Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 29=
11
00:00:40,280 --> 00:00:41,560
To my knowledge,
12
00:00:41,560 --> 00:00:44,399
Even with the medicine he could only
temporarily hold his breath,
13
00:00:44,399 --> 00:00:45,679
after the effect wears off,
14
00:00:46,320 --> 00:00:48,920
he wouldn't still have a pulse.
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,000
Could it be
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
he has truly mastered Breath Holding?
17
00:00:51,840 --> 00:00:53,759
This skill has long been lost.
18
00:00:53,759 --> 00:00:56,039
But I heard there's
medicine in Western Regions,
19
00:00:56,039 --> 00:00:56,960
after using,
20
00:00:56,960 --> 00:00:58,560
one can feign death for twelve days.
21
00:00:58,560 --> 00:01:00,240
After that,
the person would have no pulse.
22
00:01:00,759 --> 00:01:03,159
And there would be a strange fragrance.
23
00:01:03,159 --> 00:01:04,400
But ordinary people
24
00:01:04,400 --> 00:01:05,519
cannot smell it.
25
00:01:05,519 --> 00:01:06,319
That's right.
26
00:01:06,920 --> 00:01:09,120
Yuyan has this unusual scent on him.
27
00:01:09,120 --> 00:01:11,400
It's like sandalwood or clove.
28
00:01:11,400 --> 00:01:12,719
It's quite peculiar.
29
00:01:12,719 --> 00:01:14,560
But this medicine
30
00:01:14,560 --> 00:01:16,319
has also been lost for long time.
31
00:01:16,959 --> 00:01:17,719
Why?
32
00:01:17,719 --> 00:01:19,840
Are the ingredients hard to find?
33
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
No.
34
00:01:21,120 --> 00:01:23,439
Huichun Valley has an herb
known as Huichun Grass.
35
00:01:24,159 --> 00:01:24,959
It's just that
36
00:01:25,680 --> 00:01:27,959
its ingredients and purification process
37
00:01:27,959 --> 00:01:28,920
are relatively complex.
38
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
(It's the Huichun Grass again.)
39
00:01:31,480 --> 00:01:33,680
(This time
I've investigated Huichun Valley)
40
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
(inside and out,)
41
00:01:35,480 --> 00:01:37,359
(still haven't found the Cult's spy.)
42
00:01:37,879 --> 00:01:39,079
(How did the Cult)
43
00:01:39,079 --> 00:01:41,359
(get Huichun Grass?)
44
00:01:41,359 --> 00:01:44,159
(I must first get close to Yu Lian)
45
00:01:44,159 --> 00:01:45,719
(and search for clues.)
46
00:01:46,035 --> 00:01:50,432
(Puji Hall.)
47
00:01:54,120 --> 00:01:55,439
(Last time I encountered Yu Lian)
48
00:01:55,439 --> 00:01:57,280
(was right here in this medicine shop.)
49
00:01:57,920 --> 00:02:00,079
Sir, two ounces of dried tangerine peel,
50
00:02:00,079 --> 00:02:02,159
and some Chuanxiong and Xiangfu.
51
00:02:03,319 --> 00:02:04,359
I'm really sorry,
52
00:02:04,359 --> 00:02:06,200
we've out of Xiangfu.
53
00:02:08,159 --> 00:02:09,840
This place is far from the city,
54
00:02:09,840 --> 00:02:12,520
the medicine you mentioned
is not commonly available here.
55
00:02:12,520 --> 00:02:14,280
However, we do have another herb
56
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
called Hongsharen,
57
00:02:15,560 --> 00:02:17,080
whose effect is same as Xiangfu.
58
00:02:17,759 --> 00:02:19,039
(Surely this time,)
59
00:02:19,039 --> 00:02:20,360
(he must be nearby.)
60
00:02:22,080 --> 00:02:23,919
Hey, do you have Xiangfu?
61
00:02:24,719 --> 00:02:27,120
Sorry, miss, it is all sold out.
62
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
This place is far from the city.
63
00:02:30,680 --> 00:02:33,520
The herb you just mentioned
are not commonly found here.
64
00:02:33,520 --> 00:02:35,159
However, we do have another herb
65
00:02:35,159 --> 00:02:36,840
called Hongsharen,
66
00:02:36,840 --> 00:02:38,319
whose effect is same as Xiangfu.
67
00:02:39,080 --> 00:02:40,479
We're fellow on the same path.
68
00:02:40,479 --> 00:02:41,360
Pleased to meet you.
69
00:02:41,360 --> 00:02:42,159
Pleased to meet you.
70
00:02:42,719 --> 00:02:44,479
Are you a local?
71
00:02:44,479 --> 00:02:45,960
I wonder if
72
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
we could exchange knowledge on medicine?
73
00:02:48,360 --> 00:02:50,919
Didn't expect
Shen Zhili to be so enthusiastic.
74
00:02:50,919 --> 00:02:52,680
This indeed saves me a lot of trouble.
75
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
Then how about today?
76
00:02:53,960 --> 00:02:55,479
I wonder if you are willing
77
00:02:55,479 --> 00:02:57,479
to visit the Herbal Hut.
78
00:02:58,039 --> 00:02:59,120
Please lead the way.
79
00:02:59,120 --> 00:02:59,759
Please.
80
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
I presume you're
well-versed in medicine.
81
00:03:10,360 --> 00:03:11,199
I wonder
82
00:03:11,199 --> 00:03:13,159
if you've heard of Huichun Grass.
83
00:03:14,080 --> 00:03:15,360
Huichun Grass?
84
00:03:16,159 --> 00:03:18,879
That is an herb found in Huichun Valley.
85
00:03:18,879 --> 00:03:20,639
Its medicinal properties are unique.
86
00:03:20,639 --> 00:03:22,759
It is both a poison and an antidote.
87
00:03:24,039 --> 00:03:25,159
It's just a pity.
88
00:03:25,159 --> 00:03:27,159
I have never been to Huichun Valley,
89
00:03:27,159 --> 00:03:28,520
nor have I ever seen it.
90
00:03:29,759 --> 00:03:31,159
(He doesn't seem)
91
00:03:31,159 --> 00:03:32,319
(to know the Cult)
92
00:03:32,319 --> 00:03:34,000
(can get the Huichun Grass.)
93
00:03:34,879 --> 00:03:36,360
(If that's the case,)
94
00:03:36,360 --> 00:03:38,680
(Huichun Grass was obtained
by Yuyan himself.)
95
00:03:41,319 --> 00:03:42,719
That is truly strange.
96
00:03:43,520 --> 00:03:45,520
As the Right Guardian of the Cult,
97
00:03:46,039 --> 00:03:48,120
even such a small wish
98
00:03:48,120 --> 00:03:49,199
cannot be fulfilled.
99
00:03:52,319 --> 00:03:55,360
You are smarter than I thought.
100
00:03:57,120 --> 00:03:58,000
It's just a pity.
101
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
You still haven't seen
through Su Chenche.
102
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
If you have something to say,
103
00:04:02,960 --> 00:04:04,479
just say it outright.
104
00:04:04,479 --> 00:04:05,280
Back then,
105
00:04:06,120 --> 00:04:08,360
Shen Jiyue betrayed our hierarch
106
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
and eloped with Su Shenyan.
107
00:04:10,520 --> 00:04:12,759
And soon after, she had Su Chenche.
108
00:04:13,759 --> 00:04:15,919
Surely my hierarch
can't let them get away.
109
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
Master Yuyan searched for four years,
110
00:04:19,720 --> 00:04:22,920
finally found their hiding place.
111
00:04:24,480 --> 00:04:25,759
Lady Shen, you're intelligent.
112
00:04:25,759 --> 00:04:27,120
It should not be hard to see
113
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
He approaches you
114
00:04:28,360 --> 00:04:30,519
for getting the core ingredients.
115
00:04:30,519 --> 00:04:32,480
So he can revive his mother.
116
00:04:36,319 --> 00:04:38,600
No, he wouldn't deceive me.
117
00:04:38,600 --> 00:04:39,920
What is the truth after all,
118
00:04:39,920 --> 00:04:42,160
Lady Shen, you can find out by yourself.
119
00:04:43,279 --> 00:04:46,759
I will be waiting here.
120
00:04:57,720 --> 00:04:58,800
Dear,
121
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
I saw you ate very little at dinner.
122
00:05:00,480 --> 00:05:01,959
Is something troubling you?
123
00:05:04,240 --> 00:05:05,480
I was just thinking
124
00:05:06,079 --> 00:05:08,439
what kind of magic does Yuyan have
125
00:05:08,439 --> 00:05:10,800
to be able to disrupt
the entire martial world,
126
00:05:11,399 --> 00:05:13,759
and even get us involved.
127
00:05:13,759 --> 00:05:14,680
This person,
128
00:05:15,360 --> 00:05:16,639
regarding martial arts skills,
129
00:05:16,639 --> 00:05:17,920
or wisdom,
130
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
is almost at the pinnacle.
131
00:05:19,240 --> 00:05:20,759
Upon his takeover, the Cult expanded
132
00:05:20,759 --> 00:05:22,079
day by day.
133
00:05:22,759 --> 00:05:24,160
It's just a pity,
134
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
he is cruel by nature,
135
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
using all his talent
136
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
for evil deeds.
137
00:05:29,199 --> 00:05:31,319
There is still one thing.
138
00:05:32,879 --> 00:05:34,920
Just how did Yuyan get his hands on
139
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
the unique herbs of our Huichun Valley,
140
00:05:36,920 --> 00:05:38,160
the Huichun Grass?
141
00:05:38,759 --> 00:05:40,720
I once suspected there were spies
142
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
in the Huichun Valley,
143
00:05:41,920 --> 00:05:43,639
but both the result of my investigation
144
00:05:43,639 --> 00:05:45,120
and Yu Lian's reaction
145
00:05:45,759 --> 00:05:47,120
made me feel
146
00:05:47,120 --> 00:05:50,160
the Cult were not involved.
147
00:05:50,160 --> 00:05:51,240
But the Huichun Grass,
148
00:05:51,240 --> 00:05:53,040
only Master, my senior
149
00:05:53,040 --> 00:05:54,879
and I could have access to it.
150
00:05:54,879 --> 00:05:57,839
Master has already passed away.
151
00:05:57,839 --> 00:05:59,319
Senior couldn't possibly...
152
00:06:00,639 --> 00:06:02,560
And it's even more impossible for me.
153
00:06:05,040 --> 00:06:05,759
Zhili,
154
00:06:07,560 --> 00:06:09,279
I've long pondered something.
155
00:06:10,160 --> 00:06:10,959
I feel
156
00:06:12,759 --> 00:06:14,120
I should tell you.
157
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Actually,
158
00:06:17,560 --> 00:06:18,680
Your master
159
00:06:19,839 --> 00:06:20,800
and Yuyan, actually...
160
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
My master knew Yuyan?
161
00:06:23,480 --> 00:06:24,279
That's not right.
162
00:06:25,759 --> 00:06:27,560
Master was such an upright person.
163
00:06:27,560 --> 00:06:29,879
How could he possibly know that demon?
164
00:06:29,879 --> 00:06:31,560
Unless he was bewitched by him.
165
00:06:33,759 --> 00:06:34,800
What did you just say?
166
00:06:35,879 --> 00:06:36,680
Young master.
167
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Come in.
168
00:06:49,759 --> 00:06:51,959
Young Master Hua asked me
to hand him to Physician Shen.
169
00:06:51,959 --> 00:06:52,879
Du Yizhi?
170
00:06:55,040 --> 00:06:56,519
It seems
171
00:06:56,519 --> 00:06:58,120
your senior made a move earlier.
172
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
But this is good.
173
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Originally, Du Yizhi
174
00:07:02,040 --> 00:07:04,279
was to represent the Hengshan Sect.
175
00:07:04,279 --> 00:07:05,720
Now that he has fainted.
176
00:07:05,720 --> 00:07:07,319
This matter is considered resolved.
177
00:07:07,319 --> 00:07:08,800
But what should we do
178
00:07:08,800 --> 00:07:10,639
to let the fake Ding Wuya
179
00:07:10,639 --> 00:07:12,959
replace Du Yizhi in the competition?
180
00:07:12,959 --> 00:07:15,879
This way, you can expose it in public,
181
00:07:15,879 --> 00:07:17,720
the true face of the fake Ding Wuya.
182
00:07:17,720 --> 00:07:18,439
It looks like
183
00:07:19,319 --> 00:07:21,600
we need to pay a visit to Hengshan Sect.
184
00:07:22,879 --> 00:07:25,319
Dad, please have Physician Shen
save my brother!
185
00:07:26,759 --> 00:07:27,600
Master Du,
186
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
Du Yizhi has a heart condition.
187
00:07:30,560 --> 00:07:33,160
Recently,
for the Martial Arts Convention,
188
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
he intensified his training.
189
00:07:35,639 --> 00:07:39,199
This has led to
poor circulation of blood,
190
00:07:39,199 --> 00:07:40,759
resulting in his unconsciousness.
191
00:07:40,759 --> 00:07:42,079
What should we do now?
192
00:07:42,079 --> 00:07:44,079
I was counting on him
193
00:07:44,079 --> 00:07:46,040
to win glory for our Hengshan Sect.
194
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Master Du,
195
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
for his sake,
196
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
I suggest that you
197
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
should reassign another disciple.
198
00:07:53,360 --> 00:07:56,120
After all,
there will be other opportunities.
199
00:07:56,120 --> 00:07:57,696
Don't sacrifice the big for the small.
200
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Xiaoxiao,
201
00:07:59,360 --> 00:08:01,079
go fetch Wuya.
202
00:08:01,079 --> 00:08:02,040
Yes.
203
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Please excuse me.
204
00:08:04,439 --> 00:08:05,959
(I'm sorry, Master Du.)
205
00:08:05,959 --> 00:08:08,279
(Only by letting
the fake Ding Wuya fight)
206
00:08:08,279 --> 00:08:10,160
(can Du Yizhi avoid the disaster)
207
00:08:10,160 --> 00:08:11,360
(and not suffer.)
208
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Dear, what great acting skills.
209
00:08:17,639 --> 00:08:20,079
Even I almost believed that Du Yizhi
210
00:08:20,079 --> 00:08:22,720
fainted due to excessive practice.
211
00:08:23,480 --> 00:08:25,639
You are even better.
212
00:08:25,639 --> 00:08:27,279
Master Du believed you
213
00:08:27,279 --> 00:08:28,600
and agreed right away.
214
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
It seems that
215
00:08:30,560 --> 00:08:33,720
we are truly a match made in heaven.
216
00:08:34,919 --> 00:08:36,919
But our actions
217
00:08:36,919 --> 00:08:39,679
are clearly "evil".
218
00:08:48,240 --> 00:08:49,360
Zhili,
219
00:08:49,360 --> 00:08:50,320
What have I done?
220
00:08:50,320 --> 00:08:51,519
Why do you treat me like this?
221
00:08:51,519 --> 00:08:52,440
You're overthinking it.
222
00:08:52,440 --> 00:08:53,759
I'm just a bit tired.
223
00:08:53,759 --> 00:08:54,879
I'll go back.
224
00:08:55,879 --> 00:08:57,679
What do you mean?
225
00:08:57,679 --> 00:08:59,559
What do you mean by that?
226
00:08:59,559 --> 00:09:01,240
Physician Shen, Young Master Su.
227
00:09:01,240 --> 00:09:02,559
Physician Shen, Young Master Su.
228
00:09:03,440 --> 00:09:05,080
I apologize to you, okay?
229
00:09:11,508 --> 00:09:12,519
(Wumo Villa)
230
00:09:12,519 --> 00:09:14,720
Don't worry, he won't follow.
231
00:09:19,759 --> 00:09:20,559
Why?
232
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
We just had an argument.
233
00:09:23,360 --> 00:09:24,759
Isn't it just to prove
234
00:09:24,759 --> 00:09:26,360
Yu Lian successfully stir trouble?
235
00:09:26,360 --> 00:09:28,120
Are you really
distancing yourself from me?
236
00:09:28,960 --> 00:09:30,679
Caution is the parent of safety.
237
00:09:30,679 --> 00:09:32,559
Stop wandering, hurry back.
238
00:09:35,960 --> 00:09:36,879
Before we go back,
239
00:09:37,519 --> 00:09:39,240
we still have one thing to do.
240
00:09:39,240 --> 00:09:40,039
What's that?
241
00:09:42,004 --> 00:09:45,248
♪The wind stopped at yesterday♪
242
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Sir,
243
00:09:48,120 --> 00:09:49,039
make us a clay doll.
244
00:09:49,039 --> 00:09:49,759
Alright.
245
00:09:49,952 --> 00:09:51,328
♪The tenderness you gave♪
246
00:09:52,980 --> 00:09:55,808
♪That tolerated my stubbornness♪
247
00:09:56,800 --> 00:10:03,008
♪Retrieve the thoughts
cut off by the moonlight♪
248
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
Who acts like you?
249
00:10:06,679 --> 00:10:07,559
Why not?
250
00:10:08,159 --> 00:10:10,000
A man in love is just like this.
251
00:10:11,520 --> 00:10:16,800
♪In dreams or awake♪
252
00:10:16,800 --> 00:10:18,688
♪Our blaze♪
253
00:10:19,679 --> 00:10:22,279
This time, I'll be the one in love.
254
00:10:24,992 --> 00:10:28,864
♪The crowd frequently separated us♪
255
00:10:29,480 --> 00:10:31,159
I don't need you to be like this,
256
00:10:31,919 --> 00:10:32,720
because
257
00:10:33,879 --> 00:10:35,399
I will always be loving you.
258
00:10:36,544 --> 00:10:39,584
♪Repeat the posture and try to love♪
259
00:10:39,584 --> 00:10:43,584
♪Two hearts approach the shore,
the wind blows, and flowers bloom♪
260
00:10:43,584 --> 00:10:46,624
♪Listen again to fate's arrangement♪
261
00:10:46,624 --> 00:10:50,912
♪We are destined to be involved♪
262
00:10:50,912 --> 00:10:52,640
♪The end is♪
263
00:10:52,800 --> 00:10:55,904
♪My best expectation♪
264
00:11:10,292 --> 00:11:13,696
♪I still don't understand yesterday♪
265
00:11:13,696 --> 00:11:17,600
♪The oath that was spoken♪
266
00:11:17,600 --> 00:11:20,064
♪The gaze you offered♪
267
00:11:21,536 --> 00:11:24,256
♪Explaining all absurdities♪
268
00:11:25,320 --> 00:11:26,120
Wait.
269
00:11:26,528 --> 00:11:30,624
♪Love or hurt♪
270
00:11:30,624 --> 00:11:33,216
♪How to resist it♪
271
00:11:33,920 --> 00:11:37,056
♪How to hide it♪
272
00:11:37,279 --> 00:11:38,080
Come on.
273
00:11:38,720 --> 00:11:42,784
♪The crowd frequently separated us♪
274
00:11:44,399 --> 00:11:45,200
Dear,
275
00:11:46,080 --> 00:11:47,679
today, you...
276
00:11:49,984 --> 00:11:53,472
♪Repeat the posture and try to love♪
277
00:11:55,080 --> 00:11:56,519
(So it's going to thunder.)
278
00:11:58,240 --> 00:11:59,480
How is it?
279
00:11:59,480 --> 00:12:01,399
Isn't the thunder not so scary anymore?
280
00:12:03,039 --> 00:12:05,480
Tonight, there will
be thunder and lightning.
281
00:12:05,480 --> 00:12:06,559
So
282
00:12:06,559 --> 00:12:08,399
I came to protect you.
283
00:12:11,440 --> 00:12:12,919
But I'm not afraid of thunder.
284
00:12:12,919 --> 00:12:14,080
Dear, don't pretend.
285
00:12:14,080 --> 00:12:14,919
I'm with you.
286
00:12:20,320 --> 00:12:21,919
You actually remember it?
287
00:12:22,840 --> 00:12:24,799
Because you said
you were afraid of thunder.
288
00:12:27,519 --> 00:12:28,240
Right.
289
00:12:29,159 --> 00:12:30,399
Very much.
290
00:12:30,399 --> 00:12:31,200
Let's go.
291
00:12:31,759 --> 00:12:33,080
Daddy, please no, I'm scared!
292
00:12:35,919 --> 00:12:37,720
If you can't bear this little hardship,
293
00:12:37,720 --> 00:12:39,159
how will you avenge your mother?
294
00:12:42,360 --> 00:12:44,159
Daddy, please no!
295
00:12:44,159 --> 00:12:45,399
Daddy!
296
00:12:45,399 --> 00:12:46,320
Let's go!
297
00:12:56,879 --> 00:12:58,519
After slipping down the hillside,
298
00:12:58,519 --> 00:12:59,799
my leg was broken.
299
00:13:00,519 --> 00:13:01,879
But my consciousness remained.
300
00:13:02,519 --> 00:13:04,279
I lay alone in the mud,
301
00:13:05,720 --> 00:13:07,399
listening to the thunder all night long.
302
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Ever since then,
303
00:13:16,159 --> 00:13:17,559
I've been very afraid of thunder.
304
00:13:18,360 --> 00:13:19,399
Because the thunder's roar
305
00:13:20,360 --> 00:13:21,919
reminds me of the cold
306
00:13:23,600 --> 00:13:24,720
and the fear.
307
00:13:27,360 --> 00:13:28,919
Come on, get into bed.
308
00:13:32,559 --> 00:13:33,720
From now on,
309
00:13:33,720 --> 00:13:35,320
I hope you remember
310
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
thunderstorm nights have
not only cold and fear,
311
00:13:39,919 --> 00:13:41,159
they can also have light
312
00:13:46,720 --> 00:13:47,879
and me.
313
00:13:49,080 --> 00:13:50,159
And
314
00:13:55,639 --> 00:13:56,919
so many delicious things!
315
00:13:58,919 --> 00:14:00,120
When I was little,
316
00:14:00,120 --> 00:14:01,159
whenever thunder sounded,
317
00:14:01,159 --> 00:14:02,159
I would secretly
318
00:14:02,159 --> 00:14:04,840
bring my favorite things to bed
319
00:14:04,840 --> 00:14:06,559
and eat them slowly.
320
00:14:06,559 --> 00:14:08,840
Like the sound of peeling peanuts,
321
00:14:08,840 --> 00:14:11,559
of chewing crispy rice crusts,
322
00:14:11,559 --> 00:14:14,080
and the oil paper wrapping the pastries,
323
00:14:14,080 --> 00:14:15,279
the sound of tearing it open,
324
00:14:15,279 --> 00:14:16,559
they would all make me feel
325
00:14:17,080 --> 00:14:18,840
as if gradually,
326
00:14:18,840 --> 00:14:20,360
they've silenced the thunder.
327
00:14:21,480 --> 00:14:22,279
Don't you trust me?
328
00:14:23,159 --> 00:14:23,919
You try it.
329
00:14:24,352 --> 00:14:29,856
♪I am willing to become
a shower of blossoms in the next life♪
330
00:14:30,496 --> 00:14:37,184
♪I will remember to
let love freeze at disillusionment♪
331
00:14:37,184 --> 00:14:44,288
♪Even after the ruthless fate
at the end of time♪
332
00:14:44,288 --> 00:14:49,056
♪Will still be engraved♪
333
00:14:50,528 --> 00:14:54,048
♪Your eternal waiting♪
334
00:15:09,360 --> 00:15:11,159
Seeing me, you don't seem surprised.
335
00:15:11,159 --> 00:15:12,000
Because
336
00:15:12,000 --> 00:15:13,720
I have the ability to foresee.
337
00:15:13,720 --> 00:15:14,960
Given that,
338
00:15:14,960 --> 00:15:16,039
try to predict
339
00:15:16,039 --> 00:15:17,559
what am I here for?
340
00:15:17,559 --> 00:15:19,519
Yu Lian sent you to fan the flames,
341
00:15:19,519 --> 00:15:22,000
to keep driving a wedge
between me and Su Chenche.
342
00:15:23,960 --> 00:15:24,919
You and Su Chenche
343
00:15:24,919 --> 00:15:27,240
are truly a match made in heaven,
344
00:15:27,240 --> 00:15:28,559
both very astute.
345
00:15:33,519 --> 00:15:34,960
Yu Lian rarely uses this thing.
346
00:15:36,120 --> 00:15:37,240
But in recent days,
347
00:15:37,240 --> 00:15:38,559
he's always tinkering with it.
348
00:15:39,080 --> 00:15:40,799
And there are many, big and small.
349
00:15:41,639 --> 00:15:43,559
They must be of great use.
350
00:15:43,559 --> 00:15:44,399
Moreover,
351
00:15:45,519 --> 00:15:47,000
they are mostly intended for you.
352
00:15:47,000 --> 00:15:47,919
I know.
353
00:15:49,720 --> 00:15:51,039
You don't look well.
354
00:15:51,039 --> 00:15:53,120
Do you need me to take your pulse?
355
00:15:53,120 --> 00:15:54,919
You should take care of yourself first.
356
00:16:01,720 --> 00:16:02,519
Yu Lian,
357
00:16:03,759 --> 00:16:07,480
it's time to settle that last account.
358
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
I've already conveyed it to Shen Zhili.
359
00:16:21,120 --> 00:16:22,000
If you don't need me,
360
00:16:22,679 --> 00:16:24,120
I'll take my leave now.
361
00:16:24,120 --> 00:16:26,759
You are getting
more and more out of line.
362
00:16:27,559 --> 00:16:29,519
You think by hooking up with a physician
363
00:16:30,039 --> 00:16:31,399
you have a backer now?
364
00:16:32,039 --> 00:16:32,840
It seems that
365
00:16:34,039 --> 00:16:35,480
I need to teach you a lesson
366
00:16:35,480 --> 00:16:36,639
by making you suffer a bit.
367
00:16:38,519 --> 00:16:41,000
The medicine
to suppress your poison for this month,
368
00:16:45,360 --> 00:16:46,879
you won't get it.
369
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
I've said that my patience is limited.
370
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
If you challenge my limits,
371
00:16:56,200 --> 00:16:58,879
I will make your life worse than death.
372
00:17:02,879 --> 00:17:03,960
Since that's the case,
373
00:17:04,759 --> 00:17:06,200
don't plan on a good life.
374
00:17:19,480 --> 00:17:20,519
I've told you,
375
00:17:21,880 --> 00:17:23,079
don't go against me.
376
00:17:24,319 --> 00:17:26,759
You can't escape from me.
377
00:17:32,000 --> 00:17:32,960
Right.
378
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
That's the expression.
379
00:17:34,680 --> 00:17:37,480
This is the look I like on you.
380
00:17:45,519 --> 00:17:46,319
Let go.
381
00:17:53,160 --> 00:17:53,920
Qianqian.
382
00:17:54,839 --> 00:17:55,640
I'm sorry.
383
00:17:56,440 --> 00:17:57,240
Let's go.
384
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
It's temporarily suppressed.
385
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
I'll leave the rest to you.
386
00:18:26,680 --> 00:18:28,519
What do you mean "leave the rest to me"?
387
00:18:28,519 --> 00:18:29,799
You're the physician.
388
00:18:29,799 --> 00:18:30,960
Aren't you the same?
389
00:18:44,403 --> 00:18:46,304
♪If we separate♪
390
00:18:46,470 --> 00:18:50,697
♪Just one step away
from the world of mortals♪
391
00:18:50,697 --> 00:18:54,560
♪Close the mottled door of memory♪
392
00:18:55,040 --> 00:18:56,992
♪Seal up the thoughts♪
393
00:18:57,139 --> 00:18:59,022
♪If you don't ask♪
394
00:18:59,201 --> 00:19:02,976
♪Is there still a good time
in the future♪
395
00:19:03,456 --> 00:19:07,040
♪Every step you take brings more warmth♪
396
00:19:07,040 --> 00:19:09,504
♪Let love take root♪
397
00:19:09,760 --> 00:19:11,648
♪Even if♪
398
00:19:11,828 --> 00:19:16,576
♪Piecing together the broken stars♪
399
00:19:16,576 --> 00:19:17,856
♪Also wish♪
400
00:19:17,856 --> 00:19:22,336
♪Shining for you♪
401
00:19:22,336 --> 00:19:24,768
♪I'm willing to become♪
402
00:19:24,768 --> 00:19:28,256
♪The flowers falling all over the sky♪
403
00:19:28,256 --> 00:19:30,848
♪I will also remember♪
404
00:19:30,848 --> 00:19:34,720
♪Let love freeze at disillusionment♪
405
00:19:34,720 --> 00:19:37,344
♪Even after♪
406
00:19:37,344 --> 00:19:41,280
♪The ruthless fate at the end of time♪
407
00:19:41,280 --> 00:19:43,776
♪Will still be engraved♪
408
00:19:43,776 --> 00:19:48,128
♪You hand in mine♪
26879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof