Original subtitles

Bon sang !

Kiddy ?

Lebia, j'ai raté mon rendez-vous. J'ai perdu ma cible de vue.

Compris.

Je l'ai en vue.

Kiddy, passe par le D-3 et rends-toi au block E-2.

D'accord.

Je peux bien la laisser être l'héroïne pour une fois.

Mais...

Que se passe-t-il ici ?

Le Spiras doit ouvrir bientôt, mais regarde-moi ce bazar.

La corrosion s'étend au coeur de la base de Spiras.

C'est aussi son œuvre ?

- Probablement... - Il n'a pas vraiment bon goût.

- Reste sur tes gardes, Kiddy. - Compris.

Nami ? Nami !

Envoie ton compte-rendu de la situation.

Oui. Ici Nami Yamigumo.

J'ai mis la barrière en place.

Le reste...

Nami, qu'y a-t-il ?

Nami ?

Ce... Ce n'est rien.

C'est un cas de catégorie 3. Une Third Attraction.

À partir de maintenant, le commandement passe à l'AMP.

Pour l'évacuation des civils et le contrôle de la presse,

référez-vous au code.

Katsumi !

Yuki, je suis en retard. Quel est le chemin le plus court ?

D'accord.

Tu iras plus vite en prenant l'ascenseur du bloc D.

Compris.

Katsumi...

Pourvu que tout se passe bien.

Est-ce que ce serait... ?

Chef, Katsumi est entrée.

Katsumi se rend à l'instant du bloc D à l'E-2.

Lebia, ordonne à Nami et Kiddy de se dépêcher.

On va cerner le Lucifer Hawk par 3 côtés.

Bien reçu.

Son pouvoir est peut-être plus grand qu'on ne le pense.

Évitez les combats singuliers.

Bien reçu.

Katsumi, tu vas devoir l'affronter.

Avec Kiddy et Nami. N'y vas pas seule.

OK, Lebia.

Est-il si dangereux, Grospoliner ?

Je ne sais pas, il masque son aura.

Mais ce n'est pas un ennemi habituel.

- Il arrive. - Oui.

Conformément au pacte de sang ancestral,

moi, Katsumi Liqueur, je libère ton pouvoir !

Grospoliner, Blade Form !

Yes, master !

Un Lucifer Hawk ?

Non !

- C'est... - Katsumi !

Maman...

La ville murmure.

Savent-ils qu'une de leurs maîtresses est revenue ?

Ma vie touche à sa fin.

Quand elle découvrira tout, elle nous détestera.

Son père et moi.

Et elle maudira le cruel destin qu'elle devra porter tel un fardeau.

Mais je n'ai pas d'autre choix.

Je n'ai aucun moyen de la libérer des commandements.

Fuyuka...

J'écoute.

C'est compris.

Ils entrent en action. Je dois y aller.

Rally.

Quand je serai partie...

Je suis si près de l'hôpital de maman.

Je suppose que le trafic ne changera jamais à Tokyo.

C'est quoi ?

Ce n'est pas un passage interdit, pas vrai ?

J'arriverai plus vite à l'hôpital.

Je descends ici.

Merci d'avoir utilisé nos services.

Enfin dehors. Quelle idée de prendre une voiture.

Voyons voir...

Qui es-tu ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Nami, qu'est-ce que des civils font ici ?

Que veux-tu dire ?

Tu le sais très bien.

Mon dieu, qu'est-ce que c'est ?

Voilà la clé. C'est toi, n'est-ce pas ?

Hé... Hé !

Bon sang.

Je l'ai raté.

Qui peut bien être cette fille ?

Où suis-je ?

Je ne suis qu'une touriste.

Je n'ai rien fait pour être traitée comme ça.

Qu'est-ce qu'une touriste fait dans une zone interdite ?

Quoi ? Je prenais juste un raccourci.

Il y a une barrière dans cette zone.

Une personne ordinaire ne pouvait pas la franchir. Qui es-tu ?

J'en sais rien. C'est un interrogatoire ?

Contactez mon ambassade. Et je veux un avocat.

Vous avez un mandat ? C'est totalement illégal !

Ce n'est pas illégal.

Les cas de catégories 3 tombent sous une loi spéciale.

On peut même exercer le pouvoir judiciaire sur place.

Kiddy. Ça suffit comme ça.

Mademoiselle Katsumi Liqueur ? Votre identité a été confirmée.

- Je vous rends ceci. - Qui êtes-vous ?

Je suis Rally Cheyenne, commandant de l'AMP.

Nous avons dû vous effrayer.

Vous êtes libre de partir.

Mais chef !

Dites, c'est quoi l'AMP ?

Attacked Mystification Police Department.

L'unité spéciale qui combat les Lucifer Hawks.

Les Lucifer Hawks ?

Vous devez en avoir vu un.

Ce monstre, c'était quoi ?

Des créatures de forme atypique dont on ignore encore les motivations.

Ils viennent de Nemesis,

un monde parallèle régi par d'autres lois physiques.

Un organisme intelligent.

Chef !

Partez, maintenant. Cet endroit n'est pas sûr la nuit.

Merci.

- Tout ça pour ça, chef ? - Kiddy !

Je ne suis pas d'accord.

On rentre. L'opération est terminée.

- L'opération ? - Tout à fait.

- Le transfert de données se passe bien ? - Oui. Aucun problème.

Chef Rally, qui était cette fille ?

L'une d'entre nous. De l'AMP.

Ou elle pourrait être notre pire ennemie.

Entrez.

Maman.

Katsumi !

Comment vas-tu ? Approche.

Tu as meilleure mine que je ne pensais.

Évidemment, ton sourire est le meilleur des traitements.

Laisse-moi te regarder.

Katsumi... Ma petite Katsumi.

Tu m'as tellement manqué.

Maman...

Maman... Maman.

Qu'y a-t-il ? Tu as 19 ans et tu pleures comme une enfant.

Je suis désolée. Je devrais venir te voir plus souvent.

Mais je...

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est moi qui t'empêche de venir. Ne t'excuse pas.

- Maintenant, assieds-toi. - D'accord.

Je suis heureuse que tu sois venue. Tu as beaucoup de travail ?

Pas vraiment.

J'ai été surprise d'apprendre ton hospitalisation.

Ce n'est rien de grave. Je ne voulais pas t'inquiéter, Katsumi.

Ce n'est rien, mais je suis rassurée.

Et si je restais ici ? On dormira ensemble, cette nuit.

D'accord.

Maman, c'est quoi, ça ?

Tu ne sais pas ? Un jeu de tarot. Je passais le temps.

On peut y lire l'avenir et le destin des gens.

Essayons de savoir si tu te marieras un jour.

Pas question, maman.

Tu crois à ces superstitions ? Tu as perdu la tête.

Au fait, je t'ai apporté un cadeau.

Regarde !

Magnifique.

N'est-ce pas ? Ce sont de vraies fleurs.

Mais peut-être un peu voyantes ?

Pas du tout. Merci, Katsumi.

Je vais les installer.

Katsumi...

Depuis quand on n'a pas dormi ensemble ?

Je ne sais plus.

- Dis-moi, Katsumi... - Oui ?

Il s'est passé quelque chose d'inhabituel aujourd'hui ?

Non.

Non, rien de spécial.

Ah...

Tes cheveux sont magnifiques.

- Mais tu as beaucoup de fourches. - Quoi ? C'est vrai ?

J'ai été très occupée.

Ce n'est pas une excuse. Une femme doit soigner son apparence.

D'accord.

Je ne t'ai peut-être pas élevée comme ça.

Ça, c'est méchant.

Mais non, je plaisante.

Tu es une jeune femme superbe. Merci.

C'est pas ton genre de me remercier.

Tu crois ça ?

Tu as sans doute raison. C'est tout pour aujourd'hui. Au lit.

D'accord.

Katsumi, que chantes-tu ?

- Une chanson. Tu la connais ? - Laisse-moi réfléchir...

Je me souviens qu'on la chantait ensemble quand j'étais petite.

Tu ne te souviens pas ?

Je ne sais pas... Il n'y a pas de paroles ?

- Je ne me rappelle pas. - Ah bon.

Maman, ce pendentif...

- Oui ? - C'est un souvenir de papa ?

Exactement.

Tu me parleras de papa un jour ?

- Bien sûr. - Quand ?

Bientôt. J'ai promis à ton père que je te parlerais de lui

quand tu seras une adulte.

Mais je suis une adulte.

Sans doute. Je vais éteindre.

- Bonne nuit, Katsumi. - Bonne nuit.

Katsumi. Un jour...

Arriveras-tu à nous pardonner un jour, ton père et moi ?

- Je ne vois rien d'anormal. - Quelle bonne nouvelle.

Tu exagères un peu.

C'est parce que je m'inquiète pour toi.

Très bien, je vais aller m'enregistrer à l'hôtel.

Je reviens ce soir.

Rien ne presse. Tu ne veux pas visiter la ville ?

Si, mais j'essayerai de revenir tôt.

Occupez-vous bien de ma mère.

Oui, bien sûr.

Me protéger ? Que voulez-vous dire ?

Pourquoi faudrait-il que vous me protégiez ?

- Bonne question. - Kiddy !

Ce sont les ordres du chef Rally.

- L'autre dame ? - Oui.

Elle pense que le Lucifer Hawk pourrait t'attaquer.

- M'attaquer ? - Oui.

Mais pourquoi ? Je n'ai rien à voir avec ce monstre.

- Tu es sûre ? - Comment ça ?

Vous vous ressemblez, peut-être.

Je suis une humaine !

Comment expliques-tu avoir franchi la barrière d'une zone de combat

et qu'un Lucifer Hawk t'ait attaquée ?

J'en sais rien.

Katsumi, je peux t'assurer que quelque chose te protège.

Un pouvoir puissant et chalereux.

Ce pouvoir te protège

des barrières, de la magie et des ondes des Lucifer Hawks.

Est-ce un pouvoir qui t'appartient ou est-ce... ?

J'en sais rien, lâchez-moi !

Lucifer Hawk, barrière, pouvoir ? Je ne comprends rien à tout ça.

Comment je le saurais ? Que voulez-vous de moi ?

Qu'attendez-vous de moi ?

Ne comptez pas sur moi pour gober vos histoires à dormir debout.

Katsumi !

- Tu nies donc savoir quoi que ce soit ? - Évidemment.

Je comprends.

Mais nous devons assurer ta protection.

Ce n'est pas comme si j'avais le choix.

En effet.

Faites ce que vous voulez.

Nom de dieu !

Franchement, qu'est-ce que ça signifie ?

Une Lucifer Hawk ? Des barrières ?

C'est ridicule.

Et puis, qu'est-ce que j'ai fait ?

Ils racontent n'importe quoi. Un pouvoir qui me protège ?

Je serais possédée par un esprit ou un monstre ?

C'est ridicule. Foutez-moi la paix.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Je me le demande.

Hein ?

Est-ce bien toi ?

Non !

- C'est bien toi. - Non !

Est-ce bien toi ? Oui, c'est toi.

Non, c'est faux. C'est la clé...

- C'est exact. Elle est protégée. - Par le même pouvoir que l'autre.

Accroche-toi, on est là.

Je te l'avais dit. Regarde.

Tu as vaincu ce Lucifer Hawk. Tu comprends, maintenant.

Je...

Ton pouvoir est incroyable.

Rejoins notre équipe et combats ces monstres à nos côtés.

Non ! Lâchez-moi... lâchez-moi !

- Mais... - Katsumi.

C'est cruel. Comment avez-vous pu ?

C'est vous qui avez monté tout ça.

Qui êtes-vous pour recourir à de telles méthodes ?

- Quoi ? - Tu te trompes.

Non ! Laissez-moi tranquille.

Allez-vous-en. Allez-vous-en.

Est-ce prudent de la laisser seule ?

Ce sont les ordres du chef. On ne peut rien y faire.

Et bien ?

C'est bizarre.

J'ai dû me perdre.

C'est impossible...

C'est moi ?

- Qui es-tu ? - Quoi ?

Qui es-tu ?

Moi ? Je suis Katsumi Liqueur.

Le nom de ton père ?

Gigelf... Gigelf Liqueur.

Et de ta mère ?

Fuyuka.

D'où viens-tu et où vas-tu ?

D'où je viens ? Je viens de Hawaï. Et je vais...

- Non. - Quoi ?

La véritable toi.

D'où viens-tu et où vas-tu ?

Maman...

Était-ce un rêve ?

Tu te cachais, comme je le pensais.

Je t'ai trouvée.

Je t'ai enfin trouvée.

Non !

Non !

Mme Fuyuka !

Que se passe-t-il ?

Je vais vous coucher et appeler le médecin.

Non.

J'ai un service à vous demander.

Emmenez-moi immédiatement dans un endroit où il n'y a personne.

Mais je ne peux...

Je vous en supplie... Sous-chef de l'AMP.

Quoi qu'il arrive, j'en prendrai l'entière responsabilité.

Prévenez aussi Rally.

Je comprends.

Non, lâchez-moi !

Tu vas goûter à notre haine et au désespoir de la mort,

descendante du sang des Liqueur.

Non, arrêtez !

Et je prendrai possession de tes pouvoirs !

Non !

Ça suffit.

Lucifer Hawk.

Mme Fuyuka, j'ai laissé un message au chef Rally.

Très bien.

lx al bey, eh he ee yey.

Oh lo eh bah ah oh zodbeh.

Yey horwatts ge hey.

Katsumi.

Je m'occupe de lui.

- Nami, aide-la. - D'accord.

Petite maligne...

Nami !

Espèce de...

Malédiction !

Vous n'êtes que des humaines.

Maintenant, je n'ai plus qu'à me servir dans ton corps et ton âme.

Katsumi Liqueur.

Ô grand roi des Enfers et ceux dans son ombre.

Entre vie et mort, mort et vie ensemble en devenir. Pour l'éternité.

Mon corps, mon âme, oh Loray !

Le corps et l'âme de Katsumi Liqueur. Si tu les veux, je te les donnerai...

Lucifer Hawk !

Ce n'est pas toi.

Je t'ai trouvée.

Katsumi.

Maman...

Retournons dans les ténèbres éternelles.

Lucifer Hawk.

- Tu es... - Au revoir, Katsumi.

Accroche-toi.

Maman.

Maman est... Maman est...

Allons-y, Katsumi.

Tu dois avoir compris, maintenant.

Maman m'a protégée tout ce temps.

Mlle Rally, s'il vous plait, dites-moi. Je suis quoi, au juste ?

Tu es une humaine avec des pouvoirs supra-dimensionnels, dits "magiques".

Et ce, à un niveau exceptionnel.

De la magie ?

Je n'arrive toujours pas à croire que j'aie de tels pouvoirs.

Si tu le désires vraiment, tu arriveras à te servir de tes pouvoirs.

Alors pourquoi ?

Quand ce monstre m'a attrapée, j'étais terrifiée.

Je n'ai pas pu utiliser mes pouvoirs.

C'est parce que tu les crains, Katsumi.

Tu as peur de tes propres pouvoirs.

C'est vrai ?

Il est facile de mener la vie tranquille qui nous est tracée.

Mais pour ceux qui font eux-mêmes le choix

d'emprunter le chemin vers demain, vers l'avenir,

il faut tout abandonner et prendre de nouveaux fardeaux.

Parfois, la survie peut être pire que la mort elle-même.

Mais tu dois faire un choix, maintenant. Regarde.

Katsumi, Katsumi, Katsumi...

Maman.

En effet.

Ta mère essaie d'entraîner le Lucifer Hawk avec elle, avant de mourir.

Maman !

Tu es la seule à pouvoir franchir cette barrière.

Fais ton choix, Katsumi.

Katsumi.

Maman !

Katsumi, tu es venue.

Maman, pourquoi ?

Quand j'ai découvert l'ampleur de ton pouvoir,

je savais que les Lucifer Hawks viendraient.

Pour éviter ça, j'ai scellé tes pouvoirs quand tu étais petite.

Je voulais que tu mènes une vie paisible et heureuse,

comme une femme ordinaire.

Mais...

Va-t'en, Katsumi.

Va-t'en et bats-toi contre ton destin.

Non ! Pas question !

Pouvoirs magiques !

Si vous existez, aidez ma mère !

Anéantissez ce Lucifer Hawk !

Pourquoi ?

Aurais-je encore peur ? Alors que ma mère se fait...

Et je n'y arrive toujours pas ?

Katsumi. Ma Katsumi... Je t'aime pour l'éternité.

Je ne peux rien faire pour l'empêcher.

Rien. Je ne peux rien faire.

Non, je ne peux pas le supporter.

Je le veux.

Je veux surmonter cette tristesse.

Plus jamais je ne fuirai.

Alors s'il vous plaît...

Cette chanson.

C'est ça. La chanson.

C'était ce jour-là.

Maman !

Au revoir, Katsumi.

Tu devras devenir forte.

Assez forte pour protéger ceux que tu aimes.

Ton père et moi veillerons sur toi. Pour l'éternité.

Katsu...

Cette chose...

Ça ne peut même pas sauver ma mère ? Est-ce que c'est... ?

En effet. C'est ton pouvoir.

C'est ton pouvoir pour combattre les Lucifer Hawks.

Ne me touchez pas !

Non ! C'est un mensonge !

Je ne veux pas d'un tel pouvoir. Alors...

Rendez-la-moi ! Rendez-moi ma mère !

Katsumi.

Non !

Je ne l'accepterai jamais. Jamais !

Ni vous. Ni toi. Ni toi.

Parce que de telles choses...

ne peuvent pas exister.

Je n'accepte rien de tout ça.

Ni les Lucifer Hawks, ni cette magie.

Parce que ma mère...

- C'est... - Katsumi !

Je le savais, cette vision était... Chef Rally !

Mimétisme. Tu es imprudente, Katsumi.

Ce n'est pas tout.

Le passé resurgit...

On s'est bien amusés, n'est-ce pas Katsumi Liqueur ?

J'ai attendu longtemps.

Piégé dans les ténèbres éternelles par ta mère,

en attendant ce moment.

Alors tu es...

Ce corps et cette âme que ta mère protégeait,

je vais les déchiqueter et m'en délecter.

Ce lieu sera ton tombeau...

Katsumi Liqueur !

Hélios, Dieu Soleil, donne-moi ton pouvoir !

Il manipule l'hyperespace et l'utilise comme bouclier contre nous.

Esprit de la Lune, Balshimus-ha, octroie-moi le miroir d'argent !

C'est inutile, Katsumi Liqueur.

Il n'y a rien que tu puisses faire.

Bien, Katsumi. Ce sentiment de désespoir...

Cette tristesse, cette colère...

Ton sang. Il est parfait, Katsumi.

Raphaël, devant moi.

Gabriel, dans mon dos.

Michaël, à ma droite...

Et Uriel à ma gauche.

Marcto...

Ve gepura ve de dura... orum.

Amen !

C'est le même endroit qu'autrefois.

La magie commence lorsqu'on laisse le Destin être déterminé par la causalité.

Voilà où commencent les pouvoirs que m'ont donné ma mère et mon père.

Je t'emmène en enfer avec moi, Liqueur !

Épée du Seigneur, Grospoliner !

Je t'entraînerai dans les abîmes des ténèbres.

Et les treize esprits des étoiles.

Je suis votre maître et votre guide

selon le pacte ancestral.

Obéissez-moi !

Le Spiras, il...

C'est certain, nos lendemains

Nous apporteront un ciel plus bleu

Chef Rally.

C'était le monstre d'autrefois, quand ma mère...

Je...

Tu veux dire que tu as mené un combat personnel.

Oui... non.

Non, je suis Katsumi Liqueur de l'AMP.

- Katsumi ! - Katsumi !

Tu n'as rien ?

Je crois.

- Hé... - Katsumi !

- On s'en va. - Oui.

Yuki, annule la garde d'urgence et le contrôle de la presse.

Kiddy, emmène Katsumi à l'hôpital.

Nami, occupe-toi...

Maman... merci.

Le fil de l'araignée a été coupé.

On dirait qu'on ne sortira pas de cet enfer de sitôt.

Suite à la soudaine disparition de l'ascenseur Spiras

censé ouvrir dans 3 semaines,

l'enquête policière a conclu à un attentat terroriste...

L'histoire ne fait que commencer...