52,310 --> 00:02:53,570
The princess is right.
63
00:02:54,790 --> 00:02:55,660
Yueyao.
64
00:03:02,430 --> 00:03:03,340
He Yunxing.
65
00:03:03,920 --> 00:03:06,360
You and Si Cheng knew Yueyao's mother was a spy
66
00:03:06,360 --> 00:03:07,510
but kept it hidden.
67
00:03:07,720 --> 00:03:08,990
What are you plotting?
68
00:03:09,710 --> 00:03:11,110
What I've been aiming for
69
00:03:11,810 --> 00:03:13,670
has always been Yueyao's safety.
70
00:03:13,680 --> 00:03:15,320
As for you, Mr. Gu,
71
00:03:16,060 --> 00:03:17,110
are you trying
72
00:03:17,380 --> 00:03:19,950
to destroy both the Si and He families?
73
00:03:20,630 --> 00:03:21,550
I swear,
74
00:03:21,829 --> 00:03:23,490
I never thought of it that way.
75
00:03:23,790 --> 00:03:25,440
Yueyao's mother was indeed a spy,
76
00:03:25,440 --> 00:03:26,240
but back then,
77
00:03:26,460 --> 00:03:28,880
she never did anything to harm Qing State.
78
00:03:28,970 --> 00:03:30,820
Instead, her feelings for General Si Cheng
79
00:03:30,820 --> 00:03:32,100
made her willing to sacrifice herself.
80
00:03:32,100 --> 00:03:34,260
Doesn't such true love deserve protection?
81
00:03:34,260 --> 00:03:34,890
This...
82
00:03:34,910 --> 00:03:36,370
My mother was indeed a spy.
83
00:03:39,740 --> 00:03:41,740
But she also deeply loved my father.
84
00:03:42,050 --> 00:03:44,180
Otherwise, she wouldn't have given up the chance to save her own life,
85
00:03:44,180 --> 00:03:45,920
taking me into seclusion,
86
00:03:47,070 --> 00:03:49,000
and ultimately being killed by Sui Feng.
87
00:03:49,000 --> 00:03:51,210
I have half Daqiu blood in me.
88
00:03:52,100 --> 00:03:53,570
but I was born in Qing State,
89
00:03:53,570 --> 00:03:54,870
grew up in Qing State.
90
00:03:55,180 --> 00:03:57,579
All my family and friends are in Qing State.
91
00:03:57,820 --> 00:03:59,870
I also have half Qing blood in me.
92
00:04:00,860 --> 00:04:02,590
I will never betray Qing State.
93
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
I truly don't know the inside story.
94
00:04:06,230 --> 00:04:07,590
But even if I keep it hidden,
95
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
if it ever comes to light,
96
00:04:08,590 --> 00:04:09,800
you'll all be punished.
97
00:04:09,800 --> 00:04:11,220
As the head of the Shisi Government Office,
98
00:04:11,220 --> 00:04:12,550
you should know better than I do.
99
00:04:12,550 --> 00:04:13,950
If His Majesty blames us,
100
00:04:14,340 --> 00:04:16,040
I'll take full responsibility.
101
00:04:16,040 --> 00:04:17,300
For the sake of a woman,
102
00:04:17,630 --> 00:04:18,430
is it worth it?
103
00:04:18,970 --> 00:04:21,920
If Changning was in danger now,
104
00:04:22,050 --> 00:04:23,710
would you think it's worth it?
105
00:04:24,420 --> 00:04:25,810
If because of my affairs,
106
00:04:25,810 --> 00:04:27,810
Father and He Yunxing get involved,
107
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
I'd rather die myself.
108
00:04:41,180 --> 00:04:42,930
Why are you all staring at me?
109
00:04:43,370 --> 00:04:45,830
I never intended to put anyone in mortal danger.
110
00:04:45,830 --> 00:04:46,270
Yes.
111
00:04:46,510 --> 00:04:47,930
I admit I was a bit reckless.
112
00:04:47,930 --> 00:04:48,760
I apologize.
113
00:04:48,940 --> 00:04:50,230
Yueyao, I'm sorry.
114
00:04:50,870 --> 00:04:52,350
He Yunxing, I'm sorry.
115
00:04:54,480 --> 00:04:56,530
Fortunately, He Yunxing intercepted the secret letter.
116
00:04:56,530 --> 00:04:58,090
Otherwise, how many people would you have harmed?
117
00:04:58,090 --> 00:04:58,790
I know I was wrong.
118
00:04:58,790 --> 00:04:59,790
I know I was wrong.
119
00:05:01,800 --> 00:05:02,680
So,
120
00:05:02,790 --> 00:05:06,050
please, Changning and Mr. Gu, keep this a secret for me.
121
00:05:06,160 --> 00:05:06,930
Don't worry.
122
00:05:06,990 --> 00:05:09,320
I will definitely keep it a secret for you.
123
00:05:09,550 --> 00:05:10,150
I...
124
00:05:13,230 --> 00:05:15,300
What's wrong? You don't agree?
125
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
I suddenly remembered.
126
00:05:18,270 --> 00:05:20,990
To prevent the secret letter from being intercepted by the Shisi Government Office,
127
00:05:20,990 --> 00:05:21,600
I...
128
00:05:21,960 --> 00:05:24,420
I sent someone to deliver the secret letter.
129
00:05:24,710 --> 00:05:28,550
I'm afraid it can't be retrieved now.
130
00:05:28,560 --> 00:05:29,380
You...
131
00:05:30,150 --> 00:05:30,750
I...
132
00:05:30,770 --> 00:05:31,720
I was wrong.
133
00:05:31,740 --> 00:05:32,380
I was wrong.
134
00:05:32,380 --> 00:05:33,040
I was wrong.
135
00:05:33,120 --> 00:05:33,630
I...
136
00:05:34,909 --> 00:05:35,430
Idiot!
137
00:05:35,430 --> 00:05:36,430
Ouch, ouch, ouch!
138
00:05:36,470 --> 00:05:37,590
What should we do now?
139
00:05:37,590 --> 00:05:39,400
Gu Shaozhen, you pissed me off.
140
00:05:39,420 --> 00:05:40,850
You're driving me crazy!
141
00:05:40,990 --> 00:05:42,830
If His Majesty receives the secret letter,
142
00:05:42,830 --> 00:05:44,280
he will surely send someone to Tingcheng.
143
00:05:44,280 --> 00:05:47,110
We'll deal with it when the time comes.
144
00:05:47,110 --> 00:05:48,580
I'm sorry, Changning.
145
00:05:48,650 --> 00:05:51,000
We must face what we have to face.
146
00:05:51,550 --> 00:05:52,710
You're really driving me crazy!
147
00:05:52,710 --> 00:05:54,450
I'm sorry, Changning.
148
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
Changning,
149
00:06:21,770 --> 00:06:23,820
you can hit me or scold me,
150
00:06:24,070 --> 00:06:26,330
just don't give me the silent treatment.
151
00:06:28,330 --> 00:06:29,470
You're really hitting me?
152
00:06:29,470 --> 00:06:30,070
Well,
153
00:06:30,370 --> 00:06:31,830
then go easy on me.
154
00:06:31,850 --> 00:06:33,159
If you hurt me too much,
155
00:06:33,180 --> 00:06:35,050
there won't be anyone to buy you delicious food anymore.
156
00:06:35,050 --> 00:06:35,980
Come on, go ahead.
157
00:06:35,980 --> 00:06:36,420
Come on.
158
00:06:36,420 --> 00:06:36,880
Come on.
159
00:06:38,820 --> 00:06:39,950
You're smiling.
160
00:06:40,730 --> 00:06:41,530
Changning,
161
00:06:41,550 --> 00:06:43,310
as long as you're not angry, it's fine.
162
00:06:43,310 --> 00:06:43,930
Don't worry.
163
00:06:43,930 --> 00:06:45,930
I'll explain what I've done myself.
164
00:06:47,460 --> 00:06:48,770
How will you explain?
165
00:06:49,120 --> 00:06:50,750
Yueyao's mother was a spy.
166
00:06:50,830 --> 00:06:51,870
This is a fact.
167
00:06:52,180 --> 00:06:54,310
It doesn't allow for our explanation.
168
00:06:54,400 --> 00:06:55,159
We...
169
00:06:55,180 --> 00:06:57,810
We can submit that suicide note as evidence,
170
00:06:57,930 --> 00:06:58,990
and then reveal her mother's
171
00:06:58,990 --> 00:07:00,950
decision to turn away from darkness and embrace the light.
172
00:07:00,950 --> 00:07:03,320
My brilliantly clever Mr. Gu,
173
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
why are you being so muddle-headed at a time like this?
174
00:07:07,280 --> 00:07:08,490
Even if we tell them,
175
00:07:08,540 --> 00:07:09,390
how to judge
176
00:07:09,470 --> 00:07:10,240
and what the sentence
177
00:07:10,240 --> 00:07:12,310
will be depends on the will of my grandfather.
178
00:07:12,310 --> 00:07:14,350
It's not something we can control.
179
00:07:18,020 --> 00:07:18,800
Changning,
180
00:07:20,490 --> 00:07:23,020
this is the first time you've called me clever.
181
00:07:23,020 --> 00:07:25,080
I just called you muddle-headed a moment ago.
182
00:07:25,080 --> 00:07:27,010
You remember all the compliments,
183
00:07:27,110 --> 00:07:30,150
but forget all the criticisms, is that it?
184
00:07:56,680 --> 00:07:58,409
Weren't you not angry just now?
185
00:07:59,000 --> 00:08:00,330
Why are you angry again?
186
00:08:04,000 --> 00:08:04,790
Never mind.
187
00:08:06,550 --> 00:08:09,540
The woman I chose, I must cherish.
188
00:08:10,840 --> 00:08:13,040
[Lifelong Commitment]
189
00:08:26,550 --> 00:08:27,150
Man'er.
190
00:08:31,020 --> 00:08:32,350
Don't hurt me.
191
00:08:33,270 --> 00:08:34,150
Don't hurt me.
192
00:08:34,150 --> 00:08:34,880
Yueyao,
193
00:08:35,280 --> 00:08:36,740
your medicine is working.
194
00:08:38,070 --> 00:08:38,960
Man'er,
195
00:08:39,380 --> 00:08:40,580
don't be afraid.
196
00:08:40,630 --> 00:08:42,250
No one here will hurt you.
197
00:08:42,490 --> 00:08:43,850
Look at me, who am I?
198
00:08:44,380 --> 00:08:44,790
You...
199
00:08:45,910 --> 00:08:47,060
You are Sui Feng.
200
00:08:47,570 --> 00:08:48,970
You are Sui Feng.
201
00:08:52,650 --> 00:08:53,350
Man'er.
202
00:08:54,150 --> 00:08:54,830
Man'er.
203
00:08:55,220 --> 00:08:56,620
Man'er is delirious now.
204
00:08:56,670 --> 00:08:58,200
We should call for a doctor.
205
00:08:58,560 --> 00:08:59,120
Someone,
206
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
call for a doctor.
207
00:09:00,820 --> 00:09:02,220
That won't be necessary.
208
00:09:05,510 --> 00:09:06,270
Master Mao?
209
00:09:08,190 --> 00:09:11,280
It seems she recognizes you quite clearly.
210
00:09:11,830 --> 00:09:15,020
I'm afraid it's you, He Yunxing, who's delirious.
211
00:09:17,570 --> 00:09:20,390
[Royal Edict]
13097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof