Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 7=
11
00:00:55,399 --> 00:00:56,200
Master!
12
00:01:05,400 --> 00:01:06,200
Master.
13
00:01:06,920 --> 00:01:09,040
I wanted to avoid this wedding.
14
00:01:10,200 --> 00:01:12,079
Why did it turn out this way?
15
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Young Master Xiaoye!
16
00:01:30,959 --> 00:01:32,159
For her,
17
00:01:33,480 --> 00:01:36,120
I might just be one of the many men.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,439
But for me,
19
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
she is my only love.
20
00:01:44,280 --> 00:01:45,719
If it weren't for her,
21
00:01:46,400 --> 00:01:47,680
I would have been dead
22
00:01:48,359 --> 00:01:50,040
a year ago.
23
00:01:51,680 --> 00:01:52,519
I owe her
24
00:01:53,400 --> 00:01:54,799
my life.
25
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
So it can only belong to her.
26
00:02:52,719 --> 00:02:55,120
Why do you carry me again?
27
00:02:56,560 --> 00:02:57,360
Because
28
00:02:58,599 --> 00:03:00,400
I don't want to leave you ever again.
29
00:03:03,680 --> 00:03:05,199
Why are you still carrying me?
30
00:03:05,199 --> 00:03:06,360
I'm not injured.
31
00:03:07,319 --> 00:03:08,960
You should have said so earlier.
32
00:03:08,960 --> 00:03:10,479
If I were to put you down now,
33
00:03:10,479 --> 00:03:11,919
it'd be an embarrassment for me.
34
00:03:19,199 --> 00:03:20,879
Just now in the cave,
35
00:03:20,879 --> 00:03:22,080
he helped me.
36
00:03:23,000 --> 00:03:24,319
It turned out
37
00:03:24,319 --> 00:03:27,280
Young Master Xiaoye is so devoted.
38
00:03:27,280 --> 00:03:28,599
He gave up his flesh and blood
39
00:03:29,479 --> 00:03:31,319
to meet his love in the netherworld.
40
00:03:32,199 --> 00:03:33,759
If it were you,
41
00:03:33,759 --> 00:03:35,400
I would do the same thing.
42
00:03:36,759 --> 00:03:37,560
You...
43
00:03:40,400 --> 00:03:41,199
Oh.
44
00:03:42,639 --> 00:03:43,439
You...
45
00:03:44,319 --> 00:03:45,919
You're a bit heavy.
46
00:03:46,639 --> 00:03:47,759
I'm heavy?
47
00:03:47,759 --> 00:03:49,280
You think I'm heavy?
48
00:03:50,280 --> 00:03:51,319
Just a bit.
49
00:03:51,319 --> 00:03:52,479
What?
50
00:03:52,479 --> 00:03:53,120
Hey.
51
00:03:54,919 --> 00:03:56,680
Su Chenche, you stop right there.
52
00:03:59,411 --> 00:04:02,752
(Nanluan Town)
53
00:04:02,931 --> 00:04:05,319
(Breeze Inn)
54
00:04:05,319 --> 00:04:06,120
Cakes.
55
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
Pearls.
56
00:04:09,360 --> 00:04:10,159
Look.
57
00:04:10,995 --> 00:04:11,919
(Breeze Inn)
58
00:04:11,919 --> 00:04:12,719
We're here.
59
00:04:15,091 --> 00:04:17,888
(Breeze Inn)
60
00:04:19,079 --> 00:04:20,399
Welcome, dear guests.
61
00:04:20,399 --> 00:04:21,199
Come inside.
62
00:04:21,199 --> 00:04:22,399
Are you two here for a meal
63
00:04:22,399 --> 00:04:23,279
or accommodation?
64
00:04:23,279 --> 00:04:23,920
We're staying.
65
00:04:23,920 --> 00:04:24,600
I see.
66
00:04:24,600 --> 00:04:26,920
I'll take you upstairs to see the rooms.
67
00:04:26,920 --> 00:04:28,000
Come this way, please.
68
00:04:28,680 --> 00:04:29,199
This way.
69
00:04:29,839 --> 00:04:30,639
Over here.
70
00:04:37,680 --> 00:04:38,480
Right here.
71
00:04:40,120 --> 00:04:42,079
How do you two like it?
72
00:04:43,439 --> 00:04:44,439
We'll have two rooms.
73
00:04:48,040 --> 00:04:49,519
This is the only one left.
74
00:04:49,519 --> 00:04:51,519
Can you two make do together?
75
00:04:51,519 --> 00:04:53,000
I can give you a discount.
76
00:04:53,839 --> 00:04:55,439
How would that work?
77
00:04:55,439 --> 00:04:57,560
Let's go. We'll find another inn.
78
00:04:57,560 --> 00:04:58,879
It's okay.
79
00:04:58,879 --> 00:04:59,959
We'll take this room.
80
00:04:59,959 --> 00:05:02,199
Then I won't disturb you any further.
81
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
Thank you.
82
00:05:07,519 --> 00:05:08,319
Dear!
83
00:05:09,160 --> 00:05:10,279
What are you doing?
84
00:05:10,279 --> 00:05:11,079
I paid for it,
85
00:05:11,079 --> 00:05:12,720
so I'm the one staying.
86
00:05:12,720 --> 00:05:13,639
Then where will I stay?
87
00:05:13,639 --> 00:05:16,399
The innkeeper will take care of you.
88
00:05:19,120 --> 00:05:19,920
Master.
89
00:05:22,360 --> 00:05:24,319
Did you see your demeanor?
90
00:05:24,319 --> 00:05:26,199
Of course she'd see through it.
91
00:05:26,199 --> 00:05:27,199
It can't be my fault.
92
00:05:27,199 --> 00:05:27,920
Practice again.
93
00:05:32,639 --> 00:05:35,360
(Now I need the Gold Osmanthus Toad
and the Ice Jade Bowl.)
94
00:05:36,199 --> 00:05:37,480
(Master.)
95
00:05:37,480 --> 00:05:39,079
(I will surely revive you.)
96
00:05:40,879 --> 00:05:42,319
The survivors in the Mingyue Palace
97
00:05:42,319 --> 00:05:43,800
have also left the valley.
98
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
I kept guard there
99
00:05:45,120 --> 00:05:46,519
and didn't see anything unusual.
100
00:05:47,079 --> 00:05:48,839
Go confirm again
101
00:05:48,839 --> 00:05:50,839
if Xiaoye is dead.
102
00:05:50,839 --> 00:05:51,680
Xiaoye.
103
00:05:52,639 --> 00:05:54,079
Are you suspecting...
104
00:05:54,079 --> 00:05:55,519
He is very cunning.
105
00:05:55,519 --> 00:05:56,839
The closer the person,
106
00:05:57,480 --> 00:05:58,959
the more vigilant I must be.
107
00:05:58,959 --> 00:05:59,879
I understand.
108
00:06:00,600 --> 00:06:01,399
Leave me.
109
00:06:05,120 --> 00:06:06,000
Anything else?
110
00:06:08,000 --> 00:06:10,439
This was sent by your aunt.
111
00:06:10,439 --> 00:06:12,079
She also has a message for you,
112
00:06:12,079 --> 00:06:14,592
saying you should celebrate
at least one of the two festivals.
113
00:06:14,592 --> 00:06:16,279
If you don't like
celebrating birthday,
114
00:06:16,279 --> 00:06:17,680
what about Mid-Autumn Festival?
115
00:06:17,680 --> 00:06:19,027
You are here loafing around
116
00:06:19,027 --> 00:06:20,800
(Young Su Chenche)
instead of practicing?
117
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Father,
118
00:06:22,600 --> 00:06:24,120
it is the Mid-Autumn Festival today,
119
00:06:24,759 --> 00:06:26,199
and also my birthday.
120
00:06:27,120 --> 00:06:27,920
I want to...
121
00:06:29,120 --> 00:06:31,319
You mother couldn't rest in peace.
122
00:06:31,319 --> 00:06:32,680
Yet you want to have fun?
123
00:06:32,680 --> 00:06:34,279
Go back to your practice.
124
00:06:34,279 --> 00:06:35,000
Get out!
125
00:06:36,920 --> 00:06:38,199
You take it.
126
00:06:38,199 --> 00:06:39,000
But...
127
00:06:40,879 --> 00:06:41,680
Take it away.
128
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Why are you here?
129
00:06:58,279 --> 00:07:00,000
This is my inn.
130
00:07:00,000 --> 00:07:01,519
I have responsibility for my guests.
131
00:07:03,319 --> 00:07:05,040
Come, let me see your hand.
132
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
It's a minor injury.
133
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Don't worry about it.
134
00:07:16,399 --> 00:07:17,759
It's a big scar.
135
00:07:17,759 --> 00:07:18,920
When will it heal?
136
00:07:25,920 --> 00:07:27,079
It seems
137
00:07:27,079 --> 00:07:29,720
I have to come and
change your dressing every day.
138
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
I am a physician myself.
139
00:07:32,920 --> 00:07:34,279
You need not trouble yourself.
140
00:07:34,279 --> 00:07:35,879
Don't be so courteous with me.
141
00:07:50,519 --> 00:07:51,319
Thank you.
142
00:07:55,720 --> 00:07:58,199
Dear, you made these?
143
00:08:00,480 --> 00:08:03,279
Every year during
the Mid-Autumn festival,
144
00:08:03,279 --> 00:08:05,480
I would sew one for my master
145
00:08:05,480 --> 00:08:06,879
and senior brother each.
146
00:08:06,879 --> 00:08:08,040
I've gotten used to it.
147
00:08:09,199 --> 00:08:10,720
Then this year,
148
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
would you sew one
149
00:08:13,759 --> 00:08:14,600
for me?
150
00:08:14,600 --> 00:08:16,800
We only give gifts on birthdays, right?
151
00:08:18,720 --> 00:08:21,600
Today is my birthday.
152
00:08:24,279 --> 00:08:25,279
It doesn't matter.
153
00:08:25,279 --> 00:08:26,279
Your hand still hurts.
154
00:08:26,279 --> 00:08:27,040
I understand.
155
00:08:27,040 --> 00:08:29,160
Your blessing is enough for me.
156
00:08:30,279 --> 00:08:31,360
Happy birthday.
157
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
You're here too, Master.
158
00:08:38,200 --> 00:08:38,919
Miss Shen,
159
00:08:38,919 --> 00:08:40,279
our owner said
160
00:08:40,279 --> 00:08:41,519
for any festival,
161
00:08:41,519 --> 00:08:43,360
you must prepare a gift
for your beloved.
162
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
He went through the entire street
163
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
to get these for you.
164
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
Dear.
165
00:08:49,080 --> 00:08:51,759
I need to check the accounts.
166
00:08:51,759 --> 00:08:52,639
I have to go.
167
00:08:53,320 --> 00:08:54,039
Oh.
168
00:08:54,039 --> 00:08:55,759
Remember to eat these.
169
00:09:04,279 --> 00:09:06,679
Today is his birthday.
170
00:09:13,120 --> 00:09:15,279
I add too much water.
171
00:09:15,279 --> 00:09:16,279
I'll add some more flour.
172
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
But too much flour now.
173
00:09:22,120 --> 00:09:23,200
(More water then.)
174
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
(There's not enough time)
175
00:09:24,320 --> 00:09:26,000
(to prepare a decent gift.)
176
00:09:26,000 --> 00:09:28,559
(I can make him a longevity peach)
177
00:09:28,559 --> 00:09:31,000
(or a bowl of longevity noodles.)
178
00:09:32,279 --> 00:09:33,360
Qing Xing.
179
00:09:33,360 --> 00:09:34,159
Come.
180
00:09:36,759 --> 00:09:37,600
Physician Shen.
181
00:09:38,480 --> 00:09:40,639
How does Su Chenche
usually celebrate his birthday?
182
00:09:40,639 --> 00:09:42,320
My young master's birthday
183
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
coincides with the Mid-Autumn Festival.
184
00:09:44,679 --> 00:09:48,200
But he has never truly
celebrated a birthday.
185
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Why is that?
186
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
You might not be aware.
187
00:09:51,120 --> 00:09:52,720
After his mother passed away,
188
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
his father changed completely.
189
00:09:55,360 --> 00:09:56,679
He missed the Madam so much
190
00:09:56,679 --> 00:09:57,879
that he took to drinking
191
00:09:57,879 --> 00:09:59,559
and was prone to sudden fits of rage.
192
00:09:59,559 --> 00:10:02,159
He was especially harsh
on the young master
193
00:10:02,159 --> 00:10:03,320
either by scolding
194
00:10:03,320 --> 00:10:04,679
or by whipping.
195
00:10:04,679 --> 00:10:06,840
My young master has many scars.
196
00:10:07,360 --> 00:10:09,000
The Mid-Autumn Festival,
197
00:10:09,000 --> 00:10:10,759
which is also his birthday,
198
00:10:10,759 --> 00:10:12,159
has become a nightmare for him.
199
00:10:13,120 --> 00:10:15,000
He has such a miserable past.
200
00:10:26,679 --> 00:10:28,080
Are you bringing me here
201
00:10:28,080 --> 00:10:29,440
to celebrate my birthday?
202
00:10:31,480 --> 00:10:32,639
But...
203
00:10:32,639 --> 00:10:35,000
This pretty one is too expensive.
204
00:10:35,000 --> 00:10:36,519
The cheap ones aren't pretty.
205
00:10:42,960 --> 00:10:44,416
Guanyue Tower launched a challenge.
206
00:10:44,416 --> 00:10:46,039
Whoever passes
can eat and drink at will.
207
00:10:46,039 --> 00:10:46,592
Really?
208
00:10:46,592 --> 00:10:47,639
And the best painter
209
00:10:47,639 --> 00:10:48,919
is painting portraits there.
210
00:10:48,919 --> 00:10:49,440
Let's hurry.
211
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
Hurry up.
212
00:10:50,320 --> 00:10:52,159
Should we go too?
213
00:10:52,159 --> 00:10:53,200
It's there.
214
00:10:53,200 --> 00:10:54,000
Alright.
215
00:10:56,039 --> 00:10:56,960
Ladies and gentlemen,
216
00:10:56,960 --> 00:10:59,759
our Guanyue Tower is
hosting a challenge today.
217
00:10:59,759 --> 00:11:02,039
(Owner of Guanyue Tower)
Whoever passes may enter
218
00:11:02,039 --> 00:11:03,919
and enjoy the wine without charge.
219
00:11:03,919 --> 00:11:06,519
Plus, the city's best painter
will paint for you.
220
00:11:06,519 --> 00:11:08,256
(Guanyue Tower)
There are seven floors.
221
00:11:08,256 --> 00:11:10,480
Therefore, the challenge
has seven levels.
222
00:11:10,480 --> 00:11:11,200
Among them,
223
00:11:11,200 --> 00:11:13,519
the challenge on the top floor
is the most difficult.
224
00:11:13,519 --> 00:11:15,600
Will any of you take on it?
225
00:11:17,320 --> 00:11:18,360
So,
226
00:11:18,360 --> 00:11:20,200
we aren't looking for the cheap ones
227
00:11:20,200 --> 00:11:21,080
but the free ones?
228
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
Rest assured.
229
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Now you can enjoy the Mid-Autumn Moon,
230
00:11:25,320 --> 00:11:27,039
drink to celebrate a birthday,
231
00:11:27,039 --> 00:11:28,200
and someone paints for you.
232
00:11:28,200 --> 00:11:29,080
Isn't that perfect?
233
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
Mister.
234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
He challenges the seventh floor.
235
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Miss,
236
00:11:32,840 --> 00:11:35,759
my tower is known
as a dating spot for couples.
237
00:11:35,759 --> 00:11:37,360
So this challenge
238
00:11:37,360 --> 00:11:39,200
must be completed by a couple.
239
00:11:40,399 --> 00:11:43,960
Then you'll have to join me.
240
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
It's all free, isn't it?
241
00:11:47,440 --> 00:11:48,200
Okay.
242
00:11:48,919 --> 00:11:49,799
We're in.
243
00:11:49,799 --> 00:11:50,759
Good.
244
00:11:50,759 --> 00:11:52,159
The challenge on the seventh floor
245
00:11:52,159 --> 00:11:53,480
is simple to explain.
246
00:11:53,480 --> 00:11:56,159
One person drinks a cup of
my ancestral strong liquor,
247
00:11:56,159 --> 00:11:57,559
Wenxiangzui.
248
00:11:57,559 --> 00:11:58,360
The other person
249
00:11:58,360 --> 00:11:59,320
uses a bow and arrow
250
00:11:59,320 --> 00:12:01,600
to hit the center of the copper coin
hanging on the door.
251
00:12:01,600 --> 00:12:03,159
That counts as a success.
252
00:12:04,600 --> 00:12:06,879
This liquor can get
an ordinary person drunk
253
00:12:06,879 --> 00:12:08,440
just by smelling it.
254
00:12:08,440 --> 00:12:10,399
Which of you will drink it?
255
00:12:12,600 --> 00:12:13,919
Then I'll have to drink it.
256
00:12:16,120 --> 00:12:17,639
But I don't know archery.
257
00:12:20,720 --> 00:12:21,399
I'll teach you.
258
00:12:43,399 --> 00:12:44,279
Take a deep breath.
259
00:12:46,200 --> 00:12:47,080
Relax.
260
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Aim at the copper coin.
261
00:12:55,320 --> 00:12:57,919
Brilliant!
262
00:12:59,039 --> 00:13:00,279
It's a hit.
263
00:13:00,279 --> 00:13:01,480
That's amazing.
264
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
Mister.
265
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
May we go upstairs?
266
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
Certainly.
267
00:13:06,600 --> 00:13:07,399
Please come in.
268
00:13:07,399 --> 00:13:08,159
Bravo!
269
00:13:08,159 --> 00:13:08,879
Bravo!
270
00:13:09,799 --> 00:13:11,639
Do you want some sobering-up pills?
271
00:13:11,639 --> 00:13:13,360
I can hold my liquor very well.
272
00:13:37,519 --> 00:13:38,759
Hey,
273
00:13:38,759 --> 00:13:41,080
what do you think Chang'e is doing now?
274
00:13:41,080 --> 00:13:42,519
Is she waiting for Hou Yi?
275
00:13:43,639 --> 00:13:45,960
On the festival of reunion,
276
00:13:45,960 --> 00:13:47,639
she must feel very lonely.
277
00:13:52,799 --> 00:13:53,600
Hey...
278
00:13:56,200 --> 00:13:57,840
I thought you could
hold your liquor well.
279
00:13:59,639 --> 00:14:00,519
Su Chenche.
280
00:14:01,320 --> 00:14:02,519
Happy birthday.
281
00:14:03,559 --> 00:14:04,799
Thank you, dear.
282
00:14:05,559 --> 00:14:08,399
I am truly happy today.
283
00:14:09,399 --> 00:14:13,159
Finally, I have someone celebrating
the Mid-Autumn Festival
284
00:14:13,159 --> 00:14:15,080
and my birthday with me.
285
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
But I haven't done much for you.
286
00:14:20,080 --> 00:14:21,639
Your company is enough.
287
00:14:26,480 --> 00:14:27,279
Dear.
288
00:14:28,243 --> 00:14:30,656
♪Our blaze♪
289
00:14:31,584 --> 00:14:35,808
♪How to hide it♪
290
00:14:36,704 --> 00:14:40,224
♪The crowd frequently separated us♪
291
00:14:42,360 --> 00:14:43,159
Hurry.
292
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
It's beautiful.
293
00:14:49,000 --> 00:14:51,279
It is.
294
00:14:54,720 --> 00:14:55,519
Dear.
295
00:14:59,639 --> 00:15:01,919
From now on, you'll spend
every Mid-Autumn Festival
296
00:15:01,919 --> 00:15:03,039
with me,
297
00:15:03,919 --> 00:15:04,720
okay?
298
00:15:07,159 --> 00:15:07,960
Okay.
299
00:15:19,519 --> 00:15:21,360
(But I'm afraid
you won't need my company)
300
00:15:22,159 --> 00:15:23,759
(once you regain your memory.)
301
00:15:24,288 --> 00:15:28,192
♪We are destined to be involved♪
302
00:15:28,192 --> 00:15:30,080
♪The end is♪
303
00:15:30,080 --> 00:15:33,856
♪My best expectation♪
304
00:15:38,099 --> 00:15:39,919
(Yang's Inn)
305
00:15:39,919 --> 00:15:40,720
Dear.
306
00:15:44,440 --> 00:15:46,039
Why did you bring this?
307
00:15:46,039 --> 00:15:48,120
This is the birthday gift you gave me.
308
00:15:48,120 --> 00:15:50,159
I must carry it with me all the time.
309
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
I need to buy some things.
310
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
You take a look around.
311
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
I'll pay for what you want to buy.
312
00:15:55,279 --> 00:15:56,440
No need.
313
00:15:56,440 --> 00:15:59,440
I just need to buy some things
for our trip to Yuanjiang.
314
00:15:59,440 --> 00:16:00,279
Yuanjiang?
315
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
Dear.
316
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
Are you going to leave me behind again?
317
00:16:06,240 --> 00:16:07,120
Of course not.
318
00:16:07,120 --> 00:16:09,159
I'll take you with me this time.
319
00:16:09,159 --> 00:16:09,879
Oh.
320
00:16:09,879 --> 00:16:11,879
Can you speak the Yuanjiang dialect?
321
00:16:11,879 --> 00:16:12,679
Yes.
322
00:16:13,600 --> 00:16:15,080
Grand Elder makes a mistake, right?
323
00:16:15,080 --> 00:16:15,799
No way.
324
00:16:15,799 --> 00:16:16,519
You doubt that?
325
00:16:16,519 --> 00:16:17,279
Let's try then.
326
00:16:19,080 --> 00:16:19,879
Come.
327
00:16:21,960 --> 00:16:23,559
Then we must hurry.
328
00:16:23,559 --> 00:16:26,039
He has the Poison Emperor
Gold Osmanthus Toad on him.
329
00:16:26,039 --> 00:16:27,399
He will never miss an opportunity
330
00:16:27,399 --> 00:16:28,679
like Martial Arts Convention.
331
00:16:28,679 --> 00:16:30,919
Dear.
332
00:16:30,919 --> 00:16:33,080
They are going to find someone
333
00:16:33,080 --> 00:16:34,600
at the upcoming Convention.
334
00:16:34,600 --> 00:16:36,679
They said he has the Poison Emperor,
335
00:16:38,120 --> 00:16:39,519
Gold Osmanthus Toad.
336
00:16:39,519 --> 00:16:40,440
Are you sure?
337
00:16:40,440 --> 00:16:41,559
Really the Toad?
338
00:16:42,919 --> 00:16:44,440
(Banking House)
Let's get going.
339
00:16:44,440 --> 00:16:45,480
Dear,
340
00:16:45,480 --> 00:16:46,639
when do we set off?
341
00:16:47,360 --> 00:16:48,200
We're not going.
342
00:16:51,799 --> 00:16:53,679
Senior?
343
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
Why are you here?
344
00:16:56,600 --> 00:16:57,399
Zhili.
345
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
I've been looking for you.
346
00:17:00,879 --> 00:17:02,480
Stay away from my wife.
347
00:17:14,643 --> 00:17:16,544
♪If we separate♪
348
00:17:16,710 --> 00:17:20,937
♪Just one step away
from the world of mortals♪
349
00:17:21,545 --> 00:17:25,834
♪Close the mottled door of memory♪
350
00:17:26,302 --> 00:17:28,318
♪Seal up the thoughts♪
351
00:17:28,629 --> 00:17:30,512
♪If you don't ask♪
352
00:17:30,691 --> 00:17:35,327
♪Is there still a good time
in the future♪
353
00:17:35,486 --> 00:17:39,545
♪Every step you take brings more warmth♪
354
00:17:39,545 --> 00:17:42,327
♪Let love take root♪
355
00:17:42,922 --> 00:17:44,649
♪Even if♪
356
00:17:44,649 --> 00:17:49,923
♪Piecing together the broken stars♪
357
00:17:49,923 --> 00:17:51,657
♪Also wish♪
358
00:17:51,657 --> 00:17:56,247
♪Shining for you♪
359
00:17:56,382 --> 00:17:58,553
♪I would like to become♪
360
00:17:58,704 --> 00:18:02,474
♪The flowers falling all over the sky♪
361
00:18:03,097 --> 00:18:05,346
♪I will also remember♪
362
00:18:05,528 --> 00:18:09,943
♪Let love freeze at disillusionment♪
363
00:18:09,943 --> 00:18:12,571
♪Even after♪
364
00:18:12,659 --> 00:18:16,835
♪The ruthless fate at the end of time♪
365
00:18:16,955 --> 00:18:19,536
♪Will still be engraved♪
366
00:18:19,634 --> 00:18:24,107
♪Your hand in mine♪
22812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof