Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
movie info: XVID 640x384 25.0fps 1.0 GB
/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
Good evening, ladies and gentlemen.
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,638
In this period of economic growth...
4
00:00:13,638 --> 00:00:17,809
...the construction of a European
highway network...
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
...is very relevant.
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,857
Mr Roubier, the well-known
French representative...
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,569
...has joined us to elaborate
on his views regarding this matter.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Mr Roubier, please tell us...
9
00:00:30,113 --> 00:00:34,909
...whether you will also negotiate with
the Italians about this contract.
10
00:00:35,785 --> 00:00:39,497
No, sir. A French company
is already on it.
11
00:00:39,497 --> 00:00:44,502
And I'm not in the habit of
thwarting my competitors.
12
00:00:45,795 --> 00:00:48,381
Will you limit yourself to France?
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,509
Yes, and I'm proud of it, sir.
14
00:00:51,509 --> 00:00:57,390
For this project,
people will have to be evicted.
15
00:00:57,390 --> 00:01:01,353
Or is that a rumour?
-I know what you're trying to say.
16
00:01:01,353 --> 00:01:05,774
A couple of bungalows
won't stop progress.
17
00:01:05,774 --> 00:01:10,737
I think general interest is more
important than private interest.
18
00:01:14,324 --> 00:01:18,495
In the meantime, in San Remo,
in contrast with what he said...
19
00:01:18,495 --> 00:01:24,125
...Henri Roubier, the opportunistic
business man...
20
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
...stole from his competitor,
Lejeune & Co., the order...
21
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
...for the construction of a
European highway network.
22
00:01:29,422 --> 00:01:35,720
In his usual discrete and
energetic manner...
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
...he secretly obtained...
24
00:01:37,597 --> 00:01:41,601
...the approval of initiator
Enrico Mazzini.
25
00:01:41,601 --> 00:01:44,562
This news just came in...
26
00:01:44,562 --> 00:01:48,274
Highways: customs personnel
continue their protests.
27
00:01:48,650 --> 00:01:52,195
We'll discuss this in our studio with...
28
00:01:52,320 --> 00:01:56,032
...Mr Lejeune and his partners.
29
00:01:56,032 --> 00:02:00,578
They will inform us about their project
to build a European highway network.
30
00:02:01,329 --> 00:02:06,292
When will you negotiate with
Mr Mazzini?
31
00:02:06,292 --> 00:02:07,627
Right away.
32
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Since Roubier, our competitor...
33
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
...was good enough to retire
from this project.
34
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
At the first opportunity we'll get...
35
00:02:15,135 --> 00:02:20,015
...we'll show him how grateful we are.
36
00:03:03,016 --> 00:03:12,275
PERCHED ON A TREE
37
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
Bastard.
38
00:05:21,363 --> 00:05:23,573
Bastard.
39
00:05:29,871 --> 00:05:31,790
What's that?
40
00:05:31,790 --> 00:05:33,708
What's happening?
41
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
What's going on?
Wait a minute.
42
00:05:37,128 --> 00:05:41,049
What's happening?
-The truck drivers are on strike.
43
00:05:50,684 --> 00:05:53,103
Why are you on strike?
44
00:05:53,103 --> 00:05:56,022
We're protesting against the customs
officers, because they're on strike.
45
00:05:56,022 --> 00:06:00,485
So what?
-They're on strike because we are.
46
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
What are you doing?
47
00:06:05,240 --> 00:06:06,908
What are you doing?
48
00:06:06,908 --> 00:06:10,286
Come on, get out.
-Wait, I need to have a rest.
49
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
You tried to run me over.
-What?
50
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
You almost did.
-Come on, out!
51
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
Attempted murder, premeditated.
52
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
The police will take this
very seriously.
53
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
What?
-Where are you going?
54
00:06:21,464 --> 00:06:24,843
Out.
-No need to tell me.
55
00:06:25,719 --> 00:06:28,096
I love surprises.
56
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
Oh sir, that's great.
57
00:06:54,956 --> 00:06:59,169
Your friend told me everything.
I don't know how to thank you.
58
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
So you're going to Cassis as well?
59
00:07:06,092 --> 00:07:10,096
I'm not going to Cassis at all.
-Yes, you are. Remember? Cassis?
60
00:07:10,096 --> 00:07:13,475
I'm not going to Cassis.
-Yes, you are, You are.
61
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
Not at all. Oh no...
62
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
You'll say it's bad but
it's stronger than me.
63
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
When I want to gamble, I have to do it.
64
00:07:28,365 --> 00:07:31,576
My husband forbids me to go
to any of the casinos in France.
65
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
So I'm using this opportunity to go
on a business trip to San Remo.
66
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
Serves him right.
67
00:07:36,247 --> 00:07:39,209
Forbids! Forbidding
should be forbidden.
68
00:07:39,209 --> 00:07:42,045
Cut it out.
-My husband's very old-fashioned.
69
00:07:42,087 --> 00:07:45,048
He's wrong. Life's one big game.
70
00:07:45,465 --> 00:07:48,093
It's a matter of being
lucky or not.
71
00:07:48,510 --> 00:07:52,180
What do you say, Mr Roubier?
-Are you Roubier? How terrible.
72
00:07:54,015 --> 00:07:57,185
An industrialist like you.
A politician.
73
00:07:57,185 --> 00:08:01,314
You presented your own book on TV:
"I Did It On My Own".
74
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
It was ridiculous and
pompous.
75
00:08:04,693 --> 00:08:06,319
Nobody does it on their own.
76
00:08:06,319 --> 00:08:10,031
In life, you're lucky or unlucky.
77
00:08:10,031 --> 00:08:12,534
Life's about making an effort.
78
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Will power...
79
00:08:15,412 --> 00:08:17,455
...work.
80
00:08:18,456 --> 00:08:21,126
There's no such thing as bad luck.
81
00:09:14,512 --> 00:09:16,723
Hello, sir.
82
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
Hello, sir.
-Who are you?
83
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
I don't know. And you?
84
00:09:25,023 --> 00:09:26,524
I don't know.
85
00:09:26,524 --> 00:09:30,653
But what are you doing in my bed?
-I don't know.
86
00:09:30,653 --> 00:09:33,865
And what's she doing here?
She's also in my bed.
87
00:09:35,116 --> 00:09:39,120
Is she your wife?
-No, she's your wife.
88
00:09:40,330 --> 00:09:42,916
No, my wife is like this...
89
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
But what are you two doing in my bed?
90
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
That's mine.
91
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
I say.
92
00:09:54,177 --> 00:09:56,971
But where are we?
Where are we?
93
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Where are we?
94
00:10:01,559 --> 00:10:04,938
We were driving on the road.
-How do you know?
95
00:10:05,021 --> 00:10:07,482
The bend.
96
00:10:07,691 --> 00:10:12,112
Yes, I remember.
The bend. I went like this...
97
00:10:13,613 --> 00:10:17,325
What a fright. What a fright.
98
00:10:18,201 --> 00:10:20,036
You're right.
99
00:10:20,036 --> 00:10:23,915
Do you think... I'm crazy
to ask you...
100
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
...but we're not dead, do you think?
101
00:10:27,210 --> 00:10:29,004
I don't think so.
102
00:10:29,129 --> 00:10:31,381
Then I don't understand.
103
00:10:31,923 --> 00:10:34,968
Where are we? Where?
104
00:10:42,851 --> 00:10:46,396
Where on earth are we?
I'll have a look.
105
00:11:01,327 --> 00:11:06,082
Don't move. Don't move.
This is dangerous.
106
00:11:06,082 --> 00:11:08,543
Is it me or are we swaying?
107
00:11:08,543 --> 00:11:10,879
We're balancing.
108
00:11:10,879 --> 00:11:13,631
We're swaying a lot.
109
00:11:13,882 --> 00:11:16,259
Where on earth are we?
110
00:11:16,885 --> 00:11:19,220
What shall we do?
111
00:11:19,429 --> 00:11:21,514
What shall we do?
112
00:11:22,640 --> 00:11:26,644
No, we were doing fine.
Don't move. Don't move.
113
00:11:26,644 --> 00:11:30,648
Never mind. We're alright like this.
We shouldn't ask for too much.
114
00:11:31,649 --> 00:11:34,152
Now what do we do?
115
00:11:34,694 --> 00:11:37,906
It's best to wait until
daylight.
116
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
And most of all, let's not move.
117
00:11:41,743 --> 00:11:43,661
Don't move an inch.
118
00:11:44,662 --> 00:11:47,749
Don't move.
-No, no. It's cold.
119
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
There's a draft.
120
00:13:15,879 --> 00:13:17,797
What are you doing?
121
00:13:17,797 --> 00:13:21,968
Very carefully. Don't move.
122
00:13:22,969 --> 00:13:28,141
Like that. No, no.
Don't move.
123
00:14:01,841 --> 00:14:08,014
We landed on a tree.
We landed on a tree.
124
00:14:08,848 --> 00:14:11,768
It's better to land on a tree
than to hit it.
125
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
See that luck exists?
126
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
You're right.
127
00:14:25,782 --> 00:14:28,743
As long as the mistral doesn't start.
128
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
God bless.
129
00:14:50,932 --> 00:14:54,394
Thank you.
-I didn't say that for you.
130
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
When she wakes up, we'll
have to be very careful.
131
00:15:11,036 --> 00:15:13,621
What shall we tell her?
132
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
That we wanted to enjoy
the view.
133
00:15:19,294 --> 00:15:21,254
Do you hear that?
134
00:15:25,633 --> 00:15:27,802
They're looking for us.
135
00:15:42,734 --> 00:15:44,861
Stupid animal.
136
00:15:49,449 --> 00:15:52,577
Here, here. No, not there.
137
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
Are we there yet?
138
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
Did we arrive?
139
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
Yes, we're just getting out.
140
00:16:25,860 --> 00:16:27,654
Quidou?
141
00:16:28,363 --> 00:16:29,989
But Quidou.
-I'll go there.
142
00:16:29,989 --> 00:16:31,574
What are you doing there?
143
00:16:31,825 --> 00:16:33,159
My poor Quidou.
144
00:16:34,452 --> 00:16:36,788
What are you doing there?
145
00:17:10,071 --> 00:17:12,991
I want to get out!
I want to go!
146
00:17:12,991 --> 00:17:16,745
I want to get out.
147
00:17:31,593 --> 00:17:35,680
Who are you?
-It's me. Don't you recognise me?
148
00:17:35,680 --> 00:17:40,268
No.
-Look, look. See?
149
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
No, it's him.
Still the same.
150
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
It's him. There.
151
00:17:52,530 --> 00:17:54,532
Quidou?
152
00:17:54,532 --> 00:17:58,328
Quidou?
153
00:17:58,536 --> 00:18:00,872
Where is he?
-Quidou?
154
00:18:37,784 --> 00:18:40,995
It was so quiet here.
Let her be.
155
00:18:40,995 --> 00:18:44,916
She'll calm down.
-What do you mean, calm?
156
00:18:46,001 --> 00:18:49,587
Yes, she'll calm down.
-Of course she will.
157
00:18:49,587 --> 00:18:52,882
Have you got something to drink?
-Yes, water.
158
00:19:03,893 --> 00:19:08,064
Now he's going nuts.
Calm down. Calm down.
159
00:19:10,525 --> 00:19:14,112
Calm down, please.
You're not leaving, are you?
160
00:19:20,785 --> 00:19:22,746
The water.
161
00:19:27,792 --> 00:19:31,588
Calming, relaxing.
162
00:19:31,588 --> 00:19:35,925
The ideal remedy for
the overwrought business man.
163
00:19:48,605 --> 00:19:52,400
Yes, I'm going.
164
00:20:01,951 --> 00:20:03,453
What happened to me?
165
00:20:03,453 --> 00:20:06,331
Nothing, you just fainted.
Nothing serious.
166
00:20:06,331 --> 00:20:11,002
Drink this. It'll do you good.
You'll see.
167
00:20:12,879 --> 00:20:14,255
Where are we?
168
00:20:14,255 --> 00:20:15,840
We're here.
169
00:20:15,840 --> 00:20:18,635
Everyone's here.
170
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
Feeling better?
171
00:20:28,937 --> 00:20:31,106
Oh, yes.
172
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Really?
-Oh, yes.
173
00:20:35,360 --> 00:20:38,154
You're taking a nap.
174
00:20:39,155 --> 00:20:43,410
So we have some peace and quiet.
175
00:20:45,662 --> 00:20:48,707
Right, since the car's
quite stable...
176
00:20:48,707 --> 00:20:51,751
...let's think about what
our options are.
177
00:20:51,793 --> 00:20:55,213
Every problem has a solution,
every solution...
178
00:20:55,255 --> 00:21:00,135
So we could just stay here
and starve to death.
179
00:21:00,135 --> 00:21:03,763
No, somebody important like you.
It would be noticed.
180
00:21:03,763 --> 00:21:05,390
They're looking for you right now.
181
00:21:05,432 --> 00:21:08,810
That's impossible, because I was
travelling incognito.
182
00:21:08,810 --> 00:21:11,062
I was working on a billion
dollar deal.
183
00:21:11,062 --> 00:21:13,106
And now you're on a tree.
184
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
I'm meeting the minister
at 11 am.
185
00:21:18,069 --> 00:21:20,989
What time is it now?
Oh, there's plenty of time.
186
00:21:21,406 --> 00:21:24,534
I'm getting out. I'm going.
-This belongs to you.
187
00:21:24,868 --> 00:21:27,162
What's that?
-It belongs to you.
188
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Oh, yes, it does.
It's mine.
189
00:21:38,798 --> 00:21:43,803
Help! Help!
190
00:21:46,139 --> 00:21:49,309
Help!
191
00:21:52,687 --> 00:21:55,815
Help!
192
00:21:57,734 --> 00:22:01,112
Help!
193
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
Hot record!
-Where?
194
00:22:33,520 --> 00:22:36,314
Is the car getting hot?
195
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Do you want to dance?
-She's gone insane.
196
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
What's hot? Stop, stop.
197
00:23:04,801 --> 00:23:06,845
It's breaking.
198
00:23:15,645 --> 00:23:20,358
Look, look. This is a disaster.
This is a disaster.
199
00:23:20,567 --> 00:23:23,528
How do you want to get out?
What a disaster.
200
00:23:23,528 --> 00:23:26,114
We're doomed.
201
00:23:26,114 --> 00:23:28,616
The truth is we're already dead.
202
00:23:28,658 --> 00:23:32,912
No, come here.
Reality's here. There.
203
00:23:36,166 --> 00:23:38,501
Oh, how beautiful!
204
00:23:39,127 --> 00:23:41,755
This is magnificent.
205
00:23:43,298 --> 00:23:47,260
Come, let's fly.
I'll fly.
206
00:23:47,260 --> 00:23:50,013
What are you doing?
I'll smack you.
207
00:23:50,013 --> 00:23:52,766
Sit down. I'll smack you.
-Why?
208
00:23:52,766 --> 00:23:54,559
We're not going to fly.
-But you're all...
209
00:23:54,559 --> 00:23:57,062
That's it for today.
210
00:23:57,062 --> 00:24:00,023
You stay here. Like it or not.
With us.
211
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
You're not very nice.
212
00:24:01,900 --> 00:24:04,486
You won't let me do anything.
-I'll smack you.
213
00:24:04,486 --> 00:24:07,906
I can't dance,
I can't fly.
214
00:24:08,114 --> 00:24:10,825
I woke up for nothing.
215
00:24:23,713 --> 00:24:27,759
Listen, now that we're a bit
stable again...
216
00:24:27,759 --> 00:24:33,473
Hey, do you have to do that?
Be patient. Not right away.
217
00:24:34,516 --> 00:24:39,104
No, or else I leave.
Choose. She or me.
218
00:24:42,023 --> 00:24:45,944
Listen, now that we're
a bit stable again...
219
00:24:45,944 --> 00:24:49,072
...we need to think about
what we're going to do.
220
00:24:49,072 --> 00:24:53,326
Each problem has its solution,
each solution...
221
00:24:53,326 --> 00:24:58,581
I already know. We can
only wait and starve to death.
222
00:25:09,509 --> 00:25:11,845
For me, for me.
-No.
223
00:25:12,971 --> 00:25:15,515
Enough.
-Thanks.
224
00:25:15,765 --> 00:25:16,808
For me, for me.
225
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
Sir, I'm sorry about earlier.
226
00:25:18,727 --> 00:25:23,148
You couldn't know, but I'm
a very sensitive woman.
227
00:25:23,148 --> 00:25:27,777
Suddenly finding yourself on top
of a parasol is a shock.
228
00:25:27,777 --> 00:25:31,156
It's alright.
-I'm calm again.
229
00:25:31,156 --> 00:25:33,950
I even feel fine.
230
00:25:33,950 --> 00:25:37,537
I think this adventure
is quite poetic.
231
00:26:02,812 --> 00:26:05,815
Anyway, I don't regret
a thing.
232
00:26:06,232 --> 00:26:08,109
Me neither.
233
00:26:08,109 --> 00:26:11,237
Really, not at all.
-Quidou, Quidou, he ate everything.
234
00:26:11,237 --> 00:26:14,074
He ate everything. Good.
-That's not so bad, is it?
235
00:26:14,074 --> 00:26:18,453
There he is. Smack him.
-Yes, right.
236
00:26:43,103 --> 00:26:45,438
Good.
237
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
I hope your husband's
not worried.
238
00:26:51,695 --> 00:26:55,073
He thinks I'm cheating anyway.
239
00:26:55,073 --> 00:26:58,910
He won't believe I spent the
night in a tree.
240
00:27:00,787 --> 00:27:03,081
Is he jealous?
241
00:27:03,373 --> 00:27:06,584
Oh là là. No, he's
an admirable man.
242
00:27:06,584 --> 00:27:09,713
But I don't like him.
He's a bit like you.
243
00:27:09,713 --> 00:27:12,298
Well, I say.
-Yes.
244
00:27:12,298 --> 00:27:15,844
He's very ambitious, but he has
no sense of humour. Just like you.
245
00:27:15,844 --> 00:27:17,178
I beg your pardon.
246
00:27:17,178 --> 00:27:19,514
I only saw my husband laugh once.
247
00:27:19,514 --> 00:27:23,601
Yes, I saw him laugh on TV.
248
00:27:23,852 --> 00:27:26,604
It was about your election campaign.
249
00:27:26,604 --> 00:27:30,400
Have you gone mad?
-It was about your election campaign.
250
00:27:31,109 --> 00:27:32,610
I'm leaving.
251
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
We were cracking up and forgot all
about the movie they showed afterwards.
252
00:27:37,198 --> 00:27:39,784
I'm leaving.
253
00:27:40,952 --> 00:27:42,662
He was great.
254
00:27:42,662 --> 00:27:45,248
Did you see it too?
255
00:27:50,420 --> 00:27:53,631
Don't get angry.
256
00:28:36,341 --> 00:28:38,551
What happened to
Henri Roubier?
257
00:28:38,551 --> 00:28:40,470
That's a mystery at the moment.
258
00:28:40,470 --> 00:28:44,974
Was he so overworked that
he lost his memory?
259
00:28:44,974 --> 00:28:49,145
Has he gone insane?
260
00:28:49,396 --> 00:28:51,940
Did he commit suicide?
261
00:28:52,315 --> 00:28:56,236
Did he work for a foreign power?
262
00:28:57,445 --> 00:29:01,241
What an idiot.
-Has he been kidnapped?
263
00:29:03,201 --> 00:29:07,789
We interviewed Mrs Rombier
at her home.
264
00:29:07,789 --> 00:29:09,457
Mrs Rombier?
265
00:29:09,457 --> 00:29:13,128
I just know my husband hasn't
strayed from the right path.
266
00:29:13,128 --> 00:29:18,258
His name is not on any list
of traffic victims...
267
00:29:18,258 --> 00:29:20,552
...so I came to the conclusion
that he has been kidnapped.
268
00:29:21,803 --> 00:29:24,264
Whoever you are...
269
00:29:24,264 --> 00:29:26,933
...I forgive you.
270
00:29:26,933 --> 00:29:30,270
But I beg you to
spare my husband's life.
271
00:29:31,312 --> 00:29:33,565
Give him back to us alive.
272
00:29:33,565 --> 00:29:35,025
I'm still alive.
273
00:29:35,025 --> 00:29:38,611
No matter what the ransom is...
274
00:29:38,653 --> 00:29:40,196
...we'll pay it.
275
00:29:40,196 --> 00:29:42,449
Oh, no. Don't pay!
276
00:29:42,449 --> 00:29:45,285
Henri Roubier. Yes, a man
who did everything on his own.
277
00:29:45,285 --> 00:29:47,996
In a time when many authors
produce hollow words...
278
00:29:47,996 --> 00:29:52,667
...Henri Roubier's message
spoke of actions.
279
00:29:52,709 --> 00:29:56,671
I Did It On My Own,
a real manual for success...
280
00:29:56,671 --> 00:29:59,549
...was awarded because of its
effectiveness.
281
00:29:59,549 --> 00:30:03,136
I Did It On My Own is about
a man who started with nothing.
282
00:30:03,136 --> 00:30:07,515
The author says: Yes, I
started with nothing.
283
00:30:07,849 --> 00:30:13,938
I started as a cyclist. This sport
teaches you to be energetic.
284
00:30:13,938 --> 00:30:17,525
A lesson in loyalty and fair play.
285
00:30:17,734 --> 00:30:20,653
Sport stimulates the
noble side of people.
286
00:30:20,653 --> 00:30:24,908
It teaches you to act
without cheating.
287
00:30:25,075 --> 00:30:27,327
My life as a business man...
288
00:30:27,327 --> 00:30:30,997
...was always a reflection of
my sports career.
289
00:30:30,997 --> 00:30:33,124
What a report.
290
00:30:33,124 --> 00:30:37,212
Henri Roubier married rich banker's
daughter Marval de Beaufort.
291
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
This beautiful love story
incited a lot of jealousy.
292
00:30:40,048 --> 00:30:43,218
Roubier says that
money isn't everything...
293
00:30:43,218 --> 00:30:48,056
...but that it should also not be an
obstacle for a lover and business man.
294
00:30:59,234 --> 00:31:03,446
He quickly made fame as the
self-made man of asphalt.
295
00:31:03,446 --> 00:31:08,034
My first highway was
my first victory, wrote Roubier.
296
00:31:42,986 --> 00:31:47,699
Of course, Henri Roubier
went into politics.
297
00:31:47,699 --> 00:31:51,661
I'm not in politics to do
business, but...
298
00:31:51,661 --> 00:31:56,291
...to defend freedom.
299
00:31:56,291 --> 00:32:01,087
I speak to you in the name of freedom,
neither from the right, nor from the left.
300
00:32:01,087 --> 00:32:04,466
I belong to no party.
301
00:32:04,466 --> 00:32:06,384
For me, there is only one party...
302
00:32:06,384 --> 00:32:10,472
...France. And France, that's you.
Everyone who's listening.
303
00:32:10,472 --> 00:32:13,933
But there is no freedom
without highways...
304
00:32:13,933 --> 00:32:17,604
...I mean without authority.
305
00:32:17,979 --> 00:32:19,939
Did you see that?
306
00:32:20,398 --> 00:32:22,067
The latest news.
307
00:32:22,067 --> 00:32:26,780
The escaped maniac, nicknamed
the Camping Vampire...
308
00:32:26,780 --> 00:32:28,782
...has not yet been arrested.
309
00:32:28,948 --> 00:32:31,910
Entertainment. We end this
news broadcast...
310
00:32:31,910 --> 00:32:34,412
...with a scene from Vlasko
Briski's latest movie...
311
00:32:34,454 --> 00:32:35,997
'Waltz of the Vampire'.
312
00:32:35,997 --> 00:32:38,166
It's currently being shown in
cinemas in Paris.
313
00:32:38,166 --> 00:32:42,212
This film is not suited
for young viewers.
314
00:32:46,132 --> 00:32:50,053
I might have picked him up
on the highway.
315
00:32:52,305 --> 00:32:55,308
Just my luck.
316
00:37:35,505 --> 00:37:37,882
Good to see you again.
317
00:37:42,721 --> 00:37:45,849
They're still there.
318
00:37:47,267 --> 00:37:50,645
We're quite comfortable here.
319
00:38:05,160 --> 00:38:07,287
Quite comfortable.
320
00:38:22,302 --> 00:38:24,179
A boat.
321
00:38:24,179 --> 00:38:25,805
A boat.
-Where?
322
00:38:25,805 --> 00:38:28,433
There!
323
00:38:28,433 --> 00:38:30,935
A boat.
324
00:39:13,436 --> 00:39:17,816
I've got it. Don't move anymore.
325
00:40:23,298 --> 00:40:25,717
This can't have done that.
326
00:40:42,025 --> 00:40:44,110
My God.
327
00:40:46,780 --> 00:40:50,075
"Much later..."
328
00:41:09,678 --> 00:41:13,973
We're doomed.
We're all doomed.
329
00:41:16,643 --> 00:41:19,688
Don't you have anything more to drink?
330
00:41:26,111 --> 00:41:28,321
Anything to eat?
331
00:41:38,832 --> 00:41:41,459
Such a full backpack.
332
00:42:57,911 --> 00:43:01,956
We're dying. We're dying.
333
00:43:04,334 --> 00:43:07,170
Not at all. Not at all.
334
00:43:09,005 --> 00:43:14,010
In India, there are yogis
who don't eat...
335
00:43:14,010 --> 00:43:17,889
...for forty days.
Nothing.
336
00:43:18,723 --> 00:43:22,060
Yes, but they're trained for it.
337
00:43:23,520 --> 00:43:25,563
Maybe.
338
00:43:34,447 --> 00:43:37,367
He's nice and chubby.
339
00:43:39,994 --> 00:43:43,081
This monster wants
to eat my dog.
340
00:45:49,708 --> 00:45:51,835
Good...
341
00:45:51,835 --> 00:45:55,380
...at least I can do some
sunbathing.
342
00:45:55,839 --> 00:45:58,550
I'll die with a nice tan.
343
00:46:04,305 --> 00:46:05,765
Am I giving you any ideas?
344
00:46:05,765 --> 00:46:08,893
Yes, I have an idea.
345
00:46:08,893 --> 00:46:10,061
We're saved.
346
00:46:10,061 --> 00:46:14,107
We're saved. We're saved.
347
00:46:38,840 --> 00:46:41,301
Look. See that tree?
-Which tree?
348
00:46:41,301 --> 00:46:46,765
The tree right underneath us.
If we can get there, we're safe.
349
00:46:46,765 --> 00:46:50,477
Because then we can go
down via those trees.
350
00:46:51,102 --> 00:46:53,021
Did my sunbathing give
you that idea?
351
00:46:53,021 --> 00:46:57,525
Yes, we'll make a rope by
tying our clothes together.
352
00:46:57,525 --> 00:47:00,362
That way, we can get
to the first tree.
353
00:47:00,362 --> 00:47:02,364
And after the first tree?
-What after?
354
00:47:02,364 --> 00:47:05,533
Then we can climb from tree to tree.
355
00:47:05,533 --> 00:47:08,286
And then we'll be free.
Come on.
356
00:47:13,583 --> 00:47:18,129
We're saved. We're saved.
357
00:49:36,518 --> 00:49:38,770
Climb back up.
358
00:50:18,977 --> 00:50:22,147
Good to see you again.
359
00:50:22,147 --> 00:50:23,982
You saved my life.
360
00:50:23,982 --> 00:50:25,775
It was a reflex.
361
00:50:26,776 --> 00:50:29,487
Anyway, that proves
you're not him.
362
00:50:29,487 --> 00:50:33,199
That he's someone else.
363
00:50:33,950 --> 00:50:36,870
Good to see you again.
364
00:50:38,538 --> 00:50:40,790
My skirt.
365
00:50:43,752 --> 00:50:47,339
If they find us half naked
in your car...
366
00:50:47,339 --> 00:50:49,758
...what would my husband think?
367
00:50:53,470 --> 00:50:55,722
He's able to kill all three
of us.
368
00:50:55,722 --> 00:50:59,934
Oh no, I'm sure your husband's very nice.
369
00:51:00,977 --> 00:51:03,104
Very gentle.
370
00:51:04,939 --> 00:51:09,569
He must be a poet. Very nice.
371
00:51:09,569 --> 00:51:12,322
I'd like to meet him
if I'll still be alive.
372
00:51:12,322 --> 00:51:15,283
Ex colonel Müller, husband of
the woman who disappeared...
373
00:51:15,283 --> 00:51:18,870
...is apparently being charged.
374
00:51:19,162 --> 00:51:23,083
Ex colonel Müller is charged with placing
a bomb near the TV station...
375
00:51:23,083 --> 00:51:26,336
...that linked the disappearance
of his wife...
376
00:51:26,378 --> 00:51:28,546
...to industrial Henri Roubier.
377
00:51:28,546 --> 00:51:30,840
Well, I'll be!
378
00:51:30,840 --> 00:51:33,259
See? I wasn't exaggerating.
379
00:51:33,259 --> 00:51:36,054
If you want, I can testify.
-What, testify?
380
00:51:36,054 --> 00:51:39,516
Get the bazooka.
-Cut it out.
381
00:51:45,730 --> 00:51:48,733
If your husband saw us...
382
00:51:48,733 --> 00:51:52,487
We're again talking about the
highways of Gascony.
383
00:51:53,029 --> 00:51:56,241
Mr Lejeune of Lejeune & Co...
384
00:51:56,241 --> 00:51:59,285
...is shocked by the disappearance of
Henri Roubier.
385
00:51:59,285 --> 00:52:02,288
And he assures us that he'll
do all he can...
386
00:52:02,288 --> 00:52:05,583
...to solve this mystery.
387
00:53:02,557 --> 00:53:07,020
A psychic told me I'll die
at the age of 80.
388
00:53:12,734 --> 00:53:15,278
That leaves two possibilities.
389
00:53:15,278 --> 00:53:18,156
Either you're older than you look...
390
00:53:18,156 --> 00:53:22,952
...or the psychic wasn't good at math.
391
00:53:23,203 --> 00:53:25,538
Waiter.
392
00:53:25,538 --> 00:53:28,208
A big glass of water...
393
00:53:28,208 --> 00:53:30,502
...with ice cubes.
394
00:55:33,625 --> 00:55:38,046
Thirsty?
-Perrier
395
00:56:15,917 --> 00:56:20,797
St. Peter, good St. Peter.
396
00:56:33,435 --> 00:56:35,812
Thank you, St. Peter.
397
00:57:42,754 --> 00:57:45,840
Quickly. We have to get
rid of the water.
398
00:58:25,964 --> 00:58:28,091
A bottle in the ocean.
-Where?
399
00:58:28,091 --> 00:58:30,468
No, this bottle. Look.
400
00:58:30,468 --> 00:58:34,305
I'll throw it in with an SOS.
401
00:58:34,305 --> 00:58:37,225
It'll break on the rocks.
402
01:00:43,935 --> 01:00:48,565
Alright, that makes three bottles.
-No, two.
403
01:00:48,732 --> 01:00:52,527
Sorry, but I can count to three.
404
01:00:52,736 --> 01:00:55,697
We only had two.
-And that one?
405
01:00:55,697 --> 01:00:57,449
Listen...
-What, listen?
406
01:00:57,449 --> 01:01:01,077
It's empty, so it was full.
-That doesn't prove anything.
407
01:01:01,077 --> 01:01:05,957
That proves the bottle was
emptied, drunk.
408
01:01:05,957 --> 01:01:08,460
And if it was drunk,
it has to be paid.
409
01:01:08,501 --> 01:01:13,381
Officer, come here please.
410
01:01:13,381 --> 01:01:16,217
I have a small problem with this
gentleman and this lady.
411
01:01:16,217 --> 01:01:20,180
How many bottles do
you see on the table?
412
01:01:25,560 --> 01:01:28,563
Three.
413
01:01:29,647 --> 01:01:34,319
The third one landed with a parachute.
-With a parachute?
414
01:01:34,319 --> 01:01:36,654
With a parachute.
415
01:01:36,654 --> 01:01:39,908
And you'll land at the police station.
416
01:02:02,764 --> 01:02:06,476
It's my car. It went off the road.
417
01:02:07,185 --> 01:02:09,104
In a bend.
418
01:02:11,981 --> 01:02:14,317
Landed on a parasol.
419
01:02:15,527 --> 01:02:18,321
At one kilometre of Cassis.
420
01:02:18,655 --> 01:02:20,949
Good heavens.
421
01:02:23,368 --> 01:02:25,704
I'm warning you.
If this is a hoax...
422
01:02:25,704 --> 01:02:30,917
...you won't have a sunstroke
at the end of your holiday.
423
01:02:45,765 --> 01:02:48,727
There! Up there!
424
01:02:56,901 --> 01:03:00,405
Look, they're all naked.
425
01:03:00,572 --> 01:03:03,950
Come on. Come.
426
01:03:19,090 --> 01:03:23,303
I'll have to inform the chief.
427
01:03:38,902 --> 01:03:40,987
There. There.
428
01:04:55,770 --> 01:05:00,191
When I received your message,
I was on duty of course.
429
01:05:01,192 --> 01:05:04,863
I found the message and then...
430
01:05:05,196 --> 01:05:08,199
You should know how happy we were.
431
01:05:10,160 --> 01:05:13,955
I came closer and I saw
them and I said...
432
01:05:13,955 --> 01:05:16,708
...we have to warn everybody.
433
01:05:28,636 --> 01:05:32,807
Henri Roubier and the wife
of ex colonel Müller...
434
01:05:32,807 --> 01:05:35,810
...had their love nest on the Côte d'Azur.
435
01:05:38,313 --> 01:05:41,316
Excuse me.
436
01:05:45,862 --> 01:05:49,908
We're going live to our
colleagues in Marseille.
437
01:05:49,908 --> 01:05:52,369
I'm at the location of the event.
What a tragedy.
438
01:05:52,369 --> 01:05:57,290
It's terrible. A car on a tree.
You should see it.
439
01:05:57,290 --> 01:06:00,418
You should see it. You should see it.
440
01:06:01,670 --> 01:06:06,424
Hello Marseille. What's happening?
I get no more video.
441
01:06:09,260 --> 01:06:12,097
Alright. It's coming back.
I have video again.
442
01:06:12,097 --> 01:06:15,934
Important business man Henri Roubier
was found half naked...
443
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
...with the wife of ex colonel Müller...
444
01:06:18,019 --> 01:06:21,356
...in a car, hanging on a tree.
445
01:06:21,356 --> 01:06:23,525
In the company of a
mysterious man.
446
01:06:23,525 --> 01:06:28,154
Which strange event were they returning
from, so scantily dressed?
447
01:06:28,446 --> 01:06:31,658
Henri Roubier is an excellent driver.
If he lost control at this point...
448
01:06:31,700 --> 01:06:34,119
...he was probably not sober.
449
01:06:36,579 --> 01:06:39,040
Operation Parasol has just started.
450
01:06:39,040 --> 01:06:43,461
I'm told that Operation
Parasol is commencing.
451
01:06:43,461 --> 01:06:44,713
Stay with us and listen.
452
01:06:44,713 --> 01:06:50,844
Hello, hello. Operation
Parasol has started.
453
01:06:51,219 --> 01:06:54,097
Keep your spirits up.
We're coming.
454
01:06:54,806 --> 01:06:56,891
Thanks.
455
01:06:56,975 --> 01:06:59,978
Dear viewers, I'll pass
the microphone.
456
01:06:59,978 --> 01:07:04,733
I've just been told that special experts...
457
01:07:04,733 --> 01:07:07,610
...have arrived in the studio...
458
01:07:07,610 --> 01:07:10,363
...to provide commentary
for Operation Parasol.
459
01:07:10,363 --> 01:07:13,491
Back to Marseille.
-Are they really as good as dead?
460
01:07:14,117 --> 01:07:15,869
I'm afraid so.
461
01:07:16,828 --> 01:07:23,418
The rocks are steep there and
the tree roots have come out in part.
462
01:07:24,586 --> 01:07:29,007
Can't they lower the swing and
get them up one by one?
463
01:07:29,007 --> 01:07:32,594
No, that's no way to
save them.
464
01:07:32,594 --> 01:07:36,556
Why not? Idiot.
-You're about to be rescued.
465
01:07:36,556 --> 01:07:40,769
We're having the Super Puma crane
brought over from Martigues.
466
01:07:41,186 --> 01:07:44,230
But it only does 12 kilometres
per hour.
467
01:07:44,230 --> 01:07:47,650
It will be here in 24 hours.
468
01:07:48,276 --> 01:07:54,032
Everything's fine. Don't worry.
We'll get you out.
469
01:07:54,574 --> 01:07:57,369
And that tree? Can it hold
the weight?
470
01:07:59,162 --> 01:08:00,330
Probably not.
471
01:08:00,330 --> 01:08:04,042
Do you think they're lost?
-It looks bad.
472
01:08:04,042 --> 01:08:07,629
I'm not surprised. The engineer
says there's little they can do.
473
01:08:07,629 --> 01:08:09,923
We can believe him.
474
01:08:09,923 --> 01:08:13,259
What a disaster.
-A huge crash.
475
01:08:14,636 --> 01:08:17,013
My God. My God.
476
01:08:17,305 --> 01:08:20,558
Please give us a miracle.
477
01:08:21,059 --> 01:08:25,730
Hello, hello. Mr Henri Roubier.
478
01:08:26,648 --> 01:08:30,527
Your wife wants to speak to you.
479
01:08:37,117 --> 01:08:41,579
It's touching to see how the family
unites over this tragedy.
480
01:08:41,705 --> 01:08:47,002
They show that their emotions
can be bigger than fate.
481
01:08:47,002 --> 01:08:49,379
Even in bad times.
482
01:08:49,796 --> 01:08:54,467
Mrs Roubier reminds us, with
her restrained grieving...
483
01:08:54,467 --> 01:08:57,679
...that real emotion is silent.
484
01:08:57,679 --> 01:09:01,224
Out of respect for her,
we'll now be silent.
485
01:09:01,474 --> 01:09:03,351
Film this.
She's so beautiful.
486
01:09:03,351 --> 01:09:07,522
Look, she's a real Mater Dolorosa,
painted by the young Goya.
487
01:09:07,522 --> 01:09:10,525
Film this. Zoom in on her tears.
488
01:09:12,986 --> 01:09:15,864
Madam, I'll be silent now.
489
01:09:15,864 --> 01:09:18,825
Make sure you get it.
490
01:09:19,451 --> 01:09:22,454
Madam, I'll be silent.
491
01:09:24,914 --> 01:09:27,459
My darling...
492
01:09:27,459 --> 01:09:30,795
Your device isn't working.
493
01:09:31,171 --> 01:09:34,174
One, two, three.
494
01:09:36,343 --> 01:09:40,388
Press this.
-Alright, thank you.
495
01:09:40,972 --> 01:09:43,516
My darling...
496
01:09:43,516 --> 01:09:47,145
...I've found a place
for my sadness.
497
01:09:47,354 --> 01:09:50,398
I can't judge you.
498
01:09:50,398 --> 01:09:52,150
Only God judges.
499
01:09:52,150 --> 01:09:54,277
I'm innocent.
500
01:09:54,277 --> 01:09:56,321
I'm only here...
501
01:09:56,321 --> 01:09:58,907
...to pay respect to your soul.
502
01:09:59,657 --> 01:10:02,577
You may die soon.
503
01:10:02,577 --> 01:10:05,622
And you live in mortal sin.
504
01:10:06,081 --> 01:10:08,333
At dawn...
505
01:10:08,333 --> 01:10:10,543
...I'll send a priest.
506
01:10:10,543 --> 01:10:12,545
No.
507
01:10:12,545 --> 01:10:14,422
My darling.
508
01:10:14,422 --> 01:10:17,634
Goodbye, my darling.
509
01:10:17,801 --> 01:10:20,011
Lucienne.
510
01:10:20,011 --> 01:10:23,014
Lucienne, where are you?
511
01:10:23,306 --> 01:10:26,601
My darling, where are you?
512
01:10:26,893 --> 01:10:29,938
Come down, Lucienne.
513
01:10:46,371 --> 01:10:52,127
Father Jean-Marie Marval de Beaufort
is among those present.
514
01:10:52,210 --> 01:10:54,546
He's accompanied by his sister,
Mrs Roubier.
515
01:10:54,546 --> 01:10:57,507
Let me remind you that she's
also a Marval de Beaufort.
516
01:10:57,507 --> 01:11:02,846
Father Jean-Marie is listening
to his sister attentively.
517
01:11:02,846 --> 01:11:05,765
And he's leaving the central stage.
518
01:11:10,020 --> 01:11:14,482
No matter which religion or political
conviction we have...
519
01:11:14,482 --> 01:11:17,444
...we cannot but admire the courage
of this priest who's going down...
520
01:11:17,444 --> 01:11:19,320
...to save a soul.
521
01:11:19,320 --> 01:11:21,573
That's the only reason why
he's going down.
522
01:11:21,573 --> 01:11:24,492
This is a fantastic example.
523
01:11:25,660 --> 01:11:30,290
Isn't this the way martyrs
sacrifice themselves?
524
01:11:56,232 --> 01:11:58,777
Why don't you use the swing...
525
01:11:58,777 --> 01:12:00,653
...to get the others up?
526
01:12:00,653 --> 01:12:03,365
Because the swing cannot get close
enough to the car.
527
01:12:03,365 --> 01:12:05,867
The smallest pressure on the trunk...
528
01:12:05,867 --> 01:12:07,285
...will make it snap.
529
01:12:07,285 --> 01:12:10,497
With a crane, you can get to them.
530
01:12:10,497 --> 01:12:13,583
The weight should go
straight onto the car.
531
01:12:13,583 --> 01:12:16,711
Straight, yes.
-They all have to go at the same time.
532
01:12:16,711 --> 01:12:19,631
So they can't go one by one?
533
01:12:19,631 --> 01:12:24,719
No, if you pull one up,
the car would come up.
534
01:12:24,719 --> 01:12:29,099
The tree would snap and you'd
get a huge roller coaster.
535
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Alright, father.
536
01:13:41,129 --> 01:13:45,467
Forgive me, father.
I know you have a pure soul, my son.
537
01:13:45,467 --> 01:13:48,053
I don't.
-Yes, you do.
538
01:13:48,053 --> 01:13:52,432
I was always faithful to my wife.
-That's important to the Lord.
539
01:13:52,432 --> 01:13:55,977
I absolve you.
540
01:13:55,977 --> 01:14:01,483
But I haven't finished.
-Excuse me. I'm going back up.
541
01:14:07,155 --> 01:14:11,868
Don't you have an electric hoist?
-Yes, but it's broken.
542
01:14:15,789 --> 01:14:19,668
He'd rather send others to heaven
than himself.
543
01:14:22,003 --> 01:14:26,257
Anyway, your wife's no longer worried.
544
01:14:26,257 --> 01:14:31,262
Young lady, I hope your husband
is as religious as my wife.
545
01:14:31,471 --> 01:14:35,392
My husband. He's religious alright...
546
01:14:35,392 --> 01:14:38,478
...but in a rather bloody way.
547
01:16:06,358 --> 01:16:11,613
The father seems to think God works
in a mysterious way.
548
01:16:11,696 --> 01:16:16,326
Dear viewers, the reality
of father Jean-Marie...
549
01:16:16,326 --> 01:16:20,497
...who experiences
the beauty of his task...
550
01:16:20,497 --> 01:16:26,002
...invites us to think about the
mystery of life, about love...
551
01:16:26,002 --> 01:16:32,008
...money and the end of our lives.
552
01:16:33,343 --> 01:16:37,806
Ah, the special rope
arrived from Grenoble.
553
01:16:37,806 --> 01:16:40,433
Preparations are ongoing.
554
01:16:40,433 --> 01:16:43,520
Everybody's helping as best they can.
555
01:16:43,520 --> 01:16:48,733
There's an atmosphere of
feverish excitement and caution.
556
01:16:49,317 --> 01:16:51,528
We're all ready.
557
01:16:52,487 --> 01:16:54,823
Well, almost all.
558
01:17:05,709 --> 01:17:07,711
On this highway...
559
01:17:07,711 --> 01:17:12,132
...more than 3000 people died
in 10 years.
560
01:17:12,132 --> 01:17:16,469
One Roubier more or less.
561
01:17:16,469 --> 01:17:20,265
Gentlemen, do not insist.
I gave my word to Henri Roubier.
562
01:17:20,890 --> 01:17:25,812
I do not negotiate with others
while he's still alive.
563
01:17:25,812 --> 01:17:29,899
What if something tragic happens?
564
01:17:30,442 --> 01:17:35,321
We'll discuss that when it happens.
565
01:18:03,683 --> 01:18:07,187
It's just a big advertisement.
566
01:18:07,187 --> 01:18:10,732
A famous person like Roubier
does this for an advertisement?
567
01:18:10,732 --> 01:18:14,444
Some people don't know when to stop.
568
01:18:20,617 --> 01:18:23,161
This isn't candid camera, is it?
569
01:18:23,161 --> 01:18:26,664
But I recognise you,
Mr Jacques Gellogra.
570
01:18:28,124 --> 01:18:32,253
The people in the car seem to have
resigned themselves to their fate.
571
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
It takes courage to stay so calm.
572
01:18:39,803 --> 01:18:41,846
Will you vote for him?
573
01:18:41,846 --> 01:18:45,475
If he survives and decides
to run, definitely.
574
01:18:58,279 --> 01:19:01,032
You've seen the car by now.
You can't look any longer.
575
01:19:01,032 --> 01:19:02,701
What if it falls?
576
01:19:02,701 --> 01:19:08,873
This is the most dangerous part
of the rescue operation.
577
01:19:09,708 --> 01:19:12,752
Instead of getting them up,
rescue workers will...
578
01:19:12,794 --> 01:19:15,463
...let them descend towards sea level.
579
01:19:15,463 --> 01:19:20,885
Where divers will be ready to help
in case of any danger.
580
01:19:21,678 --> 01:19:27,017
You will witness the rescue
operation as if you were here.
581
01:19:31,938 --> 01:19:35,275
Hello, can you hear me?
582
01:19:35,275 --> 01:19:38,653
Tie yourselves together.
583
01:20:04,137 --> 01:20:09,768
The main mountaineer will go down
to direct the rescue operation.
584
01:20:09,893 --> 01:20:14,731
He'll hand you a double rope
that will lead you towards the ocean.
585
01:20:15,190 --> 01:20:19,694
Using a double rope in
the classic manner.
586
01:20:20,653 --> 01:20:24,908
Who can still maintain that mountain
climbing is a useless sport?
587
01:20:26,242 --> 01:20:31,373
We've almost reached the moment
when they'll be rescued. The climax.
588
01:20:32,665 --> 01:20:37,921
We'll get back a man strengthened
by today's ordeal.
589
01:20:37,921 --> 01:20:42,217
And if Henri Roubier will decide about the
fate of the country tomorrow...
590
01:20:42,217 --> 01:20:47,347
...at least he'll know that big people
need little people.
591
01:20:48,390 --> 01:20:52,686
He fell down.
Now there are four people in the car.
592
01:20:52,686 --> 01:20:57,107
The tree. The tree might break.
This is terrible.
593
01:20:57,107 --> 01:20:59,901
I can't watch.
594
01:21:03,321 --> 01:21:06,866
Do you remember the police man?
If somebody gets out...
595
01:21:06,866 --> 01:21:11,579
...it'll come up. The lethal roller
coaster. It's terrible.
596
01:21:11,579 --> 01:21:14,416
I can't watch anymore.
597
01:21:14,416 --> 01:21:18,795
So now we have four people in a car.
On top of a tree.
598
01:21:29,222 --> 01:21:30,682
What happened?
599
01:21:30,724 --> 01:21:35,353
It must have been the rope
from Grenoble.
600
01:21:35,353 --> 01:21:37,772
It snapped.
-Into the camera, please.
601
01:21:37,772 --> 01:21:40,859
It must have been rolled up wrong.
602
01:21:41,192 --> 01:21:43,445
Listen.
603
01:21:45,989 --> 01:21:51,578
A helicopter. We'll be rescued.
Our last chance. Our only hope.
604
01:21:54,622 --> 01:22:00,754
One gust of wind and the helicopter
will crush against the rocks.
605
01:22:01,004 --> 01:22:03,965
But let's not get ahead of ourselves.
606
01:22:03,965 --> 01:22:08,678
The helicopter flies like a huge...
607
01:22:08,678 --> 01:22:12,349
...eagle to its nest.
608
01:22:34,162 --> 01:22:39,709
The device that grabs the car has
arrived at the dangerous location.
609
01:22:40,210 --> 01:22:44,297
Dear viewers, we need a miracle.
610
01:22:45,674 --> 01:22:52,555
Yes. No. They can't have lasted
this long and fall to their deaths now?
611
01:22:53,390 --> 01:22:59,229
They must be rescued. I feel... I know
they'll be rescued. I just know it.
612
01:23:13,535 --> 01:23:17,122
The device that grabs the car
is no longer in position.
613
01:23:17,122 --> 01:23:21,084
Two people are hanging above the abyss.
614
01:23:21,084 --> 01:23:25,714
And they're turning
around and around.
615
01:23:26,131 --> 01:23:29,759
A dizzying merry-go-round.
616
01:23:29,759 --> 01:23:33,972
Oh, they're back. It worked.
Thank God.
617
01:23:33,972 --> 01:23:38,852
They're back in the car.
They've been saved.
618
01:24:08,340 --> 01:24:12,469
My heart. This is costing me
years of my life.
619
01:24:13,261 --> 01:24:17,474
Just in time. They're
attaching the cables.
620
01:24:43,375 --> 01:24:47,712
There's a fire. Fire, fire.
The fire brigade.
621
01:24:47,712 --> 01:24:51,508
Fire.
-Attach the last cable.
622
01:24:53,927 --> 01:24:59,599
It can't be true. Such bad luck. Fire.
Gendarme, call the fire brigade.
623
01:25:05,772 --> 01:25:09,359
All resources are being used.
It's great.
624
01:25:09,359 --> 01:25:14,656
The firemen connect the hoses
and assume their positions.
625
01:25:15,281 --> 01:25:20,620
The tree would have been on fire if the
fire brigade hadn't been on the alert.
626
01:25:32,966 --> 01:25:38,179
This family, dignified in their grief...
627
01:25:38,221 --> 01:25:42,392
...deserves to be called 'great'.
628
01:25:47,731 --> 01:25:50,483
They've been saved.
629
01:25:50,483 --> 01:25:53,987
The tree gave in, but their
nerves didn't.
630
01:25:53,987 --> 01:25:58,825
There they are. Saved from
hell, from the abyss.
631
01:26:15,592 --> 01:26:18,845
The rescue operation ends like a
Tale of a Thousand and One Nights.
632
01:26:18,845 --> 01:26:22,766
The flying car. Aladdin's car.
633
01:26:29,230 --> 01:26:36,237
The helicopter flies a victory round.
Yes, it is a real victory round.
634
01:26:36,279 --> 01:26:39,657
They get a big applause.
635
01:26:59,511 --> 01:27:05,892
But what's happening?
The car flies away from the abyss.
636
01:27:09,896 --> 01:27:14,067
The helicopter goes to open sea.
It can't be true.
637
01:27:14,067 --> 01:27:18,446
Have they been kidnapped?
Is this air piracy?
638
01:27:18,446 --> 01:27:21,408
Oh no. This is terrible. Horrible.
639
01:27:21,408 --> 01:27:27,789
You will hear the latest developments
during our news broadcast.
640
01:27:27,789 --> 01:27:32,210
Dear viewers, and you too, officer...
641
01:27:32,210 --> 01:27:38,425
...I think we can say in all fairness:
"Operation Parasol, I was there.'
642
01:28:26,806 --> 01:28:30,810
I did it on my own.
I did it on my own.
45400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof