Original subtitles

[The killer bride]

[Episode 12]

Mother,

you really are a spy for Daqiu.

Si Cheng?

My real father

is General Si?

Yao, what's wrong?

General Si?

Yao,

it seems that this

was all destined from fate.

Your mother has been watching over you,

which is why you can be reunited with your father.

But...

how am I supposed to tell Father?

Right now,

the situation at the frontline is still tense.

Let's wait for Dad to come back first.

Alright.

Sir, bad news.

Xu Yun'er is missing.

When did Xu Yun'er go missing?

The kitchen sent food once last night,

and the doctor also brought her medicine once.

The guard said

Xu Yun'er was in her room the whole time last night.

He saw her through the window.

But this morning, when he came to deliver food,

he found Xu Yun'er was gone.

Xu Yun'er is injured.

She will definitely leave behind some traces.

There.

The Storm Pear Blossom Needles?

That.

Give me that.

The box for the border defense map?

This Xu Yun'er, even while injured,

not only killed the guard

but also managed to take the border defense map.

This spy

is truly impressive.

In fact, the one who's impressive is our Lord.

Xu Yun'er was deliberately let go by our Lord.

The border defense map is fake.

I'm going to lure the snake out of its hole.

So what do we do now?

Jiu Feng,

set up secret sentries.

If there's any sign of Xu Yun'er,

report to me immediately.

Yes.

Lord Sui Feng.

Where is the border defense map?

I'm sorry.

I didn't get the border defense map.

Please forgive me.

I will investigate thoroughly as soon as possible

and retrieve the border defense map.

If you fail to get the map,

you know what the consequences will be.

Yes.

[General's Mansion]

All packed up?

Since we are here at the frontier,

we should enjoy ourselves thoroughly before heading back to the capital.

Changning,

do you have any wishes?

I want...

I want to taste all the delicacies of Tingcheng

and see all the scenery of the frontier.

Alright, no problem.

Leave it to me.

I'll arrange everything tomorrow.

Changning, Mr. Gu.

What are you doing?

Yueyao, have a seat.

I was just about to tell you.

I'm moving out now.

I've stayed here for so long.

It's time for me to make room for He Yunxing.

Why?

Are you still mad at me?

How could I, a noble princess,

be angry with you?

I've already moved on.

Changning,

about what happened before,

it was my fault.

This jade pendant looks like it's made with Daqiu craftsmanship.

I will certainly do it without hesitation.

You two sisters don't need to be so formal.

If Changning says she has moved on, then she surely has.

Let's talk about something lighter.

Yueyao.

The craftsmanship of your jade pendant is quite exquisite.

Was it a gift from He Yunxing?

No.

It's a keepsake my mother left me.

Yueyao,

you poor thing.

You lost both your parents when you were young

and were left all alone.

Don't worry,

I'll treat you better from now on.

But now I have He Yunxing,

my adoptive father,

and you guys.

I'm already very happy and content.

Oh, by the way, Yueyao,

we're going out for some delicious food tomorrow.

Would you like to join us?

She's always inseparable from He Yunxing.

Let's not get in the way.

Why don't we

just bring some food back for Yueyao?

How about that?

What do you think?

Yes, yes, yes.

That's right.

I have something to do tomorrow.

You two go ahead.

Yes.

Well then,

let's head back now

and not disturb Yueyao's rest any longer.

Alright then.

Yueyao, rest early.

There's one more here.

Give it to me.

Here.

If you dare to drop one, I'll punish you.

As you command!

Bye, Yueyao.

[Entry and Exit]

Have you noticed anything suspicious?

That day, after Xu Yun'er met with Doctor Huo,

she suddenly changed her story

and claimed to be Sui Feng.

Don't you think there's something suspicious

about that?

And when he was massaging Xu Yun'er,

his technique was very strange,

as if he was telling her something.

Are you suspecting that Doctor Huo is Xu Yun'er's superior, Sui Feng?

It's just a suspicion.

[General's Mansion]

Doctor Huo, your medical skills are superb,

and you've helped us so many times.

I'm deeply grateful.

Saving lives is a doctor's duty.

Yueyao—

oh no,

now I should call you Mrs. He.

You don't need to dwell on it.

From what I've observed in recent days,

Commander He is a good match

and worthy of your trust.

I'm happy for you.

Doctor Huo,

after we part ways this time,

what are your plans?

I'll travel the world

barefoot.

It's...

This is what you deserve.

It's too much.

This is also our token of appreciation.

Please accept it.

Alright then, I'll accept it.

[General's Mansion]

Could we have overthought it?

Sir.

[General's Mansion]

A secret sentry reported

that Xu Yun'er was spotted at Heyue Restaurant.

Let's go.

[General's Mansion]

Impressive zither playing.

Sir, Miss, what would you like to eat?

What specialty do you have here?

How about Crystal Hibiscus Dumplings for your wife?

It's a favorite dessert among the ladies of Tingcheng.

What nonsense are you talking about?

I'm not his wife.

Alright, we'll go with that.

Bring it quickly.

Got it! I guarantee your wife will be pleased.

Why are they here too?

Let's focus on ourselves.

Don't disturb them.

Keep enjoying the music.

I heard the border defense map of Qing State is in your hands.

That's right.

The border defense map is with me.

But this border defense map is a highly sought-after item,

so the price

naturally won't be low.

Is this enough?

Where's the map?

It's you?

Who are you?

It's you!

Give me the map.

No!

You value money over your life!

Stop!