Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,700 --> 00:02:01,780
Maman...
2
00:02:02,990 --> 00:02:05,280
J'aurais voulu te garder plus longtemps.
3
00:02:06,790 --> 00:02:10,520
Nous avions encore
tant de choses à nous dire.
4
00:02:12,570 --> 00:02:15,620
On n'a jamais parlé de papa...
5
00:02:29,550 --> 00:02:30,920
Katsumi.
6
00:02:32,090 --> 00:02:33,340
Tenez.
7
00:02:34,300 --> 00:02:39,220
Mme Fuyuka craignait
de ne plus vous revoir,
8
00:02:40,260 --> 00:02:45,310
elle m'a demandé de vous remettre
ceci avec un message.
9
00:02:46,270 --> 00:02:49,570
À vous de décider
comment vous l'utiliserez.
10
00:02:50,190 --> 00:02:54,900
Elle dit que la voie que vous devez
suivre se trouve dans ce grimoire.
11
00:03:01,990 --> 00:03:04,580
"À ma fille, Katsumi."
12
00:03:05,160 --> 00:03:07,290
Gigelf Liqueur.
13
00:03:07,750 --> 00:03:09,170
Papa ?
14
00:03:11,710 --> 00:03:15,680
Le vent. Esprits de l'atmosphère.
15
00:03:15,800 --> 00:03:18,090
Prononcez le nom de votre maître.
16
00:03:22,770 --> 00:03:25,140
Pourquoi ?
17
00:03:25,940 --> 00:03:30,300
Je ne veux pas des
pouvoirs magiques de mon père.
18
00:03:32,510 --> 00:03:34,710
Je ne veux pas de ça.
19
00:03:36,780 --> 00:03:39,620
Non !
20
00:03:51,420 --> 00:03:52,550
Maman...
21
00:04:00,090 --> 00:04:06,680
Avis à tous les passagers du vol 205
à destination de Los City via Hawaï.
22
00:04:06,850 --> 00:04:11,560
Nous commençons les procédures
préalables à l'embarquement.
23
00:04:11,730 --> 00:04:15,900
Veuillez vous rendre
aux guichets 633 et 634.
24
00:04:16,570 --> 00:04:18,070
Bonjour. Voici.
25
00:04:23,580 --> 00:04:28,290
Désolé, mais vous ne pouvez pas
quitter le pays avec ces papiers.
26
00:04:28,830 --> 00:04:33,920
Mais qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne suis même pas restée dix jours.
27
00:04:34,170 --> 00:04:37,870
Pourquoi je ne pourrais pas
rentrer dans mon pays ?
28
00:04:38,040 --> 00:04:41,430
Vous êtes devenue citoyenne
ici depuis hier, non ?
29
00:04:42,180 --> 00:04:47,890
Votre domicile est enregistré à Tokyo.
Vous ne pouvez pas partir sans visa.
30
00:04:48,490 --> 00:04:50,940
C'est impossible. Qui a fait ça ?
31
00:05:15,340 --> 00:05:18,090
J'aurais dû me douter que c'était vous.
32
00:05:18,260 --> 00:05:20,550
Kiddy a fait quelque chose ?
33
00:05:20,840 --> 00:05:23,840
Évidemment, c'est encore Mme Muscle.
34
00:05:23,970 --> 00:05:26,970
C'est elle qui a changé
mon identité à mon insu.
35
00:05:27,180 --> 00:05:29,140
J'ignore de quoi tu parles.
36
00:05:29,640 --> 00:05:34,270
Notre chef nous a ordonné
de continuer à assurer ta protection.
37
00:05:34,610 --> 00:05:36,230
On n'en sait pas plus.
38
00:05:36,480 --> 00:05:38,730
Vraiment ? Si tu le dis.
39
00:05:39,240 --> 00:05:42,660
Dans ce cas,
emmenez-moi voir votre chef.
40
00:05:42,740 --> 00:05:47,660
Je serais ravie de t'emmener,
mais il n'y a que deux places.
41
00:05:47,910 --> 00:05:51,830
Si tu veux la voir, tu devras
te débrouiller. Désolée.
42
00:05:52,080 --> 00:05:54,500
Le chef est dans le Département 65.
43
00:05:54,920 --> 00:05:57,030
D'accord, j'ai compris. Laissez tomber.
44
00:05:58,210 --> 00:06:01,990
Mais, Katsumi... Je suis désolée.
45
00:06:05,220 --> 00:06:08,720
Kiddy, pas besoin
d'être si désagréable.
46
00:06:09,270 --> 00:06:12,230
Je te rappelle qu'elle a perdu sa mère.
47
00:06:12,600 --> 00:06:15,610
Dépêche-toi de monter.
On va perdre sa trace.
48
00:06:15,770 --> 00:06:19,690
C'est moi ou tu n'aimes pas Katsumi ?
49
00:06:19,820 --> 00:06:24,740
- Ce n'est pas la question. C'est mon boulot.
- Moi, j'aime bien Katsumi.
50
00:06:24,910 --> 00:06:28,020
Pour tout dire,
elle te ressemble beaucoup.
51
00:06:51,850 --> 00:06:57,440
- Aida, qui était cette jeune fille ?
- Elle est venue voir le chef de l'AMP.
52
00:06:57,730 --> 00:07:01,860
- Ce n'est pas une de tes amies ?
- Non, pas du tout.
53
00:07:02,610 --> 00:07:05,660
Si j'avais
une si jolie fille comme amie...
54
00:07:05,910 --> 00:07:07,870
Tu n'as aucun goût.
55
00:07:14,710 --> 00:07:18,420
Non mais vous vous prenez pour qui ?
56
00:07:18,830 --> 00:07:21,980
Changer mon adresse
sans mon autorisation ?
57
00:07:22,550 --> 00:07:24,990
Je pensais en avoir fini avec vous.
58
00:07:25,510 --> 00:07:30,140
Laissez-moi rentrer à Hawaï
et on n'en parle plus, d'accord ?
59
00:07:30,680 --> 00:07:33,410
Je crains que ça n'ait
pas encore commencé.
60
00:07:33,810 --> 00:07:36,690
Tu es membre de l'AMP
à dater de ce jour.
61
00:07:37,190 --> 00:07:38,030
Quoi ?
62
00:07:38,560 --> 00:07:39,230
Chef !
63
00:07:39,730 --> 00:07:43,410
Nous avons tout organisé.
Tu ne manqueras de rien.
64
00:07:44,360 --> 00:07:46,700
Mais pourquoi moi ?
65
00:07:47,280 --> 00:07:51,450
Les Lucifer Hawks
font de plus en plus de victimes.
66
00:07:52,620 --> 00:07:58,120
Les humains, totalement sans défense,
se font tuer les uns après les autres.
67
00:07:58,370 --> 00:08:00,080
Ce n'est pas mon problème.
68
00:08:01,380 --> 00:08:05,800
Si toute la ville est infestée
et décimée par des monstres,
69
00:08:06,070 --> 00:08:08,180
ça n'a rien à voir avec moi.
70
00:08:08,550 --> 00:08:09,590
Je n'y peux rien !
71
00:08:09,970 --> 00:08:13,760
Tu as maintenant compris
que tu détenais un pouvoir.
72
00:08:13,930 --> 00:08:16,560
Un pouvoir immense
hérité de tes parents.
73
00:08:16,850 --> 00:08:21,400
Pas question. Vous voulez
que j'utilise mes pouvoirs magiques ?
74
00:08:21,560 --> 00:08:24,650
Le même pouvoir
qui a tué ma mère et mon père ?
75
00:08:24,820 --> 00:08:28,490
Et vous me demandez de l'utiliser ?
76
00:08:28,570 --> 00:08:29,700
Impossible !
77
00:08:30,160 --> 00:08:33,120
- Katsumi, Fuyuka était...
- Taisez-vous !
78
00:08:33,780 --> 00:08:37,120
J'ai assez entendu
parler de magie et de monstres.
79
00:08:39,080 --> 00:08:40,750
Katsumi, attends...
80
00:08:41,250 --> 00:08:42,130
Chef !
81
00:08:42,590 --> 00:08:46,260
J'ignore quel est ce pouvoir,
mais elle refuse de...
82
00:08:46,420 --> 00:08:47,090
Kiddy.
83
00:08:47,720 --> 00:08:51,550
Katsumi est cruciale
pour les opérations de l'AMP.
84
00:08:51,660 --> 00:08:52,300
C'est exact.
85
00:08:53,100 --> 00:08:56,400
Pas seulement pour l'AMP.
Pour l'humanité toute entière.
86
00:08:57,040 --> 00:08:59,940
Et il en est de même pour nos ennemis.
87
00:09:11,160 --> 00:09:12,570
Hé, il a bougé.
88
00:09:13,110 --> 00:09:18,510
Il a fini par bouger
après une si longue attente.
89
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
Mais il faut encore attendre un peu.
90
00:09:27,840 --> 00:09:32,340
Maman, s'il te plaît.
Je tiendrai ma promesse.
91
00:09:32,640 --> 00:09:35,850
Non, je t'en ai déjà
acheté un l'autre jour.
92
00:09:36,060 --> 00:09:39,810
Mais c'est pas le même.
Allez, s'il te plaît.
93
00:09:39,980 --> 00:09:43,690
- S'il te plaît, maman.
- Peut-être une autre fois.
94
00:09:43,810 --> 00:09:45,730
Non, maintenant.
95
00:09:46,480 --> 00:09:50,530
Je t'aiderai à la maison.
Allez, maman, dis oui.
96
00:09:50,750 --> 00:09:55,010
Regarde, même la demoiselle
trouve que tu exagères.
97
00:09:56,910 --> 00:09:58,000
D'accord.
98
00:09:58,620 --> 00:10:00,250
Oh, il pleut.
99
00:10:08,340 --> 00:10:09,510
Bienvenue.
100
00:10:15,890 --> 00:10:18,630
- Je peux avoir un café ?
- Tout de suite.
101
00:10:28,650 --> 00:10:32,490
Ce sont de vrais poissons tropicaux ?
102
00:10:33,780 --> 00:10:36,800
L'établissement
ne marche pas si bien que ça.
103
00:11:17,200 --> 00:11:18,620
Hé, attendez !
104
00:11:19,910 --> 00:11:21,330
Revenez !
105
00:11:27,880 --> 00:11:29,010
Excusez-moi.
106
00:11:29,750 --> 00:11:31,880
Pardon, excusez-moi.
107
00:11:33,710 --> 00:11:35,340
Cette fille...
108
00:11:36,470 --> 00:11:40,800
- Aïe ! Lâche-moi, sale brute.
- Tu devrais apprendre à la fermer.
109
00:11:43,810 --> 00:11:45,230
Katsumi.
110
00:11:46,560 --> 00:11:50,520
Tu ne devrais pas rester
comme ça sous la pluie.
111
00:11:50,610 --> 00:11:52,270
Tu vas tomber malade.
112
00:11:52,440 --> 00:11:57,950
Ta distraction t'attire des problèmes.
Tu crois qu'on n'a que ça à faire ?
113
00:11:58,160 --> 00:11:59,870
- Mais...
- Kiddy !
114
00:12:00,280 --> 00:12:03,450
C'est vous qui me suiviez,
j'ai rien demandé.
115
00:12:03,620 --> 00:12:06,960
Arrête.
Quand vas-tu enfin comprendre ?
116
00:12:07,670 --> 00:12:10,540
Encore elle ? Et les autres aussi...
117
00:12:11,670 --> 00:12:15,050
Arrêtez de vous mêler
de mes affaires, j'ai dit.
118
00:12:15,670 --> 00:12:19,590
- Tu sais que tu es une garce ?
- Merci pour le compliment.
119
00:12:19,890 --> 00:12:21,100
Espèce de...
120
00:12:21,220 --> 00:12:22,020
Le vent ?
121
00:12:23,760 --> 00:12:25,470
Elle est revenue.
122
00:12:26,300 --> 00:12:27,730
Où est-elle ?
123
00:12:28,270 --> 00:12:30,400
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
124
00:12:31,190 --> 00:12:35,570
Je le sens... Le pouvoir de Gigelf.
125
00:12:35,730 --> 00:12:36,610
C'est impossible.
126
00:12:37,080 --> 00:12:39,910
Reprends-toi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
127
00:12:40,000 --> 00:12:40,660
Kiddy.
128
00:12:44,030 --> 00:12:45,020
Il est ici ?
129
00:12:46,620 --> 00:12:50,310
Oui, je sens une très discrète perturbation
de la pression spirituelle.
130
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
Que... ?
131
00:13:00,880 --> 00:13:02,280
Vous êtes blessée ?
132
00:13:04,560 --> 00:13:08,770
Bon sang, que s'est-il passé ici ?
133
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
C'est terrible.
134
00:13:11,900 --> 00:13:14,110
- Appelle le chef.
- D'accord.
135
00:13:16,860 --> 00:13:18,490
Ça va ? Tenez bon.
136
00:13:19,110 --> 00:13:20,900
L'ambulance est en route.
137
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Le vent... tout à coup...
138
00:13:24,120 --> 00:13:27,540
Oui, je vous ferai un rapport plus tard.
139
00:13:30,580 --> 00:13:34,330
Ma fille... Où est ma fille ?
140
00:13:44,220 --> 00:13:46,010
Non, c'est pas vrai...
141
00:13:46,350 --> 00:13:48,680
Je ne peux plus supporter ça.
142
00:13:48,930 --> 00:13:50,770
Non !
143
00:13:51,710 --> 00:13:52,770
Katsumi !
144
00:13:53,900 --> 00:13:55,610
Katsumi !
145
00:14:06,450 --> 00:14:08,080
On dirait que le vent tourne.
146
00:14:09,540 --> 00:14:13,080
Ils ont dû se réveiller
en sentant le pouvoir.
147
00:14:13,420 --> 00:14:17,010
Tout pouvoir sera bientôt
le nôtre, n'est-ce pas ?
148
00:14:17,380 --> 00:14:21,340
Oui, mais il semble
y avoir encore trop d'obstacles.
149
00:14:21,510 --> 00:14:23,840
Il faut faire un peu de ménage.
150
00:14:24,090 --> 00:14:25,590
Tu as raison.
151
00:14:33,480 --> 00:14:36,020
Voilà un aperçu de l'incident.
152
00:14:36,440 --> 00:14:40,280
- Il n'y avait pas d'explosifs impliqués.
- Et toi, Nami ?
153
00:14:40,510 --> 00:14:43,900
Oui, j'ai ressenti quelque chose.
154
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
- Mais rien de concluant ?
- En effet.
155
00:14:47,200 --> 00:14:50,790
- Et Katsumi ?
- Elle a soudainement disparu.
156
00:14:51,120 --> 00:14:54,590
- Vous l'avez perdue ?
- Oui, j'en suis désolée.
157
00:14:54,900 --> 00:14:58,000
Je comprends. On va tenter
de tracer son signal.
158
00:14:58,630 --> 00:15:00,590
Terminez le boulot et rentrez.
159
00:15:00,920 --> 00:15:03,010
D'accord. Bien reçu.
160
00:15:04,300 --> 00:15:07,090
On sait seulement qu'il y a eu du vent.
161
00:15:07,550 --> 00:15:11,390
On a détecté des vents irréguliers
pendant 3,8 secondes
162
00:15:11,560 --> 00:15:13,730
en provenance de la baie de Tokyo.
163
00:15:13,890 --> 00:15:18,110
Mais le niveau énergétique
du vent était plutôt faible.
164
00:15:18,520 --> 00:15:24,000
- Ce n'est pas une zone interdite ?
- Oui, la zone interdite D-13.
165
00:15:24,280 --> 00:15:27,530
Mais il n'y a presque rien là-bas,
à part le pont.
166
00:15:27,870 --> 00:15:29,010
Hmm...
167
00:15:30,490 --> 00:15:32,160
Une minute. Ce pont...
168
00:15:39,670 --> 00:15:42,000
Je ne supporte plus cette ville.
169
00:15:43,090 --> 00:15:45,030
Je veux partir d'ici.
170
00:15:45,760 --> 00:15:47,090
Maman.
171
00:15:48,050 --> 00:15:51,720
Que dois-je faire ? Où puis-je aller ?
172
00:15:53,060 --> 00:15:56,190
Mais... que m'arrive-t-il ?
173
00:15:56,940 --> 00:15:58,150
Je ne peux plus bouger.
174
00:16:05,940 --> 00:16:09,360
Elle m'a dit que la pluie
me rendrait malade.
175
00:16:09,490 --> 00:16:11,950
J'ai si froid, malgré ma veste.
176
00:16:13,950 --> 00:16:17,460
Je vais mourir ici. Je vais...
177
00:16:20,130 --> 00:16:23,340
Je vais pouvoir rejoindre maman.
178
00:16:39,690 --> 00:16:41,100
Ma chérie.
179
00:17:11,180 --> 00:17:15,390
Mais où suis-je ?
Que s'est-il passé ?
180
00:17:18,890 --> 00:17:20,690
Ah, tu es réveillée.
181
00:17:20,940 --> 00:17:23,690
Tu devrais rester ici pour te reposer.
182
00:17:23,860 --> 00:17:25,720
J'ai fait du café.
183
00:17:27,530 --> 00:17:29,610
Qui est cette fille ?
184
00:17:32,160 --> 00:17:36,030
Je me souviens.
Je me suis évanouie sous la pluie.
185
00:17:36,200 --> 00:17:38,290
Je suis encore en vie.
186
00:17:39,750 --> 00:17:43,040
Ça va ? Tu as mal
à la tête ou autre part ?
187
00:17:44,170 --> 00:17:47,250
- Je crois que ça va.
- Tant mieux.
188
00:17:47,420 --> 00:17:51,470
Tu étais trempée,
c'est normal que tu sois malade.
189
00:17:51,590 --> 00:17:54,300
Mais après une bonne nuit,
ça ira mieux.
190
00:17:54,590 --> 00:17:57,850
Désolée. Je t'apporte
ton café tout de suite.
191
00:17:58,810 --> 00:18:02,940
Tu peux utiliser ma robe de chambre,
mais elle sera trop petite.
192
00:18:03,190 --> 00:18:05,270
Tu prends ton café comment ?
193
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
- Alors il est bon, mon café ?
- Oui, délicieux.
194
00:18:17,660 --> 00:18:21,710
C'est vrai ? Ça me fait plaisir.
C'est un mélange spécial.
195
00:18:22,210 --> 00:18:25,460
Mmmh, il pourrait
être servi dans un restaurant.
196
00:18:25,580 --> 00:18:29,570
À propos, j'ai acheté
de délicieux gâteaux l'autre jour.
197
00:18:30,090 --> 00:18:32,730
Mais à cette heure-ci, ça fait grossir.
198
00:18:33,430 --> 00:18:36,050
Je ne t'ai même pas demandé ton nom.
199
00:18:36,470 --> 00:18:37,890
C'est vrai.
200
00:18:38,140 --> 00:18:40,430
Je m'appelle Yuki. Yuki Saiko.
201
00:18:41,060 --> 00:18:45,520
Moi, je m'appelle Katsumi Liqueur.
Merci de m'avoir sauvée.
202
00:18:45,690 --> 00:18:51,070
Si tu ne m'avais pas trouvée par hasard,
je serais probablement morte.
203
00:18:53,070 --> 00:18:57,030
Tu n'avais plus envie de vivre
à ce moment-là, peut-être ?
204
00:18:59,410 --> 00:19:04,660
Je ne sais plus très bien.
J'étais un peu étourdie, je crois.
205
00:19:05,250 --> 00:19:09,540
Je me disais que je haïssais
cette ville et que je voulais partir.
206
00:19:09,670 --> 00:19:12,510
Mais je n'avais nulle part où aller.
207
00:19:13,340 --> 00:19:15,470
Ne dis pas des choses si tristes.
208
00:19:15,840 --> 00:19:19,390
J'aime cette ville.
Et je t'aime bien, Katsumi.
209
00:19:20,220 --> 00:19:21,930
Attends.
210
00:19:22,390 --> 00:19:26,900
Ça ne veut pas dire que j'ai
quelque chose contre toi, Yuki.
211
00:19:27,270 --> 00:19:31,530
On ne se connaît que depuis
aujourd'hui... ou quelques instants.
212
00:19:31,610 --> 00:19:35,740
Je n'ai aucun jugement sur toi.
Et à propos de la ville...
213
00:19:36,240 --> 00:19:40,580
J'ai une intuition.
C'est le destin. Je crois.
214
00:19:40,910 --> 00:19:44,830
Comme notre rencontre.
On va travailler ensemble et...
215
00:19:45,210 --> 00:19:48,670
Ne me dis pas
que tu prétends prédire l'avenir.
216
00:19:49,040 --> 00:19:54,760
Quoi ? Non, c'est une intuition.
Comme un pressentiment, si tu veux.
217
00:19:55,220 --> 00:19:57,180
Je ne supporte pas ça.
218
00:19:57,470 --> 00:20:01,890
Les prophéties, les prédictions,
le destin, la magie et tout ça.
219
00:20:04,310 --> 00:20:09,100
Excuse-moi. Je pensais
à des choses désagréables et...
220
00:20:09,310 --> 00:20:11,690
Non, c'est moi qui m'excuse.
221
00:20:12,730 --> 00:20:16,570
- Bon, si on allait se coucher ?
- Déjà ? Oui, si tu veux.
222
00:20:16,740 --> 00:20:20,410
Je suis désolée, Yuki.
Ce n'était pas contre toi, je...
223
00:20:20,530 --> 00:20:23,030
Ne t'en fais pas. Je comprends.
224
00:20:24,330 --> 00:20:28,400
Le plus important pour l'instant,
c'est que tu te reposes.
225
00:20:57,690 --> 00:21:01,010
Tout est normal à Kerberos,
dans la zone D-13.
226
00:21:01,410 --> 00:21:03,740
Et rien à signaler sur le pont.
227
00:21:03,910 --> 00:21:06,010
Lebia, tu le sens aussi ?
228
00:21:07,330 --> 00:21:08,830
Il doit s'agir de...
229
00:21:09,920 --> 00:21:11,790
Oui, la puissance
de ces vagues...
230
00:21:12,250 --> 00:21:14,540
Et leur nombre... Lebia !
231
00:21:30,980 --> 00:21:32,570
Nous avons été imprudentes.
232
00:21:33,230 --> 00:21:35,400
Lebia, tu n'as rien ?
233
00:21:35,770 --> 00:21:39,740
Je savais que tu viendrais,
Rally Cheyenne.
234
00:21:41,240 --> 00:21:43,740
Je te connais.
235
00:21:44,200 --> 00:21:46,410
Je suis venu t'avertir.
236
00:21:46,830 --> 00:21:51,160
Ne te mets pas en travers
de notre route ou tu le regretteras.
237
00:21:52,790 --> 00:21:55,590
On dirait plutôt une supplication.
238
00:21:56,170 --> 00:22:01,800
J'ai longtemps attendu
le sang et le pouvoir de Gigelf.
239
00:22:02,050 --> 00:22:03,550
Alors qu'attends-tu ?
240
00:22:05,390 --> 00:22:10,930
On n'est pas idiots au point d'attaquer
quelqu'un que ce pouvoir protège.
241
00:22:11,180 --> 00:22:14,440
La fille de Gigelf
va apprendre la vérité,
242
00:22:14,850 --> 00:22:17,070
puis on attendra le bon moment.
243
00:22:17,480 --> 00:22:18,290
Chef !
244
00:22:18,860 --> 00:22:19,900
Écartez-vous.
245
00:22:22,360 --> 00:22:23,410
Lebia, attention !
246
00:22:29,200 --> 00:22:29,700
Lebia !
247
00:22:32,620 --> 00:22:37,630
Un monstre de seconde zone comme toi
ne devrait pas me mettre en colère !
248
00:23:12,620 --> 00:23:13,790
Papa...
249
00:23:14,580 --> 00:23:19,010
Gigelf, le grand sorcier qui a
perfectionné les pouvoirs de la magie.
250
00:23:31,600 --> 00:23:34,020
Que faisais-tu dans
cette ville, papa ?
251
00:23:35,560 --> 00:23:39,230
Mon rêve... quel est cet endroit ?
252
00:23:43,530 --> 00:23:46,660
Maman appelait papa.
253
00:23:50,830 --> 00:23:53,500
Était-ce un souvenir enfoui ?
254
00:23:55,910 --> 00:23:59,040
Maman. Papa.
255
00:24:02,500 --> 00:24:06,720
Ce sang rouge...
Ça me plaît beaucoup.
256
00:24:07,930 --> 00:24:10,510
Je maudissais ce sang, autrefois.
257
00:24:10,680 --> 00:24:12,510
Les humains sont égoïstes.
258
00:24:12,680 --> 00:24:16,730
Ce sont eux qui nous ont
amenés dans ce monde.
259
00:24:16,940 --> 00:24:20,610
Et ils n'ont pas respecté
leur engagement.
260
00:24:21,440 --> 00:24:24,000
Vous parlez d'une poignée d'humains.
261
00:24:24,400 --> 00:24:28,740
Je ne vous laisserai pas tuer
tous les habitants de cette ville.
262
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
Que... ?
263
00:24:35,290 --> 00:24:36,290
Un autre ennemi !
264
00:24:49,880 --> 00:24:51,010
Ils sont partis.
265
00:24:52,220 --> 00:24:54,100
Comme vais-je expliquer ça ?
266
00:24:57,140 --> 00:24:57,970
Lebia.
267
00:25:00,650 --> 00:25:01,480
Ça va ?
268
00:25:04,400 --> 00:25:06,820
Chef, où est le Lucifer Hawk ?
269
00:25:07,400 --> 00:25:09,900
Désolée, ils se sont enfuis.
270
00:25:11,070 --> 00:25:12,910
Chef, vous êtes blessée.
271
00:25:13,070 --> 00:25:16,120
Ça ira.
Tes blessures sont plus sérieuses.
272
00:25:16,410 --> 00:25:19,500
- Non, ça va aller.
- Tu es sûre ?
273
00:25:20,540 --> 00:25:24,500
Si cet autre ennemi se réveille,
on aura un gros problème.
274
00:25:35,680 --> 00:25:37,140
Merci pour tout.
275
00:25:37,560 --> 00:25:39,390
Ton café était délicieux.
276
00:25:42,400 --> 00:25:43,730
Katsumi ?
277
00:25:48,780 --> 00:25:51,320
Où vas-tu de si bonne heure ?
278
00:25:51,530 --> 00:25:55,830
- Et bien, c'est-à-dire que je...
- Mais oui, évidemment.
279
00:25:56,530 --> 00:26:00,870
Le petit-déjeuner ?
Donne-moi 5 minutes et je t'accompagne.
280
00:26:16,600 --> 00:26:19,520
Tu as beaucoup d'appétit pour ta taille.
281
00:26:20,810 --> 00:26:21,940
Tu trouves ?
282
00:26:22,190 --> 00:26:27,010
C'est le repas le plus important, non ?
Je suis en pleine croissance.
283
00:26:27,480 --> 00:26:30,400
Parce que tu comptes encore grandir ?
284
00:26:30,530 --> 00:26:33,150
Katsumi, ton pendentif...
285
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Quoi ? Oh, ça.
C'est un souvenir de mon père.
286
00:26:36,490 --> 00:26:39,790
- Même si j'ai oublié son visage.
- C'est vrai ?
287
00:26:40,500 --> 00:26:42,540
Je savais qu'il était précieux.
288
00:26:42,710 --> 00:26:45,750
Tu le serrais quand tu t'es évanouie.
289
00:26:46,250 --> 00:26:48,460
Vraiment, je le serrais ?
290
00:26:49,050 --> 00:26:54,220
Tu as de la chance, Katsumi,
d'avoir des souvenirs de tes parents.
291
00:26:54,800 --> 00:26:59,100
- Mais j'ai aussi de mauvais souvenirs.
- C'est mieux que rien.
292
00:26:59,640 --> 00:27:01,890
Moi, je n'ai aucun souvenir.
293
00:27:08,060 --> 00:27:12,150
- Yuki, nos chemins se séparent ici.
- Que veux-tu dire ?
294
00:27:12,780 --> 00:27:15,910
Tu aurais des ennuis
en restant avec moi.
295
00:27:16,160 --> 00:27:19,580
En plus, il faut
que je rentre chez moi.
296
00:27:19,780 --> 00:27:22,330
Tu mens. La vérité, c'est que...
297
00:27:22,620 --> 00:27:24,990
- C'est que...
- Je...
298
00:27:25,670 --> 00:27:28,420
Je ne pourrai jamais aimer cette ville.
299
00:27:28,590 --> 00:27:30,550
Je n'ai même pas d'amis ici.
300
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Tu te trompes !
301
00:27:32,130 --> 00:27:35,380
Il y a des personnes
qui comptent pour toi ici.
302
00:27:35,720 --> 00:27:37,680
Merci pour tout. Au revoir.
303
00:27:38,050 --> 00:27:39,930
Katsumi, attends !
304
00:27:48,860 --> 00:27:50,820
Quelqu'un sort.
305
00:27:53,650 --> 00:27:57,070
Déjà ? Ça doit être quelqu'un d'autre.
306
00:27:57,240 --> 00:27:58,780
On va vite le savoir.
307
00:28:01,280 --> 00:28:03,880
C'est confirmé. C'est bien Katsumi.
308
00:28:04,500 --> 00:28:09,880
Pourquoi elle s'agite si tôt le matin ?
On n'a même pas le temps de déjeuner.
309
00:28:10,250 --> 00:28:13,800
Dis donc, Kiddy.
Garde tes ordures chez toi.
310
00:28:15,300 --> 00:28:19,390
- Nami ! Comment oses-tu ?
- Arrête ça tout de suite !
311
00:29:28,290 --> 00:29:31,500
- Je...
- Laisse-moi tranquille. S'il te plaît.
312
00:29:31,920 --> 00:29:36,130
- Arrête de me suivre.
- Mais tu...
313
00:29:36,750 --> 00:29:40,430
Je ne suis pas celle que tu crois.
314
00:29:40,510 --> 00:29:45,560
- Tu risques d'être blessée avec moi.
- Mais pourquoi ? Pourquoi ?
315
00:29:45,850 --> 00:29:49,140
Pourquoi tu rejettes tout, Katsumi ?
316
00:29:49,850 --> 00:29:55,400
Pourquoi veux-tu tellement mourir ?
Je sais à quoi tu penses.
317
00:29:55,730 --> 00:29:59,320
Mais je ne suis pas d'accord.
Ce n'est pas juste.
318
00:29:59,490 --> 00:30:01,990
Tu nies ton existence
et tu vis dans le passé.
319
00:30:02,530 --> 00:30:07,160
Katsumi, je t'aime beaucoup.
Tu es très importante pour moi.
320
00:30:43,070 --> 00:30:45,980
Chef !
Vous devriez prendre votre journée.
321
00:30:46,320 --> 00:30:48,490
J'ai beaucoup trop à faire.
322
00:30:48,620 --> 00:30:50,500
Et ton épaule ? Tu as mal ?
323
00:30:51,620 --> 00:30:55,540
J'ai pansé la plaie.
C'est raide mais ça ne fait pas mal.
324
00:30:55,790 --> 00:30:56,720
Bien.
325
00:30:57,500 --> 00:30:58,630
Et Katsumi ?
326
00:30:58,880 --> 00:31:02,980
Oui, Kiddy et Nami
la suivent depuis ce matin.
327
00:31:05,050 --> 00:31:08,550
- Qui est cette fille ?
- Elle s'appelle Yuki Saiko.
328
00:31:08,720 --> 00:31:11,810
Elle est avec Katsumi depuis hier soir.
329
00:31:12,310 --> 00:31:15,100
Rassemble tout ce qu'on a sur elle.
330
00:31:15,270 --> 00:31:17,190
Donnez-moi une minute.
331
00:31:23,490 --> 00:31:24,420
Qu'y a-t-il ?
332
00:31:24,780 --> 00:31:28,280
Quelqu'un ne veut pas
qu'on en sache trop sur elle.
333
00:31:29,080 --> 00:31:30,480
Je vais débloquer l'accès.
334
00:31:32,290 --> 00:31:33,330
Quoi encore ?
335
00:31:33,870 --> 00:31:35,830
Ses données sont protégées.
336
00:31:36,420 --> 00:31:38,380
Ce doit être une organisation.
337
00:31:38,500 --> 00:31:40,550
- Le gouvernement ?
- Sans doute.
338
00:31:45,470 --> 00:31:48,390
IPER Project. Vous connaissez ?
339
00:31:48,510 --> 00:31:54,060
Oui, j'ai entendu pas mal de rumeurs
sur des tests de manipulation génétique.
340
00:31:54,480 --> 00:31:57,990
Mais ce projet a été aboli
il y a plusieurs années.
341
00:31:58,520 --> 00:32:02,570
Je m'occuperai des recherches.
N'en parle à personne.
342
00:32:02,900 --> 00:32:04,820
D'accord, c'est compris.
343
00:32:20,920 --> 00:32:23,880
- Voilà pour toi, Katsumi.
- Merci.
344
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
- C'est vraiment un endroit sûr ?
- Oui.
345
00:32:27,930 --> 00:32:32,180
On dirait une zone interdite,
mais on est juste en dehors.
346
00:32:32,350 --> 00:32:35,100
Du coup, personne ne s'aventure ici.
347
00:32:35,270 --> 00:32:40,610
Si on était dans une zone interdite,
la police viendrait nous arrêter.
348
00:32:40,900 --> 00:32:44,070
On ne pourrait pas
parler tranquillement.
349
00:32:45,780 --> 00:32:47,820
Je suis orpheline.
350
00:32:49,570 --> 00:32:53,330
Je ne sais même pas
à quoi ressemblaient mes parents.
351
00:32:54,370 --> 00:32:58,040
J'ignore ce que c'est
d'être grondée par ses parents.
352
00:33:02,460 --> 00:33:06,300
Mais une chose dont je me souviens,
c'est ce grand pont.
353
00:33:07,130 --> 00:33:11,140
J'ai dû vivre dans les environs
quand j'étais petite.
354
00:33:11,430 --> 00:33:14,180
Je voyais ce pont tous les jours.
355
00:33:15,560 --> 00:33:18,730
Je pensais que si je le traversais,
356
00:33:18,980 --> 00:33:23,020
il m'arriverait des belles choses
et des belles rencontres.
357
00:33:23,190 --> 00:33:25,650
Et que je me ferais plein d'amis.
358
00:33:26,680 --> 00:33:30,950
- Je connais ton secret, Katsumi.
- Quoi ?
359
00:33:32,280 --> 00:33:35,280
Tu grinces des dents quand tu dors.
360
00:33:43,380 --> 00:33:45,590
C'est la première fois que tu ris.
361
00:33:45,900 --> 00:33:49,310
La Katsumi que j'ai vue dans le futur,
362
00:33:49,470 --> 00:33:51,880
elle avait toujours un large sourire.
363
00:33:52,390 --> 00:33:56,720
Encore ces histoires ?
Arrête ou je vais finir par te haïr.
364
00:33:56,970 --> 00:33:58,770
Quoi ? Mais enfin.
365
00:33:59,640 --> 00:34:02,560
- Je plaisante.
- Oh, je suis soulagée.
366
00:34:06,110 --> 00:34:08,190
Que se passe-t-il, Katsumi ?
367
00:34:08,730 --> 00:34:13,450
Je connais ce pont.
Je l'ai toujours connu, moi aussi.
368
00:34:22,000 --> 00:34:23,120
Katsumi.
369
00:34:25,280 --> 00:34:26,250
Katsumi !
370
00:34:39,100 --> 00:34:40,560
Encore plus loin.
371
00:34:50,570 --> 00:34:53,490
On dirait qu'elle est enfin arrivée.
372
00:34:53,800 --> 00:34:55,700
Il semblerait, en effet.
373
00:35:00,490 --> 00:35:03,710
C'est enfin échec et mat.
374
00:35:16,390 --> 00:35:19,350
C'était ici, j'en suis certaine.
375
00:35:24,440 --> 00:35:27,980
Qu'est-ce qui t'arrive, Katsumi ?
376
00:35:28,650 --> 00:35:33,940
Je regardais ce pont
avec ma mère, d'ici.
377
00:35:39,080 --> 00:35:41,660
Katsumi, cette maison...
378
00:35:44,210 --> 00:35:45,220
Cet endroit...
379
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
HAZUKI
380
00:35:49,340 --> 00:35:51,460
Il y a écrit 'Hazuki'.
381
00:35:51,880 --> 00:35:53,130
Hazuki ?
382
00:35:54,130 --> 00:35:57,760
Fuyuka Hazuki.
C'était le nom de famille de ma mère.
383
00:35:58,010 --> 00:36:02,600
Avant qu'elle ne rencontre mon père
et qu'elle ne l'épouse.
384
00:36:02,770 --> 00:36:05,600
Alors ce serait la maison de ta mère ?
385
00:36:13,320 --> 00:36:16,030
Tu as vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
386
00:36:17,950 --> 00:36:18,990
Katsumi.
387
00:36:19,310 --> 00:36:20,740
Non, n'entre pas !
388
00:36:22,700 --> 00:36:24,660
Pourquoi je ne pourrais pas ?
389
00:36:25,160 --> 00:36:28,290
Je ne sais pas, une intuition.
390
00:36:28,620 --> 00:36:31,460
Quoi ? Encore une de tes visions ?
391
00:36:31,630 --> 00:36:34,130
Ma mère a vécu ici.
392
00:36:34,510 --> 00:36:37,300
Et moi aussi, j'ai vécu ici.
393
00:36:38,080 --> 00:36:42,100
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Je ne sais pas ce qu'il y a,
394
00:36:42,300 --> 00:36:45,350
mais s'il y a des souvenirs
de mes parents,
395
00:36:45,600 --> 00:36:48,520
ça vaut largement la prise de risques.
396
00:36:49,150 --> 00:36:50,970
Mais je...
397
00:36:51,270 --> 00:36:55,110
Excuse-moi, tout ira bien.
Je ferai vite.
398
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Katsumi !
399
00:37:20,680 --> 00:37:22,140
Cette pièce...
400
00:37:46,540 --> 00:37:47,830
Une photo de maman.
401
00:37:55,840 --> 00:37:58,630
Elle est adressée à maman.
De papa ?
402
00:38:00,050 --> 00:38:04,510
Je doute que je vous retrouverai
un jour toutes les deux.
403
00:38:05,000 --> 00:38:08,640
Si mon corps devait être
lacéré par un Lucifer Hawk,
404
00:38:08,810 --> 00:38:10,390
j'aurai mérité ma punition.
405
00:38:10,850 --> 00:38:13,100
Si mon corps devait se désintégrer,
406
00:38:13,270 --> 00:38:16,860
ça ne réparerait pas
tous les crimes que j'ai commis.
407
00:38:17,110 --> 00:38:20,440
Fuyuka, quand Katsumi
s'éveillera au pouvoir,
408
00:38:20,820 --> 00:38:23,320
remets-lui mon pendentif.
409
00:38:23,660 --> 00:38:27,410
Je l'ai même accablée
du destin d'être la clé.
410
00:38:27,830 --> 00:38:30,370
- Mon destin ?
- Oui.
411
00:38:30,640 --> 00:38:35,130
Gigelf t'a confié ses derniers pouvoirs
lorsque tu étais bébé.
412
00:38:35,630 --> 00:38:37,210
Qui es-tu ?
413
00:38:39,130 --> 00:38:39,760
Un monstre ?
414
00:38:42,720 --> 00:38:44,550
Et si c'était le cas ?
415
00:38:45,260 --> 00:38:47,510
C'est vous qui avez écrit la lettre.
416
00:38:48,220 --> 00:38:54,310
Comment aurait-on fait ? Gigelf a mis
une protection sur toute la maison.
417
00:38:54,520 --> 00:38:57,570
Regarde la vérité en face,
Katsumi Liqueur.
418
00:38:57,730 --> 00:39:00,900
Tu es victime de Gigelf,
tout comme nous.
419
00:39:01,440 --> 00:39:06,020
Accepterais-tu d'utiliser tes pouvoirs
dans notre intérêt à tous ?
420
00:39:12,750 --> 00:39:15,170
Très bien, fais-en ce que tu veux.
421
00:39:19,090 --> 00:39:21,380
Tue-moi, si tu veux.
422
00:39:22,590 --> 00:39:25,510
Je n'ai plus rien à faire ici.
423
00:39:26,550 --> 00:39:30,180
Nulle part où aller,
ni personne vers qui me tourner.
424
00:39:31,390 --> 00:39:33,270
Comme tu es pathétique.
425
00:39:33,430 --> 00:39:37,560
Tu rejettes la protection
que tes parents t'ont octroyée.
426
00:39:38,230 --> 00:39:40,320
Les humains sont étranges.
427
00:39:40,770 --> 00:39:43,690
Ils protègent les leurs
même après la mort.
428
00:39:44,820 --> 00:39:48,120
Ils peuvent venir te saluer
sans rien à craindre.
429
00:39:49,700 --> 00:39:51,580
Je ne te tuerai pas.
430
00:39:52,700 --> 00:39:56,040
Tu deviendras l'une des nôtres
et tu vivras
431
00:39:56,210 --> 00:39:58,540
dans les ténèbres pour l'éternité.
432
00:40:11,930 --> 00:40:14,770
Katsumi est entrée.
Elle ne revient pas.
433
00:40:15,180 --> 00:40:17,810
Quoi ? Mais nous...
434
00:40:18,000 --> 00:40:20,650
Vous êtes les amies de Katsumi, non ?
435
00:40:21,610 --> 00:40:22,500
Oui.
436
00:40:22,900 --> 00:40:24,030
J'y vais !
437
00:40:53,510 --> 00:40:54,520
Kiddy !
438
00:40:58,810 --> 00:41:00,770
On arrive trop tard.
439
00:41:01,110 --> 00:41:03,020
Non. Où est Katsumi ?
440
00:41:03,190 --> 00:41:05,860
Comment je saurais ?
Cette égoïste.
441
00:41:06,110 --> 00:41:10,360
Je vais vérifier les autres pièces.
Nami, fais un rapport au chef.
442
00:41:11,870 --> 00:41:12,910
Katsumi...
443
00:41:17,250 --> 00:41:19,000
D'accord. Je comprends.
444
00:41:19,210 --> 00:41:24,090
- Désolée de ne pas avoir été là...
- Inutile, je sais ce qu'ils veulent.
445
00:41:24,500 --> 00:41:27,420
Rendez-vous à Bay City
dans la zone D-13.
446
00:41:27,550 --> 00:41:29,680
- Compris.
- Chef.
447
00:41:30,880 --> 00:41:32,260
J'y vais aussi.
448
00:41:32,640 --> 00:41:34,350
Comment va ton épaule ?
449
00:41:34,470 --> 00:41:37,030
La droite me fait
encore souffrir, mais...
450
00:41:37,470 --> 00:41:40,560
Très bien. Alors j'enverrai Dewey.
451
00:41:40,730 --> 00:41:42,900
Et toi, tu l'assisteras d'ici.
452
00:41:44,480 --> 00:41:46,900
Je veux que tu actives le système.
453
00:41:48,690 --> 00:41:49,860
C'est compris.
454
00:41:50,240 --> 00:41:54,580
Il me faut 20 minutes pour localiser
la cible et charger la machine.
455
00:41:55,200 --> 00:41:58,370
- Merci. Je compte sur toi.
- Ne me remerciez pas.
456
00:41:58,500 --> 00:42:00,580
Je le fais pour une amie.
457
00:42:02,750 --> 00:42:06,040
Katsumi, juge donc par toi-même.
458
00:42:06,590 --> 00:42:09,590
Le sens de ce combat et de la magie.
459
00:42:46,500 --> 00:42:47,670
Où suis-je ?
460
00:42:56,890 --> 00:42:58,310
C'est quoi, ça ?
461
00:42:59,350 --> 00:43:01,100
Tu es éveillée ?
462
00:43:02,310 --> 00:43:04,270
C'est bien ça.
463
00:43:05,150 --> 00:43:09,900
Tu ne sais pas ce qu'il s'est passé ici.
464
00:43:15,660 --> 00:43:21,620
Regarde attentivement
et tu regretteras éternellement ta vie.
465
00:43:27,670 --> 00:43:30,710
Ce sont nos amis restés piégés
dans l'espace-temps
466
00:43:31,210 --> 00:43:35,180
lorsque la porte de Nemesis
s'est soudainement refermée.
467
00:43:37,430 --> 00:43:38,510
Tu les entends ?
468
00:43:38,720 --> 00:43:41,520
Ils ont été réveillés par ton pouvoir.
469
00:43:43,390 --> 00:43:46,650
Mais ils sont incapables de bouger.
470
00:43:47,310 --> 00:43:51,280
Ils ont ennuyé les humains
en envoyant des sorts par le vent.
471
00:43:51,440 --> 00:43:55,650
Mais si nous obtenons
ton sang et ton pouvoir,
472
00:43:55,820 --> 00:43:58,490
nos amis ressusciteront.
473
00:43:58,660 --> 00:44:01,660
Cet air apathique est plutôt bon signe.
474
00:44:01,990 --> 00:44:05,970
L'apathie est une chose
qui te sera désormais bien utile.
475
00:44:07,730 --> 00:44:12,590
Si tu dois blâmer quelqu'un,
blâme ton père pour tout ceci.
476
00:44:12,710 --> 00:44:13,920
Fais-le et...
477
00:44:23,180 --> 00:44:27,520
Cette arme n'est pas comme les autres.
C'est le Graviton.
478
00:44:27,640 --> 00:44:32,070
Il faut toujours que vous
vous mêliez de nos affaires.
479
00:44:34,030 --> 00:44:36,320
Elles sont venues me sauver ?
480
00:44:36,490 --> 00:44:37,530
Katsumi !
481
00:44:37,910 --> 00:44:40,910
Écarte-toi de là, vite. Ça va péter !
482
00:44:51,880 --> 00:44:52,840
Katsumi !
483
00:44:54,630 --> 00:44:56,760
Non !
484
00:44:59,470 --> 00:45:01,470
Katsumi, par ici !
485
00:45:05,560 --> 00:45:06,600
Yuki !
486
00:45:09,900 --> 00:45:12,440
Tu n'as rien ? Je vais m'approcher.
487
00:45:12,560 --> 00:45:15,070
- Dewey !
- Oui, un instant.
488
00:45:17,900 --> 00:45:19,030
Monte !
489
00:45:22,530 --> 00:45:26,370
- Dewey, on y va !
- Veuillez attacher vos ceintures.
490
00:45:29,670 --> 00:45:32,080
Bien joué. Allons-y, Nami.
491
00:45:32,670 --> 00:45:36,210
- Lebia, c'est bon pour toi aussi.
- OK, Kiddy.
492
00:45:37,050 --> 00:45:39,510
Louie, tu as localisé la cible ?
493
00:45:39,760 --> 00:45:44,390
Localisation terminée.
Lancement du compte à rebours.
494
00:45:44,510 --> 00:45:45,180
Allons-y.
495
00:45:59,150 --> 00:46:01,860
Dix secondes. Rien à signaler.
496
00:46:02,070 --> 00:46:05,660
- Trigger timing pour Mlle Lebia.
- Merci.
497
00:46:06,200 --> 00:46:07,540
Marker on !
498
00:46:35,730 --> 00:46:37,570
Le pont est détruit.
499
00:46:39,030 --> 00:46:43,320
Yuki, pourquoi tu as risqué ta vie
pour me sauver ?
500
00:46:45,740 --> 00:46:49,660
Tu es une amie qui compte pour moi.
C'est tout naturel.
501
00:46:51,370 --> 00:46:52,370
Yuki...
502
00:47:04,550 --> 00:47:07,050
Vous n'avez rien toutes les deux ?
503
00:47:08,100 --> 00:47:10,470
Oh non ! Ils sont encore vivants.
504
00:47:10,890 --> 00:47:14,100
Comment avez-vous osé
faire ça à nos amis ?
505
00:47:16,480 --> 00:47:18,020
Il y en a un autre.
506
00:47:18,190 --> 00:47:20,820
Yuki, il faut fuir. Vite !
507
00:47:21,540 --> 00:47:22,820
Katsumi...
508
00:47:24,070 --> 00:47:25,030
Tiens.
509
00:47:29,910 --> 00:47:31,370
Yuki... merci.
510
00:47:33,830 --> 00:47:36,370
Il a beaucoup de valeur pour toi.
511
00:47:41,130 --> 00:47:43,420
Soyez maudites !
512
00:47:56,770 --> 00:47:58,110
Très bien.
513
00:47:58,480 --> 00:48:02,570
Si vous tenez tant à perdre la vie,
je vais vous la prendre.
514
00:48:21,800 --> 00:48:23,210
Bon sang.
515
00:48:27,340 --> 00:48:28,340
Kiddy !
516
00:48:29,260 --> 00:48:30,350
Kiddy.
517
00:48:30,600 --> 00:48:34,270
Nami, emmène les deux filles et fuyez.
518
00:48:42,480 --> 00:48:46,360
- Dépêche-toi de les emmener, Nami.
- D'accord.
519
00:48:49,490 --> 00:48:52,280
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
520
00:48:53,700 --> 00:48:55,660
Le corps de cette fille...
521
00:48:58,790 --> 00:48:59,830
Venez, vite !
522
00:49:08,800 --> 00:49:09,630
Kiddy !
523
00:49:13,430 --> 00:49:14,220
Kiddy !
524
00:49:21,650 --> 00:49:24,020
Tu vas payer pour ce que tu lui as fait.
525
00:49:27,650 --> 00:49:29,240
Non !
526
00:49:31,490 --> 00:49:33,620
Tu souffres, Katsumi ?
527
00:49:33,780 --> 00:49:39,160
Tu dois comprendre que nous avons
enduré des souffrances bien pires.
528
00:49:40,040 --> 00:49:41,370
Ça suffit !
529
00:49:44,670 --> 00:49:49,260
Je ne te tuerai pas parce que
tu es la clé vivante à la base de tout.
530
00:49:49,380 --> 00:49:52,510
- D'abord...
- Non. L'Eau Sacrée...
531
00:49:52,720 --> 00:49:57,140
Tu vas assister à la fin de ceux
qui ont réduit nos amis en cendres.
532
00:49:59,480 --> 00:50:01,560
Non... Arrêtez !
533
00:50:06,650 --> 00:50:10,200
Maintenant, rejoins notre monde.
534
00:50:11,200 --> 00:50:15,030
Pourquoi tout le monde
risque sa vie pour m'aider ?
535
00:50:18,500 --> 00:50:21,330
Attendez, n'emmenez pas Katsumi !
536
00:50:22,540 --> 00:50:25,710
Katsumi compte beaucoup pour moi.
537
00:50:27,420 --> 00:50:30,830
Je...
Non, nous aimons tous Katsumi.
538
00:50:31,010 --> 00:50:35,640
On a tous besoin d'elle.
Alors vous ne pouvez pas l'emmener.
539
00:50:35,720 --> 00:50:36,640
Laissez-nous Kats...
540
00:50:39,560 --> 00:50:42,560
Très bien. Allons-y maintenant.
541
00:50:46,690 --> 00:50:50,110
Malheureusement,
je n'ai jamais su renoncer.
542
00:50:50,280 --> 00:50:52,400
Je ne te laisserai pas
emmener la princesse.
543
00:50:53,450 --> 00:50:55,620
Maudits humains !
544
00:50:56,120 --> 00:50:58,830
Vous persistez
à vous mêler de nos affaires ?
545
00:50:59,080 --> 00:51:00,200
C'est exact.
546
00:51:00,370 --> 00:51:04,250
Katsumi est une garce,
mais je commence à l'apprécier.
547
00:51:10,260 --> 00:51:13,880
- Cette fois, je vais en finir avec toi.
- Ça suffit !
548
00:51:17,470 --> 00:51:21,350
Arrêtez de faire du mal à mes amies.
549
00:51:22,100 --> 00:51:24,100
Ne crains pas tes pouvoirs.
550
00:51:24,270 --> 00:51:27,520
Toute chose de ce monde
est animée d'un esprit.
551
00:51:27,810 --> 00:51:29,980
C'est impossible.
552
00:51:31,110 --> 00:51:36,110
Je voulais que tu mènes une vie
paisible et heureuse de femme ordinaire.
553
00:51:36,990 --> 00:51:42,250
Va-t'en, Katsumi.
Va-t'en et bats-toi contre ton destin.
554
00:51:42,620 --> 00:51:44,500
Papa... Maman...
555
00:51:44,660 --> 00:51:51,380
Utilise ton cœur pour communiquer
avec les esprits et exercer ton pouvoir.
556
00:51:52,380 --> 00:51:56,630
Tu devras être assez forte
pour protéger ceux que tu aimes.
557
00:51:56,800 --> 00:52:00,430
Ton père et moi
veillerons sur toi pour l'éternité.
558
00:52:00,850 --> 00:52:05,420
Il y a des personnes qui aiment
même une fille comme moi.
559
00:52:05,670 --> 00:52:07,560
Qui ont besoin de moi.
560
00:52:08,480 --> 00:52:10,690
Je veux aimer ces personnes !
561
00:52:10,820 --> 00:52:13,610
Je veux les protéger
de toutes mes forces !
562
00:52:14,530 --> 00:52:15,910
En invoquant la magie !
563
00:52:16,570 --> 00:52:19,570
Tu refuses donc de venir
avec moi à Nemesis ?
564
00:52:20,200 --> 00:52:24,830
Je refuse de te suivre.
Plus jamais je ne fuirai le monde réel.
565
00:52:25,250 --> 00:52:27,000
Quoi qu'il arrive !
566
00:52:27,460 --> 00:52:29,790
Je vois. C'est regrettable !
567
00:52:30,590 --> 00:52:33,550
Les 5 étoiles protectrices
m'entourent de leur flamme.
568
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
Les 6 étoiles scintillent
en un pilier de lumière.
569
00:52:36,670 --> 00:52:38,090
Maman, papa...
570
00:52:38,260 --> 00:52:42,010
Je vais invoquer mes pouvoirs
pour la première fois.
571
00:52:42,510 --> 00:52:45,350
La puissance de cette barrière...
Impossible !
572
00:52:45,850 --> 00:52:47,850
Le flux de mon pouvoir...
573
00:52:48,060 --> 00:52:50,560
J'entends la voix des esprits...
574
00:52:50,860 --> 00:52:54,070
C'est... c'est de la magie !
575
00:52:54,530 --> 00:52:57,490
C'est impossible...
Ce pouvoir...
576
00:52:57,990 --> 00:53:02,620
Ater marcto ve gepura ve dedura orum...
577
00:53:02,780 --> 00:53:03,910
Amen !
578
00:53:08,080 --> 00:53:13,710
Que tout mal soit
purifié par cette lumière !
579
00:53:19,130 --> 00:53:24,430
Tu regretteras ça, Katsumi.
580
00:53:27,680 --> 00:53:30,020
Je l'ai fait, maman...
581
00:53:30,810 --> 00:53:33,840
J'ai vaincu le Lucifer Hawk.
582
00:53:35,280 --> 00:53:38,110
J'ai protégé mes amis.
583
00:53:39,110 --> 00:53:42,160
Avec mon pouvoir.
584
00:54:02,510 --> 00:54:05,260
Maman, je dois y aller.
585
00:54:07,850 --> 00:54:09,810
Réseau ouvert à la police ordinaire.
586
00:54:10,060 --> 00:54:13,810
Depuis 19 heures et 13 minutes,
c'est un cas de catégorie 3.
587
00:54:14,060 --> 00:54:16,320
Une Troisième Attraction.
588
00:54:16,820 --> 00:54:20,970
Situation actuelle : rang C.
L'affaire passe aux commandes de l'AMP.
589
00:54:23,490 --> 00:54:27,160
Raphaël, devant moi.
Gabriel, dans mon dos.
590
00:54:27,290 --> 00:54:30,500
Michaël, à ma droite.
Uriel, à ma gauche.
591
00:54:31,080 --> 00:54:35,880
Ater marcto ve gepura
ve dedura orum ! Amen !
592
00:54:37,500 --> 00:54:38,710
Elle l'a eu ?
593
00:54:42,180 --> 00:54:45,760
Je l'ai manqué de peu.
Kiddy, le Graviton !
594
00:54:45,900 --> 00:54:47,310
Y a qu'à demander.
595
00:54:54,150 --> 00:54:56,910
Katsumi, tu as des progrès à faire.
596
00:54:58,650 --> 00:55:01,690
Je débute.
Tu ne perds rien pour attendre.
597
00:55:05,990 --> 00:55:10,250
Une nuit déchirante nous attend
598
00:55:13,000 --> 00:55:18,340
Dans un lieu qui surplombe la ville
599
00:55:18,460 --> 00:55:25,510
Incapables de se faire confiance
après deux mille ans
600
00:55:25,590 --> 00:55:32,980
Pourquoi les gens
attendent-ils encore le lendemain ?
601
00:55:34,310 --> 00:55:38,690
Les vents tourmentés murmurent
602
00:55:41,320 --> 00:55:46,820
Tels une voix nostalgique
603
00:55:47,070 --> 00:55:53,870
Dors à présent,
tu les verras certainement demain
604
00:55:54,120 --> 00:56:02,170
Si tu tiens à aimer quelqu'un
605
00:56:02,630 --> 00:56:09,220
On se bat toujours pour soi-même
606
00:56:09,680 --> 00:56:15,690
Mais pas pour blesser les autres
607
00:56:16,690 --> 00:56:23,480
Même sij'étais tellement déprimée
608
00:56:23,860 --> 00:56:29,870
Je me suis forcée à ne pas m'échapper
609
00:56:30,870 --> 00:56:36,460
Parce que j'ai appris à vous connaître
610
00:57:13,450 --> 00:57:20,170
On se bat toujours pour soi-même
611
00:57:20,500 --> 00:57:26,880
Mais pas pour blesser les autres
612
00:57:27,590 --> 00:57:34,350
J'essuie une larme
quelque part sur Terre
613
00:57:34,680 --> 00:57:41,020
En espérant qu'elle atteigne une amie
614
00:57:41,770 --> 00:57:47,110
J'en ferai ma promesse au ciel
46721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof