Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 27=
11
00:00:40,051 --> 00:00:43,008
(Drinking Restaurant)
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,200
Please enjoy your meal.
13
00:00:45,799 --> 00:00:46,600
Sir?
14
00:00:46,799 --> 00:00:47,560
Yeah.
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
What are these dishes?
16
00:00:49,759 --> 00:00:51,520
This is "Monarch's Steadfast Cake".
17
00:00:51,679 --> 00:00:53,159
This is "Concubine's Reed Tea".
18
00:00:53,439 --> 00:00:55,079
This is "Endless Love Noodles".
19
00:00:55,159 --> 00:00:56,719
This is "Wings in Pair".
20
00:00:57,200 --> 00:00:58,000
Sir,
21
00:00:58,079 --> 00:00:58,920
your dishes
22
00:00:58,920 --> 00:01:00,359
all have such unique names.
23
00:01:00,359 --> 00:01:04,519
That's because we specialize
in meals for couples.
24
00:01:05,460 --> 00:01:07,200
(Matchmaker's Delight)
25
00:01:11,920 --> 00:01:12,719
Then, sir,
26
00:01:12,719 --> 00:01:15,040
do you have any other signature dishes?
27
00:01:15,040 --> 00:01:16,159
Yes, we do.
28
00:01:16,319 --> 00:01:17,480
"Joyous Union Soup",
29
00:01:17,560 --> 00:01:18,719
"Bridal Chamber Candle Cake",
30
00:01:19,120 --> 00:01:20,480
"Wedding Night Rice".
31
00:01:27,159 --> 00:01:28,079
Are you feeling better?
32
00:01:29,920 --> 00:01:31,319
Much better, dear.
33
00:01:31,640 --> 00:01:34,719
You truly share a deep love,
a match made in heaven.
34
00:01:37,120 --> 00:01:38,920
This is the "Joyful Reunion Soup".
35
00:01:43,159 --> 00:01:44,079
Enjoy your meal.
36
00:01:47,560 --> 00:01:49,280
Look, the Hengshan Sect has arrived.
37
00:01:49,280 --> 00:01:51,120
It's their Master Du.
38
00:01:52,159 --> 00:01:53,000
They're here.
39
00:01:54,900 --> 00:01:55,392
(Inn)
40
00:02:11,380 --> 00:02:13,588
(Wumo Villa)
41
00:02:20,052 --> 00:02:21,920
(Ding Wuya, Hengshan Sect Disciple)
42
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
Hengshan Sect, Ding Wuya.
43
00:02:27,479 --> 00:02:30,080
Twelfth Night, Su Chenche.
44
00:02:35,199 --> 00:02:38,039
Ding Wuya
is the youngest disciple Hengshan.
45
00:02:38,120 --> 00:02:39,000
He is simple,
46
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
good at martial arts,
47
00:02:40,039 --> 00:02:41,039
naive and passionate.
48
00:02:41,199 --> 00:02:42,759
He has just come of age this year.
49
00:02:43,000 --> 00:02:43,960
He's just fifteen now.
50
00:02:45,240 --> 00:02:46,039
This time,
51
00:02:46,240 --> 00:02:48,039
we must act before Yuyan makes a move
52
00:02:48,039 --> 00:02:48,879
and save him.
53
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
You said he doesn't yet have that scent,
54
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
which means Yuyan hasn't approached him.
55
00:02:54,120 --> 00:02:55,240
There's still time.
56
00:02:55,639 --> 00:02:56,680
But the problem is,
57
00:02:57,639 --> 00:02:59,680
how do we get close to protect him
58
00:02:59,840 --> 00:03:01,680
without being detected?
59
00:03:04,608 --> 00:03:05,919
Here's the Resurrection Pill.
60
00:03:05,919 --> 00:03:07,280
If taken, it causes severe injury
61
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
and a deathlike state in six hours.
62
00:03:08,800 --> 00:03:10,080
He'll briefly cease breathing,
63
00:03:10,439 --> 00:03:11,879
and at the brink of death,
64
00:03:11,879 --> 00:03:13,360
it'll protect his heart meridians.
65
00:03:13,520 --> 00:03:14,280
However,
66
00:03:14,879 --> 00:03:16,759
we need to get him to take it.
67
00:03:18,919 --> 00:03:21,280
How do you think he will
68
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
make him take the medicine?
69
00:03:23,520 --> 00:03:25,240
Given my young master's cautious nature,
70
00:03:25,240 --> 00:03:26,520
I believe he will adopt
71
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
a very gentle approach
72
00:03:28,280 --> 00:03:30,520
to make Ding Wuya feel comfortable.
73
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
Ding Wuya
74
00:03:51,520 --> 00:03:52,639
is too cautious.
75
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
Once begun, he is hard to deal with.
76
00:03:54,719 --> 00:03:56,479
This is the fastest solution.
77
00:03:56,800 --> 00:03:57,599
Alright.
78
00:03:58,080 --> 00:03:59,840
But after taking this medicine,
79
00:03:59,919 --> 00:04:01,520
he needs to sleep for ten hours,
80
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
and must not be disturbed.
81
00:04:02,800 --> 00:04:04,719
We need an absolutely quiet place.
82
00:04:05,800 --> 00:04:07,080
I know a place.
83
00:04:15,919 --> 00:04:18,279
Young Master, then I will take my leave.
84
00:04:25,555 --> 00:04:28,704
♪The wind stopped at yesterday♪
85
00:04:29,279 --> 00:04:30,120
Dear, please sit.
86
00:04:32,531 --> 00:04:34,624
♪The tenderness you gave♪
87
00:04:36,627 --> 00:04:39,136
♪That tolerated my stubbornness♪
88
00:04:43,879 --> 00:04:46,680
Actually,
you don't have to do these for me.
89
00:04:47,480 --> 00:04:49,560
We're only staying here for ten hours.
90
00:04:50,040 --> 00:04:51,759
You didn't have to bring all these.
91
00:04:54,319 --> 00:04:56,240
But it's ten hours, after all.
92
00:04:56,480 --> 00:04:57,519
During these ten hours,
93
00:04:57,519 --> 00:04:59,120
you will get hungry and thirsty.
94
00:04:59,399 --> 00:05:00,879
As the sun sets, you'll chill.
95
00:05:01,120 --> 00:05:02,560
How could I not be fully prepared?
96
00:05:04,319 --> 00:05:06,639
Thank you for doing so much for me.
97
00:05:07,879 --> 00:05:10,639
You are my wife.
98
00:05:10,720 --> 00:05:11,959
Don't be such a stranger.
99
00:05:14,199 --> 00:05:16,519
Who is your wife?
100
00:05:16,879 --> 00:05:18,600
I haven't said I would marry you yet.
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,160
You...
102
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
You, you must.
103
00:05:22,639 --> 00:05:23,680
You must marry me.
104
00:05:24,064 --> 00:05:27,168
♪Two hearts approach the shore,
the wind blows, and flowers bloom♪
105
00:05:27,168 --> 00:05:30,144
♪Listen again to fate's arrangement♪
106
00:05:30,144 --> 00:05:34,400
♪We are destined to be involved♪
107
00:05:34,400 --> 00:05:35,968
♪The end is♪
108
00:05:35,968 --> 00:05:39,392
♪My best expectation♪
109
00:05:45,204 --> 00:05:48,851
♪The crowd frequently separated us♪
110
00:05:48,851 --> 00:05:52,416
♪Watching the story end♪
111
00:05:52,416 --> 00:05:56,448
♪Then we met again outside the ending♪
112
00:05:56,448 --> 00:05:59,808
♪Repeat the posture and try to love♪
113
00:05:59,808 --> 00:06:03,840
♪Two hearts approach the shore,
the wind blows, and flowers bloom♪
114
00:06:03,840 --> 00:06:06,912
♪Listen again to fate's arrangement♪
115
00:06:07,319 --> 00:06:08,319
Dear, you're up.
116
00:06:11,264 --> 00:06:12,928
♪The end is♪
117
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
♪My best expectation♪
118
00:06:16,319 --> 00:06:18,519
Ding Wuya woke up fine this morning.
119
00:06:18,920 --> 00:06:20,639
So I pretended not to have woken up
120
00:06:20,639 --> 00:06:21,639
and let him go.
121
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
Rest assured.
122
00:06:24,120 --> 00:06:25,560
Qing Xing will secretly follow him.
123
00:06:33,519 --> 00:06:35,040
So the petty thief
124
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
dare come to Wumo Villa too.
125
00:06:37,839 --> 00:06:38,879
I didn't expect
126
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
that you would dare to address
127
00:06:40,680 --> 00:06:41,920
your own lifesaver like that.
128
00:06:43,519 --> 00:06:44,560
Lifesaver?
129
00:06:46,680 --> 00:06:49,040
The lifesaver stripped me bare.
130
00:06:49,279 --> 00:06:51,519
The lifesaver laid hands on me.
131
00:06:53,120 --> 00:06:55,439
How exactly did I lay hands on you?
132
00:06:56,839 --> 00:06:59,240
Inch by inch, time after time.
133
00:06:59,279 --> 00:07:01,439
From top to bottom, outside to inside.
134
00:07:01,439 --> 00:07:02,759
Even the birthmark on your rear,
135
00:07:02,759 --> 00:07:03,720
I remember it all.
136
00:07:05,519 --> 00:07:07,560
I never owe anyone favors.
137
00:07:07,800 --> 00:07:09,240
I would fulfill three tasks for you.
138
00:07:09,240 --> 00:07:10,120
Hurry and tell me.
139
00:07:13,240 --> 00:07:14,519
You're going to owe me again.
140
00:07:17,120 --> 00:07:18,519
You want to enter the Wumo Villa.
141
00:07:19,000 --> 00:07:20,279
Only I can help you with it.
142
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
How?
143
00:07:24,120 --> 00:07:24,920
Follow me.
144
00:07:33,879 --> 00:07:35,040
Is this going to work or not?
145
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
Wait a bit longer. What's the rush?
146
00:07:39,000 --> 00:07:39,959
What are we waiting for?
147
00:07:41,040 --> 00:07:41,839
Here.
148
00:07:45,720 --> 00:07:46,519
Here you go.
149
00:07:47,519 --> 00:07:48,720
Miss, everything is prepared.
150
00:07:57,120 --> 00:07:57,879
Put it on.
151
00:08:00,480 --> 00:08:01,279
I won't.
152
00:08:02,439 --> 00:08:03,839
Whatever.
153
00:08:08,147 --> 00:08:10,879
(Drinking Restaurant)
154
00:08:10,879 --> 00:08:12,000
(She probably came for)
155
00:08:12,000 --> 00:08:13,279
(the rumors about me.)
156
00:08:13,519 --> 00:08:14,920
(Better let me handle it directly.)
157
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
(This isn't only about the three of us,)
158
00:08:17,800 --> 00:08:19,120
(but also the Cult behind her.)
159
00:08:19,720 --> 00:08:21,360
(As Left Guardian of the Cult,)
160
00:08:21,480 --> 00:08:23,040
(and having a connection with Yu Lian,)
161
00:08:23,279 --> 00:08:24,000
(perhaps,)
162
00:08:24,000 --> 00:08:26,240
(she could bring us
some news about the Cult.)
163
00:08:56,720 --> 00:08:57,679
You and I are not
164
00:08:57,879 --> 00:08:58,759
in such a relationship
165
00:08:58,759 --> 00:09:00,279
that can drink tea together, right?
166
00:09:01,480 --> 00:09:03,879
With mutual pining,
167
00:09:04,240 --> 00:09:06,759
the wedding day is near.
168
00:09:10,720 --> 00:09:11,759
I warn you,
169
00:09:12,240 --> 00:09:14,120
don't destroy my happy marriage.
170
00:09:20,639 --> 00:09:23,159
I didn't expect Yuyan to be so good.
171
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
Highly skilled in martial arts,
extremely good at disguise.
172
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
This is also why after so long
173
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
I still can't capture him.
174
00:09:34,639 --> 00:09:36,559
I've discovered something strange.
175
00:09:37,039 --> 00:09:38,519
When he crossed hands with me,
176
00:09:38,519 --> 00:09:40,720
he knew my moves and poisons
177
00:09:41,039 --> 00:09:42,080
very clearly.
178
00:09:42,840 --> 00:09:45,440
Otherwise, with your skills,
179
00:09:46,200 --> 00:09:48,279
you shouldn't have been injured by him.
180
00:09:50,720 --> 00:09:51,519
Could it be...
181
00:09:52,679 --> 00:09:53,879
He understands me so well.
182
00:09:54,679 --> 00:09:55,720
Has he seen me?
183
00:09:59,879 --> 00:10:01,519
Do you know something?
184
00:10:04,559 --> 00:10:05,360
Look,
185
00:10:06,200 --> 00:10:07,720
mulberries are just mulberries.
186
00:10:08,080 --> 00:10:09,360
They can't turn into a flower.
187
00:10:09,840 --> 00:10:10,879
Just like rumors.
188
00:10:11,279 --> 00:10:12,720
No matter how they're exaggerated,
189
00:10:13,120 --> 00:10:15,039
they're just a dark pool.
190
00:10:15,399 --> 00:10:17,279
Sooner or later, they'll be exposed.
191
00:10:18,919 --> 00:10:20,559
If you really want to leave the Cult,
192
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
marriage is not the only way.
193
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
I suggest you think it over.
194
00:10:30,440 --> 00:10:31,240
I take my leave.
195
00:10:42,519 --> 00:10:44,360
Senior,
196
00:10:44,639 --> 00:10:45,879
how are your injuries?
197
00:10:46,879 --> 00:10:47,679
I heard
198
00:10:47,679 --> 00:10:49,720
The Cult has mastered martial arts
199
00:10:49,720 --> 00:10:50,600
of all the sects,
200
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
even including the Huichun Valley.
201
00:10:52,320 --> 00:10:53,279
I really wonder
202
00:10:53,440 --> 00:10:55,080
what their next move will be.
203
00:10:56,000 --> 00:10:58,679
How we can catch Yuyan?
204
00:10:59,919 --> 00:11:00,879
Rest assured, Senior.
205
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
He has a unique scent on him.
206
00:11:03,080 --> 00:11:05,279
As long as he shows up, I can find him.
207
00:11:05,519 --> 00:11:06,559
We've found the body.
208
00:11:07,080 --> 00:11:07,960
It's Ding Wuya.
209
00:11:08,120 --> 00:11:10,480
He was buried by Yuyan on that hillside.
210
00:11:10,480 --> 00:11:11,840
We've already dug him out.
211
00:11:19,879 --> 00:11:21,480
The Resurrection Pill has taken effect.
212
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
He now looks no different from a dead.
213
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
But within four hours,
214
00:11:25,919 --> 00:11:26,960
he will wake up.
215
00:11:27,279 --> 00:11:28,519
Qing Xing has just reported
216
00:11:28,720 --> 00:11:31,440
that the Hengshan Sect
is still unaware of this.
217
00:11:31,519 --> 00:11:34,080
It seems everything is within our plan.
218
00:11:34,399 --> 00:11:37,320
The next step is to watch over him
219
00:11:38,039 --> 00:11:40,279
to ensure he doesn't appear
before the others,
220
00:11:40,399 --> 00:11:41,759
especially the Hengshan Sect.
221
00:11:42,120 --> 00:11:44,279
But Qing Xing has another task tonight.
222
00:11:44,279 --> 00:11:45,240
We are
223
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
going to the oath-taking ceremony.
224
00:11:48,440 --> 00:11:50,159
Then who will guard Ding Wuya?
225
00:12:03,919 --> 00:12:05,840
Half of our plan has been completed.
226
00:12:06,240 --> 00:12:09,080
Now we just wait for
the fake Ding Wuya to show up.
227
00:12:09,519 --> 00:12:10,639
Tonight's ceremony,
228
00:12:10,639 --> 00:12:13,080
all Hengshan Sect people will be there.
229
00:12:13,519 --> 00:12:14,759
He should be there too.
230
00:12:19,320 --> 00:12:22,519
Do you remember the three agreements?
231
00:12:22,919 --> 00:12:24,519
The first agreement
232
00:12:25,080 --> 00:12:27,720
is not to lose sight of each other.
233
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
That was the last loop.
234
00:12:35,639 --> 00:12:38,360
This time,
I only remember the new rules.
235
00:12:38,679 --> 00:12:40,919
Must not approach Ding Wuya.
236
00:12:42,519 --> 00:12:43,679
He is very dangerous.
237
00:12:44,279 --> 00:12:45,639
If you can confirm it,
238
00:12:45,679 --> 00:12:46,720
do not act rashly.
239
00:12:47,080 --> 00:12:48,559
First, ensure your own safety.
240
00:12:49,200 --> 00:12:51,279
Leave the rest to me.
241
00:12:51,919 --> 00:12:52,720
Alright.
242
00:12:58,304 --> 00:13:00,440
(Loyalty is Always Evident)
Twelfth Night, Su Chenche,
243
00:13:00,639 --> 00:13:02,720
Huichun Valley, Shen Zhili are here.
244
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
- Young Master Su.
- Young Master Su.
245
00:13:08,720 --> 00:13:10,279
- Physician Shen.
- Physician Shen.
246
00:13:25,480 --> 00:13:26,799
I hope at the convention,
247
00:13:26,799 --> 00:13:28,200
we can capture Yuyan
248
00:13:28,279 --> 00:13:29,600
and annihilate the Cult,
249
00:13:30,240 --> 00:13:32,399
as well as prevent
a martial world catastrophe.
250
00:13:32,639 --> 00:13:34,080
And save more innocent people.
251
00:13:34,480 --> 00:13:35,279
Dear,
252
00:13:35,480 --> 00:13:37,720
this is helping people, isn't it?
253
00:13:38,399 --> 00:13:39,720
Dear, eat while it's hot.
254
00:13:39,720 --> 00:13:40,480
Okay.
255
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Young Master Su, Physician Shen.
256
00:13:46,200 --> 00:13:48,720
You must be Master Du's only daughter,
257
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Du Xiaoxiao, right?
258
00:13:50,120 --> 00:13:52,159
You know about our Hengshan Sect?
259
00:13:52,159 --> 00:13:52,799
Sure.
260
00:13:52,799 --> 00:13:54,200
The Hengshan Sect is renowned.
261
00:13:54,360 --> 00:13:55,679
I've long heard of it.
262
00:13:55,679 --> 00:13:57,919
I'm delighted to meet you today.
263
00:13:58,440 --> 00:13:59,240
It's just that,
264
00:13:59,360 --> 00:14:01,639
I don't see the others of your Sect.
265
00:14:02,080 --> 00:14:03,480
They've gone to get items.
266
00:14:03,480 --> 00:14:04,399
They'll arrive shortly.
267
00:14:06,919 --> 00:14:08,759
Do you have something to say?
268
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
I've known for a long time
269
00:14:11,480 --> 00:14:14,080
the relationship of Young Master Su
and Ye Qianqian is fake.
270
00:14:14,080 --> 00:14:16,200
It seems you know
Young Master Su very well.
271
00:14:17,320 --> 00:14:18,120
You see,
272
00:14:18,759 --> 00:14:19,960
do I have a chance?
273
00:14:20,399 --> 00:14:21,960
You might as well try.
274
00:14:23,759 --> 00:14:24,919
You two talk,
275
00:14:25,080 --> 00:14:26,200
I shall take my leave first.
276
00:14:27,720 --> 00:14:29,559
Want to destroy my holy sect?
277
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
How ridiculous.
278
00:14:35,399 --> 00:14:37,919
Look, mulberries are just mulberries.
279
00:14:38,320 --> 00:14:39,639
They can't turn into a flower.
280
00:14:40,039 --> 00:14:41,080
Just like rumors.
281
00:14:41,519 --> 00:14:42,960
No matter how they're exaggerated,
282
00:14:43,320 --> 00:14:45,279
they're just a dark pool.
283
00:14:45,720 --> 00:14:47,639
(Sooner or later, they'll be exposed.)
284
00:14:48,480 --> 00:14:50,240
I have warned you.
285
00:14:50,320 --> 00:14:51,480
When I am speaking,
286
00:14:51,480 --> 00:14:53,759
you should listen carefully.
287
00:14:56,399 --> 00:14:57,480
Don't you forget
288
00:14:58,679 --> 00:15:00,320
that I am the Left Guardian.
289
00:15:02,120 --> 00:15:03,360
Left Guardian?
290
00:15:04,200 --> 00:15:07,120
You are more and more interesting.
291
00:15:07,519 --> 00:15:09,120
How did you acquire this title?
292
00:15:09,120 --> 00:15:10,840
Aren't you clear about it?
293
00:15:18,399 --> 00:15:19,440
I want to leave.
294
00:15:19,679 --> 00:15:20,840
You can't stop me.
295
00:15:24,320 --> 00:15:26,279
Tonight is the night of the full moon.
296
00:15:27,320 --> 00:15:29,120
It's already nighttime.
297
00:15:29,679 --> 00:15:32,919
Your poison should be acting up.
298
00:15:37,120 --> 00:15:38,240
I can only tolerate
299
00:15:40,440 --> 00:15:42,279
your willfulness this one time.
300
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
Do your job well.
301
00:15:46,279 --> 00:15:48,360
Otherwise, you won't get the antidote
302
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
for this month.
303
00:15:57,679 --> 00:15:59,080
(If you want to leave the Cult,)
304
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
(marriage is not the only way.)
305
00:16:01,639 --> 00:16:03,840
(I suggest you think it over.)
306
00:16:09,080 --> 00:16:10,440
Our Hengshan Sect's swordsmanship
307
00:16:10,440 --> 00:16:12,279
is ranked within the top ten.
308
00:16:12,519 --> 00:16:14,840
What's your ranking?
309
00:16:14,919 --> 00:16:16,159
How dare you vie for a seat.
310
00:16:17,679 --> 00:16:19,759
What's so great about Hengshan Sect?
311
00:16:19,799 --> 00:16:21,120
Then let's have a contest.
312
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
Come on.
313
00:16:22,600 --> 00:16:23,639
Please calm your anger.
314
00:16:25,519 --> 00:16:26,320
- Physician Shen.
- Physician Shen.
315
00:16:28,480 --> 00:16:29,879
You have gathered here
316
00:16:29,879 --> 00:16:31,679
to exterminate the Cult
317
00:16:31,919 --> 00:16:33,480
and to prove oneself
318
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
fair and square to on the arena,
319
00:16:35,679 --> 00:16:37,480
not just to gratify a momentary impulse
320
00:16:37,480 --> 00:16:39,159
and bring disgrace to your own sect.
321
00:16:43,639 --> 00:16:46,440
Liu Chu,
go to the leader for punishment.
322
00:16:46,440 --> 00:16:47,120
Yes.
323
00:16:49,000 --> 00:16:49,799
I'll take my leave.
324
00:16:51,679 --> 00:16:53,639
Physician Shen,
325
00:16:54,240 --> 00:16:55,120
nice to meet you.
326
00:16:55,399 --> 00:16:56,320
I've long admired you.
327
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
I am Du Yizhi from the Hengshan Sect.
328
00:17:02,679 --> 00:17:05,119
I see, I know you.
329
00:17:05,599 --> 00:17:08,039
I heard Hengshan Sect
is brimming with talent.
330
00:17:08,200 --> 00:17:09,240
Not just you,
331
00:17:09,599 --> 00:17:12,000
there's also a young and brave one,
332
00:17:12,000 --> 00:17:12,839
Ding Wuya.
333
00:17:13,319 --> 00:17:14,160
Where is he?
334
00:17:14,319 --> 00:17:15,480
You flatter me.
335
00:17:16,119 --> 00:17:17,039
Junior Ding
336
00:17:17,599 --> 00:17:19,799
was sent by our leader to get
337
00:17:19,799 --> 00:17:21,119
the Hengshan Sect's specialty,
338
00:17:21,119 --> 00:17:22,160
Wuji wine.
339
00:17:30,720 --> 00:17:31,319
Brother.
340
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
Let's go.
341
00:17:37,720 --> 00:17:38,359
Physician Shen,
342
00:17:38,599 --> 00:17:40,400
let's go together, this way please.
343
00:17:52,200 --> 00:17:53,759
If we want to get close to Ding Wuya,
344
00:17:54,079 --> 00:17:55,119
these two
345
00:17:55,119 --> 00:17:56,720
will give us a good chance.
346
00:17:57,960 --> 00:17:58,839
Understood.
347
00:18:11,380 --> 00:18:13,281
♪If we separate♪
348
00:18:13,447 --> 00:18:17,674
♪Just one step away
from the world of mortals♪
349
00:18:18,282 --> 00:18:22,571
♪Close the mottled door of memory♪
350
00:18:23,039 --> 00:18:25,055
♪Seal up the thoughts♪
351
00:18:25,366 --> 00:18:27,249
♪If you don't ask♪
352
00:18:27,428 --> 00:18:32,064
♪Is there still a good time
in the future♪
353
00:18:32,223 --> 00:18:36,282
♪Every step you take brings more warmth♪
354
00:18:36,282 --> 00:18:39,064
♪Let love take root♪
355
00:18:39,659 --> 00:18:41,386
♪Even if♪
356
00:18:41,386 --> 00:18:46,660
♪Piecing together the broken stars♪
357
00:18:46,660 --> 00:18:48,394
♪Also wish♪
358
00:18:48,394 --> 00:18:52,984
♪Shining for you♪
359
00:18:53,119 --> 00:18:55,290
♪I'm willing to become♪
360
00:18:55,441 --> 00:18:59,211
♪The flowers falling all over the sky♪
361
00:18:59,834 --> 00:19:02,083
♪I will also remember♪
362
00:19:02,265 --> 00:19:06,680
♪Let love freeze at disillusionment♪
363
00:19:06,680 --> 00:19:09,308
♪Even after♪
364
00:19:09,396 --> 00:19:13,572
♪The ruthless fate at the end of time♪
365
00:19:13,692 --> 00:19:16,273
♪Will still be engraved♪
366
00:19:16,371 --> 00:19:20,844
♪You hand in mine♪
24236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof