Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 19=
11
00:00:40,640 --> 00:00:41,799
Seven years ago,
12
00:00:42,359 --> 00:00:45,119
I said I'd take the Valley
and kill Shen Tianxing.
13
00:00:45,759 --> 00:00:46,600
Now,
14
00:00:47,560 --> 00:00:48,679
I'm ready to...
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,799
You are now the Lord of Huichun Valley.
16
00:00:54,399 --> 00:00:55,960
Master also mentioned
17
00:00:55,960 --> 00:00:58,479
that you could manage Huichun Valley.
18
00:01:09,079 --> 00:01:11,319
Did the old man teach you this too?
19
00:01:11,959 --> 00:01:14,200
Right, I heard he's dead.
20
00:01:15,680 --> 00:01:17,000
Take me to see it.
21
00:01:17,000 --> 00:01:17,799
Let's go.
22
00:01:37,619 --> 00:01:41,088
(Tomb of Master Shen Tianxing)
23
00:01:41,599 --> 00:01:42,480
Master.
24
00:01:44,400 --> 00:01:46,480
I'm Shen Tianxing from Huichun Valley.
25
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
From now on,
26
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
would you like to follow me
and learn medicine?
27
00:01:49,480 --> 00:01:50,879
After learning medicine,
28
00:01:50,879 --> 00:01:52,959
you can help more people like your mum.
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
I do, uncle.
30
00:01:57,000 --> 00:01:59,040
From now on, call me Master.
31
00:02:03,200 --> 00:02:04,319
You're awake.
32
00:02:04,319 --> 00:02:05,359
What's your name?
33
00:02:05,359 --> 00:02:07,000
Are you willing to be my junior sister?
34
00:02:08,879 --> 00:02:11,159
We've buried your mum.
35
00:02:11,159 --> 00:02:12,680
You should get well soon,
36
00:02:12,680 --> 00:02:13,759
to mourn for her.
37
00:02:16,159 --> 00:02:17,759
The medicine is getting cold. Drink it.
38
00:02:21,719 --> 00:02:23,919
From now on, you will take my surname.
39
00:02:24,719 --> 00:02:25,520
Your name will be
40
00:02:26,879 --> 00:02:28,000
Shen Zhili.
41
00:02:28,000 --> 00:02:28,759
How about it?
42
00:02:29,639 --> 00:02:30,479
Master.
43
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
Just died like that.
44
00:02:45,159 --> 00:02:46,719
Too easy on him.
45
00:02:47,400 --> 00:02:48,560
How about
46
00:02:48,560 --> 00:02:50,599
I dig up his corpse,
47
00:02:50,599 --> 00:02:52,840
and turn it into a puppet
using Yuanjiang witchcraft?
48
00:02:52,840 --> 00:02:54,080
How does that sound?
49
00:02:54,080 --> 00:02:54,919
Senior.
50
00:02:57,000 --> 00:02:57,759
Senior.
51
00:02:57,759 --> 00:02:59,520
Senior, what are you doing?
52
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
Master specially asked me
53
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
to bury it when he was dying.
54
00:03:13,759 --> 00:03:16,800
He's always been thinking about you.
55
00:03:16,800 --> 00:03:18,080
Agarwood.
56
00:03:18,080 --> 00:03:19,280
Right.
57
00:03:19,280 --> 00:03:22,159
Back then, you often had nightmares.
58
00:03:22,159 --> 00:03:23,919
You couldn't sleep night after night.
59
00:03:23,919 --> 00:03:26,280
You were gradually losing vigor.
60
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
To cure your nightmares,
61
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
he traveled afar
62
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
into the agarwood forest.
63
00:03:32,280 --> 00:03:34,560
He fought with the wolves
for three whole days and nights.
64
00:03:35,120 --> 00:03:36,280
He suffered serious injuries.
65
00:03:37,520 --> 00:03:39,400
Finally he got this agarwood.
66
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
You always carried it with you,
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,879
saying that
only with it could you feel at ease.
68
00:03:49,400 --> 00:03:52,360
All these are pretentious actions.
69
00:03:53,159 --> 00:03:54,000
And this?
70
00:03:54,800 --> 00:03:56,599
We reached the age
to practice martial arts.
71
00:03:56,599 --> 00:03:57,960
You were extraordinarily gifted,
72
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
not only in medicine,
73
00:03:59,560 --> 00:04:01,000
but also in martial arts.
74
00:04:01,599 --> 00:04:03,199
In light of your characteristics,
75
00:04:03,199 --> 00:04:06,000
Master specifically went to
the most famous swordsmith,
76
00:04:06,000 --> 00:04:08,319
to forge this sword for you.
77
00:04:08,319 --> 00:04:11,360
For this, he was even hunted
by the Southlanders,
78
00:04:11,360 --> 00:04:12,759
and nearly lost his life.
79
00:04:12,759 --> 00:04:15,520
You saved Master with this short sword.
80
00:04:15,520 --> 00:04:17,160
It was also from that time
81
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
that you became a true physician.
82
00:04:19,480 --> 00:04:22,279
Master was your first patient.
83
00:04:22,279 --> 00:04:23,000
Shut up.
84
00:04:23,800 --> 00:04:26,560
Well, you are still speaking for him.
85
00:04:27,079 --> 00:04:30,680
To me, it's more hate than grace.
86
00:04:30,680 --> 00:04:32,519
Mother, Mother.
87
00:04:32,519 --> 00:04:33,720
Sister.
88
00:04:33,720 --> 00:04:35,079
Please, save my sister.
89
00:04:36,448 --> 00:04:36,992
Get up.
90
00:04:36,992 --> 00:04:38,079
I won't leave.
91
00:04:38,079 --> 00:04:40,160
Let go of me. I won't leave.
92
00:04:41,600 --> 00:04:42,680
- Let me go.
- Hurry.
93
00:04:42,680 --> 00:04:43,480
Help!
94
00:04:43,480 --> 00:04:44,120
Move!
95
00:04:47,399 --> 00:04:50,279
He got our Twelfth Night Splendor seeds,
96
00:04:50,279 --> 00:04:52,199
and promised my mother.
97
00:04:53,600 --> 00:04:56,040
He should have saved my sister and me.
98
00:04:56,800 --> 00:04:58,839
But he broke his promise,
99
00:04:59,879 --> 00:05:01,480
and abandoned my sister,
100
00:05:02,759 --> 00:05:04,720
causing her to die miserably.
101
00:05:06,240 --> 00:05:09,240
Wanting to wipe the slate clean?
102
00:05:12,600 --> 00:05:13,879
Don't even think about it.
103
00:05:16,079 --> 00:05:17,759
Senior, senior.
104
00:05:24,639 --> 00:05:26,000
You're having a poison seizure.
105
00:05:29,000 --> 00:05:29,839
Senior.
106
00:05:32,160 --> 00:05:33,000
(This time,)
107
00:05:33,720 --> 00:05:36,439
(I won't let you suffer that again.)
108
00:05:36,439 --> 00:05:37,199
(Senior,)
109
00:05:37,920 --> 00:05:40,199
(you and Master are my dearest family.)
110
00:05:40,720 --> 00:05:43,000
(I really don't want to see you
become enemies.)
111
00:05:43,639 --> 00:05:46,199
(I'll remove your misunderstandings.)
112
00:05:46,199 --> 00:05:47,639
(When Master returns,)
113
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
(Huichun Valley will once again
be filled with laughter and joy.)
114
00:05:53,240 --> 00:05:54,079
You're awake.
115
00:05:58,959 --> 00:06:00,199
My Poison Emperor.
116
00:06:00,199 --> 00:06:01,319
I have taken it away.
117
00:06:02,600 --> 00:06:03,480
Senior,
118
00:06:03,480 --> 00:06:04,800
I'm doing this for your good.
119
00:06:04,800 --> 00:06:06,839
This is not a long-term solution.
120
00:06:06,839 --> 00:06:09,160
Poison Emperor has been
consuming your essence and blood.
121
00:06:09,160 --> 00:06:09,800
However,
122
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
rest for three days, and you'll recover.
123
00:06:11,920 --> 00:06:12,720
Here you are.
124
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
You have no idea.
125
00:06:17,639 --> 00:06:18,519
Without it, I...
126
00:06:18,519 --> 00:06:19,040
I get it.
127
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
You wouldn't be alive without it.
128
00:06:22,879 --> 00:06:24,319
Senior, rest assured.
129
00:06:24,319 --> 00:06:25,680
Those who have hurt you.
130
00:06:26,199 --> 00:06:28,600
I will surely make them pay.
131
00:06:30,319 --> 00:06:31,720
So you just listen to him.
132
00:06:32,399 --> 00:06:35,079
Senior, Master is not your enemy.
133
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
The one who killed your sister
134
00:06:38,839 --> 00:06:39,839
is a man from Yuanjiang.
135
00:06:42,240 --> 00:06:43,040
It seems
136
00:06:43,720 --> 00:06:45,639
you haven't let him down.
137
00:06:48,040 --> 00:06:49,759
You always stand on his side.
138
00:06:50,439 --> 00:06:51,279
This time,
139
00:06:52,000 --> 00:06:53,040
I want you.
140
00:06:53,639 --> 00:06:54,399
No problem.
141
00:06:56,040 --> 00:06:56,704
You...
142
00:06:57,439 --> 00:06:58,600
have agreed.
143
00:06:58,600 --> 00:06:59,959
I'm ready for a long time.
144
00:07:01,560 --> 00:07:02,639
You have agreed!
145
00:07:04,639 --> 00:07:05,439
Senior.
146
00:07:06,319 --> 00:07:06,959
All good now?
147
00:07:06,959 --> 00:07:08,120
Hold on tight.
148
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
We finally have something to celebrate
in Huichun Valley.
149
00:07:10,480 --> 00:07:11,279
Exactly.
150
00:07:12,319 --> 00:07:13,680
That's great.
151
00:07:14,519 --> 00:07:15,439
Is this okay?
152
00:07:16,000 --> 00:07:17,439
Young Master Su, your medicine.
153
00:07:18,439 --> 00:07:19,240
Thanks.
154
00:07:20,519 --> 00:07:21,279
Here.
155
00:07:26,600 --> 00:07:28,199
What's all the commotion outside?
156
00:07:29,160 --> 00:07:30,560
Today is the big wedding day of
157
00:07:30,560 --> 00:07:32,399
Young Master Hua Jiuye
and Valley Lord Shen.
158
00:07:32,399 --> 00:07:33,120
What?
159
00:07:35,639 --> 00:07:37,439
Young master, young master.
160
00:07:38,319 --> 00:07:40,439
Lie down now. Take a deep breath.
161
00:07:40,439 --> 00:07:41,920
(Everything's a mess.)
162
00:07:41,920 --> 00:07:42,439
(No way.)
163
00:07:43,000 --> 00:07:44,199
(I have to stop her.)
164
00:07:46,432 --> 00:07:52,672
♪I'm willing to become
the flowers falling all over the sky♪
165
00:07:53,184 --> 00:07:59,776
♪I will remember to
let love freeze at disillusionment♪
166
00:07:59,776 --> 00:08:06,752
♪Even after the ruthless fate
at the end of time♪
167
00:08:08,839 --> 00:08:10,600
The Five Poisons spell
168
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
causes unbearable pain when it strikes.
169
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
Especially after exerting energy,
170
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
the pain increases a hundredfold.
171
00:08:17,600 --> 00:08:18,199
Zhili,
172
00:08:19,040 --> 00:08:20,000
you can't...
173
00:08:22,959 --> 00:08:24,160
(Look at you.)
174
00:08:24,160 --> 00:08:26,199
(Still pretending to be affectionate.)
175
00:08:26,199 --> 00:08:28,199
(If so, I will give you a hand.)
176
00:08:33,639 --> 00:08:36,840
It's our business. Not yours.
177
00:08:36,840 --> 00:08:37,639
Zhili.
178
00:08:38,816 --> 00:08:45,344
♪In deep dreams,
love and hate are still lingering♪
179
00:08:45,728 --> 00:08:49,536
♪I've seen it all, rain or shine♪
180
00:08:50,400 --> 00:08:52,352
♪Be alone with regrets♪
181
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Protective armor.
182
00:08:59,840 --> 00:09:01,000
Made of gold?
183
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
But remember.
184
00:09:02,000 --> 00:09:03,399
I lent it to you for temporarily.
185
00:09:03,399 --> 00:09:04,960
Do not damage or lose it.
186
00:09:04,960 --> 00:09:05,919
Get it?
187
00:09:05,919 --> 00:09:08,240
Dear, you're always thinking of me.
188
00:09:08,240 --> 00:09:09,200
Thank you, dear.
189
00:09:10,639 --> 00:09:11,840
Master, please be noted.
190
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
Brother and I, we're actually...
191
00:09:21,320 --> 00:09:22,120
How about this?
192
00:09:24,115 --> 00:09:30,112
♪I'd like to save two hearts
from being torn apart♪
193
00:09:30,688 --> 00:09:37,440
♪Break free from the chains
of right and wrong♪
194
00:09:39,919 --> 00:09:40,720
Is that okay?
195
00:09:44,704 --> 00:09:48,672
♪Hold on to it♪
196
00:09:50,919 --> 00:09:51,679
Su Chenche,
197
00:09:52,720 --> 00:09:53,240
I...
198
00:09:53,651 --> 00:09:56,832
♪Your hand in mine♪
199
00:10:10,240 --> 00:10:11,919
(Why has this reset)
200
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
(gone so far astray?)
201
00:10:14,679 --> 00:10:15,399
Young master,
202
00:10:16,200 --> 00:10:17,919
I came as soon as I got your message.
203
00:10:17,919 --> 00:10:19,320
What happened to you?
204
00:10:20,608 --> 00:10:22,880
These are the Exorcism Pill
and Energy-Boosting Powder.
205
00:10:32,799 --> 00:10:33,559
Got your sword?
206
00:10:34,440 --> 00:10:35,039
Yes.
207
00:10:41,759 --> 00:10:43,200
Young master, are you going to...
208
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
Is everything ready there?
209
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
(Blessing)
Yes, ready.
210
00:11:00,000 --> 00:11:00,799
Almost, I suppose.
211
00:11:00,799 --> 00:11:02,000
Almost, almost.
212
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Can I hang it here?
213
00:11:03,200 --> 00:11:03,799
(Blessing)
214
00:11:03,799 --> 00:11:04,840
Can I hang this here?
215
00:11:04,840 --> 00:11:07,039
The auspicious moment strikes.
216
00:11:12,799 --> 00:11:13,399
Stop.
217
00:11:13,399 --> 00:11:14,120
Move.
218
00:11:22,879 --> 00:11:23,960
Young master,
219
00:11:23,960 --> 00:11:25,279
how is your wound?
220
00:11:25,279 --> 00:11:25,952
Nothing serious.
221
00:11:31,039 --> 00:11:31,679
Come on.
222
00:11:31,679 --> 00:11:32,440
This is...
223
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
Fill it up. Cheers.
224
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
Come on, cheers.
225
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
Come on, hurry, come over.
226
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
It is not yet sunset.
227
00:11:39,440 --> 00:11:41,279
How come the celebration already ended?
228
00:11:41,799 --> 00:11:42,639
For some reason,
229
00:11:42,639 --> 00:11:44,639
our lord suddenly announced
it was moved forward.
230
00:11:44,639 --> 00:11:45,519
Moved forward?
231
00:11:47,200 --> 00:11:48,039
Where are they now?
232
00:11:49,600 --> 00:11:51,159
Over there.
233
00:11:51,159 --> 00:11:51,919
Fill it up.
234
00:11:51,919 --> 00:11:52,720
Hurry, fill it up.
235
00:11:52,720 --> 00:11:53,600
Fill it to the brim.
236
00:11:53,600 --> 00:11:55,120
It's full, look.
237
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Come on, come on.
238
00:11:56,200 --> 00:11:57,440
Good, bottom up.
239
00:11:58,440 --> 00:11:59,200
Young master.
240
00:12:10,039 --> 00:12:13,000
Zhili, you really are incredibly astute.
241
00:12:15,987 --> 00:12:17,952
(Two hours ago)
242
00:12:18,639 --> 00:12:19,480
Zhili,
243
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
you're not thinking of using me again
244
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
to deal with that Su, are you?
245
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
Senior, I swear.
246
00:12:26,320 --> 00:12:28,279
I am definitely not using you,
247
00:12:28,279 --> 00:12:29,279
this time.
248
00:12:31,600 --> 00:12:32,679
Right now,
249
00:12:33,360 --> 00:12:35,759
you certainly don't intend to marry me.
250
00:12:35,759 --> 00:12:37,279
What on earth are you up to?
251
00:12:37,840 --> 00:12:40,720
Senior, I wish to be your sworn sibling.
252
00:12:40,720 --> 00:12:41,559
Sworn sibling?
253
00:12:45,279 --> 00:12:46,080
Senior.
254
00:12:46,720 --> 00:12:47,519
Senior.
255
00:12:50,120 --> 00:12:50,919
Senior.
256
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
Do you remember when we were kids,
257
00:12:53,320 --> 00:12:54,399
why I proposed
258
00:12:54,399 --> 00:12:55,960
to marry you?
259
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
It's surely because
260
00:12:58,919 --> 00:13:00,000
you admired me.
261
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
I was only eight years old back then.
262
00:13:03,440 --> 00:13:04,919
How would I know about admiration?
263
00:13:04,919 --> 00:13:05,840
Then why?
264
00:13:05,840 --> 00:13:08,840
Because I wanted to be your family.
265
00:13:11,360 --> 00:13:12,159
Family.
266
00:13:12,960 --> 00:13:14,639
After my mum passed away,
267
00:13:14,639 --> 00:13:15,960
I, back then,
268
00:13:15,960 --> 00:13:18,039
had no idea about my future,
269
00:13:18,039 --> 00:13:19,799
until I met you and Master.
270
00:13:20,360 --> 00:13:21,399
Senior,
271
00:13:21,399 --> 00:13:23,320
although we often don't see eye to eye,
272
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
always fighting,
273
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
I truly feel that
274
00:13:26,120 --> 00:13:27,399
having an elder brother
275
00:13:28,159 --> 00:13:29,840
is such a blessing.
276
00:13:30,360 --> 00:13:31,919
In the freezing winter,
277
00:13:31,919 --> 00:13:34,159
we roll in the snow.
278
00:13:34,159 --> 00:13:35,360
During the scorching summer,
279
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
we fish in the river.
280
00:13:37,519 --> 00:13:39,000
On lonely nights,
281
00:13:39,000 --> 00:13:40,399
we stare at the starry sky.
282
00:13:40,960 --> 00:13:42,600
During the day,
283
00:13:42,600 --> 00:13:45,879
we study and grow together.
284
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
I remember that year
285
00:13:50,039 --> 00:13:51,919
when we fished in the river,
286
00:13:51,919 --> 00:13:54,080
and got punished by Master,
standing in the river.
287
00:13:54,799 --> 00:13:55,879
You were crying,
288
00:13:56,639 --> 00:13:58,159
and crabs even pinched your toes.
289
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
It was you, coaxing me into it.
290
00:14:01,360 --> 00:14:02,519
But when Master came,
291
00:14:02,519 --> 00:14:04,240
you ran away yourself,
292
00:14:04,240 --> 00:14:05,799
leaving me to take the punishment.
293
00:14:05,799 --> 00:14:07,039
Don't you be so heartless.
294
00:14:07,039 --> 00:14:08,360
I did come back for you.
295
00:14:08,360 --> 00:14:10,519
That's because I told on you to Master.
296
00:14:12,039 --> 00:14:14,240
Well, well, you ungrateful little thing.
297
00:14:14,240 --> 00:14:15,360
I wonder how Master knew it.
298
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
You told on me.
299
00:14:20,840 --> 00:14:23,720
I, Hua Jiuye, believe in revenge.
300
00:14:23,720 --> 00:14:24,519
Today,
301
00:14:25,039 --> 00:14:27,039
I'll settle old scores
along with the new.
302
00:14:27,600 --> 00:14:28,399
Sure.
303
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
Families should share blessings
304
00:14:32,399 --> 00:14:33,639
and face difficulties as one.
305
00:14:34,639 --> 00:14:35,440
Besides,
306
00:14:36,159 --> 00:14:38,440
you've long deemed me as your sister,
307
00:14:38,440 --> 00:14:39,159
haven't you?
308
00:14:40,320 --> 00:14:40,928
Senior,
309
00:14:41,440 --> 00:14:42,559
let's become sworn siblings.
310
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
From now on,
311
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
no matter where we are,
312
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
be it in life or death,
313
00:14:52,399 --> 00:14:54,159
as long as there's a place for me,
314
00:14:54,799 --> 00:14:56,320
there'll be a spot for my elder brother.
315
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Though we are not from the same mum,
316
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
our bond is even tighter.
317
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
We will always be
318
00:15:01,399 --> 00:15:03,480
tightly connected
319
00:15:03,480 --> 00:15:04,159
family.
320
00:15:07,720 --> 00:15:08,840
Why are you hitting me?
321
00:15:09,399 --> 00:15:11,080
There's a place for you,
322
00:15:11,080 --> 00:15:12,679
there'll be a spot for me?
323
00:15:12,679 --> 00:15:13,480
The elder brother
324
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
is the bigger one.
325
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
Disregard the order.
326
00:15:17,240 --> 00:15:18,039
How dare you!
327
00:15:25,000 --> 00:15:25,720
Attention.
328
00:15:27,519 --> 00:15:29,080
Today is a big day in Huichun Valley.
329
00:15:29,840 --> 00:15:31,759
Except for on-duty physicians,
330
00:15:31,759 --> 00:15:34,879
everyone else takes a day off.
Get drunk!
331
00:15:34,879 --> 00:15:36,679
Great!
332
00:15:36,679 --> 00:15:37,440
Great!
333
00:15:37,440 --> 00:15:39,000
Well, let's all give them a toast.
334
00:15:39,000 --> 00:15:40,240
Cheers.
335
00:15:44,759 --> 00:15:46,600
(Hopefully, Senior can keep him.)
336
00:15:46,600 --> 00:15:49,312
(I need to go to the Mingyue Palace
to get the Night Shadow Pearl.)
337
00:15:55,879 --> 00:15:56,480
Don't move.
338
00:16:02,639 --> 00:16:03,720
This celebration,
339
00:16:04,440 --> 00:16:05,639
what exactly is it about?
340
00:16:06,440 --> 00:16:09,960
It's... it's that our lord and her senior
became sworn siblings earlier.
341
00:16:09,960 --> 00:16:10,919
We are just...
342
00:16:20,039 --> 00:16:20,840
Sworn siblings?
343
00:16:21,840 --> 00:16:24,000
Young master, what do we do next?
344
00:16:24,559 --> 00:16:25,320
Chase.
345
00:16:27,200 --> 00:16:27,712
Giddyap.
346
00:16:29,559 --> 00:16:30,960
(Zhili has left the valley.)
347
00:16:30,960 --> 00:16:33,559
(She should get the Poison Emperor
Golden Toad from Hua Jiuye.)
348
00:16:34,016 --> 00:16:36,600
(She's heading to the tea stand
to find Young Master Xiaoye)
349
00:16:36,600 --> 00:16:38,368
(and enter Mingyue Palace
to get the Pearl.)
350
00:16:49,039 --> 00:16:49,664
Zhili.
351
00:16:52,440 --> 00:16:53,039
Zhili.
352
00:16:53,759 --> 00:16:54,559
Zhili.
353
00:17:09,720 --> 00:17:10,599
(No matter what,)
354
00:17:10,880 --> 00:17:13,000
(I need to catch the man in black
at the tea stand.)
355
00:17:13,759 --> 00:17:15,319
(Stop him from hurting Zhili again.)
356
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
Why should I take you to Mingyue Palace?
357
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
Your symptoms of diarrhea
358
00:17:22,240 --> 00:17:24,359
started seven days ago.
359
00:17:24,359 --> 00:17:25,240
Three days ago,
360
00:17:25,240 --> 00:17:27,279
granular rashes appeared on your arm.
361
00:17:27,920 --> 00:17:29,039
This morning,
362
00:17:29,039 --> 00:17:31,440
there should be sores in your mouth.
363
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
You can only drink tea now, right?
364
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
How do you know?
365
00:17:36,400 --> 00:17:37,240
Didn't expect that
366
00:17:37,799 --> 00:17:39,960
she met Young Master Xiaoye so quickly.
367
00:17:39,960 --> 00:17:40,839
If this continues,
368
00:17:42,319 --> 00:17:44,359
she would soon
talk Young Master Xiaoye into it.
369
00:17:45,000 --> 00:17:47,039
The one we want has not yet appeared.
370
00:17:47,039 --> 00:17:48,640
The Mingyue Palace is a complex place.
371
00:17:48,640 --> 00:17:50,599
It's Ji Mingyue's private territory.
372
00:17:50,599 --> 00:17:51,839
If he...
373
00:17:51,839 --> 00:17:53,599
follows them in immediately,
374
00:17:53,599 --> 00:17:54,279
then...
375
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
(Didn't expect him to follow so soon.)
376
00:17:59,680 --> 00:18:01,559
(Seems that Senior failed to stop him.)
377
00:18:01,559 --> 00:18:02,359
(I must hurry.)
378
00:18:14,803 --> 00:18:16,704
♪If we separate♪
379
00:18:16,870 --> 00:18:21,097
♪Just one step away
from the world of mortals♪
380
00:18:21,705 --> 00:18:25,994
♪Close the mottled door of memory♪
381
00:18:26,462 --> 00:18:28,478
♪Seal up the thoughts♪
382
00:18:28,789 --> 00:18:30,672
♪If you don't ask♪
383
00:18:30,851 --> 00:18:35,487
♪Is there still a good time
in the future♪
384
00:18:35,646 --> 00:18:39,705
♪Every step you take brings more warmth♪
385
00:18:39,705 --> 00:18:42,487
♪Let love take root♪
386
00:18:43,082 --> 00:18:44,809
♪Even if♪
387
00:18:44,809 --> 00:18:50,083
♪Piecing together the broken stars♪
388
00:18:50,083 --> 00:18:51,817
♪Also wish♪
389
00:18:51,817 --> 00:18:56,407
♪Shining for you♪
390
00:18:56,542 --> 00:18:58,713
♪I'm willing to become♪
391
00:18:58,864 --> 00:19:02,634
♪The flowers falling all over the sky♪
392
00:19:03,257 --> 00:19:05,506
♪I will also remember♪
393
00:19:05,688 --> 00:19:10,103
♪Let love freeze at disillusionment♪
394
00:19:10,103 --> 00:19:12,731
♪Even after♪
395
00:19:12,819 --> 00:19:16,995
♪The ruthless fate at the end of time♪
396
00:19:17,115 --> 00:19:19,696
♪Will still be engraved♪
397
00:19:19,794 --> 00:19:24,267
♪Your hand in mine♪
25539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof