Original subtitles

Valami van itt! Vigy�zz!

Tudom!

A rohadt �letbe...

Kenzo!

Megvan!

Mindegyik�k olyan er�s mint egy S-Rang� vad�sz.

De...

�k m�g mindig csak m�gikus sz�rnyek!

Mozg�sukban semmi kifinomults�g. A mi sokoldal� taktik�inkkal szemben�

Nem gy�zhetnek!

Ezek a lenti hangy�k el�g sz�v�sak.

Igen. Annak �r�lhet�nk hogy nem voltak t�l sokan.

M�g ha t�bben is lesznek akkor is rendben lesz.

H�tulr�l fedezlek titeket. Nincs mit�l tartanotok!

Neh�z elhinni, hogy ugyanaz vagy aki annyira f�lt a csat�ba menni.

Te besz�lsz, Yoonho?

Mi van, most csin�lod ez el�sz�r?

Egy�bk�nt eml�kezn�l arra, hogy ezek m�g a fej�k n�lk�l is mozognak egy darabig.

Le kell v�gnod a v�gtagjaikat is.

R-Rendben...

Min�l tov�bb haladunk, ann�l er�sebbek lesznek,

De m�g mindig nem tal�ltunk egyetlen k�t l�bon j�r�t sem

�gy van. Ha tippelnem k�ne,

Ezek egy kor�bbi kir�lyn�i �rs�gb�l voltak, amelyek m�r elavultt� v�ltak.

Sz�val ezek csak a nyit�sz�m? Biztos, hogy j� ir�nyba megy�nk?

Igen. Azt hiszem.

Hiszed?

Nem kell agg�dnod. Er�teljes var�zssz�rny szag�t �rzem bentebb.

Ilyen t�vols�gb�l nem lenne k�pes Baek eln�k megl�tni �ket?

De.

Ott van!

A kir�lyn� ott van el�tt�nk, a legm�lyebb kamr�ban.

Sok v�delem veszi k�r�l.

�gy t�nik van egy hat�r, hogy h�ny hangy�t tud elterelni a figyelemelterel� er�.

�s k�zt�k van a szem�lyes �rs�ge is mindegyik�k olyan er�s, mint egy S-Rang�.

De nem tudom, hogy milyen er�s a kir�lyn�.

Ez egy kem�ny harc lesz.

De ezzel a csapattal tudom, hogy gy�zhet�nk!

Gyer�nk!

Rendben!

Ez az a hely?

Visszaj�tt�nk miut�n elvesztett�k a kapcsolatot a Charlie csapattal de...

Hova a fen�be mentek?

Nem �gy t�nik, mintha gondjuk lett volna a hangy�k meg�l�s�vel.

Fujishima szem�vege...

N-Nem lehet!

Mi t�rt�nt?

Mi a fene ez a sz�rny� b�z?

M�g sosem �reztem ilyet!

Siker�lt el�rni Charlie-t?

M�g nem.

T�rt�nhetett valami vel�k?

Most nincs id�nk emiatt agg�dni!

Ez�ttal pr�b�lj meg rendesen harcolni!

Ha musz�j.

Nocsak, nocsak. Micsoda fogadtat�s.

Akkor jobb, ha mi is hasonl� m�don v�laszolunk.

Tarts�tok magatokat a tervhez emberek!

K�sz�ljetek fel, hogy bevess�k a, j� �reg V�gs� Fegyvert!

Tudom, tudom.

Nektek rajtam kell �tjutnotok!

�ltal�ban nem haszn�lok ekkora t�zer�t.

De ma nem hiszem, hogy megengedhetem magamnak, hogy visszafogjam magam!

Igaza van. Nincs okunk visszafogni magunkat.

B�rmilyen cs�ny�n is n�z ki...

Le fogom m�sz�rolni az �sszes bogarat!

Itt van.

Baek eln�k m�gikus sz�rny �talakul�sa.

Elkezd�d�tt...

T�bb mint 80%-os n�zetts�g�nk van! Menj feljebb, hogy jobb k�pet kapj!

T�bb mint 80%?

Nem akarok csal�d�st okozni nekik...

Egy S-rang� boss szob�ban vagyunk.

Meg akarod magad �letni?

Nem! Biztos vagyok benne, hogy...

Csak maradj m�g�ttem.

Ez m�g intenz�vebb lesz.

Ezt n�zz�k!

Az S-rang� vad�szok v�gre el�rt�k a...

Hangyakir�lyn�t, �s most is harcolnak, hogy el�rj�k a c�ljukat!

Az S-rang� vad�szok, akik �ltal�ban sosem dolgoznak egy�tt...

Most szinkronban harcolnak elk�peszt� csapatmunk�val!

Hunter Cha borotva�les t�mad�sa �td�f egy hangy�t!

A f�ldre ker�lt!

Az utols� kir�lyi �r hangya is elesett!

Most! V�gezz�nk vele!

R�gcs�lj ezen!

�rei n�lk�l a kir�lyn�... csak egy nagy bokszzs�k!

Am�g �n itt vagyok, addig mindig seg�thetek, hogy �jra talpra �lljatok!

Nem jutsz k�zelebb a gy�gy�t�nkhoz!

Foglald le �t!

M�g mindig ennyi ereje maradt?

Ez volt a hal�lsikolya? Nem... Ez valami m�s!

Nem menek�lhetsz! Maradj csak ott!

Hunter Cha! Cha kisasszony!

Rajta vagyok!

M�g egy utols� l�k�s!

Megcsin�lt�k!

Eln�k �r!

K�ldet�s teljes�tve, mi?

Most m�r... v�ge igaz?

�gy t�nik.

A kir�lyn� hal�l�val a t�l�l� hangy�k egy �ven bel�l kipusztulnak.

�s akkor az emberek k�pesek lesznek visszak�lt�zni a szigetre.

De az a sikoly a v�g�n...

Mit sz�m�t az? Siker�lt legy�zni a hangyakir�lyn�t!

Megbosszultuk Eunseok-ot!

Azt hiszem igazad van.

Rossz h�rek!

A hangy�k visszafele tartanak a f�szekbe!

Hogy mi?

A jelzavar�snak m�r nincs hat�sa!

Mi folyik ott? Adj egy helyzetjelent�st gyorsan.

A t�zketrecemet... sz�tt�rt�k?

Mi folyik kint? M�g mindig lennie kell id�nknek!

Amikor a kir�lyn� sikoltott akkor...

Seg�ts�g�rt ki�ltott!

A hangy�knak odakint akkor sem k�ne tudniuk sz�tt�rni a c�hmester technik�j�t.

Akkor mi...

Valaki j�n!

Egy fekete... hangya?

H�tborzongat� a jelenl�te �s ez a szag...

Mi ez az iz�?

Ez... nem egy k�z�ns�ges m�gikus sz�rny!

Nincs id� t�tov�zni. Le kell gy�zn�nk...

Figyelmen k�v�l hagyott minket?

Cha kisasszony!

Ne sz�rakozz vel�nk!

Ez a ti�d!

A leveg�b�l kapta el?

Meglep�dt�l? Van egy elk�peszt� gy�gy�t�nk, aki t�mogat minket!

Az �lc�z�s k�pess�get kell haszn�lnom hogy biztons�gba legyek.

K�pes elrejteni a jelenl�temet, mint a Lopakod�s.

A h�tr�nya az, hogy nem tudsz mozogni...

De egy gy�gy�t�nak ez nem probl�ma.

Am�g �n itt vagyok, addig a csapatom nem bukik el!

Ne... ez nem lehet, hogy m�g az �lc�z�s sem...

Byung-go!

Byung-go!

Yoonho... Fuss...

Yoon... ho...

Fuss...

Yoon... ho...

Fuss!

Te rohad�k...

Mindannyian... gyeng�k vagytok.

Ti... meg�lt�tek... a kir�lyn�nket!

Katon�itok hal�la... nem k�rp�tolja ezt.

Hol van... a ti kir�lyotok?

Egy kir�ly...?

Odakint...

Van egy... er�sebb.

Kint? Goto-ra gondol?

Nem, majd k�s�bb kital�lom. Ki kell jutnunk innen, most!

A francba! A t�bbi is vissza�rt!

Ez furcsa.

Nem csak a Charlie most m�r a Delta sem v�laszol.

Lehet, hogy csak a jel rossz.

M�g mindig hat�t�vols�gon bel�l kellene lenni�k.

Bravo, v�laszolj.

Itt Bravo.

El tudod �rni Charlie-t �s a Delt�t?

Nem uram. Mi sem tudtuk kapcsolatba l�pni vel�k.

Ut�nan�zz�nk?

�pp oda tartunk.

Ha v�geztek a saj�t r�sz�k�n, tal�lkozzunk a tal�lkoz�si ponton.

Vettem.

Hogyan...?

�n vagyok az.

Mi�rt nem jelentkezel a megbesz�ltek szerint?

Voltak vesztes�geink.

Nos, ez sajn�latos.

Azt hittem, hogy parancsot kaptad, hogy...

Csak a mut�nsokat semmis�tsd meg amivel minimaliz�ljuk a kock�zatot?

Egyszer�en nem voltak el�g er�sek.

Ez az a fajta v�lasz, amit t�led v�rtam.

Nos am�g te ott vagy, n�h�ny elesett katona elfogadhat�.

Mellesleg a sz�vets�geseink gondoskodnak a kir�lyn�r�l?

Igen, de a jelzavar�s n�h�ny pillanattal ezel�tt megsz�nt...

�s meger�s�thettem, hogy a hangy�k visszat�rtek a kir�lyn�i f�szk�hez.

�s szerinted mennyi a t�l�l�s�k val�sz�n�s�ge?

Figyelembe v�ve az ellenfeleik sz�m�t... nulla sz�zal�k.

J�l van.

B�r a legjobbjukat ny�jtott�k a harcban a jap�n vad�szaink...

Musz�j volt ideiglenesen visszavonulniuk, miut�n a sz�vets�geseik elestek.

Az �ldozatuk tisztelet�re, a tengeren v�rakoz� m�sik bevet�si egys�g...

Befejezi Jeju sziget�nek megtiszt�t�s�t.

Egy riv�lis nemzet katonai ereje megtizedel�dik �s

Haz�nk kapja a dics�s�get, hogy elfoglalt egy S-oszt�ly� kaput.

Az id�z�t�s megfelel�.

Minden vad�sz vonuljon vissza �s tal�lkozzon a m�sodik bevet�si egys�ggel.

Rendben.

Matsumoto eln�k �r parancsa meg�rkezett.

Visszavonulunk.

A holttesteket be kell gy�jten�nk egy...

Ishida!

Menj!

Menj ki a tengerre Brav�val �s k�sz�ljetek a k�vetkez� f�zisra.

De uram!

Ha itt maradsz csak az utamban leszel.

Menj!

Vettem!

Milyen er�s aura.

Te vagy... a kir�lyuk?

Egy besz�l� hangya. �rdekes.

A kir�ly... igen, �n vagyok a kir�ly.

Mif�le m�gikus er� ez?

�gy �rzem... hogy m�r tal�lkoztam hasonl�val.

Szerintem � volt...

Choi Jong-in! N�veld meg a h�t!

Ne l�gy nevets�ges! Ez a legt�bb, amit tehetek!

Mindannyian s�lyosan megs�r�lt�nk.

T�ls�gosan ahhoz, hogy rendesen visszav�gjunk.

�s az utols� rem�ny�nk, Choi, kezd kif�radni...

V�g�nk van.

Kik ezek a...

�rny�kkaton�k?

Csere.