Original subtitles

SI O FIAR� A IESIT DIN MARE REVELATII 13:1

Cipul �sta va schimba totul.

Vino aici, num�rul 2.

Ce e, Blue One?

Avem totul sub control aici

dar vreau s� spun,

c� niciodat� nu mi-a pl�cut, absolut deloc.

Urmeaz� ordinele.

F�-ti treaba si vom fi bine.

Da, bine.

�n 60 de secunde ritmul lui cardiac va fi suficient de mare,

apoi putem �ncepe.

Blue One, ce se �nt�mpl�?

Avem companie, Blue Team, �n partea de est.

Am nevoie de mai mult timp s� implantez cipul.

Nu-mi pas�. F� ceva!

Nu vezi c� suntem atacati?

F�-o acum.

Dac� ei iau cipul, totul s-a terminat.

Blue One.

Protejeaz� cipul...

Esti bine?

Esti bine?

Tu esti singura noastr� sperant�.

Pretul actiunilor continu� s� scad�.

Compania Lehman Brothers a fost fortat� s� declare faliment.

Cred c� ceea ce vedem �n societatea de ast�zi, e rezultatul

apatiei si del�s�rii crestinilor.

Cea mai mare renuntare.

Multi �si v�nd totul, chiar si �n pierdere,

doar pentru a iesi de pe piat�.

Multi au prioritate bog�tia, dar credinta crestin� acum

pierde teren �n America?

Unitatea se pr�buseste sub presiune,

duc�nd doar la haos si confuzie.

Actiunile necoordonate ale liderilor europeni

au adus un plus de incertitudine.

Demonstrantii sunt furiosi �n leg�tur� cu modul �n care guvernul

a gestionat criza economic� si cresterea somajului.

Procentul de persoane care se autointituleaz� crestini

a sc�zut cu 10% �ntr-o generatie.

Bursa de valori a sc�zut p�n� la limita supravietuirii,

cu mii de puncte de la �nceperea tranzactiilor.

E cea mai mare sc�dere din toate timpurile.

Primul Ministru se confrunt� cu motiunea de cenzur�

initiat� �n Parlament de c�tre opozitie,

care reclam� c� fortele de ordine au intervenit brutal.

Multi crestini cred c� a sosit clipa destept�rii.

Se adun� cu sutele, rug�ndu-se pentru America si pentru credint�.

Aceste confrunt�ri violente s-au extins �n tot orasul.

�n lume, pietele bursiere continu�

terifianta lor pr�busire.

Se preconizeaz� si mai mult� violent�.

Cu colapsul economic al Americii

si a altor economii ale lumii,

marea criz� economic� tinde s� devin� global�, o lume...

...ai plasat un microcip sub piele.

E totul acolo.

Fictiune acum 20 de ani, o realitate biometric� ast�zi.

Corporatia Avanti a anuntat azi c� a �nceput

testarea primului implant uman.

Compania vrea s� vad� o nou�

er� financiar� �n lume, si de asemenea declar�:

"Vreau s� v�d un guvern mondial unic,

condus de un singur lider."

SEMNUL FIAREI

Nu e ceea ce credeai c� va fi.

Bine, deci esti pe moarte.

Adic�, cel putin ai terminat cu asta, stii?

Da, dar nu e vorba despre asta.

Bine, ce este?

Ti-ai servit onorabil tara, as putea ad�uga.

Am primit un glont si o inim� mic� purpurie.

Pentru Dumnezeu si patrie?

Ti-am spus un lucru,

Nu am v�zut nimic �n leg�tur� cu Dumnezeu acolo.

Si s� nu-mi spui c� ''misterioase sunt c�ile Domnului''.

Nu vreau s� aud asta.

Fiecare are scopul lui �n viat�, Chad,

si toate se �nt�mpl� cu un motiv.

Totul face parte din perspectiva general�, omule.

Ce perspectiv� general�?

C�nd El ne va dezv�lui, atunci vom sti.

Frate, �i ai pe Dumnezeu si religia ta,

si respect asta, chiar asa e, dar asta nu e lumea real�.

Bun venit �napoi!

Eu sunt Cooper.

Lucrez pentru Avanti,

compania care v-a angajat s� ne asigurati protectia.

Ce s-a �nt�mplat? Sunt �nc� n�ucit.

S-a �nt�mplat c� ai devenit un om foarte valoros.

Deci sunt Superman acum?

Ceva de genul.

Nu trebuia s� se �nt�mple asa, dle Turner,

dar s-a �nt�mplat.

Datorit� acestui fapt, esti pe cale de a primi o slujb�

care �ti va marca �ntreaga carier�.

�n regul�, ascult.

Summitul G20 va avea loc �n Berlin, s�pt�m�na viitoare.

Vreau ca cipul �sta s� soseasc� acolo �n sigurant�.

Deci trebuie s� m� duci acolo �n sigurant�.

Tu si cipul sunteti conectati, legati pentru totdeauna.

Deci care e planul?

Un zbor comercial �n dou� zile.

Ne ascundem de ochii lumii.

Asta e cea mai mare autoritate abilitat� s� contabilizeze

colapsul Companiei Lehman, si peste orice firm�,

aceast� experient� traumatizant�...

Pe aici, dle Pike.

Care au fost cele mai mari surprize pentru dvs.?

EU SUNT CALEA, ADEV�RUL, SI VIATA

Eu sunt calea...

adev�rul, si viata.

Stii c�te limbi se vorbesc �n prezent?

Nu, dar sunt sigur c� o s� m� luminezi tu.

La �nceput au fost doar astea: groh�itul si datul din m�n�.

Primitiv, dar a mers.

Acum sunt peste 100,

100 de c�i diferite pentru a spune acelasi lucru.

Are vreo logic� pentru tine?

Schimbarea este natura vietii.

�ntotdeauna omenirea va face ce e nevoie

pentru a-si asigura supravietuirea.

Doar at�t.

Nu functioneaz�.

Duce la pr�busire.

Prea multe natiuni, prea multe monede, prea multe lupte,

si prea multe boli.

Masele s-au adunat �mpotriva foametei,

somajului si s�r�ciei.

Toat� lumea si-a pierdut controlul. Ceva trebuie s� se schimbe.

Lumea e �n haos, religiosii vor vedea �n asta

sf�rsitul lumii sau alte prostii cum ar fi ''R�pirea''.

Evident, lumea are nevoie disperat� de un salvator...

iar eu detin r�spunsul.

Intentionez s� fiu acest salvator.

Nu sunt intersesat de politica sau opinia ta.

Singurul lucru care m� preocup�, e s� termin cu succes

treaba care m� vei pl�ti s-o fac.

Deci, de ce ai nevoie de mine?

A ap�rut o nou� tehnologie, un microcip proiectat

de c�tre Corporatia Avanti.

M-am oferit s�-l cump�r.

Ei au refuzat.

Va fi transportat cu un avion, de la Bangkok la Berlin.

Vreau s� mi-l aduci.

Stii pretul meu.

Vreau 50% �n avans.

Si 500.000 de euro pentru costurile operatiunii.

O s� m� ocup de tot.

Asta e tinta ta.

Tinem leg�tura.

Dle?

Trebuie s� v� scan�m.

Zborul 11, pentru �mbarcare, la poarta 5.

Multumesc, Dao. Ne vedem la bord.

Bun� seara, dr�gut s� v� v�d iar�si, dle Turner.

Bun�, Dao. Ce mai faci?

Si eu sunt �nc�ntat s� te v�d.

Te duci s�-ti vezi tat�l?

Nu, de fapt sunt aici pentru niste afaceri.

Bine, dle, sunteti liber.

Vei fi la clasa �nt�i, corect?

Dao.

Trebuie s� plec acum, asa c� ne vedem la bord.

Zborul 11, pentru �mbarcare, la poarta 5.

E dr�gut, Dao. Cine e?

Bine ati venit la bordul zborului 417, doamnelor si domnilor.

Vom zbura la 9.000 de metri

si va dura aproximativ 12 ore p�n� ajungem la Berlin.

Sper�m s� aveti un zbor pl�cut.

Multumim c� ati ales Transpacific Airways.

Ce ati dori de b�ut?

Nimic, multumesc.

Iar pentru dvs., Turner?

Suc de ananas, multumesc.

Ce s� v� aduc de b�ut, dle?

Cafea, v� rog.

Cafea.

Unde e Jen?

Si eu m� bucur s� te v�d, Ted.

Trebuie s� fii dr�gut� cu el dac� vrei s� ai o noapte usoar�, drag�.

De ce? Nu!

Arat�-i, Ted.

Iat�-l.

E minunat.

Unde? C�nd?

Detalii, detalii.

Nu vei bea �n timpul serviciului, cred.

Nu, nu, nu.

M-am g�ndit s�-i dau �sta la o plimbare sub clar de lun�,

la cap�tul acelui pod, stii, cel care �i place ei,

�n Berlinul de Est?

Sun� perfect.

Da? Asa sper si eu.

De ce nu m� pot �nt�lni cu cineva decent aici?

V-am f�cut cunostint� mai �nt�i.

- E adev�rat. - Adev�rat, ai pierdut ultima sans�.

- Felicit�ri. - Multumesc.

Am plecat de aici, b�ieti.

Aminteste-ti, niciun cuv�nt.

Bun�, Dao, ce mai faci?

Bun� din nou, dle Turner.

La fel ca ultima oar�?

Te rog.

Lung zbor, nu?

Multumesc.

Deci, acum c�t timp a murit?

Sunt ceva ani.

Timpul nu face diferent�, nu?

Scuzati-m�.

Dvs. serviti?

Da, ce s� v� dau?

Dvs. ce ati luat?

Suc de ananas.

Sun� bine.

Iau si eu ce-a luat el.

Sigur.

Tu si amicul t�u de acolo zburati frecvent pe ruta asta?

Amicul meu?

Da.

Nu stiu despre ce vorbesti.

Sigur c� stii.

Tipul de acolo, st� chiar �n spatele t�u.

O placi, nu-i asa?

Pe cine?

Pe ea, Day-o.

E Dao.

Pe aici.

Eu sunt Jodi, apropo.

Chad.

Voi, b�ieti, sunteti de la Avanti, nu-i asa?

Tu si amicul t�u de colo care st� cu ochii pe tine,

esti cu el sau nu?

E treaba mea s� stiu c�nd oamenii ascund ceva.

B�nuiesc c� tu esti bodyguardul?

Tu ce esti, detectiv?

Jurnalist.

Trebuia s�-mi dau seama.

Acolo.

Am intrat.

Bun.

Aveti 5 minute.

Vrei s� stii cum am stiut c� esti de la Avanti, Chad?

Mor de curiozitate, Jodi.

Ceasul amicului t�u.

Acum un an, Avanti a acordat un premiu,

un ceas de 80.000 de dolari, iar prietenul t�u de acolo,

poart� unul.

Cred c� tot ceea ce ai nevoie

e o ocupatie sau poate... poate un iubit?

Ambele sunt reale, dar departe de problem�.

Problema e c� stiu c� Summitul G20

are loc s�pt�m�na viitoare �n Berlin, si stiu c� Avanti

trebuie s� fac� un anunt important acolo.

Asa c� pot paria unde o s� mergi.

Statiile.

Gr�beste-te, Jiri.

C�pitane, unde ai f�cut cererea �n c�s�torie?

A fost dup� o singur� partid� de volei,

si eram �n spatele unui Volkswagen Bug.

- Nu mai spune. - Da.

Asta nu e foarte romantic.

Nu, nu sunt asa bun la asta.

Stii c� Jen e crestin�.

Desigur.

Cum o s� te descurci?

Da, stiu.

Cred c� nu o s� vorbim despre asta.

Ar trebui.

Asa crezi?

Da.

M� duc s� iau o cafea.

D�-i un s�rut din partea mea.

- O voi face. - Adu-mi si mie o bere de ghimbir.

Bine.

Nu vezi ce se �nt�mpl�?

Summitul e doar o perdea de fum

pentru ceea ce se �nt�mpl� cu adev�rat.

Bine, Jodi, de ce nu-mi spui ce se �nt�mpl� cu adev�rat?

Sistemul nostru financiar e �n colaps,

�ntr-o manipulare global� f�cut� de bancherii bogati,

de politicieni si de c�tre marii afaceristi.

Cred c� Uniunea European� e si mai mare.

�ntreaga lume sub o singur� moned�,

o singur� banc�, si eventual, un singur lider.

Vorbesti de Satana?

Poftim, �ntoarce-te.

Deci ai citit Biblia.

Da.

Deci stii cum st� treaba.

Trebuie s� recunosti, toate astea arat�

ca �nceputul sf�rsitului, arat� ca...

''Necazul cel Mare''.

Uite, pentru mine, e doar o alt� carte.

Cum poti s� spui asta?

Pentru c� eu tr�iesc �n realitate.

Scuz�-m�.

Gr�beste-te!

Bun�, Ted.

Te-ai r�t�cit? Carlinga e pe acolo.

Nu, de fapt voiam doar...

Dao, stii de unde pot lua...

Bun�!

Bun�.

Bine, am plecat de aici.

Gr�beste-te.

Suntem �n �nt�rziere.

Am ajuns la avionic�.

Am intrat.

- Ziarul dvs. - Multumesc, dle.

Vreti ceva de b�ut?

- Cafea, v� rog. - Bine.

Ce s-a �nt�mplat te-a f�cut s� devii un om valoros.

Stiu c� Summitul G20 e s�pt�m�na viitoare �n Berlin,

si stiu c� Avanti va face

un anunt important acolo, deci...

Bine, voi doi, cine piloteaz� avionul

si cine are grij� de pasageri?

Nu-mi spune c-a f�cut-o!

Nu e minunat?

Ce? Nu am putut astepta. La ce te asteptai de la mine?

Ardea si �mi f�cea gaur� �n buzunar.

E absolut superb.

- Multumesc. - Felicit�ri.

Doamnelor si domnilor, am de f�cut un anunt.

Nu, n-o face!

Navig�m �n prezent la 10.000 de metri

si timpul aproximativ de zbor este...

Altimetrul instalat.

�n regul�.

Asteapt� semnalul meu.

- Scuzati-m�. - Nicio problem�.

Tocmai m-am logodit.

Da, felicit�ri.

Mersi, ti-as da o tigar�, dar e un zbor de nefum�tori.

- Nu e pentru copil? - Poftim?

O tigar�.

Da, ai dreptate.

Da, nu, nu am ajuns �nc� acolo.

- Am auzit de o logodn�? - Da, doar ce s-a �nt�mplat.

E grozav.

Sunt hirotonit �n cazul �n care vrei

s� o faci aici, �n avion.

- Scuz�-m�. - Desigur.

Da, stii ce?

Nu cred c� ea ar fi de acord,

dar �ti multumesc.

Fiecare are scopul lui �n viat�, Chad,

si toate se �nt�mpl� cu un motiv.

Toat� viata are un sens si un scop.

Totul are un scop.

Stii c� Biblia spune,

"Fericiti sunt cei care au citit si auzit profetia

si o tin �n inim�, c�ci timpul se apropie."

Fr�tioare, am v�zut ororile r�zboiului.

Am privit o fat� de 12 ani �ncas�nd un glont,

murind chiar �n bratele mele, bine?

De ce Dumnezeu permite ca un copil inocent s� moar� astfel?

Moartea unui copil e... mereu un eveniment tragic,

totdeauna e.

Cred c� ai un r�spuns pentru mine, nu?

Fiindc� tu mereu ai un r�spuns la toate.

Nu, nu la toate.

De data asta, cred c� da.

- Serios? - Da.

Lumineaz�-m�.

Cred c� scopul copilului

a fost ca tu s� supravietuiesti.

Ea a �ncasat glontul care �ti era destinat

pentru ca tu la r�ndul t�u s� ai un scop tr�ind.

Nu te-am v�zut acolo.

Te pot ajuta cu ceva?

Ah, berea cu ghimbir.

- Cauti ceva, Ted? - Oh, bun�, Dao.

Da, bere de ghimbir pentru c�pitan.

E acolo �n spate.

Stai putin.

Jennifer? Jennifer, esti acolo?

O s� aduc eu c�teva, bine?

�n regul�, multumesc.

Opreste �nsotitoarea de zbor.

Scuzati-m�.

Scaunul meu nu se rabateaz� pe spate.

Hei.

Bun� seara.

Doar ce m-am logodit.

Grozav. Cine e norocoasa?

Stewardesa, poate ai v�zut-o.

E brunet�, z�mbet larg, minunat�.

Nu pot spune c� am v�zut-o, dar te felicit oricum.

Multumesc.

Schimbare de plan.

Activeaz� bruiajul.

Ted, esti acolo?

C�pitane, am probleme cu berea de ghimbir.

Se pare c� avem probleme cu radio.

Ar fi bine s� te �ntorci aici.

Tu esti agentul pentru siguranta zborului, corect?

Nu stiu despre ce vorbesti.

Stiu c� esti �narmat, asa c� ori esti agentul de sigurant�,

ori o problem� real�.

C�nd se deschide usa carlingii, action�m.

Calm.

Calm.

C�pitane?

Ai probleme.

Dle, v� pot vorbi un moment?

Opriti-l.

Stati jos!

Nu miscati.

Stati pe scaunele voastre!

Toat� lumea s� stea pe scaune si s�-si tin� gura.

S� raporteze toat� lumea.

Avionul e asigurat?

Cabina e sigur�.

Co-pilotul a avut un mic accident,

dar o s� m� ajute s� intru �n carling�.

Scoate-i de aici.

Ridicati-v�, s� mergem!

Acum, sus!

Acum!

S� mergem!

C�pitanul nu va deschide usa.

- Chiar asa? - Da, chiar asa.

�l cunosc.

Dar nu m� cunosti pe mine, nu-i asa?

Jiri?

Esti �nc� acolo?

Sunt aici. Ce s-a �nt�mplat?

Avem o mic� problem� aici.

Am nevoie de exploziv c�t mai repede posibil.

Stai putin, s� vedem dac� g�sim o cale mai usoar�.

Nu te mai smiorc�i, n-o s� mori.

Miscati-v�!

Nu misca!

Ted Scott.

E Ted, nu?

Cred c� �ti dai seama, cu sau f�r� ajutorul t�u

o s� intru �n carling�.

De la Jiri.

C�pitane, poti fi atent un moment?

Vezi asta?

E gelatin� exploziv� de mare putere,

destul de puternic� s� scoat� usa asta din balamale.

Asta e vestea bun�.

Vestea proast� e c� am putea zbura afar� multi dintre noi.

Asa c� �ti sugerez s� deschizi usa

dac� vrei ca nimeni s� nu mai fie r�nit.

Dac� nu cooperezi,

o s� �nceap� s� moar� oameni pe aici.

E cineva �n�untru?

A g�sit cineva tinta?

Nu, dle.

�nc� c�ut�m, dar nici urm� de el.

E imposibil.

Graham, du-te si adu o �nsotitoare de zbor.

E vreun loc �n avionul �sta unde se poate ascunde cineva?

Am spus, e vreun loc �n avionul �sta

unde se poate ascunde cineva?

Nu, nu, nu este.

- Ce este? - Pachetul nostru a disp�rut.

Poate ajunge acolo la tine.

C�pitane?

Aici c�pitanul. Cine esti?

Aici e un om care a preluat avionul t�u.

Ascult�, sunt c�pitanul si �nc� detin controlul avionului.

Deocamdat�.

Urmeaz� c�teva instructiuni simple,

dac� vrei s� r�m�n� asa.

Nu vreau s� fie cineva r�nit.

Nimeni nu e r�nit.

Vreau doar s� schimbi altitudinea.

Nu vreau s� pilotez avionul �n vreo cl�dire.

Sunt un om de afaceri, c�pitane. Nu un sinucigas.

Asta e cea mai usoar� alegere

pe care o faci vreodat� �n viata ta.

F�-o, iar eu nu voi fi obligat s� ucid pe altcineva.

Pe altcineva?

O s� te omor!

A fost inevitabil.

Oh, nu!

C�pitane, f� asa cum ti-am spus.

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

C�pitane, �mi pare r�u.

Am g�sit pachetul.

Vrei s� ti-l trimit?

Asigur�-te doar c� e �n sigurant�.

Am primit ce am vrut, acum e r�ndul t�u.

Singurul lucru care trebuie s�-l faci e s�-l scuturi putin.

Ce?

Stii ce vreau s� spun, scutur�-l.

Acum!

Jennifer!

Vreau luminile aprinse.

C�pitane, poti stabiliza avionul?

A mers?

A mers?

Da, a mers, c�pitane, dar acum sunt sup�rat.

Stati jos! Stati pe scaunele voastre!

F�-mi leg�tura, ca s� pot vorbi cu pasagerii.

F� leg�tura, ca s� pot vorbi cu pasagerii!

Doamnelor si domnilor, �mi pare r�u pentru turbulente.

M� voi asigura c� nu se va mai �nt�mpla, �n caz contrar,

voi ucide pe fiecare, f�r� ezitare.

M-am f�cut destul de clar?

Graham, scoate-i pe �stia doi de aici.

Jenson, vino si ocup�-te de exploziv.

Vreau s� deschid usa asta acum.

Jiri, esti acolo?

Ce se �nt�mpl�?

Jiri, vorbeste-mi.

Ce se �nt�mpl�?

Ceva e �n neregul�.

Du-te jos �n cal�, da?

Vezi ce se �nt�mpl�.

Jiri?

Jiri?

Jiri nu e de g�sit.

Sunt sigur c� e mort.

Cel care esti acolo jos �n cal�.

Iei unul de-al meu, voi lua unul de-al vostru.

Nu, nu, nu!

Trage �n mine.

Ce patetic generos.

Toate la timpul lor, dle Scott.

Nu, nu!

Nu, nu, nu!

Luati-o de aici.

�ti trimit companie, Chad.

Prietena ta de la bar.

Vorbeste cu el.

Ti-am spus s� vorbesti cu el.

Chad, aici Dao.

M� poti auzi? Chad?

Ai ceva ce �mi doresc.

Dac� nu vii aici �n 5 secunde,

o s� trag un glont �n capul frumuselei

�nsotitoare de zbor.

5...

4...

3...

2...

Asteapt�!

Deci tu mi-ai dat durerile astea de cap.

Cred c� ai un cutit.

O s�-l iau eu.

D�-mi cutitul.

Hei, Jeremy.

Avem companie, Blue Team, �n partea de est!

Deci sunt Superman acum?

Ea a �ncasat un glont care �ti era destinat.

S� tr�iesti si s� ai propriul scop.

�ntreaga omenire sub o singur� moned�, un singur lider.

Stiu c� nu �ntelegi, dar �ntr-o zi o vei face.

C�nd o s� vin� vremea,

Dumnezeu �ti va ar�ta planul lui.

Tu si cipul sunteti conectati, legati pentru totdeauna.

Tot ceea ce trebuie s� faci, e s� accepti dragostea Lui,

cu inima deschis�.

El...

�ti va ar�ta planul lui pentru tine.

Dle Turner?

Dle Turner?

Nu g�sesc chestia pentru care am venit aici.

Da.

Si asta e problema mea?

Eu sunt la conducere, iar tu esti

�n posesia a ceea ce caut eu.

Nu stiu despre ce vorbesti.

Ba sigur c� stii.

Dac� nu �mi dai ce vreau,

o s� �mpusc acesti pasageri,

�ncep�nd cu ea.

Ea nu e un pasager.

Acum e.

Bine. asteapt�.

Doar...

Nu o s� g�sesti ceea ce cauti.

De ce? E �n bagajul t�u?

Nu e �n bagajul meu.

Nu e la mine.

E �n mine.

Poti explica iar?

E un implant.

E functionabil?

Da.

Asta chiar e mai bine.

- Ce o s� faci? - Ce o s� fac?

O s�-l scot afar�.

P�cat c� l-ai ucis pe cel dintre noi

care avea unele cunostinte medicale.

Nu as face asta dac� as fi �n locul t�u.

Tu cine mai esti?

Lucrez pentru compania care l-a angajat pe dl Turner.

E primul succes complet al unui implant uman.

Nu vei face ceva bun dac� �l scoti afar�.

Atunci �i voi t�ia toat� m�na.

Cu sigurant� nu va merge.

Ce s� fac?

- Nimic. - Cum adic� nimic?

Cipul e biometric.

Este alimentat de s�ngele lui.

Dac� vrei s�-l opresti �n vreun mod, asta va produce

o neurotoxin� mortal�, ucig�ndu-l instantaneu.

Prostii. Chiar vrei s� cred asta?

Nu astept nimic, dar dac� �l omori,

cipul se va opri odat� cu moartea lui.

Oricine te-a angajat, nu ti-a spus prea multe, nu?

Ne �ntoarcem la planul B.

Tu, stai cu ochii pe el.

Tu, ia-l de aici.

C�pitane, esti acolo?

Ai spus c� nu vei mai ucide pe altcineva.

A fost o chestiune separat�.

Ar trebui s� te �ngrijoreze ceilalti pasageri,

chiar acum.

Am luat ce am vrut.

Dac� faci ceea ce trebuie, termin�m cu asta cur�nd.

Ce vrei s� fac?

Vreau s� cobori la 1500 de metri.

Bine, dar nu pot garanta c� nu vor fi turbulente

la altitudinea asta.

Atunci poate ar fi mai bine s� �ncepi s� te rogi.

Adu p�turi, pune-le peste capetele pasagerilor.

Ia stewardesa s� te ajute.

Nu a fost ziua ta buna, nu-i asa, amice?

Puneti-le pe capetele voastre.

Acoperiti-v�.

Haideti.

Cred c� vor pleca.

Vor p�r�si avionul?

�n aer?

Gura!

Nu vorbiti!

Vor schimba traseul si vor s�ri din avion.

De ce crezi c� cobor�m?

Dar stewardesa a spus c� noi...

Nu-mi pas� ce a spus stewardesa.

Poate c� e una dintre ei.

Cine �ti d� dreptul s� decizi

s� ne pui pe toti �n pericol?

Nu stiu unde ai fost, amice,

dar suntem deja �n pericol, f� liniste.

Hei.

Ai un plan?

Da, uciderea teroristilor si preluarea avionului.

Poate ar trebui s� �ntreb�m alti pasageri.

Da, e o idee bun�.

Multi din oamenii �stia nici nu vorbesc englez�.

Cred c� te simti b�rbat adev�rat, omor�nd oameni nevinovati.

Am spus s� nu vorbiti!

C�pitane, ce se �nt�mpl�?

Am cobor�t la 5500 de metri.

Devine instabil.

Explozivul e gata.

Carlinga e echipat� acum cu exploziv,

asa c� nu �ncerca ceva prostesc.

Du-l mai jos de 3.000 m si p�streaz�-l �n echilibru.

Am o marf� pretioas� aici.

Arlo?

Arlo?

Arlo?

Unde e Arlo?

Nu stiu.

Nu putea s� dispar�. G�seste-l.

Arlo.

Arlo, unde esti?

Arlo?

Distrage-i atentia tipului �sta. Sunt plin de s�nge.

Unde te duci?

Trebuie s� folosesc toaleta.

Stai jos.

Dac� o s� mor,

nu vreau s� mor �ntr-o balt� de...

Am spus s� te �ntorci pe scaunul t�u.

Haide, omule, ce-i asa grav?

Am spus s� te duci �napoi!

Ce se �nt�mpl�?

El vrea s� mearg� la...

Unde s� mearg�?

La toalet�.

Vrea s� mearg� la toalet�.

�mi pare r�u, necesit�ti fiziologice.

Si mie �mi pare r�u.

C�pitane.

C�pitane, sunt Dao.

Poti deschide usa acum.

E liber. O poti deschide.

De ce nu �ncerci interfonul?

M� duc s� v�d ce se �nt�mpl� cu pasagerii.

Tu esti vinovat de asta.

Am f�cut asta pentru companie.

�nainte de cipul �sta, Chad, erai un nimeni.

Nu stii ce norocos esti.

Norocos. Nu am cerut eu asta!

Poate nu ai f�cut-o,

dar cipul are puterea de a schimba lumea.

E un simbol al libert�tii.

Tu esti viitorul omenirii, dle Turner.

Da?

Era dr�gut dac� aveam de ales.

Ce se �nt�mpl�?

Toat� lumea s� se calmeze, da?

Calmati-v�.

Ce se �nt�mpl�?

Ce a spus c�pitanul?

Nu am putut lua leg�tura cu el prin interfon.

Interfonul e stricat? Vreau s� spun...

Nu, am verificat. Functioneaz�.

Au r�mas doar hainele �n urm�.

Sunt doar o gr�mad� de haine unde trebuiau s� fie oameni.

Toat� viata are un sens si un scop.

Toate au un scop.

Stiu c� nu �ntelegi, dar �ntr-o zi o vei face.

Las�-m� s�-ti chem un taxi.

C�nd va veni vremea,

Dumnezeu �ti va dezv�lui planul lui pentru tine.

Stii c� Biblia spune:

"Binecuv�ntati cei care au citit si auzit profetia,

si o tin �n inima lor, c�ci timpul se apropie."

Ei au disp�rut.

Lipsesc o multime de pasageri.

Cum e posibil?

Nu stiu!

�ncearc� s� calmezi oamenii.

E ''R�pirea''.

�ntotdeauna am crezut c� am fost o persoan�

bun� cu toat� lumea, am f�cut asta pentru Domnul.

Acum realizez c� aceast� bun�tate

nu ne asigur� un loc �n ceruri.

Nu am acceptat niciodat� �n �ntregime p�n� acum,

chiar dac� am predicat asta ani de zile.

Dumnezeu i-a luat pe cei care cred �n El.

Unde sunt pasagerii disp�ruti?

Vreau s�-l v�d pe c�pitan.

Cum r�m�ne cu sotul meu?

Credea �n �nv�t�turile Bibliei?

De ce m� �ntrebi asta?

Credea?

Da.

Atentie, toat� lumea...

Trebuie s� ne facem griji

pentru aducerea avionului �n sigurant� la sol, nimic altceva.

O explozie de genul �sta poate pr�busi avionul.

Am supravietuit la ultima explozie, nu-i asa?

Am avut noroc.

Nu e numai asta, ar trebui s� mai stiti ceva.

Trebuie s� v� �ntoarceti la Bangkok.

De ce spui asta?

E protocolul situatiilor de urgent�.

�i pot spune c�pitanului s� �ntoarc� avionul spre Bangkok,

apoi vom �ncerca s� relu�m planul.

Bine, c�t ne-ar lua s� ajungem la Bangkok?

Aproximativ 30 de minute.

Atunci ne pierdem timpul. Un lucru e sigur.

Dac� nu facem nimic, avionul �sta se va pr�busi.

Nu stii asta.

C�pitanul ar putea fi lesinat.

Si-ar putea reveni.

Nu putem s� ne baz�m pe asta.

Singura noastr� optiune e s� arunc�m usa �n aer.

Am o sugestie mai bun�.

Trebuie s� action�m imediat. Timpul e totul.

La ce te-ai g�ndit?

Ar putea fi o alt� cale.

�n regul�, am intrat.

Uit�-te la usa din fata peretilor etansi.

Nu v�d nimic.

Poate sunt stric�ciuni datorate exploziei.

Poti pip�i prin jur?

Ar trebui s� fie ceva prin care trece aerul rece.

Aerul rece vine de undeva de pe aici.

�n regul�, am g�sit.

Bun, poti intra?

Se pare c� explozia l-a blocat.

Se pare c� vom arunca usa �n aer,

exact cum ziceam.

Nu, asteapt�. Chad, ascult�.

Sunt dou� cute �n perete,

c�te una de fiecare parte a a avionului.

Poti vedea dac� e vreuna spart� sau rupt�?

Avem probabil nevoie de o rang�, scul�, ceva de genul.

Poate g�sesc ceva aici jos.

Nu, nu, nu, pasagerii nu pot face nimic

de genul �sta cu avionul.

Nu v�d nimic. Aveti ceva unelte acolo sus?

Da, �n carling�.

Tot ce avem acum e plastic.

Da, chiar plastic exploziv.

Asteapt�.

Am uneltele de care ai nevoie chiar aici.

Dac� cobor acolo cu c�tiva tipi puternici,

vom trage peretii �stia etansi,

dac� asa trebuie.

Focul a topit chestia asta.

Doar c� nu pot...

Vrei s� �ncerci?

Luminezi putin?

Chad?

- Ce se �nt�mpl� acolo jos? - Nu mai avem timp.

Chad?

Chad?

Dao, bara s-a rupt.

Poate singura cale e s� arunc�m usa �n aer.

Ce a spus?

Spune-i c� e �n criz� de timp.

Nu mai avem timp c�nd o spune c�pitanul,

el e �n criz� de timp!

Chad?

Nu mai stiu ce s� fac.

Nu am alte optiuni.

Ai avut o zi grea.

Da, nu m� asteptam la asta

c�nd m� b�rbieream dimineat�.

Nici eu.

Hei.

Vreau s�-ti multumesc pentru tot ce ai f�cut.

Tu ne-ai scos din asta.

Crezi c� e real ce s-a �nt�mplat, toti acei oameni buni,

asta a fost ''R�pirea'',

iar cei care cred �n Iisus au fost luati

si ceilati dintre noi, au r�mas �n urm�?

Nu este alt� explicatie.

E imposibil.

Singurul care poate face imposibilul este Dumnezeu.

Am credinta c� putem face asta �mpreun�.

Mi-ar prinde bine putin� credint� acum.

Dao, vom intra.

Vom face asta.

Bine! O pot face!

Are 10 minute.

S� lu�m cutiile astea din drum.

Am o idee.

�n regul�, s� izbim cu putere.

1...

2...

3!

Am intrat.

E frig aici.

Ei trebuie s� p�streze cablajul rece,

asa c� va fi putin dificil, nu-i asa?

Trebuie s� te t�r�sti �ntre

grilajele de instrumente, spre botul avionului.

Aproape de drumul spre fata avionului, trebuie s� fie o trap�

�nspre carling�, pe ea ar trebui s� fie un m�ner cu o �ncuietoare.

Roteste-l si apas� �n sus.

A ajuns la carling�?

Chad?

Chad, ce se �nt�mpl� acolo?

Am g�sit trapa, dar nu se misc�.

Crezi c� ar putea fi �nchis� din carling�?

Haideti, oameni buni. M� auziti?

- M� �ntorc jos. - Asteapt�!

Chad? Chad, trebuie s� g�sesti alt� solutie.

Avem alt� solutie.

Chad, esti �n criz� de timp.

Mai d�-mi 5 minute, bine?

�nc� 5 minute.

Pentru ce?

5 minute, v� rog?

Nicio secund� mai mult.

Bine.

Chad, de ce ai nevoie?

E cineva acolo sus care stie ce fel de sistem de r�cire

are cablajul?

Pe avioanele noi, cu aparatur� electronic� avansat�,

folosesc lichid de r�cire acum.

Posibil nitrogen lichid.

Da, am priceput.

Chad, ce faci?

�ncerc un mic experiment de liceu.

Avem o problem� aici jos.

Chad, ce se �nt�mpl�?

Cred c� am g�sit un dispozitiv de bruiaj.

Orice ar face,

s� nu deconecteze pompele de nitrogen lichid, bine?

Procesoarele de putere vor �ncepe s� se supra�nc�lzeasc�

si vor da peste cap �ntregul sistem de navigare al avionului,

precum si sistemul de orientare.

- Chad? - 3 minute.

900 de metri.

Ce?

Stai, ce ai spus?

Ted spune c� orice ai face,

nu deconecta pompele de nitrogen lichid.

Chad?

Doamne, d�-mi putere.

M� auzi?

Chad?

Chad?

Toat� lumea e bine?

Esti bine?

Toat� lumea e �n regul�?

Vom arunca usa �n aer acum.

Asteapt�.

Chad? Chad, aici Dao.

Nu stiu dac� m� auzi, dar dac� o faci,

vrem s� stii c� �nc� credem �n tine

si vei deschide usa din clip� �n clip�.

Arunc�m usa �n aer!

Dar dac� nu poti,

m� voi ruga ca noi s� trecem peste asta.

Nu stiu de ce nu-mi r�spunzi,

dar presupun c� exist� un motiv,

iar tu o s� intri pe us� �n orice moment.

Iar dac�...

Chad, dac� m� auzi, o s� arunc usa �n aer.

Nu!

Toat� lumea s� se dea �napoi.

Dati-v� �napoi.

�n spatele compartimentului.

�l voi seta pentru dou� minute.

Num�r p�n� la 3.

1...

2...

3!

Asteapt�, e Chad.

E �n regul�, e Chad.

Hei, Cooper.

Ai putin� credint�.

Poti s� demontezi bomba,

ca el s� poat� trece?

Bravo, amice.

Dar nu ar trebui s� s�rb�toresc �nc�.

Esti �nghetat.

Avem un avion care trebuie s� aterizeze.

S-o facem.

''R�pirea''.

Cum arat�?

E �n regul�.

35 de persoane lipsesc din zborul meu.

Nu e posibil.

Tot estul Bangkok-ului e �n fl�c�ri...

Incendiile din Tokyo au sc�pat de sub control...

Jefuitorii roiesc pe str�zile din Singapore.

Asadar e adev�rat.

Chiar se �nt�mpl�.

Cel putin noi suntem �n sigurant�.

Nu, nu suntem.

�nc� avem o bomb� de care trebuie s� ne ocup�m.

E o bomb� atasat� pe un altimetru,

si dac� cobor�m mai jos de 900 de metri,

va exploda.

V� �nvat� s� dezamorsati chestiile astea

la scoala de �nsotitori de zbor?

Au f�cut-o de fapt. Am fost bolnav� �n ziua aia.

De ce nu putem s-o arunc�m afar�,

adic� �n afara avionului?

E posibil, ce p�rere ai?

Teoretic ar trebui s� mearg�.

Dac� aduc avionul la 2400 de metri,

depresurez cabina,

voi mergeti jos si deschideti usa de la cargo,

apoi o aruncati.

Dac� atingem 900 de metri, bomba se va declansa,

dar vom fi la km distant�.

Putem zbura cu usa deschis�?

Tehnic se poate ateriza cu usa deschis�.

Pasagerii nu cred c� ar trebui s� stie.

Sunt deja traumatizati.

O s� le spun c� depresurez avionul

ca m�sur� de precautie pentru aterizarea datorat� exploziei.

Cum vom trece cu bomba prin cabina pasagerilor

f�r� ca nimeni s� nu stie?

M� ocup eu de asta.

Doamnelor si domnilor, ca m�sur� de precautie,

vom depresuriza avionul pe durata cobor�rii,

asa c� v� rug�m s� v� fixati centurile.

M� �ntorc imediat.

�nveseleste-te, dle Turner.

Esti o parte din ceva care e pe punctul

de a schimba lumea.

Nu uita asta.

Ascult�, cipul �sta...

Nu e un lucru bun pentru omenire, asa cum a spus el.

O simt.

Nu-l simt ca pe lucrarea lui Dumnezeu.

Se simte ca altceva.

Ce vrei s� spui?

Stiu c� sun� nebuneste, dar cipul...

e �n Biblie.

E semnul fiarei.

�n regul�, Ted, am intrat.

S� arunc�m chestia asta afar�,

�nainte s� atingem 900 de metri.

O s� deschid usa.

D�-i drumul si deschide-o.

Stai putin!

Stai putin!

Voi doi faceti o echip� bun�.

�n regul�, Ted, bomba s-a dus.

Suntem curati.

Ce faci?

Am terminat.

Nu vreau s� fiu parte din nimic.

Nu conteaz� ce vrei tu.

Am o treab� de f�cut

si asta e s� te predau asa cum am planificat, la Summitul G20.

M� tem c� nu pot face asta.

Nu ai de ales, amice.

N-o s� m� �mpusti.

Ai nevoie de mine si de cip.

Ai dreptate.

Am nevoie de tine.

Dar nu am nevoie de ea.

Dac� faci o miscare gresit�, o s-o �mpusc.

Ai priceput?

Arunc� parasuta, ambele.

Si asta.

Nu vreau s�-ti vin� o idee nebuneasc� cu s�ritul.

D�-i drumul!

D�-i drumul, acum!

E �n regul�.

Suntem bine.

Unde crezi c� te duci?

B�ietii mei asteapt� la sol,

pe pista aeroportului.

N-o s� p�r�sesti avionul �sta.

Deja te-am predat.

Esti prea prost s�-ti dai seama.

Tu esti cel care este legat

ca un porc la frigare.

Cum o s� le explici sefilor t�i ce s-a �nt�mplat

cu un tip destept ca tine?

D�-i drumul, sari.

Esti monitorizat.

Te voi g�si.

Dar dac� sari, s� stii asta:

ea va merge la �nchisoare pentru tot restul vietii.

Va fi arestat� imediat ce ateriz�m.

Complicitate si t�inuirea unui fugar,

interferent� cu un ofiter federal,

furt din proprietatea guvernului, conspiratie.

�si va petrece restul vietii �n �nchisoare.

Dar dac� r�m�i...

vom fi toti eroi.

Vom fi bogati.

Ce s-a �nt�mplat aici, toti acei oameni disp�ruti,

dac� asta a fost ''R�pirea'',

atunci acest cip are un nou sens,

si n-o s� permit s� ajung� pe m�ini gresite.

Am plecat de aici.

Vin cu tine!

Ce romantic.

Aveti doar o parasut�, voi sunteti doi.

Dac� s�riti, veti muri am�ndoi.

Spune-i c�pitanului c� vom ateriza mai repede.

Ted, trebuie s� aterizezi cu usa deschis�.

Cobor�m mai devreme.

Te voi g�si, dle Turner.

Nu conteaz� unde fugi,

o s� te g�sesc si o s� te aduc �napoi.

Stii ceva? Ai avut dreptate.

Noi facem o echip� bun�.

Esti gata?

L-ai pierdut, nu-i asa?

Confuzia general� e �n desf�surare la ora asta,

s-a raportat c� a cuprins �ntreaga lume.

Zeci de mii de oameni sunt dati disp�ruti,

multi dintre ei copii, nu exist� nicio explicatie.

La haos se adaug� un val de dezastre naturale

care au loc �n toat� lumea.

Raport�ri de tsunami, cutremure, furtuni violente

care au lovit fiecare continent.

Guvernul si oamenii de stiint� nu au oferit r�spunsuri concrete,

iar oficialii �ndeamn� la calm,

�ntr-o �ncercare de a risipi panica.

- Da? - Spune-mi despre cip.

Cipul Avanti este solutia pentru g�sirea liderului,

cineva care �ntelege tehnologia,

economia mondial�,

precum si politica social� si ramificatiile spirituale.

Am vorbit cu consilierii mei.

Ei mi-au spus c� stii o multime din lucrurile astea.

Da, stiu.

Si cred c� pot ajuta...

Avem nevoie de tine �n Berlin.

- �nteleg. - Acum.

Plec imediat.

Ne vedem cur�nd.

"Si o fiar� s-a ridicat din mare."

A �nceput.

De ce nu l-ai ucis?

Pentru c� fratele meu mi-a spus c� am un scop.

Atunci c�nd �i tineam viata �n m�inile mele,

toate au avut sens pentru mine.

Nu-ti f� griji, totul va fi bine.

Se pare c� suntem chiar deasupra orasului.

Priveste! E sf�rsitul lumii!

Fratele meu spunea...

c� e un nou �nceput.

Fratele meu spunea...

...s� avem credint�.