Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 31=
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,039
What are you doing?
12
00:00:53,799 --> 00:00:56,159
I was raised on various poisons.
13
00:00:56,159 --> 00:00:57,479
My blood
14
00:00:57,479 --> 00:00:58,880
can neutralize all poisons.
15
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
So, last time in the inn,
16
00:01:01,640 --> 00:01:02,840
you used your blood
17
00:01:03,479 --> 00:01:05,079
to help suppress the poison?
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,680
Unfortunately,
you were too deeply poisoned.
19
00:01:07,680 --> 00:01:08,879
It couldn't be cured at once.
20
00:01:09,959 --> 00:01:11,200
But that's okay.
21
00:01:11,200 --> 00:01:12,760
Just do it several more times.
22
00:01:12,760 --> 00:01:13,879
Your poison
23
00:01:13,879 --> 00:01:14,799
can then be cured.
24
00:01:22,599 --> 00:01:24,239
Why are you being so kind to me?
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,799
Because
26
00:01:26,799 --> 00:01:29,799
I promised to do three things for you.
27
00:01:29,799 --> 00:01:30,719
This is the third one.
28
00:01:30,719 --> 00:01:31,959
Is that all?
29
00:01:42,480 --> 00:01:43,799
Then what do you hope for?
30
00:01:45,359 --> 00:01:46,640
I hope that...
31
00:01:51,200 --> 00:01:52,840
The reason is not important.
32
00:01:54,319 --> 00:01:56,200
What's important, I've fallen for you.
33
00:01:59,120 --> 00:02:00,680
Who says it's not important?
34
00:02:01,519 --> 00:02:03,680
You are the first person
I've ever fallen for.
35
00:02:05,640 --> 00:02:06,560
Your wound.
36
00:02:07,159 --> 00:02:08,280
What's there to fear?
37
00:02:08,280 --> 00:02:09,159
I have you.
38
00:02:27,759 --> 00:02:28,919
Dear,
39
00:02:28,919 --> 00:02:31,319
tomorrow, you and Qing Xing
guard the Ice Jade Bowl.
40
00:02:31,319 --> 00:02:33,159
Leave the arena to me.
41
00:02:33,159 --> 00:02:33,919
Okay.
42
00:02:36,599 --> 00:02:37,599
Physician Shen,
43
00:02:37,599 --> 00:02:40,080
we've locked on the four
great sorcerer of the Cult.
44
00:02:43,879 --> 00:02:45,400
The final is about to start.
45
00:02:51,759 --> 00:02:53,280
(Su Chenche,)
46
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
(You must return safely.)
47
00:02:58,360 --> 00:03:03,000
The Martial Arts Convention's final duel
officially begins.
48
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
The one leading our upright factions
49
00:03:05,360 --> 00:03:08,240
to encircle and attack the Cult
50
00:03:08,240 --> 00:03:11,159
will be either Hengshan Sect's Ding Wuya
51
00:03:11,159 --> 00:03:14,879
or Su Chenche,
Twelfth Night Young Master.
52
00:03:15,479 --> 00:03:16,280
At that time,
53
00:03:16,280 --> 00:03:18,120
The Ice Jade Bowl
54
00:03:18,120 --> 00:03:19,520
will belong to
55
00:03:19,520 --> 00:03:21,159
the victor.
56
00:03:21,159 --> 00:03:22,520
Good!
57
00:03:23,319 --> 00:03:24,479
I announce,
58
00:03:24,479 --> 00:03:27,000
the competition officially begins.
59
00:03:48,599 --> 00:03:50,360
(His moves are different from before,
why?)
60
00:03:53,280 --> 00:03:55,240
Cover up your nose!
Protect the Ice Jade Bowl.
61
00:03:58,000 --> 00:03:59,280
Is the four great sorcerers.
62
00:04:00,000 --> 00:04:01,319
Kill this traitor of the Cult!
63
00:04:01,319 --> 00:04:02,000
Kill her!
64
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
(According to the plan,)
65
00:04:03,000 --> 00:04:05,439
(Twelfth Night has pinpointed
the four great sorcerers.)
66
00:04:05,439 --> 00:04:06,719
(Outside the Wumo Villa,)
67
00:04:06,719 --> 00:04:08,000
(they should've been handled.)
68
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
(Why are they here?)
69
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
(What went wrong?)
70
00:04:25,720 --> 00:04:27,199
Who exactly are you?
71
00:04:30,000 --> 00:04:30,920
Young Master Su,
72
00:04:30,920 --> 00:04:31,959
what is this?
73
00:04:31,959 --> 00:04:34,000
The match rules state
to stop at the first touch.
74
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Do you want to take Wuya's life?
75
00:04:37,920 --> 00:04:38,839
Master Du,
76
00:04:40,279 --> 00:04:41,759
be patient.
77
00:04:50,600 --> 00:04:52,160
The real Ding Wuya
78
00:04:52,680 --> 00:04:53,639
is right here.
79
00:04:55,360 --> 00:04:56,120
Let go!
80
00:04:56,120 --> 00:04:57,000
I can walk by myself!
81
00:04:57,000 --> 00:04:57,959
This...
82
00:04:57,959 --> 00:04:59,519
How can there be two Wuya?
83
00:04:59,519 --> 00:05:00,240
Exactly.
84
00:05:01,920 --> 00:05:03,639
How come he looks just like me?
85
00:05:03,639 --> 00:05:04,720
Who is this person?
86
00:05:04,720 --> 00:05:05,439
Exactly.
87
00:05:10,560 --> 00:05:11,439
Yu Lian?
88
00:05:11,439 --> 00:05:12,360
Yu Lian?
89
00:05:12,360 --> 00:05:14,000
Yu Lian, who is this?
90
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
The Right Guardian of the Cult.
91
00:05:15,959 --> 00:05:16,879
The Cult?
92
00:05:31,160 --> 00:05:33,399
I did not know you're here,
93
00:05:33,399 --> 00:05:34,480
please forgive me.
94
00:05:34,480 --> 00:05:36,240
You have been fooled by them.
95
00:05:37,959 --> 00:05:39,560
I'm sorry!
96
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
You should be.
97
00:05:41,120 --> 00:05:42,800
You almost ruined my grand plan.
98
00:05:44,839 --> 00:05:46,319
However,
99
00:05:46,319 --> 00:05:48,000
you can make amends.
100
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
The final
of the Martial Arts Convention,
101
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
you go in my stead.
102
00:05:53,279 --> 00:05:55,240
I will certainly give it my all.
103
00:05:55,240 --> 00:05:57,839
For you, anything.
104
00:06:03,079 --> 00:06:04,720
So, I used your own scheme against you,
105
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
catching you off-guard.
106
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
Fighting with my hierarch?
107
00:06:09,199 --> 00:06:11,240
You are still far from being a match.
108
00:06:11,240 --> 00:06:12,000
(This is bad.)
109
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
- What happened?
- What happened?
110
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
- Don't know.
- Why did he leave?
111
00:06:19,000 --> 00:06:19,800
Keep an eye on him.
112
00:06:22,120 --> 00:06:22,959
How come he left too?
113
00:06:22,959 --> 00:06:23,639
Yeah.
114
00:06:46,480 --> 00:06:48,199
(It's the scent.)
115
00:06:48,199 --> 00:06:49,240
(The one coming is Yuyan.)
116
00:06:49,959 --> 00:06:51,199
(Then Su Chenche...)
117
00:06:53,000 --> 00:06:54,639
(Must not let him get Ice Jade Bowl.)
118
00:06:58,199 --> 00:06:59,240
(This is a special drug)
119
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
(that Master gave me.)
120
00:07:01,000 --> 00:07:03,040
(It can make people
temporarily lose consciousness.)
121
00:07:03,040 --> 00:07:03,800
(Master,)
122
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
(may your spirit in heaven)
123
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
(help me.)
124
00:07:14,399 --> 00:07:15,279
How could it be?
125
00:07:19,199 --> 00:07:20,920
This thing is of no use to me.
126
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
Such a familiar voice.
127
00:07:22,360 --> 00:07:23,639
Give me the Ice Jade Bowl.
128
00:07:26,399 --> 00:07:27,560
Who are you exactly?
129
00:07:29,399 --> 00:07:30,240
Silly girl.
130
00:07:31,040 --> 00:07:32,959
Can't even recognize my voice?
131
00:07:34,759 --> 00:07:35,639
From now on,
132
00:07:35,639 --> 00:07:37,000
you shall take my surname.
133
00:07:37,720 --> 00:07:39,160
I name you
134
00:07:39,160 --> 00:07:40,240
Shen Zhili.
135
00:07:40,240 --> 00:07:41,040
How does that sound?
136
00:08:04,839 --> 00:08:05,920
Don't think
137
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
that you, disguised as my master
138
00:08:07,240 --> 00:08:08,439
can deceive me.
139
00:08:10,279 --> 00:08:12,120
The Twelfth Night Splendor
I entrusted to you,
140
00:08:13,319 --> 00:08:14,759
do you carry it with you?
141
00:08:16,199 --> 00:08:17,360
(Looks can be changed,)
142
00:08:18,000 --> 00:08:19,199
(voices can be altered,)
143
00:08:20,319 --> 00:08:21,759
(but the tone of speaking)
144
00:08:21,759 --> 00:08:23,800
(is hard to mimic so closely.)
145
00:08:23,800 --> 00:08:25,399
Are you really my master?
146
00:08:27,959 --> 00:08:28,759
Impossible.
147
00:08:30,000 --> 00:08:31,839
My master has already passed away.
148
00:08:32,919 --> 00:08:33,879
Impossible.
149
00:08:38,320 --> 00:08:39,120
Zhili!
150
00:08:40,240 --> 00:08:41,039
Zhili!
151
00:08:41,039 --> 00:08:42,519
Want to know why?
152
00:08:42,519 --> 00:08:44,240
Follow me and you will understand.
153
00:08:59,559 --> 00:09:01,080
Master,
154
00:09:01,080 --> 00:09:02,159
is it really you?
155
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
Girl,
156
00:09:04,240 --> 00:09:06,039
do you remember your birthday?
157
00:09:06,039 --> 00:09:09,639
It was in the Yin year,
Yin month, Yin day, at the Yin hour.
158
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
(It turns out)
159
00:09:13,600 --> 00:09:15,639
(ever since you took me in,)
160
00:09:15,639 --> 00:09:17,519
(I am now caught in your scheme.)
161
00:09:17,519 --> 00:09:18,279
(Master...)
162
00:09:24,799 --> 00:09:26,919
Hierarch, hurry away!
163
00:09:34,159 --> 00:09:34,960
Zhili!
164
00:09:35,639 --> 00:09:36,399
Zhili!
165
00:09:37,120 --> 00:09:37,919
Go!
166
00:10:07,879 --> 00:10:09,519
Your
167
00:10:09,519 --> 00:10:11,120
antidote...
168
00:10:13,120 --> 00:10:14,080
I'm already cured.
169
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
It seems
170
00:10:27,320 --> 00:10:28,240
you
171
00:10:30,480 --> 00:10:32,240
no longer need me.
172
00:10:59,519 --> 00:11:00,399
You're awake.
173
00:11:01,840 --> 00:11:02,639
I'm sorry.
174
00:11:04,200 --> 00:11:06,039
I really didn't want you
175
00:11:06,039 --> 00:11:07,000
to see him that way.
176
00:11:07,519 --> 00:11:08,200
But I...
177
00:11:08,200 --> 00:11:10,759
You've known that Yuyan is him,
178
00:11:11,279 --> 00:11:12,080
right?
179
00:11:14,720 --> 00:11:16,480
I've been looking for a chance
to tell you.
180
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
But I didn't know how.
181
00:11:20,120 --> 00:11:21,039
I know.
182
00:11:29,679 --> 00:11:31,279
You were afraid that I
183
00:11:31,279 --> 00:11:33,080
wouldn't be able to accept it,
184
00:11:34,519 --> 00:11:36,480
even more afraid I'll be mired in pain
185
00:11:37,200 --> 00:11:38,240
and can't get out.
186
00:11:39,240 --> 00:11:40,039
In fact,
187
00:11:40,879 --> 00:11:42,720
during these few hours,
188
00:11:43,960 --> 00:11:45,840
I thought about many things.
189
00:11:46,440 --> 00:11:47,240
Once upon a time,
190
00:11:48,679 --> 00:11:49,960
in order to bring him back,
191
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
I worked so hard to find
the three core ingredients.
192
00:11:53,840 --> 00:11:55,000
But...
193
00:11:58,759 --> 00:11:59,559
Before,
194
00:12:00,279 --> 00:12:02,679
all my hope and motivation
195
00:12:02,679 --> 00:12:04,279
were to save my master,
196
00:12:05,759 --> 00:12:06,639
and suddenly,
197
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
everything changed.
198
00:12:10,519 --> 00:12:12,120
My perseverance
199
00:12:12,679 --> 00:12:14,600
became meaningless,
200
00:12:15,360 --> 00:12:16,679
even ridiculous.
201
00:12:19,679 --> 00:12:20,480
Zhili,
202
00:12:21,200 --> 00:12:22,559
no matter where you want to go,
203
00:12:23,159 --> 00:12:24,759
I will always be with you,
204
00:12:27,200 --> 00:12:29,399
even if we go through another time loop.
205
00:12:31,360 --> 00:12:32,159
No.
206
00:12:32,879 --> 00:12:34,519
Not even after a thousand times,
207
00:12:34,519 --> 00:12:35,679
ten thousand times,
208
00:12:36,879 --> 00:12:38,600
the outcome will be the same.
209
00:12:40,200 --> 00:12:41,039
I know.
210
00:12:41,759 --> 00:12:42,840
I must
211
00:12:44,399 --> 00:12:46,080
accept this truth.
212
00:12:49,759 --> 00:12:50,960
Zhili,
213
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
with me,
214
00:12:53,200 --> 00:12:54,799
you don't have to be so strong.
215
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
After this battle,
216
00:13:16,000 --> 00:13:17,960
two of the four great sorcerers died,
217
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
two have fled.
218
00:13:19,720 --> 00:13:21,679
The Right Guardian, Yu Lian, died.
219
00:13:21,679 --> 00:13:23,759
We've suffered
over a thousand casualties.
220
00:13:24,279 --> 00:13:25,679
The Cult's power has waned.
221
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
But
222
00:13:27,360 --> 00:13:28,799
Yuyan has not yet been captured.
223
00:13:30,000 --> 00:13:31,320
Therefore,
224
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
no matter what,
225
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
I have an unshirkable duty.
226
00:13:35,399 --> 00:13:36,279
Everyone,
227
00:13:36,840 --> 00:13:37,799
what are your plans?
228
00:13:40,000 --> 00:13:40,919
Here,
229
00:13:40,919 --> 00:13:42,200
I'm in for sure.
230
00:13:42,200 --> 00:13:44,159
The true location of the Cult
is not easy to find.
231
00:13:44,159 --> 00:13:45,559
And it's full of traps.
232
00:13:46,399 --> 00:13:47,600
Without me leading the way,
233
00:13:47,600 --> 00:13:49,480
you probably won't even
find the entrance.
234
00:13:49,480 --> 00:13:50,000
Okay.
235
00:13:52,159 --> 00:13:54,200
To avoid unnecessary sacrifices,
236
00:13:54,200 --> 00:13:56,639
let's send a few people to scout first.
237
00:13:56,639 --> 00:13:57,759
It's just that
238
00:13:57,759 --> 00:13:59,080
one person must stay behind
239
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
to care for Zhili.
240
00:14:02,320 --> 00:14:03,120
Dear.
241
00:14:03,960 --> 00:14:04,679
Dear.
242
00:14:04,679 --> 00:14:05,480
Why are you here?
243
00:14:05,480 --> 00:14:06,360
I want to go.
244
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Why?
245
00:14:07,360 --> 00:14:08,919
I want to find out
246
00:14:08,919 --> 00:14:10,399
why he did all this.
247
00:14:10,399 --> 00:14:11,840
What it was all for.
248
00:14:25,200 --> 00:14:27,440
This is the small town that leads
to the Cult's cave.
249
00:14:27,440 --> 00:14:28,639
Young master,
250
00:14:28,639 --> 00:14:29,399
our main forces
251
00:14:29,399 --> 00:14:31,360
have been stationed ten miles away,
252
00:14:31,360 --> 00:14:33,159
ready to move on our scout's signal.
253
00:14:42,799 --> 00:14:44,559
The house up ahead is the entrance.
254
00:14:48,720 --> 00:14:50,559
These people were taken by force.
255
00:14:51,200 --> 00:14:52,399
The doctrine of the Cult,
256
00:14:52,399 --> 00:14:54,480
everyone has a demon inside.
257
00:14:54,480 --> 00:14:56,399
They capture ordinary people
to refine them,
258
00:14:56,399 --> 00:14:57,919
thinking they are helping them
259
00:14:57,919 --> 00:14:59,320
to face their true nature.
260
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Ultimately,
261
00:15:00,320 --> 00:15:01,279
these people have become
262
00:15:01,279 --> 00:15:03,039
walking corpses with evil in hearts.
263
00:15:04,799 --> 00:15:06,200
Awaken the demon in your heart,
264
00:15:06,200 --> 00:15:07,759
thereby controlling you.
265
00:15:07,759 --> 00:15:09,759
This is indeed Shen Tianxing's doing.
266
00:15:09,759 --> 00:15:11,279
Fine leather.
267
00:15:11,279 --> 00:15:12,679
Do you want leather?
268
00:15:12,679 --> 00:15:13,639
Don't touch them.
269
00:15:19,320 --> 00:15:20,120
Zhili,
270
00:15:20,960 --> 00:15:22,639
you and Su Chenche go in first.
271
00:15:23,320 --> 00:15:24,639
We'll hold them off here.
272
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Then be careful.
273
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
Remember our agreement.
274
00:15:51,480 --> 00:15:52,399
Don't be credulous.
275
00:15:52,399 --> 00:15:53,519
Don't be soft-hearted.
276
00:15:53,519 --> 00:15:54,360
Don't look back.
277
00:15:55,519 --> 00:15:56,320
See you in a bit.
278
00:16:10,120 --> 00:16:12,279
(We walked through that door together.)
279
00:16:12,279 --> 00:16:13,679
(Why am I in Huichun Valley?)
280
00:16:14,639 --> 00:16:16,000
(Where did Su Chenche go?)
281
00:16:16,960 --> 00:16:17,759
Here it comes.
282
00:16:19,120 --> 00:16:20,480
Your favorite hibiscus cake.
283
00:16:21,399 --> 00:16:23,360
Come on, eat it while it's hot.
284
00:16:25,799 --> 00:16:26,960
This scene,
285
00:16:27,879 --> 00:16:30,679
I played it in my mind countless times.
286
00:16:31,399 --> 00:16:33,039
But I never imagined
287
00:16:34,600 --> 00:16:36,480
the master I have always missed,
288
00:16:37,320 --> 00:16:38,120
now
289
00:16:39,159 --> 00:16:41,440
would meet me in this way.
290
00:16:43,639 --> 00:16:44,399
Zhili,
291
00:16:46,679 --> 00:16:48,600
am I not just the same as before?
292
00:16:49,399 --> 00:16:50,200
What?
293
00:16:50,919 --> 00:16:53,159
Do you dislike me for being a bit old?
294
00:16:53,159 --> 00:16:54,399
Don't you want me anymore?
295
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
Su Chenche,
296
00:16:58,240 --> 00:16:59,200
where is he?
297
00:17:06,839 --> 00:17:07,640
You,
298
00:17:09,599 --> 00:17:10,960
why did you do this?
299
00:17:14,599 --> 00:17:15,799
When you're little,
300
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
you always pestered me saying
301
00:17:18,480 --> 00:17:19,839
that you'd never marry.
302
00:17:20,480 --> 00:17:21,559
Wherever I go,
303
00:17:22,160 --> 00:17:23,200
you would go there too.
304
00:17:23,759 --> 00:17:26,160
Having you chatter beside me every day
305
00:17:27,720 --> 00:17:29,920
made me feel that time flies.
306
00:17:31,920 --> 00:17:34,079
Later on, we gained some fame.
307
00:17:34,079 --> 00:17:35,880
So I treated patients every day,
308
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
grew some vegetables.
309
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
I just felt
310
00:17:41,480 --> 00:17:42,640
satisfied.
311
00:17:43,160 --> 00:17:45,359
So satisfied that I gradually forgot
312
00:17:47,880 --> 00:17:50,519
why I hid myself here.
313
00:17:58,920 --> 00:18:00,480
You have been frail since childhood.
314
00:18:01,079 --> 00:18:02,759
A gust of wind would make you cough.
315
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
Today it was my oversight.
316
00:18:07,559 --> 00:18:10,160
Back at that snowy night,
with the charcoal fire lit,
317
00:18:10,160 --> 00:18:12,880
I wrapped you in a fox fur
and told you stories.
318
00:18:12,880 --> 00:18:13,960
You
319
00:18:14,480 --> 00:18:16,799
ended up falling asleep right away.
320
00:18:16,799 --> 00:18:17,599
Yes, indeed.
321
00:18:18,839 --> 00:18:20,640
You had old wounds at that time.
322
00:18:21,960 --> 00:18:23,880
Pain in the rainy night
was often unbearable.
323
00:18:24,440 --> 00:18:25,759
I found the herbs
324
00:18:25,759 --> 00:18:26,880
to relieve your pain.
325
00:18:27,400 --> 00:18:29,079
You praised me
for making rapid progress.
326
00:18:30,440 --> 00:18:31,240
At that moment,
327
00:18:31,960 --> 00:18:33,599
I finally felt
328
00:18:33,599 --> 00:18:35,039
the significance of being a healer.
329
00:18:47,507 --> 00:18:49,408
♪If we separate♪
330
00:18:49,574 --> 00:18:53,801
♪Just one step away
from the world of mortals♪
331
00:18:54,409 --> 00:18:58,698
♪Close the mottled door of memory♪
332
00:18:59,166 --> 00:19:01,182
♪Seal up the thoughts♪
333
00:19:01,493 --> 00:19:03,376
♪If you don't ask♪
334
00:19:03,555 --> 00:19:08,191
♪Is there still a good time
in the future♪
335
00:19:08,350 --> 00:19:12,409
♪Every step you take brings more warmth♪
336
00:19:12,409 --> 00:19:15,191
♪Let love take root♪
337
00:19:15,786 --> 00:19:17,513
♪Even if♪
338
00:19:17,513 --> 00:19:22,787
♪Piecing together the broken stars♪
339
00:19:22,787 --> 00:19:24,521
♪Also wish♪
340
00:19:24,521 --> 00:19:29,111
♪Shining for you♪
341
00:19:29,246 --> 00:19:31,417
♪I'm willing to become♪
342
00:19:31,568 --> 00:19:35,338
♪The flowers falling all over the sky♪
343
00:19:35,961 --> 00:19:38,210
♪I will also remember♪
344
00:19:38,392 --> 00:19:42,807
♪Let love freeze at disillusionment♪
345
00:19:42,807 --> 00:19:45,435
♪Even after♪
346
00:19:45,523 --> 00:19:49,699
♪The ruthless fate at the end of time♪
347
00:19:49,819 --> 00:19:52,400
♪Will still be engraved♪
21784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof