All language subtitles for Solo Leveling (2024) - S02E11 - 023 - Its Going to Get Even More Intense [HDTV-1080p][8bit][x264][AAC 2.0][JA]-SubsPlease.hu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:15,487
Valami van itt! Vigy�zz!
2
00:00:15,570 --> 00:00:16,680
Tudom!
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,560
A rohadt �letbe...
4
00:00:21,060 --> 00:00:22,240
Kenzo!
5
00:00:28,110 --> 00:00:29,140
Megvan!
6
00:02:19,880 --> 00:02:22,840
Mindegyik�k olyan er�s
mint egy S-Rang� vad�sz.
7
00:02:23,520 --> 00:02:24,580
De...
8
00:02:26,520 --> 00:02:28,547
�k m�g mindig csak
m�gikus sz�rnyek!
9
00:02:28,630 --> 00:02:33,550
Mozg�sukban semmi kifinomults�g.
A mi sokoldal� taktik�inkkal szemben�
10
00:02:34,180 --> 00:02:35,550
Nem gy�zhetnek!
11
00:02:57,340 --> 00:02:59,657
Ezek a lenti hangy�k el�g
sz�v�sak.
12
00:02:59,740 --> 00:03:03,297
Igen. Annak �r�lhet�nk
hogy nem voltak t�l sokan.
13
00:03:03,380 --> 00:03:05,627
M�g ha t�bben is lesznek
akkor is rendben lesz.
14
00:03:05,710 --> 00:03:09,540
H�tulr�l fedezlek titeket.
Nincs mit�l tartanotok!
15
00:03:09,860 --> 00:03:13,260
Neh�z elhinni, hogy ugyanaz vagy
aki annyira f�lt a csat�ba menni.
16
00:03:13,820 --> 00:03:17,130
Te besz�lsz, Yoonho?
17
00:03:17,870 --> 00:03:19,817
Mi van, most csin�lod ez el�sz�r?
18
00:03:19,900 --> 00:03:24,390
Egy�bk�nt eml�kezn�l arra, hogy ezek m�g
a fej�k n�lk�l is mozognak egy darabig.
19
00:03:24,850 --> 00:03:27,897
Le kell v�gnod a v�gtagjaikat is.
20
00:03:27,980 --> 00:03:29,860
R-Rendben...
21
00:03:31,010 --> 00:03:33,667
Min�l tov�bb haladunk, ann�l
er�sebbek lesznek,
22
00:03:33,750 --> 00:03:36,317
De m�g mindig nem tal�ltunk
egyetlen k�t l�bon j�r�t sem
23
00:03:36,400 --> 00:03:38,227
�gy van. Ha tippelnem k�ne,
24
00:03:38,310 --> 00:03:41,450
Ezek egy kor�bbi kir�lyn�i �rs�gb�l
voltak, amelyek m�r elavultt� v�ltak.
25
00:03:41,730 --> 00:03:46,147
Sz�val ezek csak a nyit�sz�m?
Biztos, hogy j� ir�nyba megy�nk?
26
00:03:46,230 --> 00:03:48,187
Igen. Azt hiszem.
27
00:03:48,270 --> 00:03:49,337
Hiszed?
28
00:03:49,420 --> 00:03:54,880
Nem kell agg�dnod. Er�teljes
var�zssz�rny szag�t �rzem bentebb.
29
00:03:55,270 --> 00:04:00,460
Ilyen t�vols�gb�l nem lenne k�pes
Baek eln�k megl�tni �ket?
30
00:04:01,190 --> 00:04:02,200
De.
31
00:04:17,730 --> 00:04:18,820
Ott van!
32
00:04:23,090 --> 00:04:25,527
A kir�lyn� ott van el�tt�nk,
a legm�lyebb kamr�ban.
33
00:04:25,610 --> 00:04:27,900
Sok v�delem veszi k�r�l.
34
00:04:28,650 --> 00:04:32,840
�gy t�nik van egy hat�r, hogy h�ny hangy�t
tud elterelni a figyelemelterel� er�.
35
00:04:33,260 --> 00:04:37,207
�s k�zt�k van a szem�lyes �rs�ge is
mindegyik�k olyan er�s, mint egy S-Rang�.
36
00:04:37,290 --> 00:04:39,147
De nem tudom, hogy milyen
er�s a kir�lyn�.
37
00:04:39,230 --> 00:04:41,157
Ez egy kem�ny harc lesz.
38
00:04:41,240 --> 00:04:44,310
De ezzel a csapattal tudom,
hogy gy�zhet�nk!
39
00:04:45,870 --> 00:04:46,890
Gyer�nk!
40
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
Rendben!
41
00:04:54,510 --> 00:04:55,847
Ez az a hely?
42
00:04:55,930 --> 00:04:59,137
Visszaj�tt�nk miut�n elvesztett�k
a kapcsolatot a Charlie csapattal de...
43
00:04:59,220 --> 00:05:01,360
Hova a fen�be mentek?
44
00:05:02,600 --> 00:05:05,450
Nem �gy t�nik, mintha gondjuk
lett volna a hangy�k meg�l�s�vel.
45
00:05:08,270 --> 00:05:10,060
Fujishima szem�vege...
46
00:05:11,040 --> 00:05:12,790
N-Nem lehet!
47
00:05:16,870 --> 00:05:17,890
Mi t�rt�nt?
48
00:05:18,710 --> 00:05:21,930
Mi a fene ez a sz�rny� b�z?
49
00:05:23,290 --> 00:05:26,290
M�g sosem �reztem ilyet!
50
00:05:42,870 --> 00:05:44,697
Siker�lt el�rni Charlie-t?
51
00:05:44,780 --> 00:05:46,537
M�g nem.
52
00:05:46,620 --> 00:05:48,157
T�rt�nhetett valami vel�k?
53
00:05:48,240 --> 00:05:50,220
Most nincs id�nk emiatt agg�dni!
54
00:05:53,040 --> 00:05:55,037
Ez�ttal pr�b�lj meg rendesen harcolni!
55
00:05:55,120 --> 00:05:57,250
Ha musz�j.
56
00:06:03,720 --> 00:06:07,180
Nocsak, nocsak.
Micsoda fogadtat�s.
57
00:06:09,040 --> 00:06:13,170
Akkor jobb, ha mi is
hasonl� m�don v�laszolunk.
58
00:06:21,110 --> 00:06:22,927
Tarts�tok magatokat a tervhez emberek!
59
00:06:23,010 --> 00:06:26,587
K�sz�ljetek fel, hogy bevess�k a,
j� �reg V�gs� Fegyvert!
60
00:06:26,670 --> 00:06:28,580
Tudom, tudom.
61
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
Nektek rajtam kell �tjutnotok!
62
00:06:39,880 --> 00:06:43,090
�ltal�ban nem haszn�lok
ekkora t�zer�t.
63
00:06:43,910 --> 00:06:47,050
De ma nem hiszem, hogy megengedhetem
magamnak, hogy visszafogjam magam!
64
00:06:56,940 --> 00:07:00,557
Igaza van. Nincs okunk
visszafogni magunkat.
65
00:07:00,640 --> 00:07:03,360
B�rmilyen cs�ny�n is n�z ki...
66
00:07:03,980 --> 00:07:08,230
Le fogom m�sz�rolni
az �sszes bogarat!
67
00:07:19,800 --> 00:07:21,090
Itt van.
68
00:07:22,260 --> 00:07:24,340
Baek eln�k m�gikus
sz�rny �talakul�sa.
69
00:07:27,010 --> 00:07:28,540
Elkezd�d�tt...
70
00:07:29,330 --> 00:07:33,637
T�bb mint 80%-os n�zetts�g�nk van!
Menj feljebb, hogy jobb k�pet kapj!
71
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
T�bb mint 80%?
72
00:07:36,550 --> 00:07:38,340
Nem akarok csal�d�st okozni nekik...
73
00:07:40,160 --> 00:07:42,687
Egy S-rang� boss szob�ban vagyunk.
74
00:07:42,770 --> 00:07:44,137
Meg akarod magad �letni?
75
00:07:44,220 --> 00:07:46,437
Nem! Biztos vagyok benne, hogy...
76
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
Csak maradj m�g�ttem.
77
00:07:48,710 --> 00:07:50,700
Ez m�g intenz�vebb lesz.
78
00:07:52,810 --> 00:07:54,077
Ezt n�zz�k!
79
00:07:54,160 --> 00:07:57,837
Az S-rang� vad�szok
v�gre el�rt�k a...
80
00:07:57,920 --> 00:08:02,420
Hangyakir�lyn�t, �s most is
harcolnak, hogy el�rj�k a c�ljukat!
81
00:08:02,810 --> 00:08:05,887
Az S-rang� vad�szok, akik
�ltal�ban sosem dolgoznak egy�tt...
82
00:08:05,970 --> 00:08:09,430
Most szinkronban harcolnak
elk�peszt� csapatmunk�val!
83
00:09:13,790 --> 00:09:17,290
Hunter Cha borotva�les
t�mad�sa �td�f egy hangy�t!
84
00:09:18,860 --> 00:09:20,270
A f�ldre ker�lt!
85
00:09:21,000 --> 00:09:23,270
Az utols� kir�lyi �r
hangya is elesett!
86
00:09:33,560 --> 00:09:36,130
Most! V�gezz�nk vele!
87
00:09:38,970 --> 00:09:41,020
R�gcs�lj ezen!
88
00:09:48,530 --> 00:09:52,380
�rei n�lk�l a kir�lyn�...
csak egy nagy bokszzs�k!
89
00:10:09,180 --> 00:10:13,180
Am�g �n itt vagyok, addig mindig
seg�thetek, hogy �jra talpra �lljatok!
90
00:10:19,130 --> 00:10:22,020
Nem jutsz k�zelebb a gy�gy�t�nkhoz!
91
00:10:22,440 --> 00:10:24,480
Foglald le �t!
92
00:10:42,500 --> 00:10:45,210
M�g mindig ennyi ereje maradt?
93
00:10:48,420 --> 00:10:51,300
Ez volt a hal�lsikolya?
Nem... Ez valami m�s!
94
00:10:52,760 --> 00:10:54,130
Nem menek�lhetsz!
Maradj csak ott!
95
00:11:01,250 --> 00:11:02,347
Hunter Cha!
Cha kisasszony!
96
00:11:02,430 --> 00:11:03,530
Rajta vagyok!
97
00:11:05,830 --> 00:11:07,030
M�g egy utols� l�k�s!
98
00:12:00,300 --> 00:12:01,370
Megcsin�lt�k!
99
00:12:04,790 --> 00:12:05,970
Eln�k �r!
100
00:12:09,010 --> 00:12:11,710
K�ldet�s teljes�tve, mi?
101
00:12:12,610 --> 00:12:14,850
Most m�r... v�ge igaz?
102
00:12:15,270 --> 00:12:16,497
�gy t�nik.
103
00:12:16,580 --> 00:12:20,547
A kir�lyn� hal�l�val a t�l�l�
hangy�k egy �ven bel�l kipusztulnak.
104
00:12:20,630 --> 00:12:23,627
�s akkor az emberek k�pesek
lesznek visszak�lt�zni a szigetre.
105
00:12:23,710 --> 00:12:26,347
De az a sikoly a v�g�n...
106
00:12:26,430 --> 00:12:30,900
Mit sz�m�t az? Siker�lt
legy�zni a hangyakir�lyn�t!
107
00:12:31,420 --> 00:12:34,210
Megbosszultuk Eunseok-ot!
108
00:12:42,980 --> 00:12:44,260
Azt hiszem igazad van.
109
00:12:48,620 --> 00:12:49,917
Rossz h�rek!
110
00:12:50,000 --> 00:12:52,137
A hangy�k visszafele
tartanak a f�szekbe!
111
00:12:52,220 --> 00:12:53,167
Hogy mi?
112
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
A jelzavar�snak m�r nincs hat�sa!
113
00:12:56,240 --> 00:13:00,160
Mi folyik ott? Adj egy
helyzetjelent�st gyorsan.
114
00:13:08,110 --> 00:13:11,530
A t�zketrecemet... sz�tt�rt�k?
115
00:13:12,850 --> 00:13:16,467
Mi folyik kint? M�g mindig
lennie kell id�nknek!
116
00:13:16,550 --> 00:13:19,397
Amikor a kir�lyn�
sikoltott akkor...
117
00:13:19,480 --> 00:13:20,737
Seg�ts�g�rt ki�ltott!
118
00:13:20,820 --> 00:13:25,217
A hangy�knak odakint akkor sem k�ne
tudniuk sz�tt�rni a c�hmester technik�j�t.
119
00:13:25,300 --> 00:13:26,298
Akkor mi...
120
00:13:26,381 --> 00:13:27,390
Valaki j�n!
121
00:13:49,230 --> 00:13:51,270
Egy fekete... hangya?
122
00:13:59,390 --> 00:14:03,617
H�tborzongat� a
jelenl�te �s ez a szag...
123
00:14:03,700 --> 00:14:04,910
Mi ez az iz�?
124
00:14:05,290 --> 00:14:08,287
Ez... nem egy
k�z�ns�ges m�gikus sz�rny!
125
00:14:08,370 --> 00:14:11,600
Nincs id� t�tov�zni.
Le kell gy�zn�nk...
126
00:14:17,740 --> 00:14:19,750
Figyelmen k�v�l hagyott minket?
127
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
Cha kisasszony!
128
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
Ne sz�rakozz vel�nk!
129
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
Ez a ti�d!
130
00:15:33,580 --> 00:15:34,850
A leveg�b�l kapta el?
131
00:15:44,200 --> 00:15:47,620
Meglep�dt�l? Van egy elk�peszt�
gy�gy�t�nk, aki t�mogat minket!
132
00:15:48,360 --> 00:15:51,457
Az �lc�z�s k�pess�get kell haszn�lnom
hogy biztons�gba legyek.
133
00:15:51,540 --> 00:15:54,687
K�pes elrejteni a
jelenl�temet, mint a Lopakod�s.
134
00:15:54,770 --> 00:15:57,007
A h�tr�nya az,
hogy nem tudsz mozogni...
135
00:15:57,090 --> 00:15:59,357
De egy gy�gy�t�nak ez nem probl�ma.
136
00:15:59,440 --> 00:16:02,450
Am�g �n itt vagyok, addig
a csapatom nem bukik el!
137
00:16:16,160 --> 00:16:19,690
Ne... ez nem lehet, hogy
m�g az �lc�z�s sem...
138
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Byung-go!
139
00:16:33,150 --> 00:16:34,970
Byung-go!
140
00:16:36,130 --> 00:16:39,160
Yoonho... Fuss...
141
00:17:04,360 --> 00:17:07,130
Yoon... ho...
142
00:17:08,750 --> 00:17:11,090
Fuss...
143
00:17:13,640 --> 00:17:17,420
Yoon... ho...
144
00:17:18,870 --> 00:17:20,590
Fuss!
145
00:17:21,360 --> 00:17:23,200
Te rohad�k...
146
00:17:24,470 --> 00:17:27,980
Mindannyian... gyeng�k vagytok.
147
00:17:28,620 --> 00:17:34,337
Ti... meg�lt�tek... a kir�lyn�nket!
148
00:17:34,420 --> 00:17:39,310
Katon�itok hal�la...
nem k�rp�tolja ezt.
149
00:17:39,820 --> 00:17:44,640
Hol van... a ti kir�lyotok?
150
00:17:45,140 --> 00:17:46,340
Egy kir�ly...?
151
00:17:49,800 --> 00:17:52,217
Odakint...
152
00:17:52,300 --> 00:17:54,140
Van egy... er�sebb.
153
00:18:02,160 --> 00:18:05,107
Kint? Goto-ra gondol?
154
00:18:05,190 --> 00:18:10,500
Nem, majd k�s�bb kital�lom.
Ki kell jutnunk innen, most!
155
00:18:12,810 --> 00:18:15,680
A francba! A t�bbi is vissza�rt!
156
00:18:18,340 --> 00:18:19,580
Ez furcsa.
157
00:18:20,070 --> 00:18:24,317
Nem csak a Charlie most
m�r a Delta sem v�laszol.
158
00:18:24,400 --> 00:18:26,457
Lehet, hogy csak a jel rossz.
159
00:18:26,540 --> 00:18:29,550
M�g mindig hat�t�vols�gon
bel�l kellene lenni�k.
160
00:18:30,020 --> 00:18:31,760
Bravo, v�laszolj.
161
00:18:32,140 --> 00:18:33,527
Itt Bravo.
162
00:18:33,610 --> 00:18:36,040
El tudod �rni Charlie-t �s a Delt�t?
163
00:18:36,470 --> 00:18:39,847
Nem uram. Mi sem tudtuk
kapcsolatba l�pni vel�k.
164
00:18:39,930 --> 00:18:41,930
Ut�nan�zz�nk?
165
00:18:42,310 --> 00:18:44,320
�pp oda tartunk.
166
00:18:44,970 --> 00:18:48,027
Ha v�geztek a saj�t r�sz�k�n,
tal�lkozzunk a tal�lkoz�si ponton.
167
00:18:48,110 --> 00:18:49,420
Vettem.
168
00:18:54,410 --> 00:18:55,740
Hogyan...?
169
00:18:58,040 --> 00:18:59,200
�n vagyok az.
170
00:18:59,730 --> 00:19:02,540
Mi�rt nem jelentkezel
a megbesz�ltek szerint?
171
00:19:02,940 --> 00:19:04,627
Voltak vesztes�geink.
172
00:19:04,710 --> 00:19:08,220
Nos, ez sajn�latos.
173
00:19:08,310 --> 00:19:09,967
Azt hittem, hogy
parancsot kaptad, hogy...
174
00:19:10,050 --> 00:19:12,937
Csak a mut�nsokat semmis�tsd
meg amivel minimaliz�ljuk a kock�zatot?
175
00:19:13,020 --> 00:19:15,280
Egyszer�en nem voltak el�g er�sek.
176
00:19:15,570 --> 00:19:17,617
Ez az a fajta v�lasz,
amit t�led v�rtam.
177
00:19:17,700 --> 00:19:22,140
Nos am�g te ott vagy,
n�h�ny elesett katona elfogadhat�.
178
00:19:22,700 --> 00:19:25,797
Mellesleg a sz�vets�geseink
gondoskodnak a kir�lyn�r�l?
179
00:19:25,880 --> 00:19:30,607
Igen, de a jelzavar�s n�h�ny pillanattal
ezel�tt megsz�nt...
180
00:19:30,690 --> 00:19:33,860
�s meger�s�thettem, hogy a hangy�k
visszat�rtek a kir�lyn�i f�szk�hez.
181
00:19:35,440 --> 00:19:38,737
�s szerinted mennyi a
t�l�l�s�k val�sz�n�s�ge?
182
00:19:38,820 --> 00:19:43,290
Figyelembe v�ve az ellenfeleik
sz�m�t... nulla sz�zal�k.
183
00:19:43,850 --> 00:19:45,300
J�l van.
184
00:19:45,690 --> 00:19:48,297
B�r a legjobbjukat ny�jtott�k a harcban
a jap�n vad�szaink...
185
00:19:48,380 --> 00:19:52,827
Musz�j volt ideiglenesen visszavonulniuk,
miut�n a sz�vets�geseik elestek.
186
00:19:52,910 --> 00:19:56,977
Az �ldozatuk tisztelet�re, a
tengeren v�rakoz� m�sik bevet�si egys�g...
187
00:19:57,060 --> 00:19:58,927
Befejezi Jeju sziget�nek
megtiszt�t�s�t.
188
00:19:59,010 --> 00:20:01,687
Egy riv�lis nemzet katonai
ereje megtizedel�dik �s
189
00:20:01,770 --> 00:20:05,070
Haz�nk kapja a dics�s�get, hogy
elfoglalt egy S-oszt�ly� kaput.
190
00:20:05,480 --> 00:20:06,917
Az id�z�t�s megfelel�.
191
00:20:07,000 --> 00:20:11,410
Minden vad�sz vonuljon vissza �s
tal�lkozzon a m�sodik bevet�si egys�ggel.
192
00:20:12,680 --> 00:20:13,690
Rendben.
193
00:20:14,760 --> 00:20:16,657
Matsumoto eln�k �r parancsa meg�rkezett.
194
00:20:16,740 --> 00:20:17,950
Visszavonulunk.
195
00:20:18,430 --> 00:20:20,490
A holttesteket be kell gy�jten�nk egy...
196
00:20:25,160 --> 00:20:26,267
Ishida!
197
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
Menj!
198
00:20:27,910 --> 00:20:32,297
Menj ki a tengerre Brav�val
�s k�sz�ljetek a k�vetkez� f�zisra.
199
00:20:32,380 --> 00:20:33,417
De uram!
200
00:20:33,500 --> 00:20:35,910
Ha itt maradsz csak
az utamban leszel.
201
00:20:36,960 --> 00:20:37,968
Menj!
202
00:20:38,051 --> 00:20:39,150
Vettem!
203
00:20:42,350 --> 00:20:44,760
Milyen er�s aura.
204
00:20:45,580 --> 00:20:48,020
Te vagy... a kir�lyuk?
205
00:20:49,010 --> 00:20:52,000
Egy besz�l� hangya. �rdekes.
206
00:20:53,930 --> 00:20:57,940
A kir�ly... igen, �n
vagyok a kir�ly.
207
00:21:03,020 --> 00:21:04,610
Mif�le m�gikus er� ez?
208
00:21:05,210 --> 00:21:09,110
�gy �rzem... hogy m�r
tal�lkoztam hasonl�val.
209
00:21:10,420 --> 00:21:11,620
Szerintem � volt...
210
00:21:21,260 --> 00:21:24,027
Choi Jong-in! N�veld meg a h�t!
211
00:21:24,110 --> 00:21:27,680
Ne l�gy nevets�ges! Ez a
legt�bb, amit tehetek!
212
00:21:28,010 --> 00:21:30,307
Mindannyian s�lyosan megs�r�lt�nk.
213
00:21:30,390 --> 00:21:33,560
T�ls�gosan ahhoz, hogy
rendesen visszav�gjunk.
214
00:21:33,870 --> 00:21:36,520
�s az utols� rem�ny�nk,
Choi, kezd kif�radni...
215
00:21:42,670 --> 00:21:44,120
V�g�nk van.
216
00:21:52,700 --> 00:21:53,760
Kik ezek a...
217
00:21:54,440 --> 00:21:56,210
�rny�kkaton�k?
218
00:22:02,640 --> 00:22:03,860
Csere.
17346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof