Original subtitles

Hierheen. Ogen dicht. - God.

Het voelt alsof ik in Fear Factor zit.

Moet ik een spin opeten?

Ok�, klaar?

Het ruikt goed. - Doe je ogen open.

Je hebt ontbijt gemaakt.

Een citroencake voor na de seks.

Dat is geweldig.

Hij is wel een beetje nat.

Klef. - Dat is ok�.

Geeft helemaal niks.

Paul Hollywood kan niet altijd Paul Hollywood zijn.

Klop, klop. Ik ben het. Hopelijk ben je aangekleed.

Khalil? - We moeten praten.

Wat? Wat is er aan de hand?

Alles goed? - Alles goed?

Ik bel al de hele nacht. Waarom nam je niet op?

Ik was bezig met bezig zijn, natuurlijk. Wat is er?

Excuseer ons, Agent.

Wat is er?

Luca was niet alleen voor de bruiloft in de stad.

Hij woont hier nu.

Je ex woont hier nu.

Je muren zijn dunner dan een Triscuit. - Een Triscuit is juist een dikke cracker.

Maar ok�, boeit niet.

Ik denk dat ik even... - Je hebt even ruimte nodig. Geen probleem.

Ik bel je later. - Ok�, later.

Ik ben misselijk.

Het voelt alsof ik moet overgeven.

Mijn God. - Wat is er?

Luca sms't me nu. Houdt hij ons in de gaten?

Luistert hij ons af? Ik wist dat hij in de maffia zat.

Wat moet ik doen? M'n wereld staat op z'n kop.

Hij woont hier? En hij sms't me?

Haal diep adem.

Als hij hierheen is verhuisd, wil hij me dan terug?

Ik zou niet zoveel moeite doen als ik niet weer samen wilde zijn.

Hij was mijn persoon.

Snap je?

Hij was het eerste en laatste waar ik aan dacht.

Als er iets gebeurde was het pas echt als ik het hem vertelde.

Ik heb hem erg gemist.

Echt heel erg.

Maar ik moest erdoorheen komen...

...en mezelf in slaap huilen.

Ik huilde mezelf vaak in slaap.

Verdomme.

Ik wist niet dat je je zo voelde.

Misschien is hij hier omdat hij weet dat hij een fout heeft gemaakt.

Want dat is zo.

Wat is er, Nala? Het komt nu niet uit. - Sorry, ik bel normaal niet.

De levering van Charles Rennee is binnen en de maten zijn fout.

Op het label staat 2X, maar het lijkt maat 42.

Waar heb je het over? Ik heb alles erin ge�nvesteerd.

Is dit een grap? - Flip je hem?

Dan flip ik ook. Ik ben een empaat.

Ja, dat weet ik. Ik kom zo snel mogelijk.

Wie van jullie zei dat ik imagoproblemen heb?

Mensen, dit is Marley, m'n vriendin.

Marley, dit is Shirley, mijn campagneleider...

...en Brad, haar assistent.

Hallo, Miss Williams. - Hallo.

Het is mijn taak om Daphne te helpen haar doelen te behalen.

Ik kom meteen ter zake.

Die outfit kost wat... 12.000 dollar?

Ik wist niet dat dit The Price is Right was.

Maar de prijs klopt niet. Het is 19.

Met de tas erbij.

Je moet je wat minder extravagant kleden zodat...

...Daphne niet elitair lijkt.

Dus je wil een goedkoop wijf?

De stilte maakt me gek. Je moet iets zeggen. Wat vind je ervan?

Ik vind het geweldig.

Het is nieuw en opwindend en prachtig.

Je maakte me nerveuzer dan een witte politicus met blackface-foto's.

Kun je dit werk uitleggen? - Ja, natuurlijk.

E�n van m'n vriendinnen is pas getrouwd...

...en ze is zwart en trans.

En ik dacht na over alles...

...wat zij heeft moeten doorstaan.

Niet alleen om liefde te vinden, maar...

...ook wie ze echt is.

Dus ik wilde dat dit werk...

...grenzeloos voelde, net als zij.

Dat is... kom hier.

Ik liet de kleur om de rand heen lopen.

We moeten dit tentoonstellen bij Emerging Black Artists.

Het is ongelofelijk.

Dat is te gek. Dank je.

Dat is gestoord.

Ga maar door met me bedanken...

...want ik heb...

...nog twee van je werken verkocht.

Voor 10K.

Je verandert m'n leven. Ik verkoop en het is te zien.

Mijn God. Dank je. - Natuurlijk.

Graag gedaan.

Maar dit kan niet, h�?

We moeten hier stoppen?

Want het gaat om...

Om de kunst.

Ik pap niet aan met m'n artiesten.

Welkom bij Ch�teau de Renee.

Bedankt. Ik ben Mavis Beaumont. Waar is Charles Renee?

Charles spreekt geen Frans.

Natuurlijk. Alleen vrijheidsfrietjes.

Ik wil Charlie graag spreken.

De voorraad die ik heb gekocht is niet wat ik verwachtte. Is hij er?

Dus hij is niet daar?

Zeker niet linksaf en dan rechtsaf?

Zeker niet.

Hartelijk bedankt.

Mooi. Ik vind hem leuk.

Hoi, Mr Renee. Ik ben Mavis Beaumont. Ik ben stylist.

Ik ben een plussize stylist die u hebt uitgenodigd...

...om op de eerste rij te zitten bij de premi�re van uw plussize-lijn.

Maar er is een probleem met uw plussize-lijn.

Hij is niet echt plussize.

En ik heb een hoop geld uitgegeven dat ik niet heb, want kapitalisme.

En de grotere maten...

...zijn niet echt groot. Niet eens groot genoeg voor mij.

Sorry, je bent stylist?

Ja, ik ben stylist.

Juist. Dat is het verschil tussen jou en mij.

Ontwerpers gebruiken een high-fashion maattrend.

Wat de uitnodiging betreft, daar heb ik mensen voor.

Ik wilde Charles Renee verkopen, en dit is niet Charles Renee.

Het is gek om Charles Renee te zeggen...

...tegen Charles Renee, maar ik wil een 'refund�'.

Charles Renee doet niet aan retouren.

Dan bel ik m'n advocaat.

Geweldig. Greta, verwacht een telefoontje van...

...advocatenkantoor Doen Alsof, Niet Echt en Leugens.

En hoe spel je 'leugens'?

Verdomme. Weet je niet hoe je leugens schrijft?

Leer je dat niet op House of Dragon-school?

H�, schat. - Lagen er nog pakketjes beneden?

Nee, niet dat ik heb gezien. Maar ik heb wel goed nieuws.

Wat is dit allemaal?

Waarom is Morgan Freeman verlicht en kijkt hij me zo aan?

Verwachtte je een presentatie? Ik heb geen pingu�ns.

Meen je dit?

Ik geef je $ 10.000 en je geeft het zo uit?

Een nagelstation? Een gouden koffer?

Die is voor m'n Disney-cruise. Moana is mijn wijf.

We hebben dit besproken. Je zou verantwoordelijk zijn.

Wat had je van me verwacht? Je gaf me maar de helft van het geld.

Mam, ik heb de andere helft.

Dat kwam ik je vertellen.

Mijn fout. Ik wist niet dat dat je zou lukken.

Weet je wat? Dit gaat allemaal terug.

Ja, alles. Al deze zooi gaat terug.

Het laatste wat ik wil is twee ouders in de cel.

Hou die dozen. Pak al deze zooi in.

Je drinkt geen koffie. Een espressomachine?

Ik kan beginnen.

Dus Daphne's team zegt geen designerlabels, geen dure stoffen...

...niks wat Kelly Rowland in een Tyler Perry-film zou dragen.

Alsof ik op een deelfiets rijd.

Mea Culpa. Wist je dat dat 'mijn fout' betekent in het Italiaans?

Dat is Latijn.

Je verkoopt twee werken en je bent Rosetta Stone.

Anthony Bourdain. Ik zie je wel.

Laat haar maar. Ze zit met Luca in haar kop.

Luca, Charles, Trey. Alles, eigenlijk.

Ik heb veel aan m'n kop.

Het brandt bij m'n tieten. Heb je maagtabletten?

Ja, ik heb maagtabletten, restjes molly...

...paddogummies, paddochocolade, zwangerschapstest, morning-afterpil.

Ik ben altijd voorbereid. Wat wil je?

Wat maagtabletten en een zwangerschapstest.

Wat zei je?

Gewoon voor de lol. Weet je hoe je soms, voor de lol...

...onbeschermde seks hebt met een stripper en je menstruatie laat is? Voor de lol.

Bitch. - Dank je.

Het is jouw lichaam, jouw keus.

Waar jij je ook goed bij voelt. Ik ben niet klaar om...

Sorry, geen idee waar dat vandaan kwam. Dat ging automatisch.

Het floepte eruit. Maar ik wil zeggen dat ik er altijd voor je ben.

Hoeveel vrouwen heb je dat verteld met een vissershoed op?

Dat is doodeng.

Maar ik waardeer dat het lijkt alsof je het meent.

Dat weet je best.

Als je nog iets nodig hebt, heb ik het. - Ik heb een pillendoos nodig.

Die kun je niet door de wc spoelen. Weet je niet hoe je drugs meeneemt?

Jullie gaan de bak in. - Wie zit er achter jou aan?

NIET ZWANGER

Alles goed? - Alles lekker?

Luister, volgens mij...

...ben ik genezen.

Ik schoot uit m'n slof tegen m'n ma.

Over het geld.

En normaal zou ik gewoon weglopen en dat wegdrukken.

Maar ik voelde m'n emoties, zoals je zei...

...en ik begon gewoon te schilderen.

De eerste laag was duidelijk woede.

Maar daarna kwam gelach, want m'n ma is zo grappig.

Ze is hilarisch.

En ik dacht na over al die dingen.

Ik moet zeggen dat ik een hele tijd niet zo ge�nspireerd ben geweest.

Goed dat je aan je emoties en je kunst werkt...

...en dat je connecties hebt gevormd op basis van onze gesprekken.

Dat waardeer ik.

Ik dacht dat therapie alleen zeiken was over iets waar je geen controle over hebt.

Maar serieus, dit was heel nuttig.

Zeiken hoort erbij.

Daarover gesproken, wil je over je pa praten?

Serieus? - Ja, tijd voor papa.

Alsjeblieft.

Heb je al het eten gemaakt dat we aten op onze date in het Italiaanse restaurant?

Ik wilde je weer meenemen daarheen...

...maar het is gesloopt.

Nu is het een Filene's Basement.

Zo gaat dat gewoon. Iets bevalt niet, dus je sloopt het en bouwt het weer op.

Je gaat verder en vergeet dat het ooit heeft bestaan.

Zo gaat dat.

Dit gaat niet over het restaurant?

Dit gaat over ons.

Wat doe ik hier? Waarom nodigde je me uit? Waarom doen we dit?

Waarom naar New York verhuizen en niks zeggen?

Ik kreeg via werk de kans om hier te wonen.

Ik wilde alles op een rijtje hebben...

...en geen druk leggen op jou en onze relatie.

Hebben we nu een relatie?

Zei je dat? Waar heb je het over?

Ik wist niet hoe ik moest... - Wat wilde je dan?

Ik versta niet wat je zegt.

Zeg eens iets wat ik versta.

Wat probeer je te zeggen?

Luister. - Ik versta niet wat je zegt.

Ik probeer te luisteren. - Ik hou van je.

Jij bent de enige voor mij.

Ik heb je zo gemist.

Ik kan dit niet. - Wat?

Ik kan dit niet.

Wat is er gebeurd? - Hoe bedoel je, 'wat is er gebeurd?'

Je brak m'n hart. Dat is er gebeurd.

Je kan me niet zomaar uitnodigen en kip piccata maken...

...en verwachten dat je me kan beffen en alles goed is.

Jij brak mijn hart eerst.

Hoe moeten we hierover praten?

Dat is het probleem.

We praten nooit. Dat is niet ons ding.

Het is alleen actie en grote gebaren. En waar brengt dat ons?

Nergens.

Vorige keer zei je dat je me niet kon vertrouwen.

En jij zei dat je begreep waarom.

Ja, dat klopt.

Jij moet begrijpen waarom ik jou niet vertrouw.

Ik ben het. Ik hou van je.

Is dit wat liefde is?

Elkaar steeds weer pijn doen en...

...dan uitzoeken hoe je eroverheen komt?

Het leven is onvoorspelbaar.

Ik kan nu geen onvoorspelbare relatie aan.

Ik heb stabiliteit nodig.

Ik moet gaan.

Dit is Metro C richting Euclid Avenue.

Halte Jay Street - MetroTech.

Schat, ik ben hier al tien jaar niet geweest.

Ik zwoer dat ik niet terugkwam tot er een metrovaccin was.

Dat is er ook. Het heet Uber Black.

Ik neem elke dag de metro.

Zo blijf ik verbonden met m'n kiezers. - Je kiezers.

Je praat altijd over je kiezers alsof dit een trio is.

Ze zijn als familie voor me.

Ik weet nog dat ik elke dag in dit kloteding reed.

Als m'n geld op was, sprong ik over de poortjes.

Die tijd was zo zwaar.

Maar ik ben blij dat ik er niet in bleef hangen...

...en het in me had om hard te werken.

Anders was dat magere skelet niet waar ze vandaag is.

Ik hoefde me nooit druk te maken om geld.

Niet op die manier.

Het is ongelofelijk wat je met je leven hebt gedaan.

Wat je nog steeds doet.

Vergeet niet dat we in de trein zitten. Let op je tas.

Dit is de start van een serie over de geweldige vrouwen in m'n leven...

...zoals m'n vriendin Pepermunt...

...en m'n moeder.

Ik wilde hun complexiteit en nuances vastleggen.

En nu hou ik m'n mond, maar bedankt dat jullie hier zijn om ze te eren.

Prachtig werk.

Bedankt, Amy Sherald. - Graag gedaan.

Dat is Amy Sherald, verdomme.

Amy Sherald. - Dat is Amy Sherald.

Ik voel me zo gezien. Worteltje.

Wie is hier uien aan het snijden?

Ik ben zo trots op je.

Ok�.

Alles lekker? - Tony, alles goed?

Deze kunst is te gek.

Alles goed? - Alles goed?

Hoe is het, kunstgalerie-barbie?

Het gaat goed, goedkope Kevin Hart.

Je was te gek in Jumanji.

Dank je, sexy Bratz-pop.

Geweldig. Ik zwaai met m'n haar.

Inderdaad. Ik zwaai mensen zo opzij.

Weet je wat ook goed is? Dit schilderij.

Het is geweldig. Het is een van m'n favorieten...

...want ik wist meteen dat het je ma is. Ik ruik de sigarettenrook.

En ik hou van die geur.

Je ruikt helemaal niks. Geef me een knuffel.

Ze is gestoord. - Ik weet het.

Hoi, Mrs Holland.

Kijk u eens in die rode jurk.

Ik hoorde dat jij en die Jacque met z'n lekkere kontje uit elkaar zijn?

Stel me eens voor. - Waaraan?

Ze is wild.

Marley is hier 30 minuten vandaan.

Ik ga haar halen. Nadat ik m'n drankje bijvul.

Je hebt niet verteld dat je moeder zo mooi was.

Waar zaten je leuke vrienden verstopt?

Mama Adrienne... - H�, rot op met je hitsige reet.

Je hebt gelijk. Gestoord.

Je hebt gelijk. - Smeerlap, ga naar de bar.

Je bent een ramp. - Hij is leuk. Ik ben knap.

Je ziet er goed uit. Maar ik haat het als je deze jurk draagt.

Bedankt dat je bent gekomen.

Jij hebt dit werk ge�nspireerd.

Echt?

Verdomme, schat.

Bob Ross is er niks bij.

Kijk eens aan.

Je hebt je artistieke kant van je vader.

Maar jij doet iets wat hij nooit kon.

Wat dan? - Geld verdienen.

Kijk al die saaie witte mensen die je kunst kopen eens.

Gefeliciteerd, schat. Ik ga deze bekijken.

Ik wil groot nieuws met je delen.

Ja, geweldig. Laat maar horen.

Ik heb getekend voor Magic Mike in Vegas.

Trey, dat is geweldig.

Te gek.

En wij dan?

Het was erg leuk. Het was fantastisch.

Het was te gek.

Maar we weten allebei dat het voorbij is.

Als ik een citroencake zie, zal ik aan je denken.

Ik ben zo blij voor je.

Ik weet hoe hard je aan je video's werkte.

En ze blinken uit omdat jij me hebt gestyled. Bedankt.

Nee, jij bedankt.

Dat had ik nodig, het voelt alsof ik niks goed doe.

Waarom niet?

Het voelt alsof er na elke bocht een verkeersdrempel ligt.

En ik ben uitgeput.

Dat gedoe met Charles Renee.

Ik nam een gok en het voelt alsof ik verloor.

Ik wou dat hij kon zien hoe zijn nepmaten bij vrouwen als ik staan.

Geen idee, dat klinkt als een plan.

Hij moet je zien in die jurk.

Ik bedacht deze lijn gek genoeg in een droom.

Ho, ho. H�, h�. Ons rugvet kan nergens heen.

Is dit een soort protest?

Ja. Charles Renee liegt over zijn maten.

Ja. Dit zou een 2X moeten zijn. Ik ben een 2X.

Dit bedenkt mijn kaneelkleurige billen amper.

En wie ben jij?

Ik ben een stylist die is uitgenodigd voor de modeshow...

...om op de eerste rij te zitten en Charles Renee-ontwerpen te dragen.

Belachelijk.

En dat is precies wat ik ga doen.

Maar hoe heet je?

Ik ben Mavis Beaumont. Bedankt voor de vervolgvraag.

Net een echte journalist. Ik ben geen interviews gewend.

Ho, ho. H�, h�. Ons rugvet kan nergens heen.

GE�NSPIREERD DOOR HET BOEK VAN MICHELLE BUTEAU

Vertaling: Sander van Arnhem

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0