Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 5=
11
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
The incense...
12
00:00:48,039 --> 00:00:49,359
It's a muscle relaxant powder
13
00:00:49,960 --> 00:00:52,399
that renders you completely weak.
14
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
Fool.
15
00:01:08,000 --> 00:01:08,799
Dear.
16
00:01:08,799 --> 00:01:09,959
What is this?
17
00:01:09,959 --> 00:01:11,239
A life-saving pill.
18
00:01:11,239 --> 00:01:12,280
It can detoxify all poisons.
19
00:02:12,400 --> 00:02:13,759
(You've finally shown yourself.)
20
00:02:18,400 --> 00:02:19,439
(This face...)
21
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
This painting...
22
00:02:27,319 --> 00:02:30,039
So the men of the Mingyue Palace
23
00:02:30,039 --> 00:02:32,319
are all selected based on his likeness.
24
00:02:33,319 --> 00:02:36,719
He is indeed extremely similar
to Su Chenche.
25
00:02:37,560 --> 00:02:41,199
No wonder Ji Mingyue
treated him differently.
26
00:02:47,439 --> 00:02:48,360
August lily?
27
00:02:50,039 --> 00:02:52,680
(Why is this underneath the painting?)
28
00:03:05,919 --> 00:03:08,639
There are no signs of rummaging here.
29
00:03:08,639 --> 00:03:10,800
Seems the Night Shadow Pearl isn't here.
30
00:03:10,800 --> 00:03:12,240
I won't be able
31
00:03:12,240 --> 00:03:14,319
to leave this palace soon.
32
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
I've taken a fancy to you.
33
00:03:28,199 --> 00:03:29,520
If you behave,
34
00:03:29,520 --> 00:03:30,759
you'll have everything you wish for.
35
00:03:31,759 --> 00:03:33,599
Thank you, Master.
36
00:03:33,599 --> 00:03:35,360
But I already have a wife.
37
00:03:36,160 --> 00:03:37,639
I'm afraid I cannot comply
with your request.
38
00:03:38,199 --> 00:03:39,000
Oh?
39
00:03:40,120 --> 00:03:42,960
What about your companion
in the secret chamber?
40
00:03:43,919 --> 00:03:45,520
You lured me out
41
00:03:45,520 --> 00:03:48,919
so that she could have a chance
to leave safely, right?
42
00:03:48,919 --> 00:03:50,639
But what a pity.
43
00:03:50,639 --> 00:03:53,319
You've underestimated
the Mingyue Palace.
44
00:03:57,639 --> 00:03:58,520
Wait!
45
00:03:59,879 --> 00:04:01,360
Why did you come here?
46
00:04:01,360 --> 00:04:02,680
Put away the sword.
47
00:04:02,680 --> 00:04:03,919
Put it away!
48
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Forgive us, Master.
49
00:04:09,840 --> 00:04:13,400
My brother and I are new
to the Mingyue Palace.
50
00:04:13,400 --> 00:04:14,879
I apologize for trespassing
51
00:04:14,879 --> 00:04:16,079
into your chamber.
52
00:04:16,079 --> 00:04:17,800
Please spare us,
53
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
Master.
54
00:04:20,040 --> 00:04:21,759
You trespassed at a curious time.
55
00:04:22,399 --> 00:04:24,560
Could it be that you are here
56
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
for the Night Shadow Pearl?
57
00:04:26,560 --> 00:04:28,000
We wouldn't dare.
58
00:04:28,000 --> 00:04:29,839
This is all my fault.
59
00:04:29,839 --> 00:04:31,759
I will do anything to compensate.
60
00:04:31,759 --> 00:04:33,160
But
61
00:04:33,160 --> 00:04:36,079
my brother is innocent.
62
00:04:36,079 --> 00:04:38,560
Please let him go home, Master.
63
00:04:39,519 --> 00:04:40,759
Interesting.
64
00:04:43,480 --> 00:04:45,199
We will go home together.
65
00:04:45,199 --> 00:04:46,600
I can defeat her.
66
00:04:47,360 --> 00:04:48,319
Shut up.
67
00:04:48,319 --> 00:04:51,439
You're not qualified to serve me.
68
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
Your brother, however,
can stay and atone for it.
69
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
But...
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,399
What?
71
00:04:57,399 --> 00:04:58,600
You refuse?
72
00:04:58,600 --> 00:04:59,879
Master, surely you've noticed.
73
00:05:00,680 --> 00:05:01,879
We...
74
00:05:08,120 --> 00:05:09,680
Do you know
the consequences of deceiving me?
75
00:05:10,199 --> 00:05:11,160
Master, please have mercy.
76
00:05:11,160 --> 00:05:12,639
We are...
77
00:06:25,839 --> 00:06:26,639
Take them down.
78
00:06:26,639 --> 00:06:27,399
Yes.
79
00:06:51,360 --> 00:06:52,560
Who do you think you are?
80
00:06:53,079 --> 00:06:54,680
I don't understand why the Master
81
00:06:54,680 --> 00:06:56,480
keeps you alive.
82
00:07:10,519 --> 00:07:11,560
You...
83
00:07:19,279 --> 00:07:20,519
If you touch her,
84
00:07:21,920 --> 00:07:23,519
that will be the end for you.
85
00:07:24,480 --> 00:07:26,160
If you ever do that again,
86
00:07:26,720 --> 00:07:29,120
you won't make it out alive.
87
00:07:31,360 --> 00:07:32,839
Do you think I would let you
88
00:07:32,839 --> 00:07:34,319
get out of here alive?
89
00:08:48,360 --> 00:08:49,200
Su Chenche.
90
00:08:49,200 --> 00:08:50,080
Dear.
91
00:08:50,080 --> 00:08:52,039
Are you trying to murder
your own husband?
92
00:08:54,279 --> 00:08:55,200
No.
93
00:08:55,200 --> 00:08:56,919
How did you get out?
94
00:08:56,919 --> 00:08:59,080
I borrowed Xiaoye's clothes to get out.
95
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
Xiaoye
96
00:09:00,360 --> 00:09:01,879
lent you his clothes?
97
00:09:02,799 --> 00:09:05,799
Without him knowing though.
98
00:09:12,440 --> 00:09:13,399
Strip.
99
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Not bad for
the Twelfth Night Young Master.
100
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Simple and direct.
101
00:09:19,440 --> 00:09:20,720
But this is good.
102
00:09:20,720 --> 00:09:22,159
With these clothes,
103
00:09:22,159 --> 00:09:23,159
it'd be easier to leave.
104
00:09:24,679 --> 00:09:25,600
Leave?
105
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
Where to?
106
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
Just follow me.
107
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
I'll see you off from here.
108
00:09:37,759 --> 00:09:38,519
Go.
109
00:09:39,120 --> 00:09:40,519
Aren't you leaving with me?
110
00:09:41,360 --> 00:09:42,600
I must obtain the Night Shadow Pearl.
111
00:09:44,720 --> 00:09:46,919
Is that more valuable than your life?
112
00:09:48,080 --> 00:09:49,519
It is.
113
00:09:51,000 --> 00:09:51,879
Take care of yourself.
114
00:09:55,200 --> 00:09:56,399
Do you really want me to go?
115
00:09:59,320 --> 00:10:00,159
Okay.
116
00:10:00,159 --> 00:10:01,519
Let me rephrase the question.
117
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
Do you want me to stay with you?
118
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
This is my own affair.
119
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
You don't need to risk your life.
120
00:10:10,720 --> 00:10:12,039
You are my wife.
121
00:10:13,799 --> 00:10:14,759
Fake wife.
122
00:10:37,960 --> 00:10:40,120
(The Mingyue Palace has three halls:
left, center, and right.)
123
00:10:40,960 --> 00:10:42,720
(The Night Shadow Pearl
is not in the main hall)
124
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
(or the sleeping chamber
within the main hall.)
125
00:10:45,000 --> 00:10:46,799
(It can't possibly be
in the left or right halls.)
126
00:10:47,399 --> 00:10:49,039
(Then where could it be?)
127
00:10:49,840 --> 00:10:51,200
You were told not to wander around.
128
00:10:52,320 --> 00:10:54,960
The stone forest in the back courtyard
is forbidden to your like.
129
00:10:54,960 --> 00:10:57,039
That is where the Master practices.
130
00:10:57,039 --> 00:10:58,240
A forbidden area.
131
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
I apologize, young master.
132
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
I won't do it again.
133
00:11:01,120 --> 00:11:02,399
I'm sorry.
134
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
Please spare me.
135
00:11:04,600 --> 00:11:05,759
It won't happen again.
136
00:11:12,019 --> 00:11:15,104
♪The gentleness♪
137
00:11:17,440 --> 00:11:20,159
There are more and more August lilies.
138
00:11:20,512 --> 00:11:23,904
♪Turns into your deep love♪
139
00:11:24,544 --> 00:11:27,840
♪And turns into nothing♪
140
00:11:29,679 --> 00:11:31,000
August lilies again.
141
00:11:32,639 --> 00:11:33,960
My master once said
142
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
that August lilies grow in stony places.
143
00:11:37,559 --> 00:11:38,559
Perhaps,
144
00:11:39,559 --> 00:11:40,799
there is a secret chamber here.
145
00:11:41,152 --> 00:11:45,952
♪Trampling through love and hate♪
146
00:11:45,952 --> 00:11:49,760
♪Three thousand dusts
drive the turbid waves♪
147
00:11:49,760 --> 00:11:54,688
♪We are trapped at the end of the road♪
148
00:11:54,976 --> 00:11:56,256
♪The battle of dreams♪
149
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Could this be
150
00:12:00,120 --> 00:12:02,039
the entrance to the secret chamber?
151
00:12:02,272 --> 00:12:05,856
♪I fight with myself♪
152
00:12:05,856 --> 00:12:10,656
♪Explore the way back,
the unforgettable love♪
153
00:12:10,656 --> 00:12:13,760
♪Can't get out of the reciprocating♪
154
00:12:14,048 --> 00:12:15,808
♪Who admits defeat♪
155
00:12:15,808 --> 00:12:19,584
♪You are me♪
156
00:12:20,320 --> 00:12:23,968
♪The severe cold and the blazing red♪
157
00:12:23,968 --> 00:12:27,584
♪Even if it melts in the flames♪
158
00:12:29,840 --> 00:12:30,879
Yin and Yang.
159
00:12:31,559 --> 00:12:32,960
The Yang side has a dragon pattern.
160
00:12:33,919 --> 00:12:36,399
The Yin side has a groove.
161
00:12:38,039 --> 00:12:39,120
What is it?
162
00:12:40,320 --> 00:12:43,872
♪It changes endlessly♪
163
00:12:44,416 --> 00:12:50,592
♪The end is also the beginning♪
164
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
Where did she go?
165
00:12:57,919 --> 00:12:59,000
Young Master Su.
166
00:12:59,759 --> 00:13:01,279
Are you looking for her?
167
00:13:11,360 --> 00:13:12,559
The more you care about her,
168
00:13:13,080 --> 00:13:14,799
the more I want to torment her.
169
00:13:15,960 --> 00:13:17,840
Your love
170
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
will only harm her.
171
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
(This jade toggle and the groove
on the secret chamber door)
172
00:13:23,600 --> 00:13:24,919
(are the same.)
173
00:13:24,919 --> 00:13:25,960
What do you want?
174
00:13:27,639 --> 00:13:29,240
What do I want?
175
00:13:29,759 --> 00:13:31,200
I want you
176
00:13:31,759 --> 00:13:33,399
to marry me.
177
00:13:34,039 --> 00:13:35,440
Su Chenche.
178
00:13:35,440 --> 00:13:37,480
Don't be coerced because of me.
179
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Of course I won't.
180
00:13:39,879 --> 00:13:41,759
I'm the one who coerces others.
181
00:13:45,639 --> 00:13:46,960
If you don't let her go,
182
00:13:47,799 --> 00:13:49,559
I'll never be yours.
183
00:13:50,240 --> 00:13:51,120
Don't!
184
00:13:51,120 --> 00:13:52,080
You can't die.
185
00:13:52,679 --> 00:13:54,720
Do you know
the consequences of doing this?
186
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
I assume the last thing you want
187
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
is my death.
188
00:13:59,200 --> 00:14:01,159
It depends on who is faster.
189
00:14:03,120 --> 00:14:04,759
(Ji Mingyue is by nature stubborn.)
190
00:14:04,759 --> 00:14:06,799
(She's capable of anything when pushed.)
191
00:14:06,799 --> 00:14:08,120
(Now that I'm so close,)
192
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
(I must first calm her down.)
193
00:14:09,759 --> 00:14:11,279
Please calm your anger, Master.
194
00:14:11,279 --> 00:14:12,759
You have misunderstood.
195
00:14:12,759 --> 00:14:14,039
He and I
196
00:14:14,039 --> 00:14:16,279
are just patient and physician.
197
00:14:16,279 --> 00:14:17,600
Nothing more.
198
00:14:17,600 --> 00:14:18,919
The reason he did this
199
00:14:18,919 --> 00:14:20,559
is just to get your attention.
200
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
There's an old saying that goes
201
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
"What you can't have is the best."
202
00:14:25,320 --> 00:14:26,919
He is only
203
00:14:27,519 --> 00:14:29,200
playing hard to get.
204
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
Should I put in a few words for you?
205
00:14:37,159 --> 00:14:38,440
Su Chenche.
206
00:14:38,440 --> 00:14:40,279
Can you please stop this farce?
207
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
Put the knife down.
208
00:14:41,840 --> 00:14:44,360
The Master is so affectionate to you.
209
00:14:44,360 --> 00:14:46,519
How could you let her down?
210
00:14:46,519 --> 00:14:48,440
Pick an auspicious day
211
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
and get married.
212
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
You sure know how to read the room.
213
00:14:54,360 --> 00:14:57,360
So, what do you think, Young Master Su?
214
00:14:57,360 --> 00:14:58,159
You...
215
00:14:58,720 --> 00:15:00,879
You really want to see me marry her?
216
00:15:02,679 --> 00:15:03,720
Of course.
217
00:15:05,440 --> 00:15:06,279
Good.
218
00:15:08,240 --> 00:15:09,679
As you wish then.
219
00:15:24,320 --> 00:15:25,240
(Shen Zhili.)
220
00:15:25,840 --> 00:15:28,360
(Don't you have any feelings for me?)
221
00:15:28,360 --> 00:15:29,440
(How could you just gift me)
222
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
(to another woman?)
223
00:15:32,159 --> 00:15:34,159
(He must be very mad now.)
224
00:15:34,919 --> 00:15:36,480
(If it were me,)
225
00:15:36,480 --> 00:15:37,399
(I'd probably...)
226
00:15:41,960 --> 00:15:45,159
Ji Mingyue has already
sent out the wedding invitations
227
00:15:45,159 --> 00:15:46,799
to Twelfth Night.
228
00:15:47,840 --> 00:15:49,759
If it weren't for you,
229
00:15:49,759 --> 00:15:50,519
my life
230
00:15:51,120 --> 00:15:53,519
would have been in jeopardy.
231
00:16:01,440 --> 00:16:02,240
Write it down.
232
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
What?
233
00:16:11,600 --> 00:16:12,559
A divorce letter.
234
00:16:14,080 --> 00:16:15,919
I can't serve two women
at the same time.
235
00:16:18,080 --> 00:16:19,039
What are you talking about?
236
00:16:19,039 --> 00:16:20,519
That's only an expedient measure.
237
00:16:20,519 --> 00:16:21,919
Don't take it seriously.
238
00:16:24,399 --> 00:16:26,360
Words said cannot be retrieved.
239
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
How can I not take it seriously?
240
00:16:28,799 --> 00:16:30,000
I'm going to get married.
241
00:16:30,000 --> 00:16:31,039
I've no time for chats.
242
00:16:33,799 --> 00:16:34,879
Get married?
243
00:16:34,879 --> 00:16:35,960
You belong to me.
244
00:16:39,240 --> 00:16:40,480
Moreover,
245
00:16:40,480 --> 00:16:42,559
if I didn't have a plan,
246
00:16:42,559 --> 00:16:44,919
do you think I'd let you
agree to marry her?
247
00:16:45,519 --> 00:16:46,519
Empty rhetoric.
248
00:16:47,279 --> 00:16:48,519
You have a plan?
249
00:16:49,519 --> 00:16:50,159
Let's hear it then.
250
00:16:53,600 --> 00:16:55,919
I already know where
the Night Shadow Pearl is.
251
00:16:55,919 --> 00:16:57,320
As soon as I get it,
252
00:16:57,320 --> 00:16:59,399
we can leave Mingyue Palace tonight.
253
00:17:00,159 --> 00:17:00,960
So,
254
00:17:01,720 --> 00:17:04,319
letting me marry her
255
00:17:05,440 --> 00:17:07,480
is also part of the plan?
256
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Of course.
257
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
I will never abandon you,
258
00:17:10,559 --> 00:17:11,720
no matter when.
259
00:17:12,799 --> 00:17:13,720
Moreover,
260
00:17:13,720 --> 00:17:15,559
without you,
261
00:17:15,559 --> 00:17:16,880
this plan could never be accomplished.
262
00:17:17,599 --> 00:17:18,759
Oh, my dear.
263
00:17:33,011 --> 00:17:34,912
♪If we separate♪
264
00:17:35,078 --> 00:17:39,305
♪Just one step away
from the world of mortals♪
265
00:17:39,913 --> 00:17:44,202
♪Close the mottled door of memory♪
266
00:17:44,670 --> 00:17:46,686
♪Seal up the thoughts♪
267
00:17:46,997 --> 00:17:48,880
♪If you don't ask♪
268
00:17:49,059 --> 00:17:53,695
♪Is there still a good time
in the future♪
269
00:17:53,854 --> 00:17:57,913
♪Every step you take brings more warmth♪
270
00:17:57,913 --> 00:18:00,695
♪Let love take root♪
271
00:18:01,290 --> 00:18:03,017
♪Even if♪
272
00:18:03,017 --> 00:18:08,291
♪Piecing together the broken stars♪
273
00:18:08,291 --> 00:18:10,025
♪Also wish♪
274
00:18:10,025 --> 00:18:14,615
♪Shining for you♪
275
00:18:14,750 --> 00:18:16,921
♪I would like to become♪
276
00:18:17,072 --> 00:18:20,842
♪The flowers falling all over the sky♪
277
00:18:21,465 --> 00:18:23,714
♪I will also remember♪
278
00:18:23,896 --> 00:18:28,311
♪Let love freeze at disillusionment♪
279
00:18:28,311 --> 00:18:30,939
♪Even after♪
280
00:18:31,027 --> 00:18:35,203
♪The ruthless fate at the end of time♪
281
00:18:35,323 --> 00:18:37,904
♪Will still be engraved♪
282
00:18:38,002 --> 00:18:42,475
♪Your hand in mine♪
18116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof