Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,855 --> 00:01:34,029
Where are you taking me?
2
00:03:42,991 --> 00:03:44,465
Philippe!
3
00:03:46,756 --> 00:03:49,788
I can't breathe!
4
00:03:53,313 --> 00:03:56,148
I can't breathe!
5
00:04:00,059 --> 00:04:01,930
Can you help me?
6
00:04:03,964 --> 00:04:06,017
Can you help me please?
7
00:04:30,422 --> 00:04:32,939
Help me! Please!
8
00:05:16,233 --> 00:05:22,840
Janitor of lunacy
9
00:05:23,185 --> 00:05:28,732
Paralyze my infancy
10
00:05:29,261 --> 00:05:35,099
Petrify the empty cradle
11
00:05:36,198 --> 00:05:42,159
Bring hope to them and me
12
00:06:01,067 --> 00:06:07,852
Janitor of tyranny
13
00:06:08,311 --> 00:06:13,945
Testify my vanity
14
00:06:14,697 --> 00:06:20,496
Mortalize my memory
15
00:06:21,646 --> 00:06:27,925
Deceive the Devil's deed
16
00:06:48,130 --> 00:06:54,142
Tolerate my jealousy
17
00:06:54,262 --> 00:07:00,230
Recognize the desperate need
18
00:07:16,925 --> 00:07:23,432
Janitor of lunacy
19
00:07:24,324 --> 00:07:30,189
Identify my destiny
20
00:07:30,938 --> 00:07:36,269
Revive the living dream
21
00:07:38,068 --> 00:07:44,182
Forgive their begging scream
22
00:08:05,251 --> 00:08:11,228
Seal the giving of their seed
23
00:08:11,479 --> 00:08:18,061
Disease the breathing grief
24
00:08:18,833 --> 00:08:21,076
No!
25
00:08:24,821 --> 00:08:27,316
God!
26
00:08:28,339 --> 00:08:30,557
No!
27
00:08:31,149 --> 00:08:33,139
No!
28
00:08:39,408 --> 00:08:40,781
I've got you!
29
00:08:42,079 --> 00:08:44,297
I don't need you.
30
00:08:44,298 --> 00:08:46,516
I don't need you!
31
00:08:50,858 --> 00:08:53,289
I don't need you.
32
00:09:01,011 --> 00:09:03,738
I don't need you!
33
00:09:06,253 --> 00:09:09,226
I've got to help myself!
34
00:09:49,874 --> 00:09:52,249
Hey! You know what you are?
35
00:09:55,557 --> 00:09:57,138
You know what you are?
36
00:10:01,008 --> 00:10:03,154
You're the devil!
37
00:10:07,405 --> 00:10:09,607
Do you know what that means?
38
00:10:14,779 --> 00:10:17,999
That means that you won't even...
39
00:10:18,215 --> 00:10:21,303
have a chance... going to hell!
40
00:10:44,088 --> 00:10:45,878
I don't understand.
41
00:10:54,607 --> 00:10:57,915
I don't understand
what difference it makes.
42
00:11:05,317 --> 00:11:07,764
Do you have anything to say?
43
00:11:52,651 --> 00:11:55,381
Stay away from me!
44
00:11:56,348 --> 00:11:58,148
Stay away!
45
00:11:59,576 --> 00:12:01,508
Stay away!
46
00:12:33,335 --> 00:12:34,831
No...
47
00:12:37,710 --> 00:12:39,912
No!
48
00:12:42,031 --> 00:12:44,788
No!
49
00:12:46,647 --> 00:12:48,862
Oh God!
50
00:13:02,731 --> 00:13:04,695
Oh God!
51
00:13:56,030 --> 00:13:58,246
It's not right!
52
00:14:00,946 --> 00:14:03,083
No!
53
00:14:10,273 --> 00:14:13,043
It's not true!
54
00:14:17,310 --> 00:14:19,935
Do you hear?
55
00:14:30,151 --> 00:14:33,034
I am afraid of time
56
00:14:34,063 --> 00:14:37,450
It seems to me like a pan
without a handle
57
00:14:39,575 --> 00:14:42,111
A sign without light
58
00:14:43,724 --> 00:14:46,704
Disappearing,
looking at my back
59
00:14:49,370 --> 00:14:51,880
that bends and breaks
60
00:14:53,203 --> 00:14:54,884
When the clouds
61
00:14:55,674 --> 00:14:57,852
at daybreak
62
00:14:59,038 --> 00:15:02,480
whirl through
my breathless senses.
63
00:15:02,681 --> 00:15:13,664
THE INNER SCAR
64
00:15:43,683 --> 00:15:45,722
You don't frighten me.
65
00:16:34,100 --> 00:16:40,757
My only child be not so blind
66
00:16:40,758 --> 00:16:44,260
See what you hold
67
00:16:45,317 --> 00:16:51,449
There are no words no ears no eyes
68
00:16:51,889 --> 00:16:57,162
To show them what you know
69
00:16:58,140 --> 00:17:02,263
Their hands are old
70
00:17:02,977 --> 00:17:07,087
Their faces cold
71
00:17:07,464 --> 00:17:10,975
Their bodies close to freezing
72
00:17:10,976 --> 00:17:14,164
Their feelings fine
73
00:17:15,525 --> 00:17:25,622
The morning small
74
00:17:26,680 --> 00:17:31,821
Too small to fill their ways with breathing
75
00:17:32,072 --> 00:17:35,310
The evening tall
76
00:17:43,798 --> 00:17:50,327
My only child remember well
77
00:17:50,604 --> 00:17:54,411
The words that you are told
78
00:17:55,626 --> 00:18:02,327
For some of them it is only
79
00:18:02,561 --> 00:18:07,716
Easy to survive
80
00:18:09,440 --> 00:18:13,563
Their hands are old
81
00:18:14,343 --> 00:18:18,559
Their faces cold
82
00:18:18,978 --> 00:18:22,542
Their bodies close to freezing
83
00:18:22,543 --> 00:18:25,665
Their feelings fine
84
00:18:26,260 --> 00:18:29,881
The morning small
85
00:18:30,512 --> 00:18:34,213
The evening tall
86
00:18:59,772 --> 00:19:03,275
Your winding winds stood so
87
00:19:04,157 --> 00:19:07,778
All that is my own
88
00:19:11,359 --> 00:19:15,047
Where land and water meet
89
00:19:15,228 --> 00:19:22,903
Where on my soul I sit upon my bed
90
00:19:22,904 --> 00:19:32,250
Your ways have led me to bleed
91
00:19:35,069 --> 00:19:37,884
Every child will be able to weep
92
00:19:38,261 --> 00:19:40,534
Every wise man spoke of him
93
00:19:41,908 --> 00:19:44,621
Every keeper will be sleeper
94
00:19:45,334 --> 00:19:47,644
And a guide to ways unsure
95
00:19:47,645 --> 00:19:51,639
Your winding winds did sow
96
00:19:51,863 --> 00:19:55,101
All that is my own
97
00:19:56,958 --> 00:20:00,645
Where land and water meet
98
00:20:00,820 --> 00:20:08,115
Where on my soul I sit upon my bed
99
00:20:08,436 --> 00:20:17,700
Your ways have led me to bleed
100
00:20:22,118 --> 00:20:25,316
He who knows may pass on
101
00:20:26,188 --> 00:20:27,761
The word unknown
102
00:20:28,266 --> 00:20:31,029
And meet me on the desertshore
103
00:20:32,598 --> 00:20:34,898
Meet me on the desertshore
104
00:20:36,688 --> 00:20:40,785
Your winding winds did sow
105
00:20:41,224 --> 00:20:44,463
All that is my own
106
00:20:46,355 --> 00:20:50,069
Where land and water meet
107
00:20:50,271 --> 00:20:57,658
Where on my soul I sit upon my bed
108
00:20:57,966 --> 00:21:07,785
Your ways have led me to bleed
109
00:21:38,778 --> 00:21:41,205
Nonsense on my right!
110
00:21:42,187 --> 00:21:44,231
Mercy on my left!
111
00:21:47,340 --> 00:21:50,031
There is no mercy!
112
00:21:52,692 --> 00:21:55,053
There is no justice!
113
00:22:02,944 --> 00:22:04,869
The sea shall rise...
114
00:22:05,376 --> 00:22:09,930
Over your head and drown you all!
115
00:22:11,148 --> 00:22:12,980
All of you!
116
00:22:46,398 --> 00:22:51,007
To his spirit I confess
117
00:22:51,008 --> 00:22:56,270
A longing consumes
his beautiful face
118
00:22:56,271 --> 00:23:05,432
It wearies, shaded from goodness
being almighty
119
00:23:05,971 --> 00:23:10,650
His body lies still
120
00:23:10,934 --> 00:23:16,511
Dreaming, he finally forgets
his compulsion
121
00:23:45,258 --> 00:23:50,597
I don't recognize
the scream of jubilation
122
00:23:50,598 --> 00:23:55,290
That destroys
the holy peace for me
123
00:23:55,291 --> 00:24:00,242
His silent mouth,
his sleeping chest
124
00:24:00,243 --> 00:24:05,500
Awaiting delicately
for sweet desire
125
00:24:06,655 --> 00:24:11,043
His body lies still
126
00:24:11,793 --> 00:24:17,423
Dreaming, he finally forgets
his compulsion
127
00:28:44,591 --> 00:28:50,022
O King, let yourself be guided
across this wide beach.
128
00:28:50,674 --> 00:28:55,464
Let me keep you company.
Take my hand.
129
00:28:56,549 --> 00:29:01,881
I want to give you everything
that's keeping me alive.
130
00:29:03,674 --> 00:29:05,457
Desire...
131
00:29:07,341 --> 00:29:10,522
Your gaze reaching inside my tent.
132
00:30:34,507 --> 00:30:35,922
Sheila.
133
00:30:42,832 --> 00:30:44,172
Sheila.
134
00:30:52,729 --> 00:30:54,059
Sheila!
135
00:32:58,783 --> 00:33:01,463
We can never be here.
136
00:33:02,879 --> 00:33:06,226
We can never be here
until we're gone.
137
00:33:11,276 --> 00:33:13,484
We can never be here.
138
00:33:14,731 --> 00:33:16,965
Not until we're gone.
139
00:33:24,530 --> 00:33:26,149
You know that.
140
00:33:32,643 --> 00:33:34,266
You know that.
141
00:33:35,732 --> 00:33:37,949
We can never be here.
142
00:33:38,526 --> 00:33:40,896
Not until we're gone.
143
00:33:51,499 --> 00:33:53,678
Not until we're gone.
144
00:41:36,591 --> 00:41:38,561
Little father of the people!
145
00:41:40,824 --> 00:41:42,384
I salute you!
146
00:41:43,674 --> 00:41:46,697
I've come from a faraway star
called earth.
147
00:41:47,549 --> 00:41:50,439
I've brought you this modest gift,
148
00:41:51,216 --> 00:41:53,215
that can triumph at last,
149
00:41:53,216 --> 00:41:59,022
so that love and peace,
too often drowned in blood...
150
00:41:59,882 --> 00:42:02,439
I salute you, child of nature.
151
00:42:02,716 --> 00:42:05,772
And your descendants,
152
00:42:05,799 --> 00:42:08,439
and yourself, eternity!
153
00:44:43,774 --> 00:44:46,093
He gave me my senses.
154
00:44:47,698 --> 00:44:49,789
He gave me my pride.
155
00:44:51,705 --> 00:44:55,644
But my eye must betray
what it sees through the light.
156
00:45:19,426 --> 00:45:21,618
I beg you to stay.
157
00:45:24,717 --> 00:45:26,859
I will give you a name.
158
00:45:33,043 --> 00:45:36,007
A name you can remember me by.
159
00:51:26,757 --> 00:51:29,939
And if your crown falls into the sea
160
00:51:30,757 --> 00:51:33,264
I'll get up again
161
00:51:35,216 --> 00:51:38,322
Wait on the other side
162
00:51:40,882 --> 00:51:43,847
where your path awaits you!
163
00:54:04,632 --> 00:54:06,981
And no-one will ask me
164
00:54:07,382 --> 00:54:09,397
for the answer
165
00:54:10,882 --> 00:54:16,064
I could tell you
but the secret holds me back
166
00:54:18,841 --> 00:54:24,147
Strength depends on this magic,
the power to lose oneself
167
00:54:32,799 --> 00:54:35,322
Wherever there's a way out
168
00:54:36,289 --> 00:54:38,642
follow its lead.
169
00:55:21,207 --> 00:55:28,941
O King, may you lead
170
00:55:29,454 --> 00:55:36,213
Let me accompany you
171
00:55:36,840 --> 00:55:42,928
O King, may you lead
172
00:55:43,906 --> 00:55:50,451
Let me accompany you
173
00:55:54,534 --> 00:55:59,700
On this wide beach
174
00:56:01,606 --> 00:56:06,241
Take my hand
175
00:56:08,369 --> 00:56:15,407
I wish to give you everything
176
00:56:15,527 --> 00:56:21,591
That you hold dear
177
00:56:22,704 --> 00:56:30,312
A hope and a desire
178
00:56:30,432 --> 00:56:36,178
Your glance falls into my tent
179
00:57:31,624 --> 00:57:39,093
O King, may you lead
180
00:57:39,669 --> 00:57:46,023
Let me accompany you
181
00:57:46,985 --> 00:57:53,188
O King, may you lead
182
00:57:54,105 --> 00:58:00,219
Let me accompany you
183
00:58:05,469 --> 00:58:11,168
On this wide beach
184
00:58:12,957 --> 00:58:17,984
Take my hand
185
00:58:18,960 --> 00:58:26,049
I wish to give you everything
186
00:58:26,169 --> 00:58:32,767
That you hold dear
187
00:58:34,473 --> 00:58:41,650
A hope and a desire
188
00:58:41,973 --> 00:58:48,416
Your glance falls into my tent
12397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof