Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 13=
11
00:00:43,799 --> 00:00:44,520
Horse Stance.
12
00:00:44,520 --> 00:00:45,399
Be steady.
13
00:00:48,568 --> 00:00:50,376
(Du Yizhi, Hengshan Sect)
Power comes from the back foot.
14
00:00:55,840 --> 00:00:56,719
Be steady.
15
00:00:59,320 --> 00:01:02,159
This is Du Yizhi, the senior disciple
of the Hengshan Sect.
16
00:01:02,759 --> 00:01:05,408
He had exceptional martial arts talent.
17
00:01:05,408 --> 00:01:06,000
Withdraw.
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
He is the most accomplished disciple
of Master Du
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,519
one of the candidates for victory
20
00:01:09,519 --> 00:01:10,959
in this martial arts tournament.
21
00:01:11,599 --> 00:01:13,519
With his help,
22
00:01:13,519 --> 00:01:15,239
our plan will be more successful.
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
I've heard he has a bad temper.
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,599
The Du family has a long-standing feud
with Lu Qinqin.
25
00:01:22,599 --> 00:01:24,120
Exert force with the wrist.
26
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
What should I do
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,239
to get close to him?
28
00:01:34,280 --> 00:01:35,040
You all continue.
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,239
(I have no reason yet.)
30
00:01:36,239 --> 00:01:37,400
(What am I going to do?)
31
00:01:39,040 --> 00:01:40,239
Lady Lu,
32
00:01:40,239 --> 00:01:41,359
I have been waiting for you.
33
00:01:46,000 --> 00:01:49,040
It turns out you've long intended
to visit Lady Lu,
34
00:01:49,840 --> 00:01:50,599
which is me.
35
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
A blood feud is meaningless in itself.
36
00:01:53,640 --> 00:01:55,719
It's just the grievances of
the older generation.
37
00:01:55,719 --> 00:01:57,239
It should not involve you and me.
38
00:01:57,920 --> 00:02:01,439
I've heard that you're in the temple,
but concern the martial world.
39
00:02:01,439 --> 00:02:02,560
I truly admire it.
40
00:02:03,439 --> 00:02:04,840
I also want to thank you
41
00:02:04,840 --> 00:02:06,239
for giving me a chance to know you.
42
00:02:07,719 --> 00:02:08,800
(I'm the one to thank you)
43
00:02:08,800 --> 00:02:11,039
(for giving me this chance.)
44
00:02:11,039 --> 00:02:11,840
Be careful.
45
00:02:16,319 --> 00:02:17,400
It's just a small thorn.
46
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Don't worry about it.
47
00:02:19,240 --> 00:02:21,520
This rose thorn can be pulled out.
48
00:02:21,520 --> 00:02:23,520
But the color of your blood is too dark.
49
00:02:23,520 --> 00:02:25,039
Perhaps there is a hidden heart issue.
50
00:02:28,520 --> 00:02:30,319
I didn't expect that
51
00:02:30,319 --> 00:02:31,719
you are proficient in medicine.
52
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
I once learned from a renowned master.
53
00:02:35,360 --> 00:02:36,719
So I have a little understanding.
54
00:02:38,719 --> 00:02:40,400
My judgment was not wrong.
55
00:02:40,400 --> 00:02:42,240
I will prescribe you some medicine.
56
00:02:42,240 --> 00:02:43,039
It's okay.
57
00:02:54,599 --> 00:02:55,840
Young master,
58
00:02:55,840 --> 00:02:57,599
you just raised your eyebrow.
59
00:02:57,599 --> 00:02:59,639
How could she understand what you mean?
60
00:03:03,599 --> 00:03:06,199
(I'm dating other men behind his back?)
61
00:03:08,360 --> 00:03:09,759
What does she mean by that?
62
00:03:10,520 --> 00:03:14,120
She actually said
I have no right to be jealous.
63
00:03:15,879 --> 00:03:16,719
Young Master Su.
64
00:03:36,240 --> 00:03:39,400
How did these two start talking?
65
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
What's wrong?
66
00:03:41,800 --> 00:03:42,919
Are you looking for me?
67
00:03:43,599 --> 00:03:45,680
It's not like I came here on purpose.
68
00:03:45,680 --> 00:03:46,360
On purpose?
69
00:03:47,240 --> 00:03:48,919
Did you come here for me?
70
00:03:48,919 --> 00:03:49,639
I...
71
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
So, are these flowers for me too?
72
00:03:54,879 --> 00:03:55,479
(Strange.)
73
00:03:55,479 --> 00:03:56,919
(Why isn't she coming over yet?)
74
00:03:56,919 --> 00:03:58,759
(Could it be she didn't hear me?)
75
00:03:58,759 --> 00:04:00,680
(Or she just isn't jealous at all.)
76
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
(She doesn't care.)
77
00:04:02,159 --> 00:04:03,039
Forget it.
78
00:04:03,039 --> 00:04:04,240
I'll go for a stroll with you.
79
00:04:08,719 --> 00:04:09,520
You?
80
00:04:11,000 --> 00:04:12,039
What are you doing here?
81
00:04:13,159 --> 00:04:14,960
My husband's brother is handsome,
isn't he?
82
00:04:16,399 --> 00:04:17,439
He's very handsome.
83
00:04:18,040 --> 00:04:19,120
It's just that
84
00:04:19,120 --> 00:04:20,399
since I'm your sister-in-law,
85
00:04:20,399 --> 00:04:21,920
if you want to meet with any girl,
86
00:04:21,920 --> 00:04:23,959
you need to get my approval first.
87
00:04:23,959 --> 00:04:26,759
After all, the elder sister-in-law
is like a mother.
88
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
(You're jealous.)
89
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
(But I don't think you have the right.)
90
00:04:32,040 --> 00:04:33,839
(Unless you and I make it public.)
91
00:04:33,839 --> 00:04:36,439
(That's true. Though
the elder sister-in-law is like a mother,)
92
00:04:36,439 --> 00:04:38,439
(after all, you are an adult.)
93
00:04:38,439 --> 00:04:40,120
(So do whatever you want.)
94
00:04:40,120 --> 00:04:41,399
(I won't meddle anymore.)
95
00:04:41,959 --> 00:04:42,839
I must excuse myself.
96
00:04:44,759 --> 00:04:45,839
Young Master Su,
97
00:04:45,839 --> 00:04:47,680
how about I show you around?
98
00:04:47,680 --> 00:04:48,399
I'm busy.
99
00:05:07,560 --> 00:05:08,720
And I have to trouble you
100
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
to fetch
muscle-and-bone-strengthening powder.
101
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
Sure.
102
00:05:12,560 --> 00:05:14,920
This medicine needs to be applied
every morning and evening.
103
00:05:18,839 --> 00:05:19,720
This is...
104
00:05:20,879 --> 00:05:22,959
I don't care what you want.
105
00:05:22,959 --> 00:05:24,560
As for what I want to do,
106
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
please do not interfere.
107
00:05:27,560 --> 00:05:30,120
Before my brother left,
he specially instructed me
108
00:05:30,120 --> 00:05:31,439
to take good care of you.
109
00:05:32,319 --> 00:05:35,160
Especially keeping an eye on you.
110
00:05:35,800 --> 00:05:36,600
Is that so?
111
00:05:37,120 --> 00:05:38,560
But you rushed over there
112
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
after your brother passed away.
113
00:05:39,839 --> 00:05:42,600
How did you hear his last wishes?
114
00:05:42,600 --> 00:05:43,399
In a dream.
115
00:05:44,720 --> 00:05:45,519
Can't I?
116
00:05:47,199 --> 00:05:48,560
Young Master Su, this is wrong.
117
00:05:49,199 --> 00:05:52,040
Lady Lu's husband has passed away.
118
00:05:52,040 --> 00:05:53,439
Do you want her to spend her life
119
00:05:53,439 --> 00:05:54,879
in widowhood?
120
00:05:55,639 --> 00:05:56,439
Anyway,
121
00:05:57,040 --> 00:05:58,879
you must stay by my side.
122
00:05:58,879 --> 00:05:59,920
Otherwise I will...
123
00:05:59,920 --> 00:06:01,319
How can you threaten her?
124
00:06:02,600 --> 00:06:03,959
She is from the martial world.
125
00:06:04,600 --> 00:06:06,439
Why do you forcibly keep her here?
126
00:06:07,399 --> 00:06:08,720
It's her life,
127
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
so she can make her own choices.
128
00:06:12,120 --> 00:06:13,040
What do you mean?
129
00:06:14,040 --> 00:06:15,319
I want to have a duel with you.
130
00:06:16,600 --> 00:06:17,839
If I win,
131
00:06:17,839 --> 00:06:19,399
you have to set her free.
132
00:06:19,399 --> 00:06:21,319
The matter of my sister-in-law
133
00:06:21,319 --> 00:06:23,439
is not your place to inquire about.
134
00:06:23,439 --> 00:06:24,639
However,
135
00:06:24,639 --> 00:06:26,439
I am not happy now.
136
00:06:26,439 --> 00:06:28,000
So I'll just play along with you.
137
00:06:35,759 --> 00:06:37,879
I used the sword technique
from your Du family,
138
00:06:38,439 --> 00:06:40,040
and even gave you a three-move handicap.
139
00:06:40,879 --> 00:06:41,680
How about that?
140
00:06:42,519 --> 00:06:43,319
Are you convinced?
141
00:06:50,600 --> 00:06:51,399
Stop it.
142
00:06:53,399 --> 00:06:54,560
How dare you?
143
00:06:54,560 --> 00:06:56,839
You had Qing Xing lie to me
that the contest was at night.
144
00:06:56,839 --> 00:06:58,800
If you really hurt him,
145
00:06:58,800 --> 00:07:00,399
how can he attend the convention?
146
00:07:01,839 --> 00:07:02,920
Are you okay?
147
00:07:02,920 --> 00:07:03,759
Is it serious?
148
00:07:06,839 --> 00:07:07,920
Do you need me to check it?
149
00:07:08,600 --> 00:07:09,959
My old injury has recurred.
150
00:07:09,959 --> 00:07:10,759
It hurts.
151
00:07:11,879 --> 00:07:12,959
I'll deal with you later.
152
00:07:13,720 --> 00:07:14,319
Let's go.
153
00:07:21,600 --> 00:07:22,319
Miss.
154
00:07:22,319 --> 00:07:22,920
No.
155
00:07:22,920 --> 00:07:23,800
Take another look.
156
00:07:26,920 --> 00:07:28,639
No entry without an invitation.
157
00:07:29,600 --> 00:07:32,199
I must get in today.
158
00:07:32,307 --> 00:07:33,504
(Wumo Villa)
159
00:07:35,639 --> 00:07:36,839
The leading roles are here.
160
00:07:37,399 --> 00:07:39,560
The great show should be set up now.
161
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
You spread the word
that Shen Zhili is in danger
162
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
to lure Hua Jiuye out.
163
00:07:43,240 --> 00:07:44,439
What exactly do you want?
164
00:07:44,439 --> 00:07:46,120
You just need to follow orders.
165
00:07:46,120 --> 00:07:47,480
What's the use of all this talk?
166
00:07:47,480 --> 00:07:48,319
Ma'am,
167
00:07:48,319 --> 00:07:51,040
is this the only gate to Wumo Villa?
168
00:07:51,040 --> 00:07:52,680
Yes, this is the only one.
169
00:07:52,680 --> 00:07:54,319
Never mind. I can tell you.
170
00:07:55,759 --> 00:07:57,079
Do you know before fishing,
171
00:07:57,079 --> 00:07:58,759
one should spread bait first?
172
00:07:58,759 --> 00:07:59,839
Hua Jiuye,
173
00:08:00,600 --> 00:08:01,720
Shen Zhili,
174
00:08:02,399 --> 00:08:03,439
Su Chenche?
175
00:08:04,360 --> 00:08:05,439
So you want to use him
176
00:08:05,439 --> 00:08:07,439
to ultimately get to Su Chenche!
177
00:08:11,439 --> 00:08:12,399
She's here.
178
00:08:19,000 --> 00:08:21,399
But if the two players meet
ahead of time,
179
00:08:21,399 --> 00:08:23,560
and the fish eats all the bait,
180
00:08:23,560 --> 00:08:25,399
I wonder how you would
continue this play
181
00:08:25,399 --> 00:08:26,639
and the fishing.
182
00:08:28,639 --> 00:08:29,959
That will depend on
183
00:08:30,800 --> 00:08:32,799
whether you can do your job now.
184
00:08:32,799 --> 00:08:33,600
Go.
185
00:08:43,600 --> 00:08:45,279
(Ye Qianqian from the Cult.)
186
00:08:46,080 --> 00:08:47,320
(She's here too.)
187
00:08:52,360 --> 00:08:53,200
Sir,
188
00:08:53,200 --> 00:08:54,519
get me some dried tangerine peel,
189
00:08:54,519 --> 00:08:56,440
Chuanqiong and Xiangfu.
190
00:08:57,919 --> 00:08:58,759
I'm truly sorry.
191
00:08:58,759 --> 00:09:01,000
We are out of Xiangfu.
192
00:09:01,000 --> 00:09:02,679
What about Xuanhu?
193
00:09:02,679 --> 00:09:04,600
Muxiang or Zhike would also do.
194
00:09:05,159 --> 00:09:07,399
Well, we don't have any of those.
195
00:09:09,679 --> 00:09:11,360
This place is far from the city.
196
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
The herbs you just mentioned
are not commonly found here.
197
00:09:14,360 --> 00:09:15,799
But, there is one herb available,
198
00:09:15,799 --> 00:09:17,120
called Hongsharen,
199
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
whose effect is the same as Xiangfu.
200
00:09:18,600 --> 00:09:21,159
I have indeed seen Hongsharen
in medical texts,
201
00:09:21,159 --> 00:09:23,000
but this herb is cold in nature.
202
00:09:23,000 --> 00:09:24,159
It needs to be combined with
203
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
- dried ginger.
- Dried ginger.
204
00:09:27,399 --> 00:09:28,360
Exactly.
205
00:09:28,360 --> 00:09:29,159
Sir,
206
00:09:29,159 --> 00:09:30,799
please pack these up for me.
207
00:09:30,799 --> 00:09:31,639
Please wait a moment.
208
00:09:33,559 --> 00:09:34,360
You are...
209
00:09:37,000 --> 00:09:39,080
Talents everywhere.
210
00:09:39,080 --> 00:09:41,519
I just don't know who he is.
211
00:09:56,559 --> 00:09:59,159
(So this is how the Cult infiltrated.)
212
00:10:03,799 --> 00:10:04,600
Young man.
213
00:10:06,960 --> 00:10:07,759
What's the matter?
214
00:10:29,679 --> 00:10:32,879
Young master,
shall I go look for Physician Shen?
215
00:10:32,879 --> 00:10:33,679
Don't you dare!
216
00:10:34,799 --> 00:10:36,000
I'm telling you,
217
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
let alone go look for her,
218
00:10:38,000 --> 00:10:39,679
even if she comes today,
219
00:10:39,679 --> 00:10:41,000
she won't be able to come in!
220
00:10:44,399 --> 00:10:45,639
Who is it?
221
00:10:45,639 --> 00:10:46,440
It's me.
222
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
How dare she come back?
223
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Young master, I'll go drive her away.
224
00:10:52,480 --> 00:10:53,279
Well.
225
00:10:54,679 --> 00:10:56,279
Our young master said
226
00:10:56,279 --> 00:10:56,960
he doesn't...
227
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
Go away.
228
00:10:58,879 --> 00:10:59,679
Get out.
229
00:11:04,399 --> 00:11:05,519
You're here.
230
00:11:05,519 --> 00:11:06,519
What are you here for?
231
00:11:07,960 --> 00:11:08,799
To deliver medicine?
232
00:11:12,279 --> 00:11:13,519
Yes.
233
00:11:13,519 --> 00:11:14,600
It's just that
234
00:11:14,600 --> 00:11:17,159
the prescription is myself.
235
00:11:30,480 --> 00:11:31,759
Laugh if you want to.
236
00:11:31,759 --> 00:11:32,720
Don't hold it in.
237
00:11:39,200 --> 00:11:40,960
We are in-laws now.
238
00:11:42,759 --> 00:11:43,600
But,
239
00:11:44,200 --> 00:11:46,559
an occasional slip is also okay.
240
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
That's about enough.
241
00:12:01,080 --> 00:12:02,519
Don't let others see.
242
00:12:14,519 --> 00:12:15,600
I know you're doing this
243
00:12:15,600 --> 00:12:16,960
for the Ice Jade Bowl.
244
00:12:17,600 --> 00:12:19,279
But I just can't stand it.
245
00:12:19,279 --> 00:12:20,200
I can't stand Du Yizhi,
246
00:12:20,200 --> 00:12:21,679
the way he looks at you.
247
00:12:21,679 --> 00:12:23,759
I can't stand his every attempt
at courting you.
248
00:12:26,279 --> 00:12:28,399
I wish I could tell the world now
249
00:12:29,960 --> 00:12:32,759
that you are mine.
250
00:12:35,159 --> 00:12:37,799
Then do you trust me?
251
00:12:51,960 --> 00:12:52,919
A servant reported,
252
00:12:55,480 --> 00:12:56,399
Su Chenche
253
00:12:56,399 --> 00:12:59,039
is busy with the martial arts tournament
254
00:12:59,759 --> 00:13:01,399
and can't get away for the time being.
255
00:13:02,000 --> 00:13:02,960
The wind is coming.
256
00:13:06,879 --> 00:13:08,960
The show is about to begin.
257
00:13:24,559 --> 00:13:26,320
Good!
258
00:13:28,799 --> 00:13:30,200
This is Heart-protecting Pill.
259
00:13:30,200 --> 00:13:31,960
It can protect your heart meridians
260
00:13:31,960 --> 00:13:33,600
and stabilize your stamina,
261
00:13:33,600 --> 00:13:35,200
so as to prevent accidents
262
00:13:35,200 --> 00:13:36,120
due to physical reasons
263
00:13:36,120 --> 00:13:37,200
during the competition.
264
00:13:38,559 --> 00:13:40,000
(If all goes well,)
265
00:13:40,000 --> 00:13:41,960
(Du Yizhi should make it
to the semi-final.)
266
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
(I need to find out)
267
00:13:44,080 --> 00:13:45,200
(who are all the opponents,)
268
00:13:45,200 --> 00:13:46,559
(so we can be more confident.)
269
00:13:51,159 --> 00:13:51,960
Look.
270
00:13:56,200 --> 00:13:57,840
You are really beautiful.
271
00:13:58,399 --> 00:13:59,240
Just play with me.
272
00:13:59,240 --> 00:13:59,919
Let go of me.
273
00:13:59,919 --> 00:14:00,840
You, a young widow,
274
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
pretending to be loyal?
275
00:14:02,000 --> 00:14:02,879
Don't go. Be with me.
276
00:14:02,879 --> 00:14:03,399
Just play...
277
00:14:06,200 --> 00:14:07,320
You want to die?
278
00:14:08,200 --> 00:14:09,279
Why are you here?
279
00:14:09,279 --> 00:14:10,360
The news is indeed correct.
280
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
You are truly in danger.
281
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
Who is Lu Qinqin?
282
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
(Why did he say I am in danger?)
283
00:14:17,200 --> 00:14:17,960
(And,)
284
00:14:17,960 --> 00:14:19,519
(who brought him the message?)
285
00:14:19,519 --> 00:14:20,320
I...
286
00:14:21,000 --> 00:14:22,759
The one mentioned by Right Guardian
is here.
287
00:14:23,320 --> 00:14:24,399
Let's act to the plan.
288
00:14:25,159 --> 00:14:26,120
Who are you?
289
00:14:26,799 --> 00:14:28,360
You don't even
290
00:14:29,919 --> 00:14:31,799
deserve to know my name.
291
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
I see.
292
00:14:34,320 --> 00:14:35,000
Hey,
293
00:14:35,000 --> 00:14:35,799
everyone.
294
00:14:36,960 --> 00:14:39,519
The other day, I have seen him
295
00:14:39,519 --> 00:14:40,320
with Ye Qianqian.
296
00:14:41,200 --> 00:14:43,159
He must be a member of the Cult.
297
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
The Cult?
298
00:14:45,200 --> 00:14:45,799
Why the Cult...
299
00:14:45,799 --> 00:14:47,200
How dare someone from the Cult
300
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
intrude on the Martial Arts Convention?
301
00:14:49,080 --> 00:14:50,799
We must not let him go.
302
00:14:50,799 --> 00:14:51,600
Capture him.
303
00:14:51,600 --> 00:14:52,559
Right, capture him.
304
00:14:52,559 --> 00:14:53,200
Capture him.
305
00:14:53,200 --> 00:14:53,960
Get him!
306
00:14:53,960 --> 00:14:54,799
Take him!
307
00:14:56,240 --> 00:14:57,039
Senior!
308
00:14:59,960 --> 00:15:00,720
Murder.
309
00:15:00,720 --> 00:15:02,120
The Cult has killed someone.
310
00:15:02,120 --> 00:15:03,200
Take him!
311
00:15:03,200 --> 00:15:04,159
The Cult has killed.
312
00:15:04,159 --> 00:15:05,279
(Why are they so eager)
313
00:15:05,279 --> 00:15:07,200
(to label us as people of the Cult?)
314
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
(Why must make things big?)
315
00:15:09,759 --> 00:15:11,960
(Cult, Martial Arts Convention?)
316
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
(I'm not the target,)
317
00:15:13,360 --> 00:15:15,360
(but Su Chenche instead?)
318
00:15:15,360 --> 00:15:17,159
Let's see who dares to hurt my people.
319
00:15:24,799 --> 00:15:25,879
Leave it to me.
320
00:15:25,879 --> 00:15:27,639
Young Master Su,
321
00:15:28,159 --> 00:15:29,399
you seem to know
322
00:15:29,399 --> 00:15:31,120
these two long ago, right?
323
00:15:31,120 --> 00:15:31,919
Of course.
324
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
That is to say,
325
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
Shen Zhili got in
under the name of Lu Qinqin,
326
00:15:38,120 --> 00:15:39,679
and then, in front of everyone,
327
00:15:39,679 --> 00:15:41,559
pretended to be your sister-in-law.
328
00:15:41,559 --> 00:15:43,600
This was agreed upon by you, right?
329
00:15:43,600 --> 00:15:44,399
Of course.
330
00:15:45,080 --> 00:15:45,879
This...
331
00:15:46,759 --> 00:15:48,600
Disregards the rules, deceives people.
332
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
What right do you have
333
00:15:50,200 --> 00:15:52,039
to host this Martial Arts Convention?
334
00:15:52,759 --> 00:15:54,759
You was with Ye Qianqian before,
335
00:15:54,759 --> 00:15:57,840
and now your sister-in-law
and the Huichun Valley...
336
00:15:58,600 --> 00:16:00,720
Such a fickle-hearted person you are.
337
00:16:00,720 --> 00:16:01,559
How can you
338
00:16:01,559 --> 00:16:03,480
be the witness
of the Martial Arts Convention?
339
00:16:04,000 --> 00:16:04,840
Exactly.
340
00:16:04,840 --> 00:16:06,759
That's right.
341
00:16:06,759 --> 00:16:08,000
Exactly so.
342
00:16:08,000 --> 00:16:09,120
Why?
343
00:16:09,120 --> 00:16:10,639
Quickly disassociate yourself from me.
344
00:16:15,600 --> 00:16:17,159
If you guys
345
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
feel that I am unqualified
346
00:16:19,200 --> 00:16:21,879
to host this Martial Arts Convention,
347
00:16:21,879 --> 00:16:23,240
I will step down.
348
00:16:25,799 --> 00:16:27,360
However, I hope that everyone present
349
00:16:27,360 --> 00:16:28,799
can understand one thing.
350
00:16:30,000 --> 00:16:31,799
Shen Zhili from Huichun Valley
351
00:16:33,120 --> 00:16:36,759
is the one and only love of my life.
352
00:16:42,360 --> 00:16:45,159
Is it worth it, for me?
353
00:16:48,279 --> 00:16:49,200
For you,
354
00:16:49,799 --> 00:16:50,720
everything is worth it.
355
00:16:55,347 --> 00:16:56,435
(Wumo Villa)
356
00:16:57,559 --> 00:16:59,559
Today's events are suspicious.
357
00:17:00,159 --> 00:17:01,480
It's the Cult's spies' doings.
358
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
Rest assured, dear.
359
00:17:02,720 --> 00:17:03,639
I have plans.
360
00:17:05,359 --> 00:17:06,640
I'm sorry,
361
00:17:06,640 --> 00:17:07,759
it's my fault.
362
00:17:09,200 --> 00:17:10,480
You want the Ice Jade Bowl.
363
00:17:11,039 --> 00:17:12,640
I don't want another man to help you.
364
00:17:13,799 --> 00:17:14,960
Losing this identity
365
00:17:15,519 --> 00:17:17,279
seems to be a loss,
366
00:17:17,279 --> 00:17:18,519
but it gave me an opportunity.
367
00:17:19,799 --> 00:17:21,599
I want to get the Ice Jade Bowl for you.
368
00:17:24,359 --> 00:17:25,920
Then I want to help you
369
00:17:25,920 --> 00:17:27,759
to reclaim the glory
of the Twelfth Night.
370
00:17:30,160 --> 00:17:33,160
Then I must properly thank you.
371
00:17:48,083 --> 00:17:49,984
♪If we separate♪
372
00:17:50,150 --> 00:17:54,377
♪Just one step away
from the world of mortals♪
373
00:17:54,985 --> 00:17:59,274
♪Close the mottled door of memory♪
374
00:17:59,742 --> 00:18:01,758
♪Seal up the thoughts♪
375
00:18:02,069 --> 00:18:03,952
♪If you don't ask♪
376
00:18:04,131 --> 00:18:08,767
♪Is there still a good time
in the future♪
377
00:18:08,926 --> 00:18:12,985
♪Every step you take brings more warmth♪
378
00:18:12,985 --> 00:18:15,767
♪Let love take root♪
379
00:18:16,362 --> 00:18:18,089
♪Even if♪
380
00:18:18,089 --> 00:18:23,363
♪Piecing together the broken stars♪
381
00:18:23,363 --> 00:18:25,097
♪Also wish♪
382
00:18:25,097 --> 00:18:29,687
♪Shining for you♪
383
00:18:29,822 --> 00:18:31,993
♪I'm willing to become♪
384
00:18:32,144 --> 00:18:35,914
♪The flowers falling all over the sky♪
385
00:18:36,537 --> 00:18:38,786
♪I will also remember♪
386
00:18:38,968 --> 00:18:43,383
♪Let love freeze at disillusionment♪
387
00:18:43,383 --> 00:18:46,011
♪Even after♪
388
00:18:46,099 --> 00:18:50,275
♪The ruthless fate at the end of time♪
389
00:18:50,395 --> 00:18:52,976
♪Will still be engraved♪
390
00:18:53,074 --> 00:18:57,547
♪Your hand in mine♪
25153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof