Original subtitles

[The killer bride]

[Episode 15]

Man'er, what's wrong?

How did you end up like this?

Man...

Man'er.

Man'er.

Man'er.

Man'er.

Are you alright?

Man'er.

Man'er seems to have been poisoned.

Let's go back first.

I've been practicing medicine for many years,

but I've never seen such a difficult case before.

She's been poisoned by a strange toxin.

I'm sorry, but I'm not capable.

I really can't do anything about it.

This poison is really powerful.

Man'er was ice-cold just now,

now she's burning hot.

What are you trying to do?

You want to test the poison?

This is no ordinary poison.

But the doctor just said

this poison is very difficult to cure.

If I don't try, Man'er will die.

If anyone's going to test it, it should be me.

Give it to me.

You have more important things to do.

Don't worry.

I'm the disciple you've taught by word and deed.

Besides,

I've just returned to your side,

and I've just been reunited with my father.

I won't do anything foolish.

I'll use lab mice to test the poison.

Really?

Alright then.

Yueyao.

Yueyao.

Please help me check on Gu Shaozhen quickly.

His wound hasn't been healing well.

Okay.

Okay.

Stop swaying.

You're making me dizzy.

Since when did you care so much about Gu Shaozhen?

I don't care about him.

I'm afraid he might die

and delay my schedule to return to the capital.

Oh?

Is that so?

I'm not here for you to tease me.

Are you going to help or not?

One word.

I'll help.

I will.

I'll go

and check on

your Gu Shaozhen.

-What a nuisance! -Your Gu Shaozhen.

Your Gu Shaozhen.

Let's go.

Your Gu Shaozhen.

Do you really know what you're doing?

Don't kill me.

Tsk, tsk, tsk.

Can't you say something nice?

Yueyao is now studying toxicology.

Medicine and poison follow the same principles.

How could your minor injury be difficult for her?

Yueyao understands poisons?

How do you clean the wound every time?

First, wash it with clean water,

then apply the ointment.

How can you keep washing the wound?

Why are you scolding her?

You should consider the situation even when you're being protective.

The wound is bandaged so tightly.

Not to mention it's blocking the circulation.

Don't you feel uncomfortable being so constricted?

I...

I don't feel uncomfortable.

I don't feel uncomfortable at all.

Shut up.

Yueyao.

Yueyao, you're kind.

Then teach me.

How should I dress this wound?

When applying medicine,

just apply a thin layer.

Don't wrap the bandage too tightly.

Otherwise, it won't allow the wound to breathe and promote blood circulation.

Okay, okay.

I've got it.

Come on,

let me bandage it for you.

Are you alright,

Yueyao.

Is there any special prescription to help

heal the wound faster?

It seems Mr. Gu doesn't want to recover that quickly.

Are you still my good sister or not?

You should listen to me.

Alright.

I'll write you a prescription later.

I'll add a few herbs to it.

It will help him recover faster.

Changning.

I suddenly want to eat some osmanthus cake.

Okay.

I'll go get some for you.

Wait for me a moment.

I'm leaving too.

Hey, wait.

What?

Do me a favor.

Mr. Gu,

you still need my help?

Sister Yueyao,

Sister Yueyao,

can you

change the medicine for me?

What?

I can't hear you.

Can you help me change that medicine?

What's in it for me?

Consider it a favor I owe you.

I'll repay you later.

Mr. Gu,

a promise made

is hard to take back.

What do you mean by "hard to take back"?

What are you two talking about?

Here.

Mr. Gu said that since I helped him with his wound,

to thank me,

he owes me a favor.

Yes, yes, yes.

Then how will you repay me

for taking such good care of you?

Changning,

my wealth and life are all yours.

What else do you want?

I'll give you anything.

Can I just take the wealth

and leave the life to Changning?

Who wants his life?

Then I don't know.

Ouch, it hurts.

Let me see.

This is wrapped quite well.

Studying poisons is important,

but your health

is also important to take care of.

Here, drink this.

I thought it would be tangerine peel and red bean paste.

Why is it pear soup?

Why do you think?

What did you put in there?

Rock sugar and pears.

How would I know why?

Who is it?

Sir.

Today is the first day of the month.

As per custom, you should submit last month's reports from the Shisi Government Office to the imperial court.

I've come specifically to remind you.

Go ahead.

Let's go.

[Encyclopedia of Poisons]

[Encyclopedia of Poisons]

She is Si Cheng's biological daughter?

Why doesn't she learn martial arts?

Instead, she's learning such vicious methods?

Her mother's identity is unusual.

What does that mean again?

Mother,

Father has already left.

These are your favorite pastries.

I brought them for you to try.