Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 17=
11
00:00:45,600 --> 00:00:46,240
Murder!
12
00:00:46,240 --> 00:00:47,200
Go send the message.
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,719
- Murder!
- Someone is dead!
14
00:00:49,719 --> 00:00:50,600
Someone is dead.
15
00:01:12,879 --> 00:01:13,959
(No wounds?)
16
00:01:15,359 --> 00:01:17,000
(The injury was on the right arm.)
17
00:01:19,519 --> 00:01:20,799
(There is no smell on his body.)
18
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
(That man killed Du Yizhi.)
19
00:01:23,640 --> 00:01:24,560
(When did he...)
20
00:01:29,599 --> 00:01:30,280
Su Chenche,
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
why did you kill my brother?
22
00:01:31,560 --> 00:01:32,416
Young Master Su,
23
00:01:32,416 --> 00:01:34,000
(Du Lianshan, Head of Hengshan Sect)
my disciple had no grievances with you.
24
00:01:34,000 --> 00:01:35,359
Why kill him?
25
00:01:35,359 --> 00:01:36,400
I must avenge my senior!
26
00:01:36,400 --> 00:01:37,359
Right, seek revenge!
27
00:01:38,040 --> 00:01:39,480
Martial contests are unpredictable.
28
00:01:39,480 --> 00:01:40,079
Moreover,
29
00:01:40,079 --> 00:01:41,120
how can you be sure
30
00:01:41,120 --> 00:01:42,480
it was Young Master Su?
31
00:01:42,480 --> 00:01:43,159
Exactly.
32
00:01:43,159 --> 00:01:45,359
How could you know
Young Master Su killed him?
33
00:01:45,359 --> 00:01:47,008
- Exactly.
- Who else could it be?
34
00:01:48,480 --> 00:01:49,640
I am the one who killed him.
35
00:01:51,159 --> 00:01:52,000
Want to revenge?
36
00:01:53,920 --> 00:01:54,519
Sure.
37
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
One by one.
38
00:01:58,400 --> 00:01:59,359
It wasn't him.
39
00:02:05,079 --> 00:02:05,680
Dear,
40
00:02:06,959 --> 00:02:07,560
it's okay.
41
00:02:08,360 --> 00:02:09,560
Leave this to me.
42
00:02:09,560 --> 00:02:11,159
I will not let you suffer an injustice.
43
00:02:12,479 --> 00:02:13,599
Lady Shen,
44
00:02:13,599 --> 00:02:15,800
your relationship is known to all.
45
00:02:15,800 --> 00:02:17,280
How can we believe you?
46
00:02:17,919 --> 00:02:19,120
You misunderstood it.
47
00:02:20,439 --> 00:02:22,560
I'm standing on the side of truth.
48
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
I have met Du Yizhi a few times.
49
00:02:24,520 --> 00:02:26,439
I don't want his death to be unfair.
50
00:02:26,439 --> 00:02:27,080
Unfair?
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,199
What do you mean by that?
52
00:02:29,199 --> 00:02:30,639
I just examined the body.
53
00:02:31,439 --> 00:02:33,159
Judging by the degree of rigor mortis,
54
00:02:33,159 --> 00:02:36,240
the time of death was at least
ten hours ago.
55
00:02:36,240 --> 00:02:37,039
Nonsense!
56
00:02:37,879 --> 00:02:39,759
If my brother died last night,
57
00:02:39,759 --> 00:02:41,599
who was the one competing just now?
58
00:02:41,599 --> 00:02:43,240
Did you notice that just now,
59
00:02:43,240 --> 00:02:45,479
where did he get hurt when
60
00:02:45,479 --> 00:02:46,560
fighting Su Chenche?
61
00:02:47,199 --> 00:02:49,719
His right arm.
62
00:02:49,719 --> 00:02:50,840
Right.
63
00:02:50,840 --> 00:02:53,639
But his right arm is not injured.
64
00:03:00,080 --> 00:03:00,759
Really not.
65
00:03:02,039 --> 00:03:02,719
Why?
66
00:03:03,319 --> 00:03:05,400
Lady Du should be well aware.
67
00:03:05,400 --> 00:03:06,479
It means that
68
00:03:06,479 --> 00:03:08,520
the person who was fighting
69
00:03:08,520 --> 00:03:10,080
and the one lying here
70
00:03:10,080 --> 00:03:11,479
are not the same person.
71
00:03:11,479 --> 00:03:12,840
Yet even so,
72
00:03:12,840 --> 00:03:13,759
how can you prove
73
00:03:13,759 --> 00:03:15,479
it wasn't Su Chenche who killed him?
74
00:03:15,479 --> 00:03:17,960
After all, he was the only one
who went out.
75
00:03:17,960 --> 00:03:18,624
No,
76
00:03:19,360 --> 00:03:20,919
and the guy impersonating to be him.
77
00:03:20,919 --> 00:03:23,080
- Impersonating?
- How could this be?
78
00:03:23,080 --> 00:03:23,919
How is this possible?
79
00:03:23,919 --> 00:03:26,240
Although your words make sense,
80
00:03:26,240 --> 00:03:27,719
they still can't rule out
81
00:03:27,719 --> 00:03:29,759
Twelfth Night Young Master's suspicion.
82
00:03:29,759 --> 00:03:30,759
Master Du,
83
00:03:30,759 --> 00:03:31,639
in that case,
84
00:03:31,639 --> 00:03:33,800
I'll vouch with the name
of Huichun Valley.
85
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Within three days,
86
00:03:34,960 --> 00:03:36,159
I will give you an answer.
87
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
If that's the case,
88
00:03:38,280 --> 00:03:39,680
I shall await the good news.
89
00:03:46,879 --> 00:03:48,120
Please be gentle.
90
00:03:48,120 --> 00:03:48,879
It hurts!
91
00:03:49,680 --> 00:03:50,719
Normally, when you bandage
92
00:03:50,719 --> 00:03:52,199
the young master and others,
93
00:03:52,199 --> 00:03:53,400
you're quite gentle.
94
00:03:53,400 --> 00:03:54,479
When you bandage me...
95
00:03:56,680 --> 00:03:57,280
There you go.
96
00:03:57,919 --> 00:04:00,199
Who exactly took the Ice Jade Bowl?
97
00:04:00,199 --> 00:04:01,000
It was...
98
00:04:02,759 --> 00:04:03,960
Eh...
99
00:04:05,280 --> 00:04:06,759
I didn't see clearly either.
100
00:04:06,759 --> 00:04:08,319
Anyway, it was a person in black.
101
00:04:08,319 --> 00:04:09,439
When we were not prepared,
102
00:04:09,439 --> 00:04:11,039
he injured us.
103
00:04:11,039 --> 00:04:12,120
By the time I woke up,
104
00:04:12,120 --> 00:04:13,319
the Ice Jade Bowl was gone.
105
00:04:13,319 --> 00:04:14,400
And I ended up here.
106
00:04:16,399 --> 00:04:16,920
Are there
107
00:04:16,920 --> 00:04:19,279
many who could injure you,
108
00:04:19,279 --> 00:04:20,160
Twelfth Night experts?
109
00:04:20,160 --> 00:04:20,800
Not many.
110
00:04:23,480 --> 00:04:24,800
But not few either.
111
00:04:25,839 --> 00:04:27,319
This person is hiding in the shadows.
112
00:04:27,319 --> 00:04:28,759
It's really hard to tell.
113
00:04:28,759 --> 00:04:30,480
Alright, I understand.
114
00:04:30,480 --> 00:04:31,160
I will
115
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
prescribe you a dose of medicine.
116
00:04:33,160 --> 00:04:34,079
Get some good rest.
117
00:04:34,079 --> 00:04:34,920
Many thanks.
118
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
Young Master,
119
00:04:38,600 --> 00:04:40,439
does she know that I was faking it?
120
00:04:42,160 --> 00:04:42,959
Dear.
121
00:04:44,079 --> 00:04:44,879
Zhili,
122
00:04:48,879 --> 00:04:49,519
thank you.
123
00:04:52,439 --> 00:04:54,920
There's no need for thanks between us.
124
00:04:55,560 --> 00:04:56,439
Are you okay?
125
00:04:56,959 --> 00:04:58,040
I think you're worried.
126
00:05:01,480 --> 00:05:02,879
I'm fine.
127
00:05:02,879 --> 00:05:04,519
I am just worried about your safety.
128
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Senior is no longer here.
129
00:05:08,480 --> 00:05:09,800
You must not get into trouble.
130
00:05:10,319 --> 00:05:11,720
I will find
131
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
the person impersonating Du Yizhi.
132
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
I'll get to the bottom of this matter
133
00:05:15,720 --> 00:05:17,079
and clear your name.
134
00:05:17,079 --> 00:05:19,600
But this matter is with danger.
135
00:05:20,120 --> 00:05:21,959
I don't want you to be involved in it.
136
00:05:21,959 --> 00:05:22,800
Su Chenche,
137
00:05:23,959 --> 00:05:25,319
I have no way out.
138
00:05:33,360 --> 00:05:34,319
Will you investigate?
139
00:05:37,040 --> 00:05:37,720
Qing Xing,
140
00:05:38,400 --> 00:05:38,920
let's go.
141
00:05:38,920 --> 00:05:39,488
Oh.
142
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
A few days ago
143
00:05:45,720 --> 00:05:47,879
a body was discovered behind Wumo Villa.
144
00:05:48,560 --> 00:05:49,720
Preliminary judgment,
145
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
it was a disciple of Hengshan Sect.
146
00:05:52,439 --> 00:05:53,680
However,
147
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
when the body was discovered,
148
00:05:55,160 --> 00:05:56,399
it was beyond recognition.
149
00:05:57,160 --> 00:05:58,519
We can't determine who it was.
150
00:05:59,360 --> 00:06:00,519
Do you suspect
151
00:06:00,519 --> 00:06:01,680
that the mysterious person
152
00:06:01,680 --> 00:06:03,519
pretended to be the dead one
153
00:06:03,519 --> 00:06:05,040
and infiltrated the Hengshan Sect?
154
00:06:05,920 --> 00:06:06,528
Yes.
155
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
He must have first disguised
as the deceased
156
00:06:09,120 --> 00:06:10,639
and infiltrated the Hengshan Sect,
157
00:06:10,639 --> 00:06:12,120
then at some unknown time
158
00:06:12,120 --> 00:06:13,360
disguised as Du Yizhi,
159
00:06:14,759 --> 00:06:17,920
intended to kill in the arena.
160
00:06:17,920 --> 00:06:19,519
So when you were fighting with Du Yizhi,
161
00:06:19,519 --> 00:06:21,360
did you smell anything?
162
00:06:21,360 --> 00:06:22,160
Smell?
163
00:06:24,319 --> 00:06:25,439
No.
164
00:06:25,439 --> 00:06:27,040
(It seems that only I can smell it.)
165
00:06:27,879 --> 00:06:29,879
(So starting from Mingyue Palace,)
166
00:06:29,879 --> 00:06:31,639
(that mysterious man
has been following us.)
167
00:06:32,839 --> 00:06:34,160
(If it really is him,)
168
00:06:34,879 --> 00:06:36,519
(what is his purpose?)
169
00:06:37,199 --> 00:06:37,839
Zhili,
170
00:06:39,160 --> 00:06:39,879
what's wrong?
171
00:06:42,439 --> 00:06:44,360
So you admitted to killing Du Yizhi
172
00:06:44,360 --> 00:06:47,040
and asked to challenge
Hengshan people one by one
173
00:06:47,040 --> 00:06:48,079
because you were sure
174
00:06:48,079 --> 00:06:49,879
he was still using the fake identity
175
00:06:49,879 --> 00:06:51,439
and staying in the Hengshan Sect.
176
00:06:51,808 --> 00:06:53,959
In this Martial Arts Convention,
the Hengshan Sect
177
00:06:53,959 --> 00:06:55,360
sent seven people in total.
178
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
Excluding Du Yizhi,
179
00:06:57,160 --> 00:06:58,839
there were six people present.
180
00:06:58,839 --> 00:06:59,360
Therefore,
181
00:07:00,319 --> 00:07:01,680
he must be among them.
182
00:07:02,279 --> 00:07:03,600
Why are you so certain?
183
00:07:05,519 --> 00:07:06,120
Firstly,
184
00:07:06,639 --> 00:07:07,920
he was seriously injured.
185
00:07:07,920 --> 00:07:09,519
And now, all the people
186
00:07:09,519 --> 00:07:10,680
are all on high alert.
187
00:07:11,480 --> 00:07:12,399
If he wanted to escape,
188
00:07:13,040 --> 00:07:14,000
it wouldn't be so easy.
189
00:07:15,160 --> 00:07:15,959
Secondly,
190
00:07:16,519 --> 00:07:18,720
I have ordered the Twelfth Night
191
00:07:18,720 --> 00:07:20,519
to secretly monitor the factions,
192
00:07:21,279 --> 00:07:22,480
especially the Hengshan Sect.
193
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
So,
194
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
the most dangerous place
195
00:07:27,360 --> 00:07:28,639
is the safest.
196
00:07:29,319 --> 00:07:30,759
Given his current situation,
197
00:07:31,279 --> 00:07:32,560
the best way
198
00:07:32,560 --> 00:07:34,959
is to stay the way he is.
199
00:07:35,560 --> 00:07:38,439
So he must still be in Wumo Villa.
200
00:07:40,560 --> 00:07:42,240
Dear, you're truly intelligent,
201
00:07:42,879 --> 00:07:44,000
just like your husband.
202
00:07:55,720 --> 00:07:56,839
Zhili,
203
00:07:56,839 --> 00:07:57,639
what's wrong?
204
00:07:58,240 --> 00:07:59,040
It's nothing.
205
00:07:59,879 --> 00:08:01,480
I just suddenly feel a bit stifled.
206
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
I need to get some air.
207
00:08:08,519 --> 00:08:09,680
Young master,
208
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
something is not right with her.
209
00:08:11,360 --> 00:08:12,959
Has she noticed something?
210
00:08:12,959 --> 00:08:15,160
After all, she has drugged you before.
211
00:08:15,160 --> 00:08:17,680
Right now, what we should do
212
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
is to handle our own affairs well.
213
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
As for why she would do such a thing,
214
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
there must be her reasons.
215
00:08:26,680 --> 00:08:28,759
It won't be too late to find out later.
216
00:08:28,759 --> 00:08:29,399
Yes.
217
00:08:38,840 --> 00:08:39,440
(Senior,)
218
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
(I am close to the truth.)
219
00:08:41,440 --> 00:08:42,240
(Just wait for me.)
220
00:08:42,759 --> 00:08:44,120
(Wait until I finish all this.)
221
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
(I must bring you back.)
222
00:08:52,360 --> 00:08:53,080
Zhili.
223
00:08:53,720 --> 00:08:54,559
How are you doing?
224
00:08:55,480 --> 00:08:56,519
I am worried about you.
225
00:08:57,159 --> 00:08:58,159
I am unharmed.
226
00:08:58,960 --> 00:09:01,320
You're going
to Du Yizhi's memorial hall, right?
227
00:09:01,320 --> 00:09:02,120
Let's go.
228
00:09:16,440 --> 00:09:17,559
Master Du, don't be too sad.
229
00:09:18,159 --> 00:09:20,360
(Currently, there are four of
the Hengshan Sect.)
230
00:09:20,360 --> 00:09:21,919
(There should be two more.)
231
00:09:21,919 --> 00:09:24,360
(I need to find that mysterious man
before he does)
232
00:09:24,360 --> 00:09:26,320
(and quickly find the Ice Jade Bowl.)
233
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Poor disciple...
234
00:09:30,639 --> 00:09:31,879
I want to take a walk.
235
00:09:32,759 --> 00:09:33,519
I'll accompany you.
236
00:09:34,200 --> 00:09:34,840
No need.
237
00:09:35,360 --> 00:09:36,919
Do not delay that matter.
238
00:09:36,919 --> 00:09:37,639
Rest assured.
239
00:09:37,639 --> 00:09:38,559
I won't be in danger.
240
00:09:39,799 --> 00:09:40,600
Don't go too far.
241
00:09:40,600 --> 00:09:42,639
I hoped
242
00:09:42,639 --> 00:09:44,799
Yizhi would bring honor to our Sect.
243
00:09:49,279 --> 00:09:51,279
We must severely punish the murderer.
244
00:09:51,279 --> 00:09:53,279
I believe
with so many martial artists here,
245
00:09:53,279 --> 00:09:55,120
we will surely find the real murderer.
246
00:09:55,539 --> 00:09:58,159
(The memorial tablet of Du Yizhi)
247
00:09:58,159 --> 00:09:59,159
I hope so.
248
00:10:02,840 --> 00:10:03,639
Sorry for your loss.
249
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
(It's not them.)
250
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
My friends, please
251
00:10:12,720 --> 00:10:14,600
seek justice for my disciple.
252
00:10:15,279 --> 00:10:16,360
Master Du,
253
00:10:16,360 --> 00:10:17,399
we will take our leave.
254
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Master Du,
255
00:10:22,759 --> 00:10:23,559
sorry for your loss.
256
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
Lady Shen, thank you.
257
00:10:26,320 --> 00:10:27,879
Regarding the murderer,
258
00:10:27,879 --> 00:10:29,600
do you have any leads?
259
00:10:30,320 --> 00:10:31,759
The investigation is still underway.
260
00:10:32,440 --> 00:10:35,159
Where have those two disciples gone?
261
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
They went out to make purchases.
262
00:10:37,360 --> 00:10:38,840
They should be back soon.
263
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
Why inquiring about them?
264
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
I'm just asking casually.
265
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
Then I won't disturb you any further.
266
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
(There is no that smell here either.)
267
00:10:56,519 --> 00:10:58,159
What a pity for this child, Yizhi.
268
00:11:25,720 --> 00:11:27,039
Have you seen Physician Shen?
269
00:11:27,039 --> 00:11:28,559
She has left.
270
00:11:28,559 --> 00:11:29,879
With whom? Where did she go?
271
00:11:36,279 --> 00:11:38,200
You gave me this note?
272
00:11:38,759 --> 00:11:40,679
Junior Ding of Hengshan
said to give it to you.
273
00:11:41,240 --> 00:11:42,879
They got held up on the road.
274
00:11:42,879 --> 00:11:44,440
Someone is injured.
275
00:11:44,440 --> 00:11:46,816
(For details, meet us at the back)
They want your help.
276
00:12:11,279 --> 00:12:12,720
(It's not him.)
277
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
(But...)
278
00:12:14,440 --> 00:12:15,360
You're finally here.
279
00:12:20,000 --> 00:12:22,440
(This medicinal fragrance... It's him!)
280
00:12:22,440 --> 00:12:23,879
Who exactly are you?
281
00:12:23,879 --> 00:12:26,440
You only need to know
that I am helping you.
282
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Helping me?
283
00:12:27,440 --> 00:12:28,519
Why do you want to help me?
284
00:12:30,159 --> 00:12:31,320
These are all unimportant.
285
00:12:31,879 --> 00:12:33,080
What's important is
286
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
I will help you get the Ice Jade Bowl.
287
00:12:36,200 --> 00:12:37,960
You keep saying you want to help me,
288
00:12:38,799 --> 00:12:40,559
but you framed Su Chenche,
289
00:12:40,559 --> 00:12:42,679
poisoned the injured ones.
290
00:12:42,679 --> 00:12:44,279
And your poison contains Huichun Grass
291
00:12:44,279 --> 00:12:46,240
that can only be found
in Huichun Valley.
292
00:12:47,080 --> 00:12:48,799
This is clearly dragging me down.
293
00:12:49,399 --> 00:12:50,840
How did you help me?
294
00:12:50,840 --> 00:12:52,799
It seems you have done your work.
295
00:12:52,799 --> 00:12:55,080
What do you have to do
with Huichun Valley?
296
00:12:55,080 --> 00:12:56,480
How did you get Huichun Grass?
297
00:12:57,039 --> 00:12:58,360
You have quite a few questions.
298
00:12:59,600 --> 00:13:01,399
(This person is very guarded.)
299
00:13:01,399 --> 00:13:02,679
(I couldn't make him talk.)
300
00:13:04,639 --> 00:13:06,039
Don't you work with me?
301
00:13:07,039 --> 00:13:08,440
I will not cooperate with someone
302
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
whom I do not understand.
303
00:13:11,879 --> 00:13:14,799
I came here today just to confirm
304
00:13:14,799 --> 00:13:16,879
that from Mingyue Palace to Breeze Inn
305
00:13:16,879 --> 00:13:18,120
and then to Wumo Villa,
306
00:13:19,039 --> 00:13:20,879
it has always been you.
307
00:13:20,879 --> 00:13:22,720
You are smarter than I thought.
308
00:13:24,240 --> 00:13:26,080
(Indeed, it's him.)
309
00:13:27,759 --> 00:13:29,679
Before I finish my task,
310
00:13:29,679 --> 00:13:31,039
don't hurt Su Chenche.
311
00:13:31,679 --> 00:13:34,519
Otherwise, I'll make you pay.
312
00:13:36,000 --> 00:13:36,879
Ice Jade Bowl,
313
00:13:38,360 --> 00:13:39,559
I know where it is.
314
00:13:44,200 --> 00:13:44,919
Young master,
315
00:13:45,759 --> 00:13:46,879
I've searched the manor
316
00:13:46,879 --> 00:13:48,519
but didn't find any trace of her.
317
00:13:49,639 --> 00:13:51,120
Has she discovered something?
318
00:13:52,279 --> 00:13:53,279
Return with your men,
319
00:13:54,000 --> 00:13:55,039
act according to the plan.
320
00:13:55,039 --> 00:13:55,759
Yes.
321
00:14:18,759 --> 00:14:21,039
(There's a dark tower
ten miles outside Wumo Villa,)
322
00:14:21,559 --> 00:14:22,919
(hidden among the woods.)
323
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
(It belongs to Twelfth Night.)
324
00:14:25,440 --> 00:14:26,519
(I've led the men away.)
325
00:14:27,600 --> 00:14:29,799
(You may not believe me, but I think)
326
00:14:30,360 --> 00:14:32,039
(you shouldn't pass up any)
327
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
(opportunity to find the Ice Jade Bowl.)
328
00:14:54,200 --> 00:14:56,279
(Point the finger at the Cult,)
329
00:14:56,279 --> 00:14:58,799
(incite martial artists to attack
and disrupt the situation,)
330
00:14:59,008 --> 00:15:02,688
(and then attribute the disappearance
of the Ice Jade Bowl to the mysterious one.)
331
00:15:03,399 --> 00:15:05,440
(Pit folks against one another,
reap the outcome.)
332
00:15:06,360 --> 00:15:09,039
(Su Chenche, so this is your game.)
333
00:15:10,240 --> 00:15:11,879
(Not only can you get Ice Jade Bowl,)
334
00:15:11,879 --> 00:15:13,200
(but also leave unscathed,)
335
00:15:13,759 --> 00:15:15,200
(and even gain a good reputation.)
336
00:15:15,879 --> 00:15:17,639
(Truly a well-played strategy.)
337
00:15:41,600 --> 00:15:42,639
Put it down.
338
00:15:45,480 --> 00:15:46,399
(Qing Xing!)
339
00:15:51,799 --> 00:15:53,000
I just want to know
340
00:15:53,960 --> 00:15:55,600
all that you have done,
341
00:15:56,399 --> 00:15:58,600
is it to bring back his mother?
342
00:16:00,039 --> 00:16:00,960
Answer me!
343
00:16:03,279 --> 00:16:03,960
Yes.
344
00:16:05,279 --> 00:16:06,360
Give me the bowl.
345
00:16:16,200 --> 00:16:17,000
Okay.
346
00:16:41,679 --> 00:16:42,799
If you dare come any closer,
347
00:16:43,320 --> 00:16:44,960
I will smash this bowl.
348
00:16:44,960 --> 00:16:46,240
And you will never get it.
349
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
None of you will get it!
350
00:16:51,759 --> 00:16:53,360
The Ice Jade Bowl is mine.
351
00:17:16,000 --> 00:17:16,680
Go after them!
352
00:17:57,079 --> 00:17:58,480
With just a few of you,
353
00:17:58,480 --> 00:17:59,759
you think you can stop me?
354
00:18:01,599 --> 00:18:02,799
Why can't we?
355
00:18:17,715 --> 00:18:19,616
♪If we separate♪
356
00:18:19,782 --> 00:18:24,009
♪Just one step away
from the world of mortals♪
357
00:18:24,617 --> 00:18:28,906
♪Close the mottled door of memory♪
358
00:18:29,374 --> 00:18:31,390
♪Seal up the thoughts♪
359
00:18:31,701 --> 00:18:33,584
♪If you don't ask♪
360
00:18:33,763 --> 00:18:38,399
♪Is there still a good time
in the future♪
361
00:18:38,558 --> 00:18:42,617
♪Every step you take brings more warmth♪
362
00:18:42,617 --> 00:18:45,399
♪Let love take root♪
363
00:18:45,994 --> 00:18:47,721
♪Even if♪
364
00:18:47,721 --> 00:18:52,995
♪Piecing together the broken stars♪
365
00:18:52,995 --> 00:18:54,729
♪Also wish♪
366
00:18:54,729 --> 00:18:59,319
♪Shining for you♪
367
00:18:59,454 --> 00:19:01,625
♪I'm willing to become♪
368
00:19:01,776 --> 00:19:05,546
♪The flowers falling all over the sky♪
369
00:19:06,169 --> 00:19:08,418
♪I will also remember♪
370
00:19:08,600 --> 00:19:13,015
♪Let love freeze at disillusionment♪
371
00:19:13,015 --> 00:19:15,643
♪Even after♪
372
00:19:15,731 --> 00:19:19,907
♪The ruthless fate at the end of time♪
373
00:19:20,027 --> 00:19:22,608
♪Will still be engraved♪
374
00:19:22,706 --> 00:19:27,179
♪Your hand in mine♪
24168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof