Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 18=
11
00:00:41,560 --> 00:00:42,759
How could it not be?
12
00:00:47,799 --> 00:00:49,280
Under the guise of justice,
13
00:00:49,280 --> 00:00:50,920
seizing what one desires.
14
00:00:51,439 --> 00:00:52,719
In my opinion,
15
00:00:52,719 --> 00:00:54,320
your unscrupulous methods
16
00:00:54,320 --> 00:00:56,600
are hardly more noble than ours.
17
00:01:01,439 --> 00:01:03,039
Killing me would be futile.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,239
We have already won.
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,840
You will never get the Ice Jade Bowl.
20
00:01:18,439 --> 00:01:19,319
Ice Jade Bowl.
21
00:01:47,719 --> 00:01:49,280
It's finally my turn, isn't it?
22
00:01:50,200 --> 00:01:51,000
This time,
23
00:01:52,439 --> 00:01:53,599
you still want to kill me?
24
00:01:54,840 --> 00:01:55,640
Last time?
25
00:01:56,920 --> 00:01:57,719
Kill you?
26
00:01:59,200 --> 00:02:00,560
You remember?
27
00:02:00,560 --> 00:02:01,239
Yes.
28
00:02:01,959 --> 00:02:03,719
I remember it all.
29
00:02:04,959 --> 00:02:06,560
But I remembered
30
00:02:07,959 --> 00:02:09,120
too late.
31
00:02:21,599 --> 00:02:22,280
This time,
32
00:02:23,599 --> 00:02:25,400
I won't let you succeed.
33
00:02:27,560 --> 00:02:28,240
Hold on.
34
00:03:06,919 --> 00:03:07,599
(Dear.)
35
00:03:08,520 --> 00:03:09,960
(Whether it's my life)
36
00:03:10,599 --> 00:03:11,800
(or my chastity,)
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
(they're both yours.)
38
00:03:14,400 --> 00:03:16,039
Shen Zhili
39
00:03:17,319 --> 00:03:19,240
is my, Su Chenche's,
40
00:03:19,240 --> 00:03:21,400
only love of life.
41
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
If I tell you Su Chenche
is faking amnesia,
42
00:03:24,240 --> 00:03:25,719
would you still send me away?
43
00:03:25,719 --> 00:03:27,400
Why are you still holding me?
44
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
I'm not hurt.
45
00:03:28,680 --> 00:03:29,479
Because
46
00:03:30,639 --> 00:03:32,400
I don't want to be apart from you again.
47
00:03:35,439 --> 00:03:36,520
Even mountains are gone,
48
00:03:37,719 --> 00:03:38,919
and rivers run dry,
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,599
I will not
50
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
leave you.
51
00:03:58,039 --> 00:04:00,960
(Master, Senior,)
52
00:04:02,360 --> 00:04:03,240
(I'm sorry.)
53
00:04:04,599 --> 00:04:06,439
(I still couldn't do it.)
54
00:04:08,240 --> 00:04:09,319
(Su Chenche,)
55
00:04:10,599 --> 00:04:12,199
(if there's another chance,)
56
00:04:13,120 --> 00:04:14,039
(I will definitely)
57
00:04:15,199 --> 00:04:19,360
(make your life worse than death.)
58
00:04:24,083 --> 00:04:26,368
(Three months ago.)
59
00:04:33,920 --> 00:04:34,800
Greetings, Lord.
60
00:04:39,120 --> 00:04:41,839
(So, if I die, time resets too.)
61
00:04:46,279 --> 00:04:48,399
Starting from
the first time he killed me,
62
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
for some unknown reason
63
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
we fell into a cycle of time resets.
64
00:04:54,000 --> 00:04:56,160
Either of us, whoever dies,
65
00:04:56,160 --> 00:04:58,319
will initiate a time reset.
66
00:04:58,319 --> 00:04:59,399
Last time,
67
00:04:59,399 --> 00:05:01,600
I suffered a severe blow to the head.
68
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
After the time reset,
69
00:05:03,560 --> 00:05:05,639
I lost my previous memories.
70
00:05:05,639 --> 00:05:09,079
Therefore, he took the initiative.
71
00:05:09,079 --> 00:05:12,560
He approaches you
for getting the three core ingredients
72
00:05:12,560 --> 00:05:14,839
to revive his mother.
73
00:05:14,839 --> 00:05:15,839
Deceived me,
74
00:05:15,839 --> 00:05:17,000
fooled me,
75
00:05:17,000 --> 00:05:17,639
killed me,
76
00:05:18,360 --> 00:05:20,560
and even killed my innocent senior.
77
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
If I stood in his way,
78
00:05:22,920 --> 00:05:25,240
he will surely kill me again.
79
00:05:25,240 --> 00:05:26,279
Su Chenche,
80
00:05:27,920 --> 00:05:28,839
this time,
81
00:05:29,399 --> 00:05:30,959
I come with memory.
82
00:05:32,399 --> 00:05:33,639
I won't let you
83
00:05:35,040 --> 00:05:36,199
succeed.
84
00:05:43,639 --> 00:05:44,439
Lord.
85
00:05:44,959 --> 00:05:46,480
I need you to do something.
86
00:05:46,480 --> 00:05:47,279
Yes.
87
00:05:53,519 --> 00:05:54,319
Young master,
88
00:05:54,959 --> 00:05:57,360
are we really going to Huichun Valley?
89
00:05:57,360 --> 00:05:58,759
If this is exposed...
90
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
(From the first cycle,)
91
00:06:02,240 --> 00:06:04,240
(she does not remember before death.)
92
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
(Then this time,)
93
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
(perhaps she'd forget too.)
94
00:06:09,079 --> 00:06:09,839
What are you doing?
95
00:06:10,600 --> 00:06:11,160
Young master,
96
00:06:11,759 --> 00:06:14,160
those unharmed and without an invitation
97
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
cannot enter.
98
00:06:15,120 --> 00:06:16,040
I'm helping you.
99
00:06:16,839 --> 00:06:19,160
Let's take a look first.
100
00:06:19,759 --> 00:06:20,560
Yes.
101
00:06:28,040 --> 00:06:29,120
(This is a trap.)
102
00:06:30,160 --> 00:06:31,959
(I didn't see it last time.)
103
00:06:31,959 --> 00:06:33,519
(Why would it be this way this time?)
104
00:06:34,560 --> 00:06:35,920
(Not seeing me.)
105
00:06:35,920 --> 00:06:37,399
(What exactly is she planning?)
106
00:06:38,399 --> 00:06:39,480
(I can only try it out.)
107
00:06:41,040 --> 00:06:41,839
Young master.
108
00:06:44,279 --> 00:06:44,896
Be careful.
109
00:06:55,480 --> 00:06:56,519
Su Chenche,
110
00:06:57,720 --> 00:07:00,879
how does it feel
to be shot through the heart?
111
00:07:00,879 --> 00:07:03,519
Did you feel the pain I felt then?
112
00:07:05,920 --> 00:07:06,720
Young master!
113
00:07:07,240 --> 00:07:08,040
Young master!
114
00:07:15,059 --> 00:07:17,184
(An hour ago)
115
00:07:22,120 --> 00:07:24,240
That trap was deadly.
116
00:07:25,959 --> 00:07:27,480
What on earth does she mean?
117
00:07:27,480 --> 00:07:28,759
Trap?
118
00:07:28,759 --> 00:07:30,319
What are you talking about?
119
00:07:30,319 --> 00:07:31,519
And who is she?
120
00:07:33,519 --> 00:07:34,920
I must find out.
121
00:08:06,519 --> 00:08:07,319
Zhili.
122
00:08:08,560 --> 00:08:10,720
You killed my senior,
123
00:08:10,720 --> 00:08:12,560
fooled me,
124
00:08:12,560 --> 00:08:14,800
and kept me from
bringing back my master.
125
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Su Chenche,
126
00:08:16,120 --> 00:08:18,319
even dying ten thousand times
isn't enough for you!
127
00:08:27,187 --> 00:08:29,120
(An hour ago)
128
00:08:31,680 --> 00:08:32,480
Qing Xing,
129
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
dig a tunnel leading
130
00:08:35,240 --> 00:08:36,919
to the inside of Huichun Valley.
131
00:08:38,080 --> 00:08:38,759
Yes.
132
00:09:54,279 --> 00:09:54,879
Lord,
133
00:09:55,639 --> 00:09:57,919
Twelfth Night Young Master
entered that room.
134
00:09:57,919 --> 00:09:59,559
It's about time.
135
00:09:59,559 --> 00:10:00,879
Go and see how he died.
136
00:10:00,879 --> 00:10:01,600
Yes.
137
00:10:09,440 --> 00:10:10,240
Dear.
138
00:10:16,120 --> 00:10:17,080
(Luckily, I prepared)
139
00:10:17,080 --> 00:10:18,799
(this sharp dagger.)
140
00:10:25,360 --> 00:10:27,240
I finally found you!
141
00:10:43,080 --> 00:10:46,559
Why?
142
00:10:46,559 --> 00:10:47,440
Why?
143
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Because you spoke out of line,
144
00:10:51,240 --> 00:10:52,759
recklessly calling me "Dear".
145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
You truly don't remember.
146
00:10:56,159 --> 00:10:57,720
I am Su Chenche.
147
00:10:57,720 --> 00:10:58,559
You are my wife.
148
00:11:01,480 --> 00:11:02,600
Young Master Su,
149
00:11:02,600 --> 00:11:05,039
you might not know
the rules of Huichun Valley.
150
00:11:05,639 --> 00:11:08,360
Without invitation or agreement,
those who broke in
151
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
will all die.
152
00:11:12,039 --> 00:11:12,799
So,
153
00:11:14,159 --> 00:11:16,039
you want to do it yourself this time?
154
00:11:17,320 --> 00:11:18,919
I don't know what you are talking about.
155
00:11:20,120 --> 00:11:21,200
But my doing this
156
00:11:22,320 --> 00:11:23,639
is to help you.
157
00:11:27,360 --> 00:11:29,960
(Serious injuries,
paralyzed on one side,)
158
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
(that's when I have an opportunity.)
159
00:11:39,919 --> 00:11:41,440
Stabbing twice,
160
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
avoiding the vital points.
161
00:11:45,559 --> 00:11:47,000
Do you hate me?
162
00:11:48,000 --> 00:11:50,879
(Su Chenche, how can I not hate you?)
163
00:11:51,519 --> 00:11:53,440
(You claim to control everything.)
164
00:11:53,440 --> 00:11:56,360
(Yet you're unaware I have the memories
from the last cycle.)
165
00:11:56,360 --> 00:11:58,120
(You try to repeat the same old tricks.)
166
00:11:59,039 --> 00:12:02,039
(This time, I will not let you win.)
167
00:12:05,200 --> 00:12:06,799
Young Master Su, you're overthinking it.
168
00:12:06,799 --> 00:12:08,840
We met only for the first time.
169
00:12:08,840 --> 00:12:10,600
Where is the love and hate from?
170
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
But if you want to see me,
171
00:12:12,440 --> 00:12:15,799
you must have a fatal wound.
172
00:12:24,080 --> 00:12:27,840
(Now, we can have a proper talk.)
173
00:12:35,200 --> 00:12:36,159
(Crow Silver Needle)
174
00:12:36,799 --> 00:12:38,519
(will surely paralyze half of you.)
175
00:12:39,120 --> 00:12:42,120
(In such case, you'll have to spend
the rest of your life lying here.)
176
00:12:42,879 --> 00:12:44,039
(And I)
177
00:12:44,039 --> 00:12:46,759
(can then obtain
the three core ingredients)
178
00:12:46,759 --> 00:12:47,759
(to revive Master.)
179
00:12:57,799 --> 00:12:59,240
You were badly injured.
180
00:12:59,240 --> 00:12:59,879
How did you...
181
00:13:00,600 --> 00:13:02,159
I've been pondering a question.
182
00:13:03,679 --> 00:13:06,120
Even if you don't remember your death,
183
00:13:08,039 --> 00:13:09,559
don't you even remember
184
00:13:10,080 --> 00:13:11,399
the feelings between us?
185
00:13:13,759 --> 00:13:15,000
Let go of me.
186
00:13:15,000 --> 00:13:18,279
Or I'll make your death suffering.
187
00:13:20,679 --> 00:13:21,879
In your hands,
188
00:13:22,639 --> 00:13:24,600
I've already died for so many times.
189
00:13:26,519 --> 00:13:28,000
I just want to understand one thing.
190
00:13:29,879 --> 00:13:31,480
Why are you acting so out of character?
191
00:13:32,879 --> 00:13:35,559
(After doing so many treacherous deeds,)
192
00:13:35,559 --> 00:13:36,559
(how dare you still ask!)
193
00:13:53,799 --> 00:13:55,080
(Let's get down to business.)
194
00:14:02,200 --> 00:14:03,279
(Unable to move.)
195
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
(It has come to this.)
196
00:14:08,759 --> 00:14:11,559
Oh no. Young Master Su committed
suicide by biting his tongue!
197
00:14:11,559 --> 00:14:12,240
This is bad.
198
00:14:13,759 --> 00:14:14,759
(Can't just let him off.)
199
00:14:28,755 --> 00:14:30,752
(One day ago)
200
00:14:32,840 --> 00:14:33,559
(Zhili,)
201
00:14:34,159 --> 00:14:34,919
(this time,)
202
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
(don't blame me for using the hard way.)
203
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Answer the question I asked last time,
204
00:14:45,559 --> 00:14:48,480
or we'll repeat the loop forever.
205
00:14:49,159 --> 00:14:50,320
(This time,)
206
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
(Senior should show up.)
207
00:14:52,000 --> 00:14:52,799
(I'll risk it.)
208
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
What are you going to do?
209
00:15:01,440 --> 00:15:02,799
You're bullying me!
210
00:15:03,879 --> 00:15:04,720
I am not!
211
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
Who's bullying Zhili?
212
00:15:34,519 --> 00:15:35,639
Long time no see.
213
00:15:36,399 --> 00:15:38,279
You've become even more foolish,
214
00:15:38,279 --> 00:15:40,519
to actually be entangled by a patient.
215
00:15:49,960 --> 00:15:50,759
Senior.
216
00:15:53,000 --> 00:15:53,960
Great.
217
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
You have returned.
218
00:15:59,919 --> 00:16:03,279
(That time, it must be very painful.)
219
00:16:03,279 --> 00:16:04,679
(It's all my fault.)
220
00:16:04,679 --> 00:16:06,080
Zhili, what is this?
221
00:16:06,080 --> 00:16:07,679
You know that he once died.
222
00:16:09,600 --> 00:16:11,679
That's why you're reacting this way now.
223
00:16:12,720 --> 00:16:14,440
You did that just now because
224
00:16:15,039 --> 00:16:16,919
you knew Hua Jiuye's getting here.
225
00:16:18,200 --> 00:16:18,752
So,
226
00:16:19,440 --> 00:16:20,120
you remember?
227
00:16:20,960 --> 00:16:21,720
You are pretending.
228
00:16:23,080 --> 00:16:23,960
Why is this?
229
00:16:25,120 --> 00:16:27,480
Senior, he bullied me.
230
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
Even cursed you to die.
231
00:16:29,080 --> 00:16:31,399
He must think we're weak.
232
00:16:34,000 --> 00:16:35,200
You want to die?
233
00:16:38,200 --> 00:16:39,000
Senior!
234
00:16:48,240 --> 00:16:49,120
(Su Chenche,)
235
00:16:49,720 --> 00:16:51,639
(last time, you killed my senior,)
236
00:16:51,639 --> 00:16:53,720
(and this time, you should pay for it.)
237
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Senior, spare his life.
238
00:17:12,960 --> 00:17:14,000
Fortunately, not dead.
239
00:17:15,640 --> 00:17:17,079
(Must resolve this trouble quickly.)
240
00:17:18,079 --> 00:17:18,880
Senior,
241
00:17:18,880 --> 00:17:20,039
I want to borrow your poison.
242
00:17:20,880 --> 00:17:22,119
Why you, a physician,
243
00:17:22,119 --> 00:17:23,599
want my poison?
244
00:17:24,799 --> 00:17:28,119
He's no ordinary man.
245
00:17:28,119 --> 00:17:29,119
I need a special way
246
00:17:29,119 --> 00:17:31,200
to make him suffer unbearably pain,
247
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
the kind that leaves him bedridden.
248
00:17:34,079 --> 00:17:36,799
How so, is he your enemy?
249
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Keep a good watch on him.
250
00:17:47,640 --> 00:17:48,400
Yes.
251
00:17:54,599 --> 00:17:57,519
Gnawing at the heart, eroding the bones,
draining the blood,
252
00:17:57,519 --> 00:17:59,119
yet hanging on by a breath.
253
00:17:59,640 --> 00:18:00,519
Zhili,
254
00:18:01,039 --> 00:18:02,400
we haven't met for years.
255
00:18:03,119 --> 00:18:04,880
You've become more and more ruthless.
256
00:18:05,839 --> 00:18:07,079
I like it.
257
00:18:09,680 --> 00:18:10,559
Next,
258
00:18:11,680 --> 00:18:13,799
it's time for our business.
259
00:18:26,931 --> 00:18:28,832
♪If we separate♪
260
00:18:28,998 --> 00:18:33,225
♪Just one step away
from the world of mortals♪
261
00:18:33,833 --> 00:18:38,122
♪Close the mottled door of memory♪
262
00:18:38,590 --> 00:18:40,606
♪Seal up the thoughts♪
263
00:18:40,917 --> 00:18:42,800
♪If you don't ask♪
264
00:18:42,979 --> 00:18:47,615
♪Is there still a good time
in the future♪
265
00:18:47,774 --> 00:18:51,833
♪Every step you take brings more warmth♪
266
00:18:51,833 --> 00:18:54,615
♪Let love take root♪
267
00:18:55,210 --> 00:18:56,937
♪Even if♪
268
00:18:56,937 --> 00:19:02,211
♪Piecing together the broken stars♪
269
00:19:02,211 --> 00:19:03,945
♪Also wish♪
270
00:19:03,945 --> 00:19:08,535
♪Shining for you♪
271
00:19:08,670 --> 00:19:10,841
♪I'm willing to become♪
272
00:19:10,992 --> 00:19:14,762
♪The flowers falling all over the sky♪
273
00:19:15,385 --> 00:19:17,634
♪I will also remember♪
274
00:19:17,816 --> 00:19:22,231
♪Let love freeze at disillusionment♪
275
00:19:22,231 --> 00:19:24,859
♪Even after♪
276
00:19:24,947 --> 00:19:29,123
♪The ruthless fate at the end of time♪
277
00:19:29,243 --> 00:19:31,824
♪Will still be engraved♪
278
00:19:31,922 --> 00:19:36,395
♪Your hand in mine♪
17559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof