Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,560 --> 00:01:47,650
Bon sang !
2
00:01:49,360 --> 00:01:50,570
Kiddy ?
3
00:01:51,360 --> 00:01:55,450
Lebia, j'ai raté mon rendez-vous.
J'ai perdu ma cible de vue.
4
00:01:55,530 --> 00:01:56,100
Compris.
5
00:02:01,450 --> 00:02:02,990
Je l'ai en vue.
6
00:02:03,160 --> 00:02:06,790
Kiddy, passe par le D-3
et rends-toi au block E-2.
7
00:02:07,040 --> 00:02:07,860
D'accord.
8
00:02:08,330 --> 00:02:12,420
Je peux bien la laisser
être l'héroïne pour une fois.
9
00:02:13,500 --> 00:02:14,590
Mais...
10
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Que se passe-t-il ici ?
11
00:02:17,010 --> 00:02:21,300
Le Spiras doit ouvrir bientôt,
mais regarde-moi ce bazar.
12
00:02:21,680 --> 00:02:24,770
La corrosion s'étend
au coeur de la base de Spiras.
13
00:02:25,020 --> 00:02:26,680
C'est aussi son œuvre ?
14
00:02:27,810 --> 00:02:30,980
- Probablement...
- Il n'a pas vraiment bon goût.
15
00:02:32,020 --> 00:02:34,720
- Reste sur tes gardes, Kiddy.
- Compris.
16
00:02:35,940 --> 00:02:37,640
Nami ? Nami !
17
00:02:55,530 --> 00:02:57,530
Envoie ton compte-rendu
de la situation.
18
00:02:59,830 --> 00:03:02,370
Oui. Ici Nami Yamigumo.
19
00:03:02,950 --> 00:03:05,080
J'ai mis la barrière en place.
20
00:03:05,250 --> 00:03:05,750
Le reste...
21
00:03:26,230 --> 00:03:27,440
Nami, qu'y a-t-il ?
22
00:03:27,900 --> 00:03:28,860
Nami ?
23
00:03:29,810 --> 00:03:31,770
Ce... Ce n'est rien.
24
00:03:33,320 --> 00:03:38,450
C'est un cas de catégorie 3.
Une Third Attraction.
25
00:03:38,610 --> 00:03:42,870
À partir de maintenant,
le commandement passe à l'AMP.
26
00:03:43,890 --> 00:03:47,920
Pour l'évacuation des civils
et le contrôle de la presse,
27
00:03:48,020 --> 00:03:49,190
référez-vous au code.
28
00:04:03,890 --> 00:04:05,220
Katsumi !
29
00:04:07,600 --> 00:04:12,020
Yuki, je suis en retard.
Quel est le chemin le plus court ?
30
00:04:12,220 --> 00:04:13,030
D'accord.
31
00:04:13,860 --> 00:04:17,490
Tu iras plus vite
en prenant l'ascenseur du bloc D.
32
00:04:17,780 --> 00:04:18,910
Compris.
33
00:04:22,450 --> 00:04:23,700
Katsumi...
34
00:04:24,370 --> 00:04:26,010
Pourvu que tout se passe bien.
35
00:04:34,590 --> 00:04:36,960
Est-ce que ce serait... ?
36
00:04:50,480 --> 00:04:52,190
Chef, Katsumi est entrée.
37
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
Katsumi se rend à l'instant
du bloc D à l'E-2.
38
00:05:04,410 --> 00:05:06,620
Lebia, ordonne à Nami
et Kiddy de se dépêcher.
39
00:05:07,410 --> 00:05:09,960
On va cerner le Lucifer Hawk
par 3 côtés.
40
00:05:10,160 --> 00:05:10,580
Bien reçu.
41
00:05:11,200 --> 00:05:15,030
Son pouvoir est peut-être
plus grand qu'on ne le pense.
42
00:05:15,710 --> 00:05:18,340
Évitez les combats singuliers.
43
00:05:18,550 --> 00:05:19,410
Bien reçu.
44
00:05:33,230 --> 00:05:35,820
Katsumi, tu vas devoir l'affronter.
45
00:05:36,230 --> 00:05:39,740
Avec Kiddy et Nami.
N'y vas pas seule.
46
00:05:41,450 --> 00:05:42,700
OK, Lebia.
47
00:05:56,130 --> 00:05:58,340
Est-il si dangereux, Grospoliner ?
48
00:05:58,630 --> 00:06:01,760
Je ne sais pas, il masque son aura.
49
00:06:01,920 --> 00:06:05,220
Mais ce n'est pas
un ennemi habituel.
50
00:06:10,390 --> 00:06:11,810
- Il arrive.
- Oui.
51
00:06:13,520 --> 00:06:16,610
Conformément
au pacte de sang ancestral,
52
00:06:16,770 --> 00:06:20,530
moi, Katsumi Liqueur,
je libère ton pouvoir !
53
00:06:20,740 --> 00:06:24,410
Grospoliner, Blade Form !
54
00:06:24,950 --> 00:06:27,660
Yes, master !
55
00:06:42,210 --> 00:06:43,300
Un Lucifer Hawk ?
56
00:06:43,420 --> 00:06:44,320
Non !
57
00:07:05,780 --> 00:07:08,410
- C'est...
- Katsumi !
58
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Maman...
59
00:07:42,270 --> 00:07:45,030
La ville murmure.
60
00:07:47,320 --> 00:07:51,870
Savent-ils qu'une de leurs maîtresses
est revenue ?
61
00:07:54,750 --> 00:07:58,420
Ma vie touche à sa fin.
62
00:08:02,210 --> 00:08:06,050
Quand elle découvrira tout,
elle nous détestera.
63
00:08:06,220 --> 00:08:08,180
Son père et moi.
64
00:08:08,340 --> 00:08:13,600
Et elle maudira le cruel destin
qu'elle devra porter tel un fardeau.
65
00:08:16,100 --> 00:08:19,150
Mais je n'ai pas d'autre choix.
66
00:08:19,560 --> 00:08:22,820
Je n'ai aucun moyen
de la libérer des commandements.
67
00:08:23,070 --> 00:08:24,280
Fuyuka...
68
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
J'écoute.
69
00:08:27,450 --> 00:08:28,610
C'est compris.
70
00:08:29,280 --> 00:08:32,620
Ils entrent en action. Je dois y aller.
71
00:08:35,040 --> 00:08:35,790
Rally.
72
00:08:38,210 --> 00:08:39,120
Quand je serai partie...
73
00:09:10,200 --> 00:09:13,620
Je suis si près de l'hôpital de maman.
74
00:09:15,120 --> 00:09:19,000
Je suppose que le trafic
ne changera jamais à Tokyo.
75
00:09:20,160 --> 00:09:21,170
C'est quoi ?
76
00:09:23,330 --> 00:09:26,000
Ce n'est pas
un passage interdit, pas vrai ?
77
00:09:29,220 --> 00:09:32,050
J'arriverai plus vite à l'hôpital.
78
00:09:32,800 --> 00:09:34,610
Je descends ici.
79
00:09:37,260 --> 00:09:39,770
Merci d'avoir utilisé nos services.
80
00:09:44,360 --> 00:09:47,780
Enfin dehors.
Quelle idée de prendre une voiture.
81
00:09:47,820 --> 00:09:49,010
Voyons voir...
82
00:10:30,820 --> 00:10:32,070
Qui es-tu ?
83
00:10:32,570 --> 00:10:34,720
Qu'est-ce que tu fais ici ?
84
00:10:41,160 --> 00:10:44,330
Nami, qu'est-ce que des civils font ici ?
85
00:10:45,990 --> 00:10:47,250
Que veux-tu dire ?
86
00:10:47,460 --> 00:10:49,130
Tu le sais très bien.
87
00:11:07,860 --> 00:11:11,110
Mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
88
00:11:11,280 --> 00:11:15,200
Voilà la clé.
C'est toi, n'est-ce pas ?
89
00:11:21,580 --> 00:11:23,830
Hé... Hé !
90
00:11:26,580 --> 00:11:27,880
Bon sang.
91
00:11:28,500 --> 00:11:30,310
Je l'ai raté.
92
00:11:34,510 --> 00:11:37,010
Qui peut bien être cette fille ?
93
00:11:50,860 --> 00:11:52,030
Où suis-je ?
94
00:11:56,970 --> 00:12:00,130
Je ne suis qu'une touriste.
95
00:12:00,250 --> 00:12:02,160
Je n'ai rien fait
pour être traitée comme ça.
96
00:12:02,330 --> 00:12:06,500
Qu'est-ce qu'une touriste
fait dans une zone interdite ?
97
00:12:06,710 --> 00:12:09,170
Quoi ? Je prenais juste un raccourci.
98
00:12:09,290 --> 00:12:11,990
Il y a une barrière dans cette zone.
99
00:12:12,340 --> 00:12:16,340
Une personne ordinaire
ne pouvait pas la franchir. Qui es-tu ?
100
00:12:17,420 --> 00:12:20,550
J'en sais rien.
C'est un interrogatoire ?
101
00:12:21,140 --> 00:12:23,640
Contactez mon ambassade.
Et je veux un avocat.
102
00:12:23,810 --> 00:12:25,810
Vous avez un mandat ?
C'est totalement illégal !
103
00:12:31,440 --> 00:12:32,730
Ce n'est pas illégal.
104
00:12:32,980 --> 00:12:36,150
Les cas de catégories 3 tombent
sous une loi spéciale.
105
00:12:36,690 --> 00:12:40,280
On peut même exercer
le pouvoir judiciaire sur place.
106
00:12:40,490 --> 00:12:43,030
Kiddy. Ça suffit comme ça.
107
00:12:50,210 --> 00:12:54,800
Mademoiselle Katsumi Liqueur ?
Votre identité a été confirmée.
108
00:12:55,380 --> 00:12:58,760
- Je vous rends ceci.
- Qui êtes-vous ?
109
00:12:59,260 --> 00:13:02,140
Je suis Rally Cheyenne,
commandant de l'AMP.
110
00:13:02,300 --> 00:13:04,020
Nous avons dû vous effrayer.
111
00:13:04,470 --> 00:13:06,600
Vous êtes libre de partir.
112
00:13:06,770 --> 00:13:07,680
Mais chef !
113
00:13:08,520 --> 00:13:10,390
Dites, c'est quoi l'AMP ?
114
00:13:11,150 --> 00:13:13,990
Attacked Mystification
Police Department.
115
00:13:16,780 --> 00:13:20,030
L'unité spéciale
qui combat les Lucifer Hawks.
116
00:13:21,410 --> 00:13:23,620
Les Lucifer Hawks ?
117
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Vous devez en avoir vu un.
118
00:13:27,240 --> 00:13:30,290
Ce monstre, c'était quoi ?
119
00:13:31,000 --> 00:13:36,090
Des créatures de forme atypique
dont on ignore encore les motivations.
120
00:13:36,300 --> 00:13:38,130
Ils viennent de Nemesis,
121
00:13:38,300 --> 00:13:41,590
un monde parallèle régi
par d'autres lois physiques.
122
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
Un organisme intelligent.
123
00:13:44,050 --> 00:13:45,100
Chef !
124
00:13:45,220 --> 00:13:48,610
Partez, maintenant.
Cet endroit n'est pas sûr la nuit.
125
00:13:49,600 --> 00:13:51,010
Merci.
126
00:13:53,860 --> 00:13:57,650
- Tout ça pour ça, chef ?
- Kiddy !
127
00:13:59,570 --> 00:14:01,450
Je ne suis pas d'accord.
128
00:14:02,110 --> 00:14:05,000
On rentre.
L'opération est terminée.
129
00:14:05,280 --> 00:14:06,620
- L'opération ?
- Tout à fait.
130
00:14:10,580 --> 00:14:14,880
- Le transfert de données se passe bien ?
- Oui. Aucun problème.
131
00:14:16,000 --> 00:14:18,990
Chef Rally, qui était cette fille ?
132
00:14:19,510 --> 00:14:21,840
L'une d'entre nous. De l'AMP.
133
00:14:23,260 --> 00:14:26,640
Ou elle pourrait
être notre pire ennemie.
134
00:14:43,610 --> 00:14:44,700
Entrez.
135
00:14:48,780 --> 00:14:49,660
Maman.
136
00:14:50,870 --> 00:14:52,330
Katsumi !
137
00:14:56,130 --> 00:14:58,130
Comment vas-tu ? Approche.
138
00:15:03,510 --> 00:15:05,810
Tu as meilleure mine que je ne pensais.
139
00:15:06,390 --> 00:15:10,110
Évidemment, ton sourire
est le meilleur des traitements.
140
00:15:10,310 --> 00:15:12,320
Laisse-moi te regarder.
141
00:15:17,690 --> 00:15:20,150
Katsumi... Ma petite Katsumi.
142
00:15:21,440 --> 00:15:23,790
Tu m'as tellement manqué.
143
00:15:24,240 --> 00:15:25,450
Maman...
144
00:15:26,410 --> 00:15:29,030
Maman... Maman.
145
00:15:29,690 --> 00:15:33,580
Qu'y a-t-il ? Tu as 19 ans
et tu pleures comme une enfant.
146
00:15:35,540 --> 00:15:39,500
Je suis désolée. Je devrais
venir te voir plus souvent.
147
00:15:40,670 --> 00:15:41,590
Mais je...
148
00:15:42,670 --> 00:15:44,360
Qu'est-ce que tu racontes ?
149
00:15:44,720 --> 00:15:48,510
C'est moi qui t'empêche de venir.
Ne t'excuse pas.
150
00:15:49,050 --> 00:15:51,600
- Maintenant, assieds-toi.
- D'accord.
151
00:15:53,430 --> 00:15:58,690
Je suis heureuse que tu sois venue.
Tu as beaucoup de travail ?
152
00:15:59,150 --> 00:16:00,650
Pas vraiment.
153
00:16:00,810 --> 00:16:04,190
J'ai été surprise d'apprendre
ton hospitalisation.
154
00:16:04,530 --> 00:16:09,240
Ce n'est rien de grave.
Je ne voulais pas t'inquiéter, Katsumi.
155
00:16:09,360 --> 00:16:12,030
Ce n'est rien, mais je suis rassurée.
156
00:16:12,160 --> 00:16:16,120
Et si je restais ici ?
On dormira ensemble, cette nuit.
157
00:16:16,870 --> 00:16:18,000
D'accord.
158
00:16:18,290 --> 00:16:20,420
Maman, c'est quoi, ça ?
159
00:16:20,610 --> 00:16:24,380
Tu ne sais pas ? Un jeu de tarot.
Je passais le temps.
160
00:16:25,260 --> 00:16:28,510
On peut y lire l'avenir
et le destin des gens.
161
00:16:29,970 --> 00:16:32,990
Essayons de savoir
si tu te marieras un jour.
162
00:16:33,200 --> 00:16:34,850
Pas question, maman.
163
00:16:36,480 --> 00:16:39,810
Tu crois à ces superstitions ?
Tu as perdu la tête.
164
00:16:50,990 --> 00:16:54,450
Au fait, je t'ai apporté un cadeau.
165
00:16:55,120 --> 00:16:56,300
Regarde !
166
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Magnifique.
167
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
N'est-ce pas ?
Ce sont de vraies fleurs.
168
00:17:02,130 --> 00:17:04,590
Mais peut-être un peu voyantes ?
169
00:17:05,210 --> 00:17:08,470
Pas du tout. Merci, Katsumi.
170
00:17:10,720 --> 00:17:12,390
Je vais les installer.
171
00:17:20,190 --> 00:17:20,980
Katsumi...
172
00:17:29,700 --> 00:17:32,510
Depuis quand
on n'a pas dormi ensemble ?
173
00:17:33,240 --> 00:17:34,660
Je ne sais plus.
174
00:17:35,200 --> 00:17:36,760
- Dis-moi, Katsumi...
- Oui ?
175
00:17:37,120 --> 00:17:40,870
Il s'est passé quelque chose
d'inhabituel aujourd'hui ?
176
00:17:43,420 --> 00:17:44,290
Non.
177
00:17:48,760 --> 00:17:50,550
Non, rien de spécial.
178
00:17:51,050 --> 00:17:51,800
Ah...
179
00:17:53,640 --> 00:17:55,300
Tes cheveux sont magnifiques.
180
00:17:55,760 --> 00:17:59,520
- Mais tu as beaucoup de fourches.
- Quoi ? C'est vrai ?
181
00:18:02,730 --> 00:18:04,940
J'ai été très occupée.
182
00:18:05,720 --> 00:18:10,070
Ce n'est pas une excuse.
Une femme doit soigner son apparence.
183
00:18:10,240 --> 00:18:11,280
D'accord.
184
00:18:12,070 --> 00:18:14,530
Je ne t'ai peut-être pas
élevée comme ça.
185
00:18:14,700 --> 00:18:15,980
Ça, c'est méchant.
186
00:18:16,330 --> 00:18:19,160
Mais non, je plaisante.
187
00:18:19,830 --> 00:18:22,290
Tu es une jeune femme superbe. Merci.
188
00:18:22,910 --> 00:18:25,710
C'est pas ton genre de me remercier.
189
00:18:26,590 --> 00:18:28,000
Tu crois ça ?
190
00:18:28,690 --> 00:18:33,380
Tu as sans doute raison.
C'est tout pour aujourd'hui. Au lit.
191
00:18:33,470 --> 00:18:34,290
D'accord.
192
00:18:38,060 --> 00:18:39,970
Katsumi, que chantes-tu ?
193
00:18:40,640 --> 00:18:44,390
- Une chanson. Tu la connais ?
- Laisse-moi réfléchir...
194
00:18:44,730 --> 00:18:49,000
Je me souviens qu'on la chantait
ensemble quand j'étais petite.
195
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Tu ne te souviens pas ?
196
00:18:56,160 --> 00:18:58,410
Je ne sais pas...
Il n'y a pas de paroles ?
197
00:18:59,790 --> 00:19:02,080
- Je ne me rappelle pas.
- Ah bon.
198
00:19:05,830 --> 00:19:07,420
Maman, ce pendentif...
199
00:19:08,170 --> 00:19:10,990
- Oui ?
- C'est un souvenir de papa ?
200
00:19:12,090 --> 00:19:12,840
Exactement.
201
00:19:14,170 --> 00:19:17,220
Tu me parleras de papa un jour ?
202
00:19:17,550 --> 00:19:18,760
- Bien sûr.
- Quand ?
203
00:19:19,550 --> 00:19:22,610
Bientôt. J'ai promis à ton père
que je te parlerais de lui
204
00:19:23,350 --> 00:19:25,690
quand tu seras une adulte.
205
00:19:26,480 --> 00:19:29,110
Mais je suis une adulte.
206
00:19:29,400 --> 00:19:31,530
Sans doute. Je vais éteindre.
207
00:19:32,480 --> 00:19:35,490
- Bonne nuit, Katsumi.
- Bonne nuit.
208
00:19:42,870 --> 00:19:45,750
Katsumi. Un jour...
209
00:19:46,540 --> 00:19:51,020
Arriveras-tu à nous pardonner
un jour, ton père et moi ?
210
00:20:04,180 --> 00:20:07,850
- Je ne vois rien d'anormal.
- Quelle bonne nouvelle.
211
00:20:09,270 --> 00:20:10,900
Tu exagères un peu.
212
00:20:11,230 --> 00:20:14,360
C'est parce que je m'inquiète pour toi.
213
00:20:14,530 --> 00:20:18,110
Très bien, je vais aller
m'enregistrer à l'hôtel.
214
00:20:19,450 --> 00:20:21,490
Je reviens ce soir.
215
00:20:22,080 --> 00:20:25,250
Rien ne presse.
Tu ne veux pas visiter la ville ?
216
00:20:26,460 --> 00:20:29,540
Si, mais j'essayerai de revenir tôt.
217
00:20:29,790 --> 00:20:32,170
Occupez-vous bien de ma mère.
218
00:20:32,630 --> 00:20:34,750
Oui, bien sûr.
219
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
Me protéger ?
Que voulez-vous dire ?
220
00:21:06,160 --> 00:21:08,250
Pourquoi faudrait-il que vous me protégiez ?
221
00:21:08,370 --> 00:21:10,750
- Bonne question.
- Kiddy !
222
00:21:11,540 --> 00:21:14,170
Ce sont les ordres du chef Rally.
223
00:21:14,500 --> 00:21:16,510
- L'autre dame ?
- Oui.
224
00:21:16,650 --> 00:21:19,840
Elle pense que le Lucifer Hawk
pourrait t'attaquer.
225
00:21:20,050 --> 00:21:22,010
- M'attaquer ?
- Oui.
226
00:21:22,510 --> 00:21:27,270
Mais pourquoi ?
Je n'ai rien à voir avec ce monstre.
227
00:21:27,390 --> 00:21:28,930
- Tu es sûre ?
- Comment ça ?
228
00:21:29,270 --> 00:21:31,770
Vous vous ressemblez, peut-être.
229
00:21:32,480 --> 00:21:34,110
Je suis une humaine !
230
00:21:34,480 --> 00:21:39,150
Comment expliques-tu avoir franchi
la barrière d'une zone de combat
231
00:21:39,320 --> 00:21:41,450
et qu'un Lucifer Hawk t'ait attaquée ?
232
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
J'en sais rien.
233
00:21:44,740 --> 00:21:50,120
Katsumi, je peux t'assurer
que quelque chose te protège.
234
00:21:50,500 --> 00:21:52,620
Un pouvoir puissant et chalereux.
235
00:21:52,790 --> 00:21:54,540
Ce pouvoir te protège
236
00:21:54,740 --> 00:21:58,800
des barrières, de la magie
et des ondes des Lucifer Hawks.
237
00:21:59,010 --> 00:22:02,510
Est-ce un pouvoir qui t'appartient
ou est-ce... ?
238
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
J'en sais rien, lâchez-moi !
239
00:22:04,840 --> 00:22:09,390
Lucifer Hawk, barrière, pouvoir ?
Je ne comprends rien à tout ça.
240
00:22:09,640 --> 00:22:13,820
Comment je le saurais ?
Que voulez-vous de moi ?
241
00:22:13,900 --> 00:22:15,650
Qu'attendez-vous de moi ?
242
00:22:16,110 --> 00:22:19,790
Ne comptez pas sur moi pour gober
vos histoires à dormir debout.
243
00:22:20,490 --> 00:22:21,570
Katsumi !
244
00:22:22,360 --> 00:22:26,000
- Tu nies donc savoir quoi que ce soit ?
- Évidemment.
245
00:22:28,450 --> 00:22:29,620
Je comprends.
246
00:22:29,790 --> 00:22:32,750
Mais nous devons assurer ta protection.
247
00:22:33,420 --> 00:22:36,170
Ce n'est pas comme si j'avais le choix.
248
00:22:37,090 --> 00:22:38,090
En effet.
249
00:22:38,420 --> 00:22:39,830
Faites ce que vous voulez.
250
00:22:50,270 --> 00:22:51,730
Nom de dieu !
251
00:22:54,520 --> 00:22:57,110
Franchement,
qu'est-ce que ça signifie ?
252
00:22:58,320 --> 00:23:01,010
Une Lucifer Hawk ? Des barrières ?
253
00:23:02,490 --> 00:23:04,200
C'est ridicule.
254
00:23:04,510 --> 00:23:06,620
Et puis, qu'est-ce que j'ai fait ?
255
00:23:07,370 --> 00:23:12,040
Ils racontent n'importe quoi.
Un pouvoir qui me protège ?
256
00:23:12,240 --> 00:23:15,420
Je serais possédée
par un esprit ou un monstre ?
257
00:23:15,500 --> 00:23:18,380
C'est ridicule.
Foutez-moi la paix.
258
00:23:38,610 --> 00:23:39,730
Qu'est-ce qui m'arrive ?
259
00:23:43,110 --> 00:23:44,150
Je me le demande.
260
00:23:48,070 --> 00:23:48,700
Hein ?
261
00:24:02,420 --> 00:24:04,420
Est-ce bien toi ?
262
00:24:04,550 --> 00:24:07,180
Non !
263
00:24:11,140 --> 00:24:14,470
- C'est bien toi.
- Non !
264
00:24:14,680 --> 00:24:17,850
Est-ce bien toi ? Oui, c'est toi.
265
00:24:18,100 --> 00:24:21,230
Non, c'est faux. C'est la clé...
266
00:24:21,400 --> 00:24:27,360
- C'est exact. Elle est protégée.
- Par le même pouvoir que l'autre.
267
00:24:47,010 --> 00:24:49,260
Accroche-toi, on est là.
268
00:24:54,720 --> 00:24:57,390
Je te l'avais dit. Regarde.
269
00:24:57,770 --> 00:25:01,860
Tu as vaincu ce Lucifer Hawk.
Tu comprends, maintenant.
270
00:25:03,310 --> 00:25:04,360
Je...
271
00:25:05,020 --> 00:25:07,320
Ton pouvoir est incroyable.
272
00:25:07,920 --> 00:25:12,760
Rejoins notre équipe
et combats ces monstres à nos côtés.
273
00:25:13,700 --> 00:25:16,580
Non ! Lâchez-moi... lâchez-moi !
274
00:25:16,750 --> 00:25:18,330
- Mais...
- Katsumi.
275
00:25:22,630 --> 00:25:25,000
C'est cruel.
Comment avez-vous pu ?
276
00:25:26,170 --> 00:25:28,470
C'est vous qui avez monté tout ça.
277
00:25:29,220 --> 00:25:33,890
Qui êtes-vous pour recourir
à de telles méthodes ?
278
00:25:34,100 --> 00:25:35,810
- Quoi ?
- Tu te trompes.
279
00:25:36,220 --> 00:25:38,520
Non ! Laissez-moi tranquille.
280
00:25:40,690 --> 00:25:43,260
Allez-vous-en. Allez-vous-en.
281
00:26:37,160 --> 00:26:39,540
Est-ce prudent de la laisser seule ?
282
00:26:39,990 --> 00:26:43,000
Ce sont les ordres du chef.
On ne peut rien y faire.
283
00:26:48,880 --> 00:26:49,990
Et bien ?
284
00:26:52,220 --> 00:26:54,010
C'est bizarre.
285
00:26:56,850 --> 00:26:58,850
J'ai dû me perdre.
286
00:27:14,280 --> 00:27:15,430
C'est impossible...
287
00:27:16,410 --> 00:27:18,120
C'est moi ?
288
00:27:20,580 --> 00:27:24,040
- Qui es-tu ?
- Quoi ?
289
00:27:24,290 --> 00:27:26,620
Qui es-tu ?
290
00:27:27,210 --> 00:27:32,010
Moi ? Je suis Katsumi Liqueur.
291
00:27:33,050 --> 00:27:34,030
Le nom de ton père ?
292
00:27:34,470 --> 00:27:38,430
Gigelf... Gigelf Liqueur.
293
00:27:38,850 --> 00:27:40,390
Et de ta mère ?
294
00:27:40,970 --> 00:27:42,350
Fuyuka.
295
00:27:42,970 --> 00:27:46,390
D'où viens-tu et où vas-tu ?
296
00:27:46,520 --> 00:27:52,480
D'où je viens ? Je viens de Hawaï.
Et je vais...
297
00:27:52,780 --> 00:27:54,280
- Non.
- Quoi ?
298
00:27:54,820 --> 00:27:57,200
La véritable toi.
299
00:27:58,320 --> 00:28:01,180
D'où viens-tu et où vas-tu ?
300
00:29:12,690 --> 00:29:14,150
Maman...
301
00:29:23,570 --> 00:29:26,010
Était-ce un rêve ?
302
00:29:33,580 --> 00:29:36,310
Tu te cachais, comme je le pensais.
303
00:29:42,140 --> 00:29:43,510
Je t'ai trouvée.
304
00:29:45,220 --> 00:29:48,100
Je t'ai enfin trouvée.
305
00:29:58,740 --> 00:30:01,450
Non !
306
00:30:07,540 --> 00:30:11,160
Non !
307
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Mme Fuyuka !
308
00:30:47,410 --> 00:30:48,740
Que se passe-t-il ?
309
00:30:48,910 --> 00:30:52,160
Je vais vous coucher
et appeler le médecin.
310
00:30:52,220 --> 00:30:52,860
Non.
311
00:30:54,170 --> 00:30:57,090
J'ai un service à vous demander.
312
00:30:58,040 --> 00:31:04,430
Emmenez-moi immédiatement
dans un endroit où il n'y a personne.
313
00:31:04,550 --> 00:31:05,510
Mais je ne peux...
314
00:31:08,260 --> 00:31:12,430
Je vous en supplie...
Sous-chef de l'AMP.
315
00:31:15,310 --> 00:31:21,030
Quoi qu'il arrive,
j'en prendrai l'entière responsabilité.
316
00:31:21,320 --> 00:31:23,020
Prévenez aussi Rally.
317
00:31:24,110 --> 00:31:25,280
Je comprends.
318
00:31:25,660 --> 00:31:29,240
Non, lâchez-moi !
319
00:31:29,580 --> 00:31:34,210
Tu vas goûter à notre haine
et au désespoir de la mort,
320
00:31:34,330 --> 00:31:36,500
descendante du sang des Liqueur.
321
00:31:36,670 --> 00:31:40,460
Non, arrêtez !
322
00:31:40,900 --> 00:31:44,510
Et je prendrai possession
de tes pouvoirs !
323
00:31:46,880 --> 00:31:48,140
Non !
324
00:32:01,190 --> 00:32:03,000
Ça suffit.
325
00:32:04,490 --> 00:32:06,030
Lucifer Hawk.
326
00:32:32,050 --> 00:32:35,810
Mme Fuyuka, j'ai laissé
un message au chef Rally.
327
00:32:36,480 --> 00:32:37,560
Très bien.
328
00:32:53,700 --> 00:32:56,830
lx al bey, eh he ee yey.
329
00:32:58,460 --> 00:33:01,500
Oh lo eh bah ah oh zodbeh.
330
00:33:04,460 --> 00:33:06,760
Yey horwatts ge hey.
331
00:33:28,990 --> 00:33:30,000
Katsumi.
332
00:33:34,660 --> 00:33:36,160
Je m'occupe de lui.
333
00:33:36,330 --> 00:33:38,330
- Nami, aide-la.
- D'accord.
334
00:33:41,500 --> 00:33:43,210
Petite maligne...
335
00:33:57,180 --> 00:33:58,000
Nami !
336
00:34:01,980 --> 00:34:03,270
Espèce de...
337
00:34:08,070 --> 00:34:09,490
Malédiction !
338
00:34:18,040 --> 00:34:20,000
Vous n'êtes que des humaines.
339
00:34:23,120 --> 00:34:27,710
Maintenant, je n'ai plus qu'à
me servir dans ton corps et ton âme.
340
00:34:28,420 --> 00:34:29,900
Katsumi Liqueur.
341
00:34:48,070 --> 00:34:50,610
Ô grand roi des Enfers
et ceux dans son ombre.
342
00:34:51,240 --> 00:34:55,030
Entre vie et mort, mort et vie
ensemble en devenir. Pour l'éternité.
343
00:34:55,740 --> 00:34:58,870
Mon corps, mon âme, oh Loray !
344
00:34:59,370 --> 00:35:05,000
Le corps et l'âme de Katsumi Liqueur.
Si tu les veux, je te les donnerai...
345
00:35:06,380 --> 00:35:08,090
Lucifer Hawk !
346
00:35:18,300 --> 00:35:20,850
Ce n'est pas toi.
347
00:35:25,520 --> 00:35:27,440
Je t'ai trouvée.
348
00:35:38,870 --> 00:35:39,950
Katsumi.
349
00:35:44,250 --> 00:35:45,410
Maman...
350
00:36:05,730 --> 00:36:08,000
Retournons dans les
ténèbres éternelles.
351
00:36:08,730 --> 00:36:10,360
Lucifer Hawk.
352
00:36:16,610 --> 00:36:19,990
- Tu es...
- Au revoir, Katsumi.
353
00:36:34,170 --> 00:36:35,840
Accroche-toi.
354
00:36:36,760 --> 00:36:37,800
Maman.
355
00:36:39,720 --> 00:36:43,260
Maman est... Maman est...
356
00:36:46,850 --> 00:36:48,380
Allons-y, Katsumi.
357
00:36:48,910 --> 00:36:51,520
Tu dois avoir compris, maintenant.
358
00:37:02,200 --> 00:37:05,620
Maman m'a protégée tout ce temps.
359
00:37:07,460 --> 00:37:12,210
Mlle Rally, s'il vous plait, dites-moi.
Je suis quoi, au juste ?
360
00:37:12,500 --> 00:37:17,420
Tu es une humaine avec des pouvoirs
supra-dimensionnels, dits "magiques".
361
00:37:17,760 --> 00:37:20,470
Et ce, à un niveau exceptionnel.
362
00:37:21,470 --> 00:37:22,850
De la magie ?
363
00:37:23,010 --> 00:37:27,180
Je n'arrive toujours pas à croire
que j'aie de tels pouvoirs.
364
00:37:27,480 --> 00:37:33,010
Si tu le désires vraiment,
tu arriveras à te servir de tes pouvoirs.
365
00:37:34,690 --> 00:37:36,360
Alors pourquoi ?
366
00:37:36,530 --> 00:37:41,490
Quand ce monstre m'a attrapée,
j'étais terrifiée.
367
00:37:41,570 --> 00:37:44,070
Je n'ai pas pu utiliser mes pouvoirs.
368
00:37:44,450 --> 00:37:47,370
C'est parce que tu les crains, Katsumi.
369
00:37:47,660 --> 00:37:49,790
Tu as peur de tes propres pouvoirs.
370
00:37:50,040 --> 00:37:51,250
C'est vrai ?
371
00:37:52,080 --> 00:37:56,170
Il est facile de mener
la vie tranquille qui nous est tracée.
372
00:37:56,550 --> 00:37:59,470
Mais pour ceux qui font
eux-mêmes le choix
373
00:37:59,590 --> 00:38:03,020
d'emprunter le chemin
vers demain, vers l'avenir,
374
00:38:03,720 --> 00:38:08,100
il faut tout abandonner
et prendre de nouveaux fardeaux.
375
00:38:08,470 --> 00:38:13,020
Parfois, la survie peut être
pire que la mort elle-même.
376
00:38:14,360 --> 00:38:18,360
Mais tu dois faire un choix,
maintenant. Regarde.
377
00:38:18,480 --> 00:38:21,780
Katsumi, Katsumi, Katsumi...
378
00:38:29,160 --> 00:38:30,200
Maman.
379
00:38:31,330 --> 00:38:32,210
En effet.
380
00:38:33,080 --> 00:38:38,000
Ta mère essaie d'entraîner
le Lucifer Hawk avec elle, avant de mourir.
381
00:38:42,680 --> 00:38:43,800
Maman !
382
00:38:53,060 --> 00:38:56,650
Tu es la seule à pouvoir
franchir cette barrière.
383
00:38:57,060 --> 00:38:59,070
Fais ton choix, Katsumi.
384
00:39:18,880 --> 00:39:20,050
Katsumi.
385
00:39:24,800 --> 00:39:26,050
Maman !
386
00:39:27,470 --> 00:39:29,560
Katsumi, tu es venue.
387
00:39:30,470 --> 00:39:32,470
Maman, pourquoi ?
388
00:39:32,560 --> 00:39:35,890
Quand j'ai découvert
l'ampleur de ton pouvoir,
389
00:39:36,150 --> 00:39:38,860
je savais que les Lucifer Hawks
viendraient.
390
00:39:39,110 --> 00:39:43,670
Pour éviter ça, j'ai scellé
tes pouvoirs quand tu étais petite.
391
00:39:44,240 --> 00:39:47,740
Je voulais que tu mènes
une vie paisible et heureuse,
392
00:39:47,830 --> 00:39:49,360
comme une femme ordinaire.
393
00:39:49,680 --> 00:39:50,330
Mais...
394
00:39:51,040 --> 00:39:52,490
Va-t'en, Katsumi.
395
00:39:53,250 --> 00:39:55,910
Va-t'en et bats-toi contre ton destin.
396
00:39:56,170 --> 00:39:58,540
Non ! Pas question !
397
00:40:02,170 --> 00:40:03,460
Pouvoirs magiques !
398
00:40:03,630 --> 00:40:06,180
Si vous existez, aidez ma mère !
399
00:40:06,550 --> 00:40:08,470
Anéantissez ce Lucifer Hawk !
400
00:40:13,020 --> 00:40:14,350
Pourquoi ?
401
00:40:15,310 --> 00:40:18,810
Aurais-je encore peur ?
Alors que ma mère se fait...
402
00:40:19,360 --> 00:40:21,650
Et je n'y arrive toujours pas ?
403
00:40:22,820 --> 00:40:27,200
Katsumi. Ma Katsumi...
Je t'aime pour l'éternité.
404
00:40:28,610 --> 00:40:31,160
Je ne peux rien faire pour l'empêcher.
405
00:40:32,120 --> 00:40:34,580
Rien. Je ne peux rien faire.
406
00:40:39,630 --> 00:40:41,840
Non, je ne peux pas le supporter.
407
00:40:47,800 --> 00:40:49,390
Je le veux.
408
00:40:50,340 --> 00:40:52,600
Je veux surmonter cette tristesse.
409
00:40:53,310 --> 00:40:55,520
Plus jamais je ne fuirai.
410
00:40:57,100 --> 00:40:59,480
Alors s'il vous plaît...
411
00:41:03,730 --> 00:41:04,690
Cette chanson.
412
00:41:08,240 --> 00:41:10,990
C'est ça. La chanson.
413
00:41:12,070 --> 00:41:13,490
C'était ce jour-là.
414
00:41:15,660 --> 00:41:18,210
Maman !
415
00:41:40,230 --> 00:41:42,270
Au revoir, Katsumi.
416
00:41:42,440 --> 00:41:44,150
Tu devras devenir forte.
417
00:41:44,310 --> 00:41:47,570
Assez forte pour protéger
ceux que tu aimes.
418
00:41:48,530 --> 00:41:53,370
Ton père et moi veillerons sur toi.
Pour l'éternité.
419
00:41:54,580 --> 00:41:55,870
Katsu...
420
00:41:59,330 --> 00:42:01,420
Cette chose...
421
00:42:02,460 --> 00:42:06,300
Ça ne peut même pas sauver ma mère ?
Est-ce que c'est... ?
422
00:42:07,130 --> 00:42:09,840
En effet. C'est ton pouvoir.
423
00:42:10,260 --> 00:42:13,590
C'est ton pouvoir
pour combattre les Lucifer Hawks.
424
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Ne me touchez pas !
425
00:42:18,310 --> 00:42:21,770
Non ! C'est un mensonge !
426
00:42:22,350 --> 00:42:26,730
Je ne veux pas d'un tel pouvoir.
Alors...
427
00:42:27,480 --> 00:42:30,210
Rendez-la-moi !
Rendez-moi ma mère !
428
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
Katsumi.
429
00:42:33,200 --> 00:42:34,030
Non !
430
00:42:34,620 --> 00:42:37,950
Je ne l'accepterai jamais.
Jamais !
431
00:42:38,370 --> 00:42:41,370
Ni vous. Ni toi. Ni toi.
432
00:42:42,710 --> 00:42:45,880
Parce que de telles choses...
433
00:42:47,540 --> 00:42:50,840
ne peuvent pas exister.
434
00:42:51,260 --> 00:42:53,180
Je n'accepte rien de tout ça.
435
00:42:53,680 --> 00:42:56,470
Ni les Lucifer Hawks, ni cette magie.
436
00:42:56,720 --> 00:42:58,770
Parce que ma mère...
437
00:43:10,730 --> 00:43:12,400
- C'est...
- Katsumi !
438
00:43:20,540 --> 00:43:23,830
Je le savais, cette vision était...
Chef Rally !
439
00:43:26,790 --> 00:43:29,630
Mimétisme. Tu es imprudente, Katsumi.
440
00:43:30,300 --> 00:43:32,000
Ce n'est pas tout.
441
00:43:33,880 --> 00:43:36,010
Le passé resurgit...
442
00:43:37,010 --> 00:43:39,830
On s'est bien amusés,
n'est-ce pas Katsumi Liqueur ?
443
00:43:40,470 --> 00:43:42,020
J'ai attendu longtemps.
444
00:43:42,470 --> 00:43:46,010
Piégé dans les ténèbres éternelles
par ta mère,
445
00:43:46,180 --> 00:43:48,520
en attendant ce moment.
446
00:43:48,810 --> 00:43:50,440
Alors tu es...
447
00:43:51,320 --> 00:43:54,320
Ce corps et cette âme
que ta mère protégeait,
448
00:43:54,490 --> 00:43:57,360
je vais les déchiqueter
et m'en délecter.
449
00:43:57,660 --> 00:44:00,700
Ce lieu sera ton tombeau...
450
00:44:01,410 --> 00:44:03,200
Katsumi Liqueur !
451
00:44:08,710 --> 00:44:12,050
Hélios, Dieu Soleil,
donne-moi ton pouvoir !
452
00:44:43,660 --> 00:44:48,200
Il manipule l'hyperespace
et l'utilise comme bouclier contre nous.
453
00:44:52,380 --> 00:44:57,090
Esprit de la Lune, Balshimus-ha,
octroie-moi le miroir d'argent !
454
00:45:09,650 --> 00:45:12,030
C'est inutile, Katsumi Liqueur.
455
00:45:12,480 --> 00:45:13,820
Il n'y a rien que tu puisses faire.
456
00:45:22,120 --> 00:45:25,200
Bien, Katsumi.
Ce sentiment de désespoir...
457
00:45:25,370 --> 00:45:28,210
Cette tristesse, cette colère...
458
00:45:28,960 --> 00:45:32,330
Ton sang. Il est parfait, Katsumi.
459
00:45:43,140 --> 00:45:45,060
Raphaël, devant moi.
460
00:45:45,890 --> 00:45:48,480
Gabriel, dans mon dos.
461
00:45:49,480 --> 00:45:52,310
Michaël, à ma droite...
462
00:45:53,110 --> 00:45:56,270
Et Uriel à ma gauche.
463
00:45:56,400 --> 00:45:57,820
Marcto...
464
00:45:59,280 --> 00:46:03,620
Ve gepura ve de dura... orum.
465
00:46:04,370 --> 00:46:05,740
Amen !
466
00:46:20,510 --> 00:46:22,840
C'est le même endroit qu'autrefois.
467
00:46:26,820 --> 00:46:30,390
La magie commence lorsqu'on laisse le
Destin être déterminé par la causalité.
468
00:46:30,520 --> 00:46:34,190
Voilà où commencent les pouvoirs
que m'ont donné ma mère et mon père.
469
00:46:34,860 --> 00:46:39,110
Je t'emmène en enfer avec moi, Liqueur !
470
00:46:39,280 --> 00:46:41,490
Épée du Seigneur, Grospoliner !
471
00:46:42,030 --> 00:46:45,490
Je t'entraînerai
dans les abîmes des ténèbres.
472
00:46:45,820 --> 00:46:48,830
Et les treize esprits des étoiles.
473
00:46:49,200 --> 00:46:52,660
Je suis votre maître et votre guide
474
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
selon le pacte ancestral.
475
00:46:55,210 --> 00:46:58,710
Obéissez-moi !
476
00:47:27,120 --> 00:47:29,450
Le Spiras, il...
477
00:47:41,760 --> 00:47:47,010
C'est certain, nos lendemains
478
00:47:48,010 --> 00:47:51,350
Nous apporteront un ciel plus bleu
479
00:47:52,100 --> 00:47:53,730
Chef Rally.
480
00:47:54,230 --> 00:47:58,270
C'était le monstre d'autrefois,
quand ma mère...
481
00:47:59,520 --> 00:48:00,610
Je...
482
00:48:01,110 --> 00:48:04,740
Tu veux dire que tu as mené
un combat personnel.
483
00:48:05,860 --> 00:48:08,200
Oui... non.
484
00:48:09,410 --> 00:48:13,540
Non, je suis Katsumi Liqueur de l'AMP.
485
00:48:17,830 --> 00:48:20,420
- Katsumi !
- Katsumi !
486
00:48:21,000 --> 00:48:23,130
Tu n'as rien ?
487
00:48:24,130 --> 00:48:25,340
Je crois.
488
00:48:26,220 --> 00:48:27,880
- Hé...
- Katsumi !
489
00:48:29,340 --> 00:48:31,300
- On s'en va.
- Oui.
490
00:48:31,600 --> 00:48:35,480
Yuki, annule la garde d'urgence
et le contrôle de la presse.
491
00:48:35,640 --> 00:48:38,400
Kiddy, emmène Katsumi à l'hôpital.
492
00:48:38,480 --> 00:48:40,270
Nami, occupe-toi...
493
00:48:40,440 --> 00:48:43,020
Maman... merci.
494
00:48:55,500 --> 00:48:58,210
Le fil de l'araignée a été coupé.
495
00:48:58,750 --> 00:49:03,460
On dirait qu'on ne sortira pas
de cet enfer de sitôt.
496
00:49:11,850 --> 00:49:15,760
Suite à la soudaine disparition
de l'ascenseur Spiras
497
00:49:15,890 --> 00:49:18,060
censé ouvrir dans 3 semaines,
498
00:49:18,230 --> 00:49:22,360
l'enquête policière a conclu
à un attentat terroriste...
499
00:53:10,630 --> 00:53:22,320
L'histoire ne fait que commencer...
35617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof