Original subtitles

Oui, le comte de

Monte-Cristo désire une audience avec vous, monsieur

Votre fille est accusée de meurtre.

Vous devez être anéanti ?

Oui, oui, en effet,

Venez près de moi, monsieur

Comment votre famille fait

elle face à cette tragique épreuve ?

Difficilement.

Comme vous l'imaginez,

c'est incompréhensible.

Après avoir appris la nouvelle dans la presse,

je n'ai pu trouver le sommeil

à la suite de cette histoire.

Ne cesse de me préoccuper depuis lors,

la brassine

ne laisse aucune trace dans le métabolisme,

mais elle est aisément détectable en dehors du corps,

dans des objets comme

une théière.

C'est précisément là qu'elle a été détectée.

Oui, c'est ce que je l'ai aime

et c'est ça qui m'a empêché de trouver

le sommeil

J'ai déjà rencontré Valentine et

elle ne m'a pas paru stupide.

Elle n'est clairement pas stupide, au point d'empoisonner

sa grand mère sans se débarrasser des preuves après coup.

C'est vrai,

quoi de plus facile que de rincer une théière

et laver une tasse

qu'elle contient dans ma maison ?

Empoisonner la marquise

et toutes les preuves pour satisfaire

une personne

C'est

la raison de ma présence, monsieur de Villefort.

J'ai une information des plus délicates

à vous communiquer

La dernière fois que vous êtes venu souper dans ma maison de campagne,

votre épouse a quitté la table entre deux plats.

Vous en souvenez vous ?

Vaguement ?

Veuillez m'excuser.

Je vais aller me poudrer le nez.

Mademoiselle Aïda

m'a protéger

la vue, descendre les escaliers

jusqu'à mon laboratoire.

Après votre départ,

je me suis rendue compte qu'une de mes fioles de poison avait disparu

celle contenant de la broussaille

du du

Je suis donc l'art

Merci.

Vous êtes bien aimable de me recevoir.

Compte, asseyez vous.

C'est aujourd'hui le grand jour.

C'est à dire ?

Le jour ou l'option d'achat portant sur les terres expire.

Ah ça oui.

Un côté, cela m'ennuie de vous demander 50.

Mais ne pourriez vous pas au minimum

me remettre un chèque antidatée de 5 millions ?

Mais je vous l'ai déjà dit

une fois que le comte de Spada vous aura remis sa part de l'investissement.

La mienne suivra rapidement

Je ne suis pas sûr que vous compreniez bien ma situation.

Le coût de ces terres est de 9 millions, c'est près du double de ma participation.

Et maintenant, on sent Fernand comme allié au gouvernement.

Des rumeurs circulent selon lesquelles la concession sera annulée

si la vente des terres ne se fait plus.

Les rumeurs ne sont rien d'autre que des rumeurs.

Je ne peux simplement pas me permettre de risquer une telle somme

sur une unique transaction.

Nous parlons de bandes de terre allant de Paris à Calais.

Les ingénieurs anglais de la ligne Manchester Liverpool

ont besoin d'un acompte de 300 000 francs d'ici à vendredi

ou ils se retireront du procès si ce n'est pas le cas.

Comment voulez vous que ça me calme quand de telles sommes sont

Souhaitez vous un verre d'eau ?

Peut être

la cérémonie de fiançailles se déroulera jeudi,

si je ne m'abuse.

Le comte de Spada

signera un génie, ses faveurs et à l'instant ou il signera,

il placera dans votre main un chèque d'un montant de 5 millions de francs.

Et ensuite, je m'empresse de lui emboîter le pas.

Mais si jamais il venait à changer d'avis,

il m'a promis qu'il irait au bout de son engagement.

Et quand on me fait une promesse, on se doit de la tenir.

Je ne prends pas cela à la légère.

Non, non, non, je n'en doute pas une seconde.

Bon, bien parfait. Excellent.

Bien, merci.

Merci beaucoup à

mon Dieu, je peux enfin respirer

par faire sur sa bonne journée Monsieur le Comte.

Bonne journée.

J'espère que

vous comptez parmi nous jeudi pour les fiançailles.

Je ne manquerai cela pour rien au monde.

Et c'est très bien aussi à Tanger.

Le comte de Spada est ici pour vous voir.

Mademoiselle merci, merci.

J'ai eu une merveilleuse petite surprise pour vous. Deux

Des lettres de recommandation

adressées au directeur des quatre plus grands opéras de Rome,

rédigées et signé de la main du comte de Monte-Cristo

pour qu'il fasse de vous Eugénie, une future vedette de l'opéra

C'est fantastique !

J'espère ne me permettra jamais de monter sur scène.

Peut être, mais si vous êtes à Rome, qu'il est ici,

comment s'y opposerait ? Il

Pardonnez ma curiosité.

Vous venez de Rome et êtes amateur d'opéra.

Pourquoi n'avez vous pas écrit ces lettres vous mêmes ?

Vous permettez

J'ai une petite confidence à vous faire, je.

Je ne suis nullement amateur d'opéra.

En réalité, je n'aime pas, mais alors pas du tout cela

Le Comte de Monte-Cristo, lui, en revanche, est un véritable expert en

la matière.

Et son opinion sur le sujet est respectée au plus haut point.

C'est à n'y rien comprendre.

Je vous en prie, pour l'amour de Dieu, pas un mot de tout ceci à votre Père.

Il se berce de tant d'illusions à mon sujet qu'il vaut mieux

le laisser dans l'ignorance.

Je vais maintenant prendre congé pour passer une agréable journée.

Mademoiselle, j'aurai le plaisir de vous revoir.

Je dis pour les fiançailles et la signature du contrat de mariage.

Enfin, si vous n'êtes pas déjà parti pour Rome, cela va de soi.

Adieu ravissantes demoiselle

et falot.

C'est ça ou rien.

Ce conte excentrique me plait de plus en plus,

qui permet qui choisissent

Jenny

avec ceci ton avenir est assuré.

Oui, notre avenir chéri, le nôtre

et tu critiques.

Il entendait pas.

Si vous n'êtes pas déjà parti pour.

Edouard,

il doit arrêter de jouer avec la nourriture.

Il a mangé trop de gâteaux tout à l'heure au goûter,

puis j'allais jouer maman.

Oui, bien entendu,

Gérard.

Pourquoi le procès de Valentine n'a t il pas débuté ?

J'ai demandé au substitut du procureur de le reporter

Pourquoi cela ?

Vous êtes consciente que si elle est déclarée coupable,

elle devra renoncer à l'héritage de sa grand mère.

Evidemment, il vous reviendra.

Et après ma mort, il reviendra ensuite à Edouard.

Je ne

vois pas le rapport avec le procès de Valentine.

Nous pensons que son avocat va se servir de cet argument pour sa défense

afin d'installer le doute.

Mais toutes les preuves sont contre elles.

Il me semble.

Effectivement. Oui.

Alors qu'est ce qui a changé depuis le jour ou elle a été arrêtée ?

De nouvelles informations nous sont parvenues.

Quelle information ?

Je ne suis pas autorisée à le dire.

Mais je suis votre épouse.

Je le sais bien.

Pourquoi la

police ne sait pas donner la peine de fouiller sa chambre ?

Je trouve ça plutôt étrange Pas vous.

Cela aurait sans doute pu permettre de mettre la main sur le poison

dont Valentine s'est servi et d'asseoir sa culpabilité.

La police s'est peut être dit que cette affaire était trop la plus simple.

Comme vous

pouvez, madame.

Elle en est Edouard au catéchisme ?

Oui, Mercedes.

Ah, c'est toi, je t'en prie.

Je ne sais pas quoi dire.

Pour Fernand

Tu as atteint l'objectif que tu étais fixé.

Je me trompe ?

Crois moi.

Je ne voulais pas que cela se termine de cette manière.

Tu aurais préféré qu'il souffre davantage

Edmond Tu joues avec la vie des gens.

Qui ont joué avec la mienne.

Tu dois me détester.

J'en serais bien incapable.

Est ce que tu as

accès aux finances de Fernand

Oui, et tout doit être

dans la banque du Baron Dollar

Tu dois retirer jusqu'au dernier franc

qui se trouve sur les comptes de Fernand

Aujourd'hui,

demande une moitié en billets.

L'autre honneur.

Pourquoi.

Parce que d'ici la fin de la journée, d'Anglas sera ruiné.

Alors c'est le prochain

La vengeance est en train de te consumer.

Tu vas retourner à Marseille.

C'est ma terre natale.

N'est ce pas aussi la tienne.

Je n'ai plus d'attaches

Pas de moi.

Mais je dois te laisser

recontacter bientôt Mercedes.

Edmond

Puis je me permettre

une question personnelle

comment tu es devenu si riche alors que tu as passé autant

d'années en prison ?

Grâce à la Providence, je crois.

Qu'entends tu par le terme de providence ?

C'est quand le destin assure

l'ordre et rétablit la justice.

Tu insinue que tu es l'instrument du destin.

Laissez nous

Comment allez vous.

Comme vous pouvez l'imaginer.

Êtes vous bien nourris

correctement ?

Asseyez vous

Que faites vous ici ?

Vous êtes innocente ?

N'est ce pas.

Je vous le dit.

Je suis dans une position très délicate.

Monsieur Rosso.

J'ai ici les documents dont le contenu ne devrait pas manquer

de piquer la curiosité de vos lecteurs.

Ceci est un rapport d'activité de la Bourse de Paris

datant d'il y a trois ans.

De la même manière,

j'ai en ma possession les relevés bancaires

personnels du baron d'Anglas.

Si vous comparez les dates inscrites sur l'ensemble

de ces documents, vous remarquerez que le baron a effectué

des retraits substantiels depuis son compte personnel le jour même

ou sa femme a acheté de nombreuses actions concernant certaines marchandises,

actions qui ont plus que doublé de valeur deux ou trois jours plus tard,

quand l'existence desdites marchandises n'était plus un secret pour personne.

Vous noterez un modèle qui n'a de cesse de se répéter depuis le jour

ou Lucien Debray a été nommé secrétaire du ministre de l'Intérieur.

Est ce que vous suivez ma pensée ?

J'essaie juste

pour vous faciliter la tâche.

J'ai souligné en rouge les transactions les plus dignes d'intérêt.

Je compte sur vous pour ne pas révéler d'ou proviennent ces informations.

Nous ne révélons jamais nos sources si tel est leur volonté

Je vous laisse donc à votre travail.

J'ai des duplicatas de ces documents que je vais remettre à la police

comme le ferait tout bon citoyen.

Je vous souhaite une bonne journée,

monsieur Boucher

du maire.

Que faites vous donc ici ?

Rien du tout.

Comment se passent les préparatifs en bar ? Très bien.

Le champagne et le caviar viennent d'arriver.

Excellent.

Tout ceci est fantastique. Oui,

retournons au rez de chaussée.

Ce qui constitue un.

C'est le passeport de mon frère.

Une jeune femme voyageant avec son frère ne payera qu'un seul sac

et la

voiture stationnée à l'arrière de la maison

nous attend.

La mémoire de.

Monsieur.

Avez vous apportez vos chèques remplis ?

Et sinon,

il est dans ma poche.

Et le mien dans la mienne.

Excellent

sur secteur

du pauvre

si êtes français.

La police a été informée de notre petit stratagème à la bourse.

Je fais ma part de la dernière transaction.

Allez me la chercher.

De quoi parlez vous ? Je ne comprends pas.

C'est pour s'en approcher.

La police a la preuve que vous avez spéculé sur la base

d'informations confidentielles.

Informations que je. Vous ai fournies.

Alors me chercher mon argent.

Je quitte Paris aujourd'hui même.

Pas à être curieuse.

J'imagine. Pas seulement parce que j'aurais fugué.

J'ai trouvé que c'est la clé de son coffre et je l'ai dévalisé.

Grâce à cela, nous financerons notre périple.

Il a disparu comme ça.

Il n'y a plus d'argent pour dévaliser mon coffre.

d'Outils

Mesdames et messieurs, l'heure est venue.

La longue attente de ma fille pour trouver

mari est sur le point de prendre fin.

Mon notaire a rédigé les contrats

avec le consentement des deux parties

et il ne leur reste donc plus

à procéder à leur signature.

Monsieur le comte de Spada, voulez vous bien signer en premier ?

Oui, bien sûr.

Mais oui, mademoiselle d'Angleur, oui,

elle devrait être présente.

Non, bien non,

Vous le voulez vous bien aller chercher Eugénie ?

S'il vous plaît, bien sûr.

Eugénie

Eugénie.

Pouvez vous ouvrir la porte ?

Ouvrait la porte.

Et je.

Ouvrait la porte.

Quel semble être le problème ? Parent ?

Je suppose que ma fille est en pleine rue, en pleine crise de panique prénuptiale.

Ouvrez cette banque.

Vous voyez vous. Pousser.

Hermine reculer.

Sur ce sont

les cheveux de votre fille Là,

je suis l'inspecteur en chef Robert.

Laissez moi entrer

J'ai ici un mandat

d'amener décerné contre le secrétaire du ministre de l'Intérieur, M.

Lucien Debray.

Contre Monsieur le Baron d'Angleur ainsi que sa femme Hermine.

Ceci est un scandale.

Sortez de ma maison en

passant, vous unissons vos complices.

Vous êtes accusé d'avoir commis un très grave délit

Accusé de quoi exactement ?

De fraude financière, monsieur sur le marché boursier, à l'aide

d'informations gouvernementales confidentielles, elle.

Posait pas vos mains sur moi.

Ne me touchez pas.

À la prison de la Force, madame.

Là ou semble être votre place.

C'est une question de principe.

Mais en plus, elle rétorque Laissez moi.

Vous faire, c'est pas le

je vous en prie,

Savez vous à quel point cela me met dans l'embarras ?

Je ne peux que l'imaginer

qui prévoit de faire quelque chose

Faites descendre le garçon

escorté de jusqu'à sa cellule avec

la sage femme

est elle au courant pour le garçon

Elle sait que Gaston est accusé de meurtre.

Elle ne sait pas que son procès débute demain.

Pas encore

Tant mieux,

parce que si on lui laisse trop de temps pour réfléchir,

elle refusera de témoigner

Elle sait que la police l'a recherche

pour le meurtre du gardien que tu m'as tué à ciel

Bien sûr.

Quel que soit l'endroit ou elle passera la nuit, il faut lui trouver un lieu sûr.

Parce que si Villefort apprend qu'elle est ici

je ne donne pas cher de sa peau,

elle sera en sécurité

demain matin.

Qui lui dira que tu l'emmènent au tribunal ?

Que nous avons besoin de son témoignage ?

Il faut établir que Villefort est le père du garçon

qui lui manque.

Une voiture l'attendra dehors pour que nous puissions la reconduire

en sûreté jusqu'à Talmont, sitôt son témoignage terminé.

Et si jamais elle refuse de témoigner,

c'est le dernier des trois.

Il n'y a pas

fait tout ce qui sera nécessaire.

Bonjour, très cher.

Bonjour

Valentine va être remise

en liberté aujourd'hui même.

Comment est ce possible ?

Les preuves

sont insuffisantes pour aboutir à une condamnation

insuffisante.

Elle a préparé la tisane de la marquise

Elle a apporté à cette pauvre femme.

Il y a un témoin, Louise

Et ce témoin certifie

vous avoir vu entrer dans le laboratoire du comte de Monte-Cristo.

La dernière fois que nous avons soupé chez lui,

après notre départ.

Le comte est allé dans ce même laboratoire et s'est rendu compte

qu'une fiole de Bruce avait été dérobée

Cette fiole

vous avez caché ceci dans la commode de Valentine pour que je la trouve.

N'est ce pas

Répondez

Comme vous me l'avait

fait remarquer l'autre jour,

personne n'est au dessus des lois.

Qu'est ce que vous allez faire.

Et la même chose que pour Valentine

Je vais faire part de ce que je sais

aux autorités compétentes

et la justice suivre son cours.

Sera attentif

Gérard

Gérard Attendez Gérard, attendez

Que se passe t il au moment

Rien du tout.

Trésor !

Retournez donc jouer dans votre chambre.

Voulez vous

quand vous avez aperçu ce garçon ?

Avait il déjà poignardé l'inspecteur Beauville ?

Oui. Qu'est ce qui se passe là bas ?

Il n'y avait personne dans la rue, à part deux.

Avez vous d'autres questions pour ce témoin ?

Non, monsieur le juge.

La défense en a terminé très bien.

Vous pouvez vous retirer ?

Merci. Accusé, veuillez vous lever.

Les faits dans cette affaire sont simples et indiscutables.

Je déclare l'accusé coupable des faits qui lui sont reprochés.

Quelqu'un souhaite t il ajouté quelque chose

avant que je prononce la sentence ?

Il y a ici une personne que j'aimerais appeler à la barre Monsieur le juge.

Son témoignage apportera un éclairage qui pourrait constituer une circonstance

atténuante pour le prévenu si la cour l'autorise à comparaître bien entendu.

Monsieur Le Villefort, l'accusation n'a aucune objection à ce sujet.

Monsieur le juge bien

J'appelle donc à la barre Sabrina Laurent

C'est pour cela que je vous ai invité.

Levez la main droite.

Jurez vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.

Dieu vous en soit témoin. Je jure de.

Dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.

Sabrine Laurent.

Quel est votre lien avec l'accusé ?

Je suis sa mère adoptive.

Pouvez vous dire à la cour comment vous êtes devenue la mère adoptive de Gaston ?

Je travaille comme sage femme et il y a seize ans,

c'est moi qui ai des Gaston à venir au monde.

Combien de temps alors ?

Ça ne devrait plus tarder.

Vous souvenez

vous de l'identité du père de l'enfant.

Son père est le monsieur de Villefort.

Le procureur du roi.

L'homme qui est si bien.

Ce qu'il

est, c'est une plaisanterie maître ?

Non, monsieur le juge, le silence

silence dans la salle

et la femme qui lui a donné naissance cette nuit là.

Connaissez vous son identité

Vous êtes consciente

que si cette histoire s'ébruite, ce sera la fin ?

Pour Hermine d'Anglas.

Et alors ?

Que ceci n'a aucun sens.

L'accusation s'oppose à ce témoignage.

Il peut être pris en compte,

monsieur de Villefort, étant donné qu'il fait la lumière sur une partie du passé

Ceci n'a rien, rien à voir avec le meurtre de l'inspecteur Deville.

S'il vous plaît, veuillez vous asseoir.

Monsieur de Villefort

Reprenez.

Pouvez vous nous dire ce qui est advenu après la naissance de l'enfant ?

Monsieur de Villefort m'a payé pour mes services

et m'a reconduite à l'extérieur de la maison

ou il a menacé de s'en prendre à moi si jamais j'en parlais à quelqu'un.

Je me suis dit qu'il y avait quelque chose de bizarre.

Alors j'ai fait le tour de la maison jusqu'au jardin.

Et qu'avez vous vu

tu du.

A l'intérieur,

il y avait le bébé suivant

les silences.

Je fais évacuer la salle séance tenante.

Monsieur de Villefort, êtes vous conscient

que l'accusé est votre fils ?

Je Monsieur de Villefort,

je vous ai posé une question

reconnaissez vous

la femme qui se tient à la barre.

Personne au dessus des lois.

Fort monsieur, je ne vous entends pas

J'ai dit que

personne n'est au dessus des lois.

Pas même moi.

Je ne me retire de cette affaire

Silence s'il vous plaît.

Le silence des époux

Qu'y a t il.

Soudain

dans histoire ?

Édouard, respiratoire,

respire, respire, les respire, respirent.

Aux policiers qui aspirent à l'office du

Brésil, ouvrez les yeux, vous restez

heureux de voir

j'espère

Seigneur, pardonnez moi

Que faites vous ?

Lisez

j'étais.

J'étais venu vous montrer quelque chose

mais cela n'est plus nécessaire.

Venait d'entrer

messieurs

Mon contrat avec vous est terminé.

Demain, vous rentrez à Telemann.

Je voudrais vous remercier de l'efficacité

dont vous avez fait preuve à mon service.

Votre travail ici est terminé.

Ce qu'il reste à faire, je peux m'en

occuper moi même.

Vous pouvez prendre la calèche et tous les chevaux aussi.

Je n'en aurai plus l'usage.

Et vous, comptez vous comptez ?

Vous allez maintenant ?

Eh bien,

je vais voyager

et très vous serez resté à votre service.

Non, non,

tu dois rentrer avec un coupon chaque année.

Vous recevrez tous deux une somme d'argent

de ma part par la poste

Et quand vous arrêterez

de la recevoir, c'est que je serai mort.

Eh bien, il ne m'aurait pas trop tôt

dit moi.

Il y a pas.

Je m'interroge

à ta première rencontre avec Caderousse.

Tu as suggéré de lui arracher les yeux et ensuite de lui trancher la langue

pour l'empêcher de crier

l'aurait il vraiment fait

Vous savez compte, durant toute ma vie,

j'ai vécu des demi vérités.

Ça a toujours fonctionné pour moi.

Ça veut dire que tu ne l'aurais pas fait.

Si je dis non, vous penserez qu'il s'agit d'une demi vérité.

Et si je dis oui, ce sera pareil.

Que pour le gîte

et le couvert sur la route,

il ne s'agit pas d'une demi vérités.

Quand je dis que cela a été un plaisir, un immense plaisir

de te servir et de m'en

Merci à copains

et Torrès ressent la même chose.

Merci est un

Quand tu enverra l'argent, pense à glisser une petite lettre avec

pour me donner des nouvelles du bout du monde.

J'ai décidé d'enfin apprendre à lire et à écrire.

Une fois rentré chez moi,

Je le ferai

pour vous.

La barre,

si vous voulez bien, prenez cette lettre

et fermez là

Chers barons de l'art,

vous serez certainement surpris d'apprendre que mon véritable nom

est de mon temps s

L'autre lettre contenue

dans ce pli que vous avez rédigé avec l'aide de Fernand mon ego

et qui

l'a ensuite remise à Monsieur de Villefort,

m'a valu de passer quinze années d'extrêmes souffrances

dans les cachots du château d'If.

Du Rey que,

si je ne m'abuse, vous passerez à la prison de la Force

pour un crime que vous avez réellement commis.

Contrairement au mien,

qui a été fabriqué de toutes pièces

Je vous souhaite un horrible séjour

vous êtes agréé

l'assurance de ma considération.

Le Comte de Monte-Cristo

la pourriture

de l'espèce type

fa pourriture et.

Edmond.

M'a dit en bas

qu'une Catalane montait ici tous les matins pour contempler la mer.

On y voit le château d'If.

Pensez à toi

et ce qui m'a maintenu en vie là bas.

Nous devions passer notre lune de miel à Paris.

Viens tu Je m'en souviens. Oui.

Ce n'est plus à l'ordre du jour désormais.

Ni pour toi ni pour moi.

Je suis venu ici pour

te dire que je m'en vais

aujourd'hui.

Je quitte la France.

Penses tu absenter longtemps.

Je ne reviendrai peut être jamais.

J'ai rencontré un abbé

durant ma détention

un homme sage et vieux,

Il m'a dit Lorsqu'on veut se faire vengeance,

il vaut mieux creuser sa propre tombe.

D'abord

il avait raison.

L'amour peut guérir.

Du du

et du du

du du du.